Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,360 --> 00:00:22,840
Well, Perry Como, tell me.
- Kilo pack.
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,880
Irwan.
3
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Hey!
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
If you don't get out now...
5
00:00:31,960 --> 00:00:33,440
I look step.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,120
No! No!
7
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
I want a divorce.
8
00:00:47,040 --> 00:00:48,520
It's coke!
9
00:00:50,880 --> 00:00:52,440
Whose is it? Tell me!
10
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
Schiller's. Schiller's?
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,080
Then we're dead.
12
00:00:57,280 --> 00:01:01,240
If we deal with it, we can simply
put it out on the market.
13
00:01:01,440 --> 00:01:03,600
I'll sneak away during the wedding.
14
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
If you really want to, then we can go.
15
00:01:07,160 --> 00:01:09,200
Police! Hands on the wheel!
16
00:01:09,400 --> 00:01:12,040
But then we have to leave everything behind.
17
00:01:12,240 --> 00:01:15,520
We can never come back, we really
have to go.
18
00:01:15,720 --> 00:01:21,800
Car Hi, it's me. If you see this,
then something went wrong.
19
00:01:29,400 --> 00:01:32,800
Boris
- Hey, sorry.
20
00:01:37,320 --> 00:01:39,400
Dad!
21
00:01:46,720 --> 00:01:48,200
You are alone...
22
00:01:48,400 --> 00:01:51,120
Frans wanted to make a deal.
What kind of deal?
23
00:01:51,320 --> 00:01:57,000
He wanted give me a USB with information,
about your brother, Steven Breusink, your dad.
24
00:01:57,200 --> 00:02:01,880
What were you doing?
- Frans, Steef and I ripped off a stash.
25
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
Your husband owes me money.
26
00:02:06,560 --> 00:02:08,040
Whose was that stash?
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
Is that understood?
28
00:02:10,560 --> 00:02:13,240
What do you want?
- One shipment, that's all.
29
00:02:13,440 --> 00:02:17,320
Say what you want from Carmen.
- Do you think she has it in her?
30
00:02:18,240 --> 00:02:20,520
You are going to do an shipment for me.
and another, and another.
31
00:02:20,720 --> 00:02:24,080
Until you pay back what Frans stole.
32
00:02:24,280 --> 00:02:27,320
Stop it, you should give up.
- Dad, I can't do that.
33
00:02:27,520 --> 00:02:30,440
Carmen was blackmailed.
- How do you know? - Luther.
34
00:02:30,640 --> 00:02:32,960
Luther has a crush on mom.
35
00:02:33,160 --> 00:02:36,680
Does Luther work for you as well
as your dad? - Why?
36
00:02:36,880 --> 00:02:38,720
He's following me.
37
00:02:39,320 --> 00:02:43,280
No one is my boss, not you, not Irwan,
no one.
38
00:02:43,480 --> 00:02:47,000
Steven is a risk. Risks should
be eliminated.
39
00:02:49,160 --> 00:02:51,960
Where is she?
40
00:02:52,160 --> 00:02:53,640
Just calm down a minute.
41
00:02:57,120 --> 00:03:03,240
Did you kill my father? - It's a big mess.
- Did your mother squeal to the police?
42
00:03:03,440 --> 00:03:05,920
Yes, you must load first, if
you want to grow up.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
Your sister is...
44
00:03:21,880 --> 00:03:25,320
I remember. I know who did it.
45
00:03:25,840 --> 00:03:28,120
Boris. You killed his father.
46
00:03:28,320 --> 00:03:30,440
Squeal to the cops, end of story.
47
00:03:30,640 --> 00:03:33,080
He's not a bad guy.
48
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
I no longer have a father.
49
00:03:38,280 --> 00:03:42,000
Everything's on it. And I still
have stuff to add.
50
00:03:42,200 --> 00:03:46,640
Andre de Rue, you are arrested for
suspicion of drug trafficking...
51
00:03:46,840 --> 00:03:51,440
And on suspicion of the murder of your
son-in-law Frans van Walraven. - What?
52
00:03:52,720 --> 00:03:55,920
New passports, four tickets.
Have a good trip.
53
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Thank you.
54
00:04:32,400 --> 00:04:33,880
Yes.
55
00:04:43,600 --> 00:04:45,080
Here you go, prick.
56
00:05:08,560 --> 00:05:12,200
Two people make a commitment
to each other.
57
00:05:12,400 --> 00:05:18,240
Even if they're separated by
prison walls.
58
00:05:18,440 --> 00:05:23,600
One in love, one in intention,
in one mind.
59
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Connected together.
60
00:05:26,520 --> 00:05:28,080
There you are then.
61
00:05:28,280 --> 00:05:32,640
Andre couldn't get leave? Maybe
he had something better to do?
62
00:05:32,840 --> 00:05:34,320
Oh, shit.
63
00:05:49,960 --> 00:05:54,480
I'll going to be a grandpa. - You already
said. When's it coming? - Three months.
64
00:05:54,680 --> 00:05:58,400
Will I still be here?
- You should be okay for three months.
65
00:05:58,600 --> 00:06:03,480
But I won't live to see it walking.
- Unless you go directly into chemo.
66
00:06:03,680 --> 00:06:08,040
The tumour’s growing a lot faster
than I expected. - How long?
67
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
Six months. At most.
68
00:06:10,000 --> 00:06:13,960
Well, then you're here for the
last time.
69
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
And with that chemo crap?
70
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Two years maybe.
71
00:06:17,520 --> 00:06:21,120
But I won't dare thrust
my hand into the fire.
72
00:06:21,320 --> 00:06:25,360
I guess it's not so good, when I see
where you're prepared to stick your hands.
73
00:06:27,000 --> 00:06:29,200
Ms. .
- Has anyone died?
74
00:06:29,400 --> 00:06:31,680
I thought it was a wedding.
75
00:06:31,880 --> 00:06:33,360
Let's see.
76
00:06:33,560 --> 00:06:35,200
Jesus, Hanneke, what a ring.
77
00:06:35,400 --> 00:06:39,880
Couldn't you find a cheaper one?
- Are you crazy?
78
00:06:40,080 --> 00:06:44,960
No dude, he chose it himself.
- What do you think, crazy right?!
