Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,674
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:57,920 --> 00:01:59,684
In the film
3
00:02:02,760 --> 00:02:07,721
ROSE
4
00:03:19,640 --> 00:03:23,611
Masuria, the borderland between
East Prussia and Poland. The year 1945.
5
00:03:24,280 --> 00:03:25,441
Written by
6
00:03:26,880 --> 00:03:27,847
an director
7
00:03:33,640 --> 00:03:35,005
costume designers
8
00:03:39,000 --> 00:03:39,967
makeup
9
00:03:44,680 --> 00:03:45,647
sound
10
00:03:56,720 --> 00:03:58,484
music
11
00:04:11,840 --> 00:04:14,650
director of photography
12
00:04:19,160 --> 00:04:20,127
edited by
13
00:04:27,720 --> 00:04:29,290
production managers
14
00:04:39,920 --> 00:04:40,887
co-producers
15
00:05:02,480 --> 00:05:04,244
producer
16
00:05:08,400 --> 00:05:10,687
directed by
17
00:05:11,560 --> 00:05:15,610
- You aren't from here?
- No. From Poland.
18
00:05:15,800 --> 00:05:18,007
Poland is here now.
19
00:05:19,920 --> 00:05:21,684
At the crossing
20
00:05:24,400 --> 00:05:26,050
to the right
21
00:05:26,240 --> 00:05:28,925
and next over the lake...
22
00:05:30,320 --> 00:05:31,651
...alongside...
23
00:05:32,120 --> 00:05:35,761
Please be gentle to her.
24
00:05:36,440 --> 00:05:39,808
She's lost a daughter recently.
25
00:05:42,560 --> 00:05:43,846
OK?
26
00:05:45,680 --> 00:05:47,091
Thank you.
27
00:06:46,800 --> 00:06:49,326
I'm looking for
Rose Kwiatkowska.
28
00:06:55,640 --> 00:06:58,883
I was present
at your husband's death.
29
00:07:41,000 --> 00:07:43,571
He wanted me
to return this.
30
00:08:30,400 --> 00:08:32,004
How did he die?
31
00:08:59,680 --> 00:09:01,762
You can sleep here tonight.
32
00:11:15,000 --> 00:11:16,729
Is it Tar to the town?
33
00:11:18,280 --> 00:11:20,044
It depends which way...
34
00:11:24,520 --> 00:11:25,646
Could...
35
00:11:28,520 --> 00:11:30,409
Could you help me?
36
00:11:33,640 --> 00:11:36,883
I have potatoes
in the field, which is mined.
37
00:11:37,080 --> 00:11:39,128
But I'm no sapper.
38
00:11:41,760 --> 00:11:43,967
I thought every
soldier knows how to.
39
00:11:44,160 --> 00:11:47,528
Exactly. When the military come,
they'll clear it of mines.
40
00:11:48,400 --> 00:11:50,767
- What military?
- Well...
41
00:11:52,160 --> 00:11:53,525
Polish.
42
00:11:58,200 --> 00:12:00,248
Nobody will live to see it.
43
00:12:02,200 --> 00:12:04,009
Thank you for the food.
44
00:12:14,320 --> 00:12:16,209
Is there a barber there?
45
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
There's nothing there
whatsoever.
46
00:12:45,040 --> 00:12:46,326
Thank you.
47
00:12:53,040 --> 00:12:56,169
What's going on here?
What's this gathering?
48
00:12:58,000 --> 00:12:59,604
Nothing to wait for.
49
00:13:02,080 --> 00:13:04,731
You need to write
an application... in Polish.
50
00:13:04,920 --> 00:13:07,446
Next a conversation in Polish too.
51
00:13:07,640 --> 00:13:10,450
Those with a certificate
01' belonging to the Polish nation
52
00:13:10,640 --> 00:13:13,371
will be helped as ii
our own citizens.
53
00:13:13,640 --> 00:13:17,725
Others. Germans, that is, will
get a date of displacement.
54
00:13:18,960 --> 00:13:20,769
Is this clear?
55
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
What, you dimwits,
you don't get it?
56
00:13:24,360 --> 00:13:28,081
We're good people, but not all
understand the Polish speech.
57
00:13:28,440 --> 00:13:31,489
We've come to
ask you for grain to sow.
58
00:13:32,080 --> 00:13:34,560
Nothing to eat,
the cattle's been stolen.
59
00:13:35,040 --> 00:13:37,964
- They've forbidden us to mow grass.
- Who?
60
00:13:38,160 --> 00:13:41,448
You know who:
The Russian commander...
61
00:13:42,880 --> 00:13:44,291
Stop it!
62
00:13:44,480 --> 00:13:47,006
What? You don't like
the Red Army, huh?
63
00:13:47,240 --> 00:13:49,971
Where are your sons?
Your fathers?
64
00:13:50,160 --> 00:13:52,891
In the Wehrmacht, the SS !!!
You raised your hand
65
00:13:53,080 --> 00:13:56,004
against the homeland and what?!
And you want grain yet?!
66
00:13:56,800 --> 00:13:59,121
What're you doing, man!???
67
00:14:02,000 --> 00:14:03,365
You have no fear of God?
68
00:14:03,560 --> 00:14:06,131
Hitler mugs, lousy Luthers!
69
00:14:06,320 --> 00:14:08,129
Eat dirt!
70
00:14:09,000 --> 00:14:10,889
Not a thing 01' your own here!
71
00:14:11,080 --> 00:14:12,684
Please don't assemble.
72
00:14:16,320 --> 00:14:17,685
Can you do it?
73
00:14:18,600 --> 00:14:22,321
Sure enough.
You're my first customer.
74
00:14:50,320 --> 00:14:52,641
I saw Polish flags
on farmhouses.
75
00:14:53,520 --> 00:14:55,204
Just squatters
76
00:14:56,160 --> 00:14:59,767
From Kurpie, Masuria,
from God knows where.
77
00:15:00,680 --> 00:15:04,571
Before the war, they'd come for
seasonal labor. And now...
78
00:15:04,760 --> 00:15:07,331
They rob whatever
the Germans have left.
79
00:15:08,080 --> 00:15:10,686
Don't settle in
an inhabited house
80
00:15:11,800 --> 00:15:15,361
The Masuren who speak Polish
will be treated differently...
81
00:15:17,960 --> 00:15:19,769
What would you like
to do here?
82
00:15:21,360 --> 00:15:24,045
I don't know yet.
Maybe office work?
83
00:15:26,240 --> 00:15:28,208
In line with politics
would be best.
84
00:15:30,840 --> 00:15:33,286
Good. Thank you.
I'll look around.
85
00:15:46,440 --> 00:15:48,329
What happened?
86
00:15:48,520 --> 00:15:51,649
Nothing. They've come
to show oh' their Polishness
87
00:15:51,840 --> 00:15:55,925
We thought they were Germans,
but they're Polish. A surprise.
88
00:15:56,600 --> 00:16:01,606
- We're hungry.
- Everything's ready, Comrade Captain
89
00:16:36,680 --> 00:16:39,763
You've seen what it looks like,
and would like to move in, yes?
90
00:16:40,680 --> 00:16:42,364
To take over the farm?
91
00:16:43,720 --> 00:16:45,245
Didn't you want it
yourself?
92
00:16:50,880 --> 00:16:53,247
All right. I'll clear
it of mines and leave.
93
00:16:54,880 --> 00:16:57,167
All I can pay you
with are these potatoes.
94
00:16:57,360 --> 00:16:58,646
OK.
95
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
I'll need tools and wire.
96
00:17:18,600 --> 00:17:19,931
Here.
97
00:21:06,440 --> 00:21:08,204
Johann was right.
98
00:21:09,800 --> 00:21:12,041
Only the Germans
treated us like people.
99
00:21:52,160 --> 00:21:53,491
Leave it.
100
00:22:07,480 --> 00:22:08,811
You go first.
101
00:22:30,360 --> 00:22:31,521
Thank you.
102
00:22:32,160 --> 00:22:34,731
I'll clear some more
field and we'll plant them.
103
00:23:05,760 --> 00:23:08,411
Hello. I've brought potatoes
from Rose Kwiatkowska.
104
00:23:09,680 --> 00:23:12,570
Nobody needs presents
from that slut.
105
00:23:12,760 --> 00:23:14,683
- Behave yourself.
- Whore.
106
00:23:14,880 --> 00:23:16,245
What're you doing?
107
00:23:16,440 --> 00:23:18,522
Russian schmatte!
108
00:23:18,720 --> 00:23:20,529
She didn't get it right
109
00:23:35,840 --> 00:23:38,161
What did she do
before the war?
110
00:23:38,640 --> 00:23:42,281
She was active in
the folk library.
111
00:23:43,080 --> 00:23:48,371
She spoke Polish and was
considered pro-Polish.
112
00:23:48,560 --> 00:23:51,848
We're bringing harvest...
113
00:24:07,040 --> 00:24:12,046
January saw a great,
terrifying exodus of the Masuren.
114
00:24:14,200 --> 00:24:17,249
And then returns in chaos,
115
00:24:17,440 --> 00:24:20,171
without hope
116
00:24:20,640 --> 00:24:25,680
that there was still
something to return to.
117
00:24:29,680 --> 00:24:32,001
Only Rose returned.
118
00:24:34,840 --> 00:24:36,444
Then in March,
119
00:24:38,080 --> 00:24:40,651
the Soviet command
was stationed
120
00:24:41,800 --> 00:24:44,201
on Rose's farm.
121
00:26:22,840 --> 00:26:25,923
You crazy???!!!
We need no more field.
122
00:26:26,120 --> 00:26:29,966
Enough. Oh, my God,
I was afraid that...
123
00:26:30,560 --> 00:26:32,244
Come have
something to eat!
124
00:27:03,480 --> 00:27:06,051
- I need a couple of things.
- So do I.
125
00:27:08,720 --> 00:27:10,961
I have good stuff... green.
126
00:28:03,200 --> 00:28:04,964
Look at what I've bought.
127
00:28:20,040 --> 00:28:21,690
Who did it to you?
128
00:28:34,800 --> 00:28:36,131
They said...
129
00:28:38,360 --> 00:28:40,601
they'd hang me
if I don't leave.
130
00:29:24,800 --> 00:29:26,768
How are you?