79
00:06:45,160 --> 00:06:48,360
Hey Zwart. - Congratulations, kid.
- Thank you.
80
00:06:48,560 --> 00:06:51,120
Moes, this is Simon Zwart.
- Moes.
81
00:06:51,320 --> 00:06:55,840
If he hadn't spent all his money...
on cars and women
82
00:06:56,040 --> 00:06:59,560
He'd be in the Fortune 500 for a while.
Stable at 501.
83
00:06:59,760 --> 00:07:03,960
Moes runs "the Air" for me. He turned
the club into a paying proposition.
84
00:07:04,160 --> 00:07:06,720
Can I talk to you for a minute?
- Of course.
85
00:07:10,560 --> 00:07:14,880
Zwart's been doing the books
for a while so eh... good guy.
86
00:07:15,080 --> 00:07:17,800
Talk to me. It's that time again.
87
00:07:18,000 --> 00:07:22,200
What, Berry? - Yes, he has
a few outstanding accounts...
88
00:07:22,400 --> 00:07:25,440
For a few thousand euros,
he hasn't paid up yet.
89
00:07:25,640 --> 00:07:29,840
He shouldn't pretend he's now running
the Shop. He just chases people away.
90
00:07:30,040 --> 00:07:34,640
Who do you have standing at the door?
- Bouncers whom he's got in his pocket.
91
00:07:34,840 --> 00:07:41,080
Let Berry wait for his money. I don't have any.
- Irwan, Berry's got more powerful.
92
00:07:41,280 --> 00:07:47,280
He won't be pushed around as long as his account
at the greenhouse is open. - I'll talk to Ooms.
93
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
And I'll ask Luther to hang around
the neighbourhood.
94
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
Let me see that ring.
95
00:07:52,320 --> 00:07:55,440
Careful they don't cut off
your finger.
96
00:07:55,640 --> 00:08:00,320
Well, I'm going to see my husband.
We've only got an hour together.
97
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
That was long enough to get pregnant.
98
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
Congratulations, huh.
- Thank you.
99
00:08:07,160 --> 00:08:10,200
You really are fucking crazy,
you know that? - What?
100
00:08:10,400 --> 00:08:13,600
That ring... - Honey, you'll
get another one from me.
101
00:08:13,800 --> 00:08:16,840
But I... Hush, just don't
ask any questions now.
102
00:08:17,040 --> 00:08:21,320
Later someone will come by pick up the ring.
- No. - It's an investment.
103
00:08:21,520 --> 00:08:25,320
If it works out like I want, I'll
get out in a few weeks.
104
00:08:25,520 --> 00:08:28,720
I love you darling. I...
You look beautiful.
105
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
Hey, let's go!
106
00:08:41,200 --> 00:08:44,920
You can live here, Hanneke.
If you leave it empty, it turns...
107
00:08:45,120 --> 00:08:48,240
Into a haunted house.
- I couldn't do that.
108
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
Ms. de Rue?
109
00:08:56,640 --> 00:08:58,680
Yes.
110
00:08:58,880 --> 00:09:00,360
I came to pick up something.
111
00:09:02,800 --> 00:09:04,280
Yes.
112
00:09:08,880 --> 00:09:10,680
Thanks.
113
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
And congratulations.
114
00:09:17,960 --> 00:09:19,440
What was that?
115
00:09:19,640 --> 00:09:22,120
Nothing. - Where's your ring?
- Just leave it.
116
00:09:27,080 --> 00:09:30,360
I warned you before about Irwan.
= Yes, yes...
117
00:09:30,560 --> 00:09:34,680
You always thought Carmen and
I had it so easy...
118
00:09:34,880 --> 00:09:39,560
With our men, but... I always
just worked for my money.
119
00:09:39,760 --> 00:09:43,040
Oh well, the gallery was work too, huh.
- Come on, Sandrina!
120
00:09:43,240 --> 00:09:46,520
Steven was bleed dry by your
expensive hobby. Oh. ..
121
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
And you, just ask yourself
why you're in debt.
122
00:09:50,960 --> 00:09:53,160
I need a drink. You too?
123
00:09:53,360 --> 00:09:56,400
Let's take that bottle into the
living room.
124
00:09:58,840 --> 00:10:00,320
And now another cigarette.
125
00:10:00,520 --> 00:10:02,320
Leave it, lady.
126
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
Yeah, well... it was just an idea.
127
00:10:05,200 --> 00:10:08,840
I can't believe you left everything
the same.
128
00:10:09,040 --> 00:10:14,440
Carmen should see us. - She's sitting
in the Bahamas slurping cocktails.
129
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Do you blame her. Huh?
130
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Well, then we go to the next
speaker.
131
00:10:25,560 --> 00:10:29,080
Yeah, uh... I'm John de Weert.
I'm Koen's father.
132
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
I own a children's clothing store...
133
00:10:32,680 --> 00:10:37,440
Least it was my wife's, but she
died 14 months ago.
134
00:10:37,640 --> 00:10:40,280
So Koen's redoing seventh grade.
- Yes.
135
00:10:40,480 --> 00:10:45,440
We had a tough year behind us,
but... I feel...
136
00:10:45,640 --> 00:10:50,440
we've got through the worst, so now
it's actually going pretty well for us.
137
00:10:50,640 --> 00:10:54,360
Okay, you're Boris' mother as well.
- Yes.
138
00:10:54,560 --> 00:10:56,680
My name is Carmen van der Zee.
139
00:10:56,880 --> 00:11:00,520
Boris told me you've just come
to live here.
140
00:11:00,720 --> 00:11:05,760
Half a year ago, yes. Before that,
we lived in Australia, Sydney for a bit.
141
00:11:05,960 --> 00:11:11,160
This is a long and boring story
about a divorce and stuff.
142
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
But, uh... Now we live here and, uh...
143
00:11:13,960 --> 00:11:17,160
It's actually going fairly well
for us.
144
00:11:17,360 --> 00:11:21,400
Yes, excellent, well... besides
the school basics, we have...
145
00:11:21,600 --> 00:11:24,960
A few of this kind of collective
parents' evenings.
146
00:11:25,160 --> 00:11:29,280
I thought, just because you're
new here, you might like it...
147
00:11:29,480 --> 00:11:34,240
To get involved. Who knows.
A form for library mothers.
148
00:11:34,440 --> 00:11:38,480
Thank you. Read through it
and then I'd like to get it back.
149
00:11:38,680 --> 00:11:43,920
I have a form for the library
mothers here. Eh...
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,200
John?
151
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
John?
152
00:12:08,520 --> 00:12:10,000
John?
153
00:12:27,800 --> 00:12:29,280
Sorry.
154
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
And what happened?
155
00:12:34,000 --> 00:12:39,680
A frayed frame or a library mother?
156
00:12:41,840 --> 00:12:43,320
I don't know yet.
157
00:12:45,200 --> 00:12:48,320
That's all.
158
00:12:48,520 --> 00:12:50,000
I can't.
159
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
Shhh.
160
00:13:01,800 --> 00:13:03,280
Get up, moron!
161
00:13:08,760 --> 00:13:10,240
Come on, Stan.
162
00:13:13,120 --> 00:13:16,880
Let me go, let me go! Stop!
163
00:13:20,840 --> 00:13:24,960
Hey, listen. Why do you just stand
there bullshitting all the time, boy?
164
00:13:25,160 --> 00:13:29,440
I have... - Damn I'm listening, come on!
- Nothing, I said nothing! Nothing.
165
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Ah!
166
00:13:31,320 --> 00:13:33,280
But they already knew everything.
167
00:13:33,480 --> 00:13:36,520
Frans had put everything on that stick.
168
00:13:36,720 --> 00:13:43,560
Every shipment, arranged through us. I said
nothing. So you have to let me go! - No.
169
00:13:43,760 --> 00:13:48,200
I can also say I was forced to
frame Irwan
170
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
It's not all true.
171
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
Hey, and Ooms?
172
00:13:56,600 --> 00:13:58,880
What did you say about Henk Ooms!
173
00:13:59,080 --> 00:14:01,560
Ooms, he's never been here.
174
00:14:01,760 --> 00:14:06,200
I only dealt with Steven.
Please let me go. - What?
175
00:14:06,400 --> 00:14:10,640
Squeal to the cops, that's the end,
you know that? Hey!
176
00:14:12,320 --> 00:14:13,800
Come on.
177
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Shall I drive by to pick up Koen?
178
00:14:34,240 --> 00:14:38,520
I'd prefer he doesn't come home too late.
- I'll send him home.
179
00:14:38,720 --> 00:14:43,120
We can't keep this forever, right?
- I like what we have.
180
00:14:43,320 --> 00:14:45,440
Koen wouldn't mind either.
181
00:14:45,640 --> 00:14:48,760
He's been at your place every day.
Do you mind?
182
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
No, I don't mind.
183
00:14:50,640 --> 00:14:52,120
But...
184
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
Children. - They're are old
enough and wise enough.
185
00:14:55,640 --> 00:15:00,440
I just don't want to change their
lives. It's just going so well for Boris.
186
00:15:00,640 --> 00:15:05,000
After everything Nathalie and Boris
experienced in Australia.
187
00:15:05,200 --> 00:15:06,680
Okay.
188
00:15:06,880 --> 00:15:09,680
Well, I'll see Koen when he shows up.
- Yes.
189
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
Thanks. - Goodbye. - Anytime. - Good day.
190
00:15:35,880 --> 00:15:38,080
I miss you so much.
- That's sweet.
191
00:15:38,280 --> 00:15:39,760
Hi, I'm home!
192
00:15:39,960 --> 00:15:44,480
You should go home, Koen.
- Just no cheating, okay?
193
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Well... orders from the boss.
He is waiting for you.
194
00:15:47,760 --> 00:15:51,040
Did you do all your homework?
- Yeah!
195
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Hey.
- Hi.
196
00:15:55,280 --> 00:15:58,000
It's just my mum.
- Hi Sheila, how are you?
197
00:15:58,200 --> 00:16:00,840
She can't hear you, the speaker's off.
198
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
Say hi to your mom, okay?
199
00:16:02,880 --> 00:16:07,400
Mom, Koosje has tickets to "Go
Back to the Zoo" on Friday. Can I go?
200
00:16:07,600 --> 00:16:12,960
Do you still have to ask me? It's on Melkweg.
- Oh no, in Amsterdam. Excluded.
201
00:16:13,160 --> 00:16:16,040
I'm just going to that concert.
No stop offs elsewhere.
202
00:16:16,240 --> 00:16:20,840
Nathalie, we had a clear agreement.
Amsterdam is a no go area.
203
00:16:21,040 --> 00:16:26,360
What do I tell Koosje? I already
promised. - Tell him it was my fault.
204
00:16:26,560 --> 00:16:29,200
Can I make up a bullshit story again.
205
00:16:29,400 --> 00:16:33,600
Why should I be punished for life
for your mistakes?
206
00:16:35,320 --> 00:16:39,760
For the same reason we've come
back to the Netherlands.
207
00:16:39,960 --> 00:16:41,680
Because we are a family.
208
00:16:41,880 --> 00:16:44,160
To bed, to bed, said Duimelot.
209
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
It's a fucking band. - Shhh.
210
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Yes, can you just..?
211
00:17:24,400 --> 00:17:26,520
What happened at the hospital?
212
00:17:26,720 --> 00:17:30,080
But I beginning to write your
speech already.
213
00:17:30,280 --> 00:17:33,520
Shitty cancer.
214
00:17:33,720 --> 00:17:37,360
I won't have to sit her for 12
years in any case.
215
00:17:37,560 --> 00:17:42,480
How long? - Long enough to get
things neatly arranged.
216
00:17:42,680 --> 00:17:46,560
I asked Zwart to figure out how
I can get the moolah...
217
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Can divide it between you and Carmen.
- Pa...
218
00:17:51,360 --> 00:17:53,840
Carmen became Mrs. Jansen.
219
00:17:54,040 --> 00:17:58,480
And Mrs. Jansen knows better
than to show her face.
220
00:17:58,680 --> 00:18:00,880
She's coming back.
- How do you know that?
221
00:18:01,080 --> 00:18:04,440
Has the tumour made you nearsighted?
- She's coming back.
222
00:18:04,640 --> 00:18:07,600
Until then, the money's waiting
for her.