131
00:29:30,680 --> 00:29:31,567
Fine.
132
00:29:39,920 --> 00:29:41,729
I must go some place.
133
00:29:43,600 --> 00:29:45,284
But I'll be back soon.
134
00:31:03,320 --> 00:31:04,606
Look.
135
00:31:05,200 --> 00:31:07,009
A round 01' cartridges here
136
00:31:07,480 --> 00:31:10,165
This is how you reload
and shoot.
137
00:31:10,480 --> 00:31:11,686
Repeat.
138
00:31:25,880 --> 00:31:27,848
I need a doctor!
139
00:31:28,040 --> 00:31:29,405
Please help me.
140
00:31:29,600 --> 00:31:33,366
Please help me!
141
00:31:37,080 --> 00:31:40,846
I need a doctor. My wife is dying.
I'm Polish. Help me, OK?
142
00:31:57,840 --> 00:32:01,049
More water, clean cloth,
table spreads, whatever...
143
00:32:39,200 --> 00:32:42,966
She's aborted...
Lost a lot oi blood. Must stay in bed
144
00:32:44,800 --> 00:32:47,531
She needs to be washed,
but not by herself in this condition
145
00:32:47,720 --> 00:32:48,960
Someone must help.
146
00:32:57,560 --> 00:32:59,164
This antibiotic will contract the
uterus.
147
00:32:59,360 --> 00:33:01,647
I'll show you how to give her a shot.
148
00:33:06,960 --> 00:33:08,883
I'm no gynecologist,
but...
149
00:33:09,080 --> 00:33:10,889
everything must be OK.
150
00:33:12,280 --> 00:33:13,611
You live...
151
00:33:13,800 --> 00:33:15,484
You've come out.
152
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
I had to.
153
00:33:21,120 --> 00:33:22,690
You won't hide here
154
00:33:22,880 --> 00:33:24,564
I'm not.
155
00:33:24,760 --> 00:33:27,331
Sooner or later someone
will recognize you.
156
00:33:27,520 --> 00:33:29,602
They won't round up
everybody.
157
00:33:31,160 --> 00:33:34,562
It they don't jail you, they'll grind
you down like those Masuren.
158
00:33:37,880 --> 00:33:39,325
How's Ann?
159
00:33:42,240 --> 00:33:43,605
She's dead.
160
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
Good to see you, thank you.
161
00:33:58,360 --> 00:34:01,125
Drop by my place, citizen,
for medicines.
162
00:34:03,840 --> 00:34:06,923
We'll find a specialist and
will decide what to do next.
163
00:34:50,920 --> 00:34:51,921
No.
164
00:34:55,920 --> 00:34:58,400
This is a body pan
like any other.
165
00:34:59,800 --> 00:35:01,211
I won't watch
166
00:35:05,280 --> 00:35:07,886
Go to the attic
and call Jadwiga.
167
00:35:13,920 --> 00:35:15,809
She is my daughter.
168
00:35:20,400 --> 00:35:21,640
Go.
169
00:35:39,200 --> 00:35:41,123
Mother's asking you
downstairs.
170
00:36:15,560 --> 00:36:17,562
When the Russians came...
171
00:36:23,480 --> 00:36:27,041
We ran away to the seaside
to get on board ships...
172
00:36:31,360 --> 00:36:32,930
Whereas they...
173
00:36:35,520 --> 00:36:37,522
would all the time...
174
00:37:31,600 --> 00:37:33,364
I can't any more.
175
00:37:33,560 --> 00:37:35,289
Speak Polish.
Your mother does.
176
00:37:35,480 --> 00:37:37,164
My dad spoke German.
177
00:38:01,840 --> 00:38:04,730
- Praise the Lord.
- Hello.
178
00:38:04,920 --> 00:38:06,160
For ever and ever.
179
00:38:08,560 --> 00:38:12,042
We're repatriates from Wilno.
180
00:38:13,600 --> 00:38:15,523
From the first transport
181
00:38:17,600 --> 00:38:19,523
We've settled behind the wood.
182
00:38:19,720 --> 00:38:21,961
This means... we're neighbors.
183
00:38:23,360 --> 00:38:25,647
That's good.
It'll be easier to live
184
00:38:30,000 --> 00:38:32,002
We have a chicken and eggs.
185
00:38:38,600 --> 00:38:40,364
Welcome inside.
186
00:38:41,200 --> 00:38:42,122
But...
187
00:38:42,320 --> 00:38:45,722
That's Mamulka, our bread winner.
We were afraid to leave her home.
188
00:38:45,920 --> 00:38:47,604
Tie her to the tree
189
00:38:48,760 --> 00:38:50,489
We'll see from the window.
190
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
Come.
191
00:39:04,840 --> 00:39:08,128
- A beautiful farm.
- Thank you.
192
00:39:20,240 --> 00:39:22,083
May we prosper
193
00:39:22,600 --> 00:39:23,886
Your health
194
00:39:26,920 --> 00:39:31,209
They'd say, don't get oh'
I see they were wrong.
195
00:39:32,560 --> 00:39:35,848
Mines everywhere, but they say
you've cleared a field of them.
196
00:39:36,280 --> 00:39:37,406
I have.