223
00:18:14,160 --> 00:18:16,120
Stefan, is it him?
224
00:18:17,480 --> 00:18:20,400
Yep, what's left of him.
225
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
witness gone.
226
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
Cunt! Cunt!
227
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
Backstabber.
228
00:19:01,840 --> 00:19:04,040
I kept it for you.
229
00:19:04,240 --> 00:19:07,600
With all those sightseers you
have to get there early.
230
00:19:07,800 --> 00:19:11,440
It seems that some people have
a season pass.
231
00:19:24,760 --> 00:19:28,280
He isn't getting any younger.
- Who is that then?
232
00:19:28,480 --> 00:19:30,480
Henkie. Ooms.
233
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
I thought he was much bigger.
234
00:19:35,320 --> 00:19:39,680
André invented his nickname.
The accountant...
235
00:19:39,880 --> 00:19:43,600
Because he was such a mouse,
and he couldn't laugh.
236
00:19:43,800 --> 00:19:46,840
Did Hanneke speak to de Snor?
- Yes.
237
00:19:48,120 --> 00:19:51,320
Don’t you see the 20:00 newscast
there in prison in Vught?
238
00:19:51,520 --> 00:19:54,600
Nice one.
239
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
All rise for the court!
240
00:20:07,920 --> 00:20:12,360
Yes, go back a bit further. Then pull
it out of the stand. - Ouch.
241
00:20:12,560 --> 00:20:16,200
He won't feel that. Like this.
He doesn't scream. - No.
242
00:20:41,880 --> 00:20:44,920
Can I help you?
- I hope so, yes. - Not here.
243
00:20:45,120 --> 00:20:48,840
I understand. I'll be right around
the corner, you have to come right away.
244
00:20:59,240 --> 00:21:01,120
I'll just pop out for a moment.
245
00:21:01,320 --> 00:21:02,800
Okay.
246
00:21:14,440 --> 00:21:17,560
Unfortunately, I have to change
one item on the agenda.
247
00:21:17,760 --> 00:21:22,120
The prosecution must for our
own reasons refrain from calling...
248
00:21:22,320 --> 00:21:26,680
The witness in this case,
referred to as Witness A.
249
00:21:28,160 --> 00:21:31,200
But we are working on a new witness...
250
00:21:31,400 --> 00:21:35,760
Firsthand who can explain first hand
what happened over the last 10 years.
251
00:21:35,960 --> 00:21:39,920
We would therefore emphatically
ask the court ...
252
00:21:40,120 --> 00:21:44,880
For a postponement until we can
investigate this possibility further.
253
00:21:46,520 --> 00:21:48,000
What do you want?
254
00:21:50,080 --> 00:21:54,440
You should only contact me if it
was really important.
255
00:21:54,640 --> 00:21:57,200
I don't want anyone to see us
together.
256
00:22:00,040 --> 00:22:04,760
Wilco Smits. Owner of the fish
processing plant murdered.
257
00:22:04,960 --> 00:22:09,080
Yes, I can read. Three years
of research into this fucking business.
258
00:22:09,280 --> 00:22:13,960
If I'm not careful, Irwan and the whole gang
will get away with it. Henk Ooms too.
259
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
Does everything hang on that one
witness then? - No.
260
00:22:18,560 --> 00:22:23,240
But the statements by you and Frans
weren't made under oath.
261
00:22:23,440 --> 00:22:27,080
If I don't have enough supporting
evidence, there's a chance...
262
00:22:27,280 --> 00:22:30,080
the defence can just wipe them
off the table.
263
00:22:30,280 --> 00:22:33,320
The prosecutor wants you to testify.
264
00:22:33,520 --> 00:22:37,560
This whole trial is starting
to look like a charade.
265
00:22:37,760 --> 00:22:41,960
Who is this witness and what does
the prosecutor hope he will explain?
266
00:22:42,160 --> 00:22:46,840
As it's part of the investigation I
can't comment on an investigation.
267
00:22:48,200 --> 00:22:50,400
See if you can reach de Snor.
268
00:22:50,600 --> 00:22:53,480
Ask who they now have by the throat now.
269
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
Call.
270
00:22:59,480 --> 00:23:00,960
I have to go.
271
00:23:05,080 --> 00:23:07,560
Was the sucker whom they killed...
272
00:23:07,760 --> 00:23:11,880
also in your witness protection
program? - No.
273
00:23:12,080 --> 00:23:14,280
But it was by his own choice.
274
00:23:14,480 --> 00:23:18,600
He wanted to testify anonymously,
I couldn’t protect him.
275
00:23:18,800 --> 00:23:22,680
As a key witness I can protect you.
- Stop it.
276
00:23:22,880 --> 00:23:26,320
You abandoned us in Australia.
277
00:23:26,520 --> 00:23:30,880
I hadn't come back for fun.
- Help me. - I'll pass.
278
00:23:31,080 --> 00:23:33,200
I'm not going to give up what
I have now.
279
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
And If Irwan's released, so be it.
280
00:23:35,720 --> 00:23:38,200
It's your business, leave me alone.
281
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
Yes?
282
00:23:49,520 --> 00:23:51,000
She doesn't want to.
283
00:23:53,040 --> 00:23:55,840
Cunt, cunt, cunt.
284
00:23:59,640 --> 00:24:02,840
Hey? No, I'll wear the pair with
the purple glitter.
285
00:24:03,040 --> 00:24:07,240
Wear the red ones? They
suit you awfully well.
286
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
No, I just go by train.
287
00:24:10,120 --> 00:24:14,560
Why a taxi? You can walk there
in a half hour from Leidseplein.
288
00:24:15,960 --> 00:24:17,440
Fuck.
289
00:24:17,640 --> 00:24:19,120
No, uh... Sorry.
290
00:24:19,320 --> 00:24:23,680
Hey? No, my brother. I'll call
you back when I get on the bike, right?
291
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
What a moron you are.
292
00:24:28,080 --> 00:24:30,360
You shut your mouth, yeah.
- Why should I?
293
00:24:30,560 --> 00:24:35,000
Do you know how dangerous it is?
- Oh man, no, No one knows me.
294
00:24:35,200 --> 00:24:39,480
The whole Amsterdam mob's running
around there. I'm calling Mom.
295
00:24:42,040 --> 00:24:45,280
Okay, ten euros.
- Twenty.
296
00:24:45,480 --> 00:24:46,960
Guy!
297
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Twenty.
298
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
Hey, Are you coming straight home?
299
00:24:56,880 --> 00:25:00,320
Hey Natalie, Natalie!
Come straight home, huh?!
300
00:25:13,720 --> 00:25:15,200
What do you want?
- Huh?
301
00:25:15,400 --> 00:25:16,880
What do you eat?
302
00:25:20,240 --> 00:25:21,720
Yeah, that.
303
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
It's become this.
304
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
What's wrong with you?
- Nothing.
305
00:25:45,120 --> 00:25:48,680
Oh, I forgot my receipt.
I'll be right back.
306
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
Get in the car and go.
307
00:25:50,560 --> 00:25:52,040
In that car!
- Hold on.
308
00:25:52,240 --> 00:25:55,800
Hey.
- Duane, stop.
309
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
Hey, stay calm man.
- Fuck off.
310
00:25:58,920 --> 00:26:03,520
Behave man. - What are you referring to?
- Beat it. - What? - Get out of here, I said.
311
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
That's not necessary.
312
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
Get your hands off me.
313
00:26:11,200 --> 00:26:13,000
Duane, hit him on the mouth!
314
00:26:17,280 --> 00:26:18,760
John.
315
00:26:18,960 --> 00:26:22,400
Hit him on his mouth, Duane.
- John. - Just leave him alone.
316
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
What?
317
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Hey, moron!
318
00:26:29,080 --> 00:26:30,560
Hey.
319
00:26:37,800 --> 00:26:41,600
Do you know that guy or something?
- No, why?
320
00:26:41,800 --> 00:26:44,200
Let's go. He's not worth it.
321
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Just drive.
322
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Another drink.
323
00:27:11,200 --> 00:27:12,760
Another one. In "the Air".
- Yes.
324
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
Sorry.
325
00:27:54,080 --> 00:27:57,000
Jesus, what a shitty club!
326
00:27:57,600 --> 00:28:01,240
What should you do then?
- Three pisang ambon, a 7up...
327
00:28:01,440 --> 00:28:05,720
A vodka and redbull.
- Okay.
328
00:28:06,840 --> 00:28:09,680
What a gay guy here. How can you
stand it?
329
00:28:09,880 --> 00:28:12,280
Because I pay his salary.
- What?
330
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
I run this shitty club.
331
00:28:19,880 --> 00:28:22,800
Why are you laughing?
- No, yes...
332
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
Sorry.
333
00:28:27,080 --> 00:28:29,920
Hi, Moes.
- Natalie.
334
00:28:30,440 --> 00:28:31,920
Hi.
- Hi.
335
00:28:49,760 --> 00:28:53,800
I'm going to Applied Art School next
year. - Are you coming? - No, go ahead.
336
00:28:54,000 --> 00:28:55,520
Go on, go on! - Yes? - Yes.
337
00:28:55,720 --> 00:28:58,080
Where are you from then?
- Hm?
338
00:29:04,320 --> 00:29:05,800
Kiss me.
- Huh?
339
00:29:08,480 --> 00:29:09,960
Hey, Moes.
340
00:29:11,160 --> 00:29:15,760
Where's my table?
- No one has a table here.
341
00:29:15,960 --> 00:29:17,600
Ha ha ha, no one!
342
00:29:22,280 --> 00:29:23,920
Hey, honey, now!
343
00:29:26,080 --> 00:29:31,920
What did you say! Huh? - I don't have
a table. - I can have a drink...
344
00:29:32,120 --> 00:29:35,280
Look. Here, that's my table.
345
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Where were you?
- Jesus.
346
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
At Buurman.
347
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Café De Buurman
348
00:30:26,240 --> 00:30:28,160
Was Natalie there too?
349
00:30:28,360 --> 00:30:30,280
Yes, she'll come back soon.
350
00:30:32,400 --> 00:30:36,040
Why? What is it?
- Nothing. No, nothing.
351
00:30:36,240 --> 00:30:37,720
It's nothing.
- Mom.
352
00:30:39,760 --> 00:30:41,760
I saw someone.
353
00:30:41,960 --> 00:30:44,080
Who?
354
00:30:44,280 --> 00:30:47,320
Someone who worked with dad.
A buyer.
355
00:30:47,520 --> 00:30:50,160
And, did he recognize you?
- I don't know.
356
00:30:52,600 --> 00:30:54,280
Arrgh. It couldn't be.
357
00:30:56,320 --> 00:30:58,040
This country is far too small.
358
00:30:59,360 --> 00:31:01,240
Well, I'm doing my best.
359
00:31:03,240 --> 00:31:08,160
Yeah, I know, Lucien. But you're
not the only one in this family.
360
00:31:08,360 --> 00:31:09,840
Sorry.
361
00:31:13,840 --> 00:31:16,800
Go to sleep. I'll wait for Natalie.
362
00:31:19,000 --> 00:31:23,160
Okay. - Goodnight. - Goodnight.
363
00:33:34,240 --> 00:33:35,720
Hey.
- Hi.
364
00:33:39,000 --> 00:33:40,480
So, it's difficult.
365
00:33:44,000 --> 00:33:45,480
So big.
366
00:33:58,560 --> 00:34:02,200
And... does he likes it a bit,
the old man?
367
00:34:05,560 --> 00:34:07,520
Has de Snor spoken to you?
368
00:34:09,840 --> 00:34:12,400
Does he know anything about this
new man?
369
00:34:12,600 --> 00:34:14,480
Does he have a name?
370
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
It's Carmen.
371
00:34:26,600 --> 00:34:28,080
Carm!
372
00:34:31,680 --> 00:34:33,160
She's back.
373
00:34:33,360 --> 00:34:36,080
What?
- She's living in the Netherlands.
374
00:34:36,280 --> 00:34:38,320
Since when?
375
00:34:38,520 --> 00:34:40,480
And where?
376
00:34:40,680 --> 00:34:42,160
Do you have the address?
377
00:34:49,760 --> 00:34:54,360
He says he still isn't sure if she wants
to testify. - Do you have an address?
378
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
What do you want to do then?