197
00:39:38,960 --> 00:39:41,406
But why isn't that
boundary strip not cleared?
198
00:39:41,600 --> 00:39:43,125
Just in case.
199
00:39:45,800 --> 00:39:46,881
Your health
200
00:39:47,080 --> 00:39:49,970
Everything's gonna be fine...
We'll help one another.
201
00:39:58,840 --> 00:40:00,001
Julian.
202
00:40:02,160 --> 00:40:05,960
Look, Vladek...
Like two turtledoves
203
00:40:06,160 --> 00:40:09,004
Well... like us once.
204
00:40:12,000 --> 00:40:13,968
Oh, you... stupid you...
205
00:40:15,880 --> 00:40:19,726
Tadek, you don't have
enough for yourselves.
206
00:40:21,800 --> 00:40:24,007
- Clear my field of mines.
- I will,
207
00:40:24,200 --> 00:40:27,329
but you'll plant
nothing before the winter.
208
00:40:34,360 --> 00:40:36,488
You aren't helping
me, Vladek.
209
00:41:32,440 --> 00:41:34,761
When she died, we all
sewed a dress for her
210
00:41:34,960 --> 00:41:36,928
with a thread without a knot
211
00:41:38,400 --> 00:41:40,971
- Granny?
- Uh-huh.
212
00:41:44,800 --> 00:41:46,290
A superstition, that?
213
00:41:50,360 --> 00:41:51,725
We Masuren believe
214
00:41:51,920 --> 00:41:55,003
that the soul remains by
the body till the funeral.
215
00:41:55,800 --> 00:41:58,371
Hence a stool always
by the coffin.
216
00:41:59,320 --> 00:42:01,846
So that the soul
could sit for a while?
217
00:42:02,520 --> 00:42:03,726
Yeah.
218
00:42:07,680 --> 00:42:11,002
When the body is moved out,
we open the windows...
219
00:42:14,400 --> 00:42:17,404
so that it could fly away...
220
00:42:23,080 --> 00:42:25,606
And we leave an axe
on the doorstep.
221
00:42:26,480 --> 00:42:27,845
What for?
222
00:42:31,200 --> 00:42:32,690
I don't know.
223
00:42:39,640 --> 00:42:41,369
To kill evil?
224
00:42:44,080 --> 00:42:45,605
Just in case.
225
00:42:53,360 --> 00:42:54,441
Hi.
226
00:42:56,960 --> 00:42:58,121
A fine one?
227
00:42:59,680 --> 00:43:00,727
Yes.
228
00:43:02,000 --> 00:43:05,482
The Bible...
the word of God...
229
00:43:05,680 --> 00:43:09,924
knows no division into
nations, races, or origins.
230
00:43:10,680 --> 00:43:14,844
We live in fear
and mute protest
231
00:43:15,760 --> 00:43:21,529
that the punishment we incur
is cruel beyond measure.
232
00:43:29,680 --> 00:43:33,287
It's not for us to judge that.
233
00:43:33,480 --> 00:43:35,005
Don't forget
234
00:43:36,360 --> 00:43:38,362
that you're Masuren
235
00:43:39,000 --> 00:43:42,209
rooted in this ground.
236
00:43:43,680 --> 00:43:49,210
Without you
this earth will be nameless
237
00:43:50,720 --> 00:43:55,647
Centuries ago,
your forefathers
238
00:43:56,440 --> 00:43:59,808
came here
from the neighboring lands,
239
00:44:00,160 --> 00:44:04,643
also, and in the first place,
from Poland.
240
00:44:05,680 --> 00:44:10,083
You have a chance
to stay here,
241
00:44:12,120 --> 00:44:14,566
although it's hard
242
00:44:15,320 --> 00:44:18,847
I'm speaking German
to you for the last time.
243
00:44:19,040 --> 00:44:24,171
From now on, services will
be conducted in Polish.
244
00:44:25,080 --> 00:44:30,610
This is a condition for me
to be your pastor...
245
00:44:40,240 --> 00:44:44,404
I think we must wait
246
00:44:45,280 --> 00:44:50,161
till law and order
begin to function
247
00:44:51,360 --> 00:44:56,969
This is our homeland,
our soil, our faith.
248
00:44:59,240 --> 00:45:04,929
Gretchen and I want to stay.
249
00:45:07,680 --> 00:45:11,002
We'll sign their forms.
250
00:45:12,720 --> 00:45:17,169
We're bringing harvest,
for the lady of the house.
251
00:45:17,360 --> 00:45:23,208
A rich crop has been yielded.
Now we ask for a glass of beer.
252
00:45:23,400 --> 00:45:25,482
- Beer?
- Beer.
253
00:45:28,640 --> 00:45:30,324
Someone's coming along.
254
00:45:35,640 --> 00:45:41,727
I have an official letter
to Mrs. Rose Kwiatkowska
255
00:45:43,200 --> 00:45:45,123
- Is this you?
- Yes.
256
00:45:47,720 --> 00:45:48,960
Good bye.
257
00:45:55,000 --> 00:45:57,731
You'll be German to them.
They'll displace you.
258
00:45:57,880 --> 00:45:58,688
So they will.
259
00:45:58,880 --> 00:46:00,609
So do it for Jadwiga.
It's her land too.
260
00:46:00,800 --> 00:46:03,804
But I am!
Got that? Would you sign it?!
261
00:46:09,200 --> 00:46:11,328
Take over this land
I trust you.
262
00:46:24,760 --> 00:46:26,410
Leave it and go to sleep.
263
00:46:40,600 --> 00:46:43,570
If' she doesn't sign, she'll
be deported to Germany.
264
00:46:44,120 --> 00:46:46,441
The land will go
to displaced persons.
265
00:46:46,640 --> 00:46:51,168
I see. But I'm living there.
I've cleared a whole field of mines.
266
00:46:51,360 --> 00:46:53,601
So you are that sapper.
267
00:46:57,120 --> 00:46:59,202
You fancied the woman, yes?
268
00:47:00,400 --> 00:47:02,641
So marry her.
Every other man does it.
269
00:47:02,840 --> 00:47:06,003
- Only lone women in Masuria.
- You may be right...
270
00:47:08,800 --> 00:47:10,723
Could you advice something?
271
00:47:14,040 --> 00:47:16,281
Where do you have
the dollars from?
272
00:47:20,040 --> 00:47:23,089
For the building fund
or the orphans. You decide
273
00:47:24,480 --> 00:47:26,482
Maybe something
could be done...
274
00:47:29,520 --> 00:47:32,524
A sapper
and with a growing potential...
275
00:47:33,400 --> 00:47:34,686
Thank you.
276
00:47:35,800 --> 00:47:37,040
Good bye.
277
00:47:53,760 --> 00:47:55,808
- What would you like?
- Beer.
278
00:47:58,520 --> 00:47:59,521
Ha!
279
00:48:00,920 --> 00:48:02,206
Remember me?
280
00:48:03,600 --> 00:48:07,446
The fall oi 1943
near Pofaniec.
281
00:48:07,640 --> 00:48:10,246
Our People's Guard
met you the Home Army.
282
00:48:10,440 --> 00:48:12,363
Yes, I remember. You were
the security of the staff.
283
00:48:12,560 --> 00:48:13,971
What're you doing here?
Where from?
284
00:48:14,160 --> 00:48:16,322
I solidity the people's power...
in the Security Service.
285
00:48:16,520 --> 00:48:19,763
I'm looking for young,
clever, and true patriots.
286
00:48:20,960 --> 00:48:22,803
I'm through with soldiering.
287
00:48:23,000 --> 00:48:26,243
- You clear fields of mines?
- A peaceful job.
288
00:48:34,360 --> 00:48:38,001
You have a woman.
A German.
289
00:48:38,400 --> 00:48:39,890
No, Masuren.
She speaks Polish.
290
00:48:40,080 --> 00:48:42,845
Don't believe the nonsense.
Everyone's German here.
291
00:48:43,280 --> 00:48:46,124
How did they vote
in the plebiscite, huh?
292
00:48:46,680 --> 00:48:48,762
And the elections
of '32 and '33?
293
00:48:49,520 --> 00:48:52,410
Hitler had the biggest
support from here.
294
00:48:53,000 --> 00:48:55,890
Yes?! We hear that we're
returning to our land,
295
00:48:56,080 --> 00:48:58,970
because there're Poles here.
And you claim they're German.
296
00:48:59,160 --> 00:49:01,766
Maybe once when they spoke
a Polish dialect. And now?
297
00:49:01,960 --> 00:49:03,405
That Polish identity?
298
00:49:03,600 --> 00:49:05,887
Nonsense! But a necessary
argument to grant Poland these lands.
299
00:49:06,040 --> 00:49:07,326
Maybe it's worthwhile
300
00:49:07,520 --> 00:49:09,363
- to persuade them?
- But what for?
301
00:49:09,560 --> 00:49:11,528
It'd give rise to a huge
German minority...
302
00:49:11,720 --> 00:49:13,927
The point is for the nation
to be homogenous.
303
00:49:15,640 --> 00:49:17,642
What did der Führer say in '32?
304
00:49:17,840 --> 00:49:21,606
I don't believe there's ein Land in
Germany as loyal as the Masuren Land
305
00:49:24,840 --> 00:49:26,649
Bringing your family here?
306
00:49:30,240 --> 00:49:32,242
Only an uncle is left,
307
00:49:32,680 --> 00:49:35,160
but in Siberia,
not of his own will.
308
00:49:36,160 --> 00:49:38,811
How everything's
been fucked up! Fuck it all!
309
00:49:39,000 --> 00:49:42,925
I'm sitting with a class enemy,
but drinking brotherhood in arms!
310
00:49:43,120 --> 00:49:46,727
Were I one, I'd blew up trains,
rather than clear fields 01' mines
311
00:49:49,720 --> 00:49:51,722
You know him?
A Russian bandit, he.
312
00:49:53,200 --> 00:49:54,725
Vasil! Leave him alone!
313
00:50:00,640 --> 00:50:03,291
Bandit or not,
he doesn't attack his own kind.
314
00:50:03,480 --> 00:50:04,720
Take care.
315
00:50:10,120 --> 00:50:13,044
I've sold eggs and milk
and bought a skin.
316
00:50:14,560 --> 00:50:16,050
We can drink.