379
00:34:58,680 --> 00:35:02,040
If Carm keeps her mouth shut,
then nothing will go wrong.
380
00:35:02,240 --> 00:35:04,720
Somebody should tell her... Hey!
381
00:35:04,920 --> 00:35:08,680
Somebody has to tell her,
she has nothing to fear.
382
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
She should be able to come back
home.
383
00:35:16,000 --> 00:35:18,280
The old man won't make it past
Christmas
384
00:35:18,480 --> 00:35:21,760
All he wants is to see his
grandchildren again.
385
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Hey...
386
00:36:37,720 --> 00:36:40,000
Carmen.
387
00:36:40,200 --> 00:36:42,080
Carmen van Walraven.
388
00:36:42,280 --> 00:36:44,840
I thought I was mistaken. But
you're for real.
389
00:36:45,040 --> 00:36:46,520
Frans' wife.
390
00:36:48,360 --> 00:36:50,320
But?
391
00:36:55,720 --> 00:36:58,480
Do you remember who I am?
- Duane, right?
392
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Right. Give me a high five.
393
00:37:05,320 --> 00:37:07,520
So you perched up here?
394
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Clever.
395
00:37:11,320 --> 00:37:15,240
The Amsterdam mob thinks you're in the
Caribbean, not in sunny South Holland.
396
00:37:16,440 --> 00:37:19,600
Do you like it here?
- We'll keep it short?
397
00:37:19,800 --> 00:37:22,800
Right to the point. Stick to the bizz.
I like that.
398
00:37:23,000 --> 00:37:24,480
Just like your brother.
399
00:37:27,200 --> 00:37:33,640
I woke up last night and thought: Damn, there
are people who want to know where you are.
400
00:37:33,840 --> 00:37:36,960
There's a nice pocketful
of money for that.
401
00:37:38,200 --> 00:37:40,760
Then I thought: Why would I do that?
402
00:37:42,200 --> 00:37:46,840
Who knows Carmen may have more to
offer if I don't make the call.
403
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
So you want to do business?
- Yes.
404
00:37:49,280 --> 00:37:51,000
Come on back.
405
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
Go on ahead.
406
00:38:16,520 --> 00:38:18,000
I didn't mind.
407
00:38:18,200 --> 00:38:22,880
Listen, if anyone finds out who
I am or where I am...
408
00:38:23,080 --> 00:38:27,080
Whether you're bullshitting or
not, I'll come get you.
409
00:38:29,200 --> 00:38:30,680
Have we got a deal?
410
00:38:30,880 --> 00:38:32,880
Hey?
- Easy.
411
00:38:33,080 --> 00:38:35,040
Okay, easy, Carmen.
412
00:38:37,160 --> 00:38:38,640
I'm going already
413
00:39:44,880 --> 00:39:47,600
I thought you had no stock anymore?
414
00:39:47,800 --> 00:39:50,280
I just had a visit with Reina
without supervision.
415
00:39:50,480 --> 00:39:52,800
Scoop out, scoop it.
416
00:39:53,000 --> 00:39:57,800
That plan we worked out, maybe
I'll soon have the necessary cash.
417
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
Is that so?
- Good luck.
418
00:40:06,840 --> 00:40:08,640
There is only one thing in the way.
419
00:40:08,840 --> 00:40:12,360
Do you know anyone outside
the gate who could help us?
420
00:40:14,320 --> 00:40:16,280
Don't you have your own channels?
421
00:40:16,480 --> 00:40:19,360
This should be outside the
'official' channels.
422
00:40:21,040 --> 00:40:22,520
Yes, that's good.
423
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Boys, get up!
424
00:41:02,760 --> 00:41:07,840
I'm awake! - Breakfast is ready.
I'm going shopping. - Okay, Mom.
425
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Sjors?
- Yes.
426
00:41:18,400 --> 00:41:20,680
I have the rent for this month.
427
00:41:24,720 --> 00:41:27,520
Thank you. - Please. - Okay, bye.
- Good day.
428
00:42:00,480 --> 00:42:03,360
Hey. - Hey. How are you?
- Yeah, well.
429
00:42:03,560 --> 00:42:05,760
With you?
- Yeah, I'm fine.
430
00:42:05,960 --> 00:42:09,920
Still enjoying the PTA?
431
00:42:59,720 --> 00:43:02,720
Can I administer a sedative?
432
00:43:02,920 --> 00:43:04,400
No, you know.
433
00:43:06,080 --> 00:43:08,840
Try then relax. - M-hm.
434
00:43:09,040 --> 00:43:11,840
Eyes closed. Take a deep breath.
435
00:43:16,440 --> 00:43:19,280
Is it finished?
- Almost.
436
00:43:27,880 --> 00:43:31,520
I have nothing to say.
- Please. - Thank you.
437
00:43:31,720 --> 00:43:33,600
Carmen, listen...
- Fuck off!
438
00:43:33,800 --> 00:43:36,800
Nothing went wrong until
you came to see me.
439
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
No one knew I was here.
440
00:43:38,840 --> 00:43:41,400
Were you hit?
- Glass splinters.
441
00:43:41,600 --> 00:43:45,400
Then you were lucky if you saw
what your car looked like. - What luck!
442
00:43:45,600 --> 00:43:49,880
We have to file a police report.
- You're on a death list.
443
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
By whom?
- I can't tell you.
444
00:43:54,320 --> 00:43:58,280
You're the only one who can stop it.
Talk to the officer from Justice.
445
00:43:58,480 --> 00:44:02,520
I called, she'll come here. Talk
to her. She's called Justine de Heer.
446
00:44:17,280 --> 00:44:18,760
Carmen?
447
00:44:44,640 --> 00:44:46,600
Before we start, a point of order.
448
00:44:46,800 --> 00:44:49,800
The defence lodged an objection...
449
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
to the deferral, requested by the
prosecutor.
450
00:44:52,760 --> 00:44:55,760
Mr Krombach wants to explain.
451
00:44:55,960 --> 00:44:59,120
Will a half hour be sufficient?
- Certainly, Mr. Chairman.
452
00:44:59,320 --> 00:45:03,960
I thought you had everything under
control? - Yes, isn't it?
453
00:45:11,240 --> 00:45:14,120
I'm under severe constraint, but
I know more than you do.