317
00:50:16,440 --> 00:50:19,205
A half pint, darling.
318
00:50:19,720 --> 00:50:23,327
That s.o.b. Stalin and
the other one from America!
319
00:50:24,600 --> 00:50:27,570
Louder and you'll return
to the east, but farther on
320
00:50:27,760 --> 00:50:30,650
You've left the patrimony
and come back to the motherland
321
00:50:30,840 --> 00:50:34,049
- Was this Poland?
- Maybe not, but it is now...
322
00:50:34,360 --> 00:50:35,202
Vladek...
323
00:50:36,200 --> 00:50:37,850
Oh, Mother of God...
324
00:50:41,720 --> 00:50:42,881
Who are you?
325
00:50:51,120 --> 00:50:54,966
We're Polish,
displaced from Russia.
326
00:50:55,600 --> 00:50:58,285
I live over here. Get it?
327
00:50:59,480 --> 00:51:01,209
You live over there?
Then you're German
328
00:51:01,400 --> 00:51:04,290
No, I'm Polish.
I live over there. Get it?
329
00:51:04,480 --> 00:51:06,084
You live here, so you German.
330
00:51:07,680 --> 00:51:11,002
My cow... My Mamulka!
331
00:51:12,240 --> 00:51:15,528
Hey, leave him.
Don't shoot. Quiet...
332
00:51:16,640 --> 00:51:19,689
Stalin, you understand?
Stalin, understand?
333
00:51:20,080 --> 00:51:22,606
He ordered us to live here.
Understand?
334
00:51:25,200 --> 00:51:29,091
Look. You Russian,
me Russian, he Russian.
335
00:51:29,280 --> 00:51:31,044
The cow's Russian, too.
Drink.
336
00:51:31,240 --> 00:51:34,289
- Those Russkies steal everything.
- Shut up.
337
00:51:35,600 --> 00:51:37,045
Your health
338
00:51:39,360 --> 00:51:40,486
Good?
339
00:51:44,320 --> 00:51:46,971
- Good?
- Good.
340
00:51:48,040 --> 00:51:49,166
Good.
341
00:51:49,360 --> 00:51:52,250
You Russian, me Russian,
the cow's Russian.
342
00:51:52,840 --> 00:51:54,046
He German.
343
00:51:54,840 --> 00:51:56,205
What German?
344
00:51:56,960 --> 00:51:58,564
Hey! Leave it.
345
00:52:20,080 --> 00:52:21,366
Mother!
346
00:54:58,640 --> 00:55:00,290
We must find his leg.
347
00:55:09,000 --> 00:55:10,764
We'll ask Masuren for help.
348
00:55:12,760 --> 00:55:14,967
Masuren?... You mean Germans!
349
00:55:17,640 --> 00:55:21,565
Tadek, why run risks?!
Everyone says they'll deport Rose
350
00:55:36,720 --> 00:55:38,848
Tadek, I can't.
351
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
I have kids. I can't! See?!
352
00:57:13,680 --> 00:57:14,966
Half a year ago.
353
00:57:16,440 --> 00:57:17,851
Half a year ago.
354
00:57:18,880 --> 00:57:21,486
We'll check lymph nodes.
355
00:57:25,880 --> 00:57:29,327
Raise your hand.
A little.
356
00:57:35,800 --> 00:57:36,961
The other hand.
357
00:57:38,800 --> 00:57:40,290
We'll listen
to your lungs. OK?
358
00:57:55,440 --> 00:57:56,885
Does it hurt here?
359
00:58:00,480 --> 00:58:04,280
Fragments of fetus
left inside.
360
00:58:18,720 --> 00:58:20,609
Seems like carcinoma.
361
00:58:33,440 --> 00:58:35,522
No, I can't.
362
00:59:23,840 --> 00:59:25,444
Come. Get up.
363
01:01:25,200 --> 01:01:27,043
The Vladeks are burning!
364
01:01:28,360 --> 01:01:29,805
The Vladeks are burning.
365
01:02:31,560 --> 01:02:33,085
You'll sleep here.
366
01:02:59,240 --> 01:03:00,480
Julian.
367
01:03:21,560 --> 01:03:23,403
What about Rose, Tadek?
368
01:03:32,920 --> 01:03:34,490
No decision yet.
369
01:03:34,840 --> 01:03:37,844
The Security Service
have taken your documents...
370
01:03:38,760 --> 01:03:40,330
They sometimes do it.
371
01:03:40,520 --> 01:03:42,682
Of course, I bear that in mind...
But...
372
01:03:42,880 --> 01:03:44,484
we have a report now
373
01:03:44,680 --> 01:03:46,921
Comrades from
the Province have arrived.
374
01:03:47,800 --> 01:03:48,847
I'm sorry.
375
01:04:06,400 --> 01:04:09,370
The other's not here yet.
Maybe in a week's time.
376
01:04:09,560 --> 01:04:11,289
I need more morphine.
377
01:04:13,640 --> 01:04:16,041
Do I know this bicycle,
or am I imagining...?
378
01:04:36,000 --> 01:04:38,082
- How is she?
- Not good.
379
01:04:38,280 --> 01:04:41,523
- Where did you get it?
- From the UNRRA. Hide it.
380
01:04:42,040 --> 01:04:46,284
They're trying to uncover me.
The Security Service has my documents.
381
01:04:47,480 --> 01:04:48,925
You must escape.
382
01:04:49,560 --> 01:04:51,642
- I can't.
- Tadek, she'll die.
383
01:04:53,080 --> 01:04:55,447
And they'll deport
the daughter to Germany
384
01:04:55,640 --> 01:04:57,369
You must think
about yourself.
385
01:05:00,920 --> 01:05:03,048
Someone shot from
a sniper's rifle.
386
01:05:03,240 --> 01:05:05,368
I don't know anything.
The neighbors' house burned down
387
01:05:05,560 --> 01:05:07,244
We haven't done
anything to her.
388
01:05:27,080 --> 01:05:28,605
Get out of here!
389
01:05:38,440 --> 01:05:39,566
Get out!
390
01:05:49,440 --> 01:05:50,851
Hush, hush...
391
01:06:12,720 --> 01:06:15,803
They never felt Polish
392
01:06:18,600 --> 01:06:20,648
Eighty years ago,
393
01:06:22,080 --> 01:06:25,880
they didn't feel German either
394
01:06:27,360 --> 01:06:32,207
But we Germans
destroyed their identity,
395
01:06:33,400 --> 01:06:35,971
their ethnic autonomy.
396
01:06:37,000 --> 01:06:39,082
And now the Poles
397
01:06:40,520 --> 01:06:42,488
will finish the job.
398
01:06:50,480 --> 01:06:51,891
Father,
399
01:06:53,800 --> 01:06:58,089
should something happen to me...
400
01:07:04,560 --> 01:07:08,451
I'll take care of your family.
401
01:07:19,720 --> 01:07:23,042
This is a revolution and as such
requires to act decisively.
402
01:07:23,240 --> 01:07:25,368
Nothing depends on
your woman.
403
01:07:27,040 --> 01:07:30,681
Frau Kwiatkowski and her daughter
have been negatively verified.
404
01:07:31,280 --> 01:07:33,203
They'll be deported
to Germany. Look...
405
01:07:33,400 --> 01:07:36,404
the place and date where
they have to report.
406
01:07:39,760 --> 01:07:41,922
- Unless...
- What?
407
01:07:43,920 --> 01:07:47,527
You don't want to fight, I understand.
But that's another matter.
408
01:07:47,720 --> 01:07:49,563
I proposed you to the HQ.
409
01:07:53,560 --> 01:07:55,927
- You did what?
- Just sign it.
410
01:07:56,120 --> 01:07:59,522
This farm,
she, her daughter.
411
01:08:00,720 --> 01:08:02,449
You're a scumbag!
412
01:08:05,680 --> 01:08:07,205
Have it your way.
413
01:09:03,960 --> 01:09:04,882
Bitch...
414
01:09:06,240 --> 01:09:07,287
bitch.
415
01:09:22,760 --> 01:09:26,003
Your smile and the look in your eyes...
more valuable than gold...
416
01:09:26,200 --> 01:09:28,009
than honor.
417
01:09:29,240 --> 01:09:30,924
She's mine! She's mine!
418
01:11:37,880 --> 01:11:39,086
Julian.
419
01:11:51,080 --> 01:11:52,445
We're leaving.
420
01:11:55,320 --> 01:11:57,721
Amalka has an aunt
near Skierniewice.
421
01:12:00,240 --> 01:12:01,765
No way to live here.
422
01:12:03,200 --> 01:12:04,804
You wanted to rebuild
the house.
423
01:12:07,800 --> 01:12:09,802
They have spoiled
my Amalka.
424
01:12:11,120 --> 01:12:12,804
It's shame forever...
425
01:12:16,120 --> 01:12:17,849
Nobody has spoiled her.
426
01:12:21,600 --> 01:12:25,400
But for your fucking brawling
they wouldn't have raped her
427
01:12:28,160 --> 01:12:30,845
My wile was raped and killed,
almost simultaneously.
428
01:12:31,040 --> 01:12:32,485
Am Ito be happy she is dead?
429
01:12:32,680 --> 01:12:35,365
Rose has been raped so many
times that she's dying now!
430
01:12:35,560 --> 01:12:38,325
You hold a grudge against me?
This is really shameful!
431
01:15:50,200 --> 01:15:52,885
The pastor will take care
of everything.
432
01:16:01,160 --> 01:16:02,321
Do you agree?
433
01:16:07,800 --> 01:16:09,370
Jadwiga...
434
01:16:22,880 --> 01:16:23,642
And you?
435
01:16:35,920 --> 01:16:37,046
Jadwiga...
436
01:16:51,880 --> 01:16:53,291
Please...
437
01:17:12,720 --> 01:17:16,611
"...so when love grows
to reach the desire
438
01:17:16,800 --> 01:17:20,930
of unfinished endurance,
or when friendship
439
01:17:21,120 --> 01:17:24,966
becomes so strong that
it begins to fear its end,
440
01:17:26,280 --> 01:17:30,126
then you look back into the childhood
of the one you love.
441
01:17:35,000 --> 01:17:39,244
The present seems insufficient
and short. So when you know..
442
01:17:59,080 --> 01:18:02,004
So when you know
that the future is not to be,
443
01:18:02,200 --> 01:18:03,770
you try to win...