454
00:45:14,320 --> 00:45:15,840
What have you heard?
455
00:45:16,040 --> 00:45:20,160
That your hit man should make an
appointment with an ophthalmologist.
456
00:45:20,360 --> 00:45:21,840
That's what I heard.
457
00:45:24,520 --> 00:45:28,360
If Mr Ooms and de Rue will pay
attention...
458
00:45:28,560 --> 00:45:31,640
I'd like to give the floor to
Mr Krombach. - Thank you.
459
00:45:31,840 --> 00:45:34,480
What do you think the prosecutor
can still argue?
460
00:45:49,000 --> 00:45:50,480
You look good.
461
00:45:53,920 --> 00:45:57,000
How are you?
- It hurts when I piss.
462
00:45:57,200 --> 00:46:00,920
Oh, dear. But I can still do it,
if that's what you mean.
463
00:46:01,120 --> 00:46:04,720
Not that I have anything to do here.
464
00:46:04,920 --> 00:46:08,640
Your premises are on the market.
They can go fast at that price.
465
00:46:08,840 --> 00:46:11,480
Are you sure we shouldn't be
more competitive?
466
00:46:11,680 --> 00:46:14,880
It can take longer...
- Do I look like I have enough time?
467
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
What are you humping, man? - Yes...
- Do you have ass worms or what?
468
00:46:23,200 --> 00:46:25,360
I'm nervous for you.
- Sorry.
469
00:46:25,560 --> 00:46:29,440
It's just... I... - Talk to me
before knock over the table!
470
00:46:36,880 --> 00:46:38,760
There was an assassination attempt.
471
00:46:40,320 --> 00:46:41,800
Well, on whom?
472
00:46:43,520 --> 00:46:45,000
On Carmen.
473
00:46:50,960 --> 00:46:53,480
Here.
474
00:46:53,680 --> 00:46:55,160
Carmen's back.
475
00:47:00,320 --> 00:47:01,800
And?
476
00:47:04,880 --> 00:47:06,800
Yes, no, yes.
477
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Have you looked in your room?
478
00:47:11,600 --> 00:47:13,320
I really have to go.
479
00:47:14,640 --> 00:47:16,120
Yes, kiss.
480
00:47:19,440 --> 00:47:23,160
Excuse me, kids...
Justine de Heer.
481
00:47:25,080 --> 00:47:30,040
Carmen van der Zee ehr, van Walraven.
- Nice to meet you.
482
00:47:30,240 --> 00:47:33,800
Good... First of all...
- First of all, what?
483
00:47:34,000 --> 00:47:35,480
First, sorry?
484
00:47:35,680 --> 00:47:37,200
Sorry?
- Yes.
485
00:47:37,400 --> 00:47:40,160
Sorry that there is a leak in
your organization.
486
00:47:40,360 --> 00:47:44,000
Letting every idiot now know where
I am. - There's no leak.
487
00:47:44,200 --> 00:47:47,640
We have to get to the bottom
of this.
488
00:47:47,840 --> 00:47:50,560
We're sorry what happened.
489
00:47:50,760 --> 00:47:53,040
We'll make sure it doesn't happen
again.
490
00:47:53,240 --> 00:47:56,200
This can happen only if you cooperate.
- I have so far.
491
00:47:56,400 --> 00:47:59,960
The entire de Rue group looking for you.
- Group? What group?
492
00:48:00,160 --> 00:48:05,000
Frans and Steven are dead. There's
only Irwan. Was it Irwan?
493
00:48:05,200 --> 00:48:06,720
Is That what you're saying?
494
00:48:06,920 --> 00:48:09,200
It was my own brother.
495
00:48:09,400 --> 00:48:12,680
Irwan isn't the only one on trial.
- Jim...
496
00:48:14,400 --> 00:48:17,840
Ooms too. You can't hide
in the Netherlands.
497
00:48:18,040 --> 00:48:20,760
Jim...
- Coffee.
498
00:48:29,200 --> 00:48:31,760
Nice guy, Leeflang.
499
00:48:31,960 --> 00:48:33,440
A bit of a drama queen.
500
00:48:43,520 --> 00:48:45,600
We need to help each other.
501
00:48:45,800 --> 00:48:50,840
We can offer you and your children
safety if you testify.
502
00:48:52,280 --> 00:48:55,000
I have given you everything.
Everything.
503
00:48:55,200 --> 00:48:58,280
In previous hearings it proved
not to be enough.
504
00:48:58,480 --> 00:49:01,520
We're looking for someone prepared
to declare under oath... - Yummy.
505
00:49:01,720 --> 00:49:05,840
The first witness was murdered.
Hop to the next. I don't think so.
506
00:49:06,040 --> 00:49:08,960
What are your options? Wait
for a new attack?
507
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
While... With only one word I can
protect you and your children...
508
00:49:12,360 --> 00:49:15,760
Do you have any information this
attack was ordered by my brother?
509
00:49:15,960 --> 00:49:19,520
You're in shock, I understand.
- I'm not in shock.
510
00:49:19,720 --> 00:49:21,720
It isn't about your brother.
511
00:49:21,920 --> 00:49:25,360
It involves the entire network,
especially Ooms.
512
00:49:25,560 --> 00:49:29,680
It's the first time we can build
a case against him.
513
00:49:29,880 --> 00:49:33,240
If he walks, everything was
for nothing.
514
00:49:33,440 --> 00:49:35,960
And if it was Ooms, Carmen...
515
00:49:36,160 --> 00:49:40,120
you won't need to go abroad?
516
00:49:40,320 --> 00:49:44,440
We can help you rebuild a normal life.
517
00:49:44,640 --> 00:49:46,120
Normal?
- Yes.
518
00:49:47,440 --> 00:49:51,720
If we drag your kids to the other
side of the world, tonight.
519
00:49:51,920 --> 00:49:55,720
Without them saying goodbye
to their friends.
520
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Learning a new language, and having
new names pounded in their heads.
521
00:49:59,840 --> 00:50:03,280
And no longer exist on My Space or
Facebook.
522
00:50:03,480 --> 00:50:06,280
Do you think they find that normal?
- Hold on!
523
00:50:14,560 --> 00:50:16,040
Carmen.