444
01:18:04,960 --> 01:18:07,406
So when you know
that the future is not to be,
445
01:18:07,600 --> 01:18:09,921
you try to win the past, which...
446
01:18:14,160 --> 01:18:18,006
and I to want to declare
my first joys..."
447
01:18:36,760 --> 01:18:40,048
Give us this day
our daily bread
448
01:18:41,280 --> 01:18:44,045
and forgive us our trespasses
449
01:18:44,240 --> 01:18:47,767
as we forgive those
who trespass against us
450
01:18:47,960 --> 01:18:51,043
And lead us not unto temptation,
451
01:18:51,240 --> 01:18:54,608
but deliver us from evil.
452
01:19:03,240 --> 01:19:05,561
For Thy is the Kingdom
453
01:19:05,760 --> 01:19:10,163
the Power and the Glory
for ever and ever.
454
01:19:12,800 --> 01:19:13,926
Amen.
455
01:19:14,360 --> 01:19:19,287
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit. Amen.
456
01:20:01,440 --> 01:20:03,408
Spiritus sancti Deus
457
01:20:03,600 --> 01:20:06,080
per omnia secula seculorum
458
01:20:06,480 --> 01:20:07,686
Amen.
459
01:20:12,640 --> 01:20:14,529
In the name of the Holy Trinity,
460
01:20:14,720 --> 01:20:17,769
take this ring,
a sign of marital faith.
461
01:20:20,360 --> 01:20:23,170
May it be an advance
of heavenly blessing
462
01:20:23,360 --> 01:20:26,204
and help to attain
eternal salvation.
463
01:20:56,360 --> 01:20:58,442
Remember what
Mother used to say:
464
01:20:59,680 --> 01:21:01,330
The pastor will help you.
465
01:21:06,160 --> 01:21:07,605
Don't wait for me.
466
01:21:08,200 --> 01:21:10,202
Plan your life and be happy.
467
01:21:22,920 --> 01:21:24,046
Stay
468
01:21:35,600 --> 01:21:38,206
Illegal possession
of weapons, dollars...
469
01:21:39,640 --> 01:21:43,565
You wanted to ask the Masuren for help?!
To set up a self-defense committee?
470
01:21:43,760 --> 01:21:45,285
And Vasil?
471
01:21:45,920 --> 01:21:48,241
We have a witness who
claims you've shot him.
472
01:21:49,120 --> 01:21:51,851
Not true. But I hope
he's biting the dust.
473
01:21:53,480 --> 01:21:55,926
Tadek!
He worked for the NKVD.
474
01:21:56,120 --> 01:21:58,441
He intimidated the Masuren
with your permission.
475
01:21:58,640 --> 01:22:00,881
Years later, they'll
thank us for it. Get it?
476
01:22:01,200 --> 01:22:03,407
And Poland will be here!
With or without you!
477
01:22:03,840 --> 01:22:06,764
Such a Poland?
Then without me, comrade.
478
01:22:30,760 --> 01:22:33,923
What were you doing
in August, 1944?
479
01:22:36,480 --> 01:22:37,686
Did you come out?
480
01:22:42,400 --> 01:22:45,165
No. I fought my way through
to Warsaw, to the Rising.
481
01:22:47,120 --> 01:22:48,804
Where did you get the dollars?
482
01:22:52,480 --> 01:22:55,086
- Where did you get the dollars?
- I found them.
483
01:23:06,000 --> 01:23:07,240
Father's name?
484
01:23:11,000 --> 01:23:12,490
What were you doing...?
485
01:23:12,960 --> 01:23:14,849
Fought my way to Warsaw.
486
01:23:15,040 --> 01:23:16,405
The farm.
487
01:23:16,600 --> 01:23:18,523
Where did you get the dollars?
488
01:23:19,000 --> 01:23:20,286
I found them.
489
01:23:21,760 --> 01:23:22,841
Father's name?
490
01:23:24,600 --> 01:23:26,523
It paid to marry, huh?
491
01:23:30,000 --> 01:23:31,889
What were you doing in August...?
492
01:23:32,760 --> 01:23:33,602
Where did you...
493
01:23:33,800 --> 01:23:35,962
and the Son
and the Holy Spirit...
494
01:23:38,360 --> 01:23:39,202
Amen.
495
01:23:42,800 --> 01:23:45,167
You don't fit in
with this world.
496
01:24:59,840 --> 01:25:01,729
The year 1956.
497
01:25:36,240 --> 01:25:37,685
What's this train?
498
01:25:38,520 --> 01:25:40,568
The Germans are
returning to the "Reich".
499
01:25:41,000 --> 01:25:44,766
They've left their farms
and hightail.
500
01:26:12,920 --> 01:26:14,649
She is not here.
501
01:26:16,280 --> 01:26:18,044
She's waiting for you.
502
01:26:22,280 --> 01:26:23,611
Come!
503
01:26:24,840 --> 01:26:26,205
Careful!
504
01:27:29,160 --> 01:27:30,446
Julian.
505
01:30:44,240 --> 01:30:45,605
Subtitles by Jerzy Siemasz
506
01:30:46,600 --> 01:30:49,714
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
35313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