524
00:50:19,160 --> 00:50:22,920
Please, Carmen! Think of your
children!
525
00:50:23,120 --> 00:50:27,600
Think again of Boris, what he witnessed...
526
00:50:27,800 --> 00:50:31,160
Help me so I can help you.
527
00:50:31,360 --> 00:50:33,880
Was it Irwan?
528
00:50:34,080 --> 00:50:37,080
Tell me! Was it Irwan!
529
00:50:37,280 --> 00:50:40,200
You know I can't share that with you.
530
00:50:40,400 --> 00:50:41,880
Never mind.
531
00:50:42,080 --> 00:50:45,600
I don't know. It may have been him.
532
00:50:45,800 --> 00:50:47,960
Forget it.
533
00:50:48,160 --> 00:50:50,360
You can't protect me, Jim.
534
00:51:04,840 --> 00:51:09,440
Hey! - Ah! Ah!
- What are you doing?
535
00:51:09,640 --> 00:51:12,600
What are you talking about?
- What are you doing?!
536
00:51:12,800 --> 00:51:14,640
You knew Carmen was back!
537
00:51:14,840 --> 00:51:17,000
Ah . Arggggh.
538
00:51:20,440 --> 00:51:22,080
Look what happened.
539
00:51:25,200 --> 00:51:29,120
Dad, hey! Dad! Dad!
540
00:51:29,320 --> 00:51:30,800
Dad!
541
00:51:46,000 --> 00:51:49,200
How much time can I buy with
chemo-junk?
542
00:51:52,000 --> 00:51:53,480
Two years?
543
00:51:59,040 --> 00:52:01,440
My daughter is back.
544
00:52:01,640 --> 00:52:03,120
I want to see her.
545
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
What color was the car?
546
00:52:11,000 --> 00:52:13,880
Eh... I don't know, Luus.
547
00:52:14,080 --> 00:52:17,800
He drove up on me from behind and
I got knocked into the soft shoulder.
548
00:52:19,080 --> 00:52:21,400
I was lucky the tree was there.
549
00:52:21,600 --> 00:52:24,760
Somebody must have seen that yet?
What a jerk!
550
00:52:24,960 --> 00:52:27,040
And my CDs? Can I get them back?
551
00:52:27,240 --> 00:52:31,280
And my CDs... - Mom could be dead.
- That's not so bad. Pack it in.
552
00:52:35,480 --> 00:52:39,720
Guys, you'll tell me, huh? If you
notice anything strange.
553
00:52:39,920 --> 00:52:42,200
Why?
554
00:52:42,400 --> 00:52:45,720
Well, just. We should just be careful.
555
00:52:45,920 --> 00:52:51,200
It's okay, but we need to keep vigilant.
Eyes in the back of your head, right?
556
00:52:57,680 --> 00:52:59,920
Well, come on, eat.
557
00:53:27,640 --> 00:53:29,120
Hey.
558
00:53:31,440 --> 00:53:33,640
Couldn't sleep either?
559
00:53:33,840 --> 00:53:35,320
No.
560
00:53:35,520 --> 00:53:37,920
I want you beside me.
561
00:53:38,120 --> 00:53:40,240
I know.
562
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
Me too.
563
00:53:42,600 --> 00:53:46,640
Honey, this is completely idiotic.
The children understand it anyway?
564
00:53:46,840 --> 00:53:48,560
You can still have your own life?
565
00:53:50,480 --> 00:53:53,120
I hardly know myself what's going on.
566
00:53:58,680 --> 00:54:02,800
Is it... Is it okay if I come to
the shop a bit late tomorrow?
567
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
I have to go...
- Yes. Yes, it is okay.
568
00:54:11,480 --> 00:54:14,200
♫ Come with me ♫
569
00:54:14,400 --> 00:54:15,880
Ha ha.
570
00:54:16,080 --> 00:54:17,560
♫ Come with me ♫
571
00:54:21,480 --> 00:54:24,120
♫ Then I put everything aside ♫
572
00:54:26,160 --> 00:54:28,120
♫ Come with me ♫
573
00:54:40,480 --> 00:54:44,240
Mom, what happened to you?
Let me see.
574
00:54:44,440 --> 00:54:46,760
No, it's nothing.
575
00:54:46,960 --> 00:54:48,800
Wow! Jeez!
576
00:54:49,000 --> 00:54:50,560
Is this from the accident?
577
00:54:53,400 --> 00:54:56,160
Mom.
- There was no accident.
578
00:54:56,360 --> 00:54:58,360
I got shot.
579
00:54:58,560 --> 00:55:01,240
I just got away in time.
580
00:55:01,440 --> 00:55:04,920
What! - Don't tell Natalie and Boris.
581
00:55:05,120 --> 00:55:08,520
I don't want to turn their
lives upside down again.
582
00:55:08,720 --> 00:55:11,280
But then who knows...
- I don't know.
583
00:55:13,640 --> 00:55:17,680
We should go. What are we doing here?
You have to tell the rest.
584
00:55:17,880 --> 00:55:20,240
Lucien. That didn't happen. Remember.
585
00:55:20,440 --> 00:55:23,360
I'm working on it. I'll take care of it!
586
00:55:26,240 --> 00:55:28,640
Okay?
587
00:55:28,840 --> 00:55:31,480
Honey, it'll be okay.
588
00:55:31,680 --> 00:55:33,160
I'm still alive.
589
00:55:56,720 --> 00:55:59,440
Card from my mother, man.
- Ah, nice.
590
00:56:07,000 --> 00:56:08,560
Would you mind fucking off?
591
00:56:12,240 --> 00:56:16,520
In broad day light? Middle of the
street? And then to miss?
592
00:56:16,720 --> 00:56:20,560
Was the moron blind or what?
- I don't know.
593
00:56:20,760 --> 00:56:22,920
Come on, Irwan, it was quick.
594
00:56:23,120 --> 00:56:27,840
I swear to you: If the clown doesn't
implicate you, then it stops.
595
00:56:28,040 --> 00:56:30,640
Then keep it up!
- Yes.
596
00:57:01,720 --> 00:57:04,040
You never bring us by taxi.
597
00:57:04,240 --> 00:57:07,200
Nat, remember?
- Yeah, eyes in the back of my head.
598
00:57:07,400 --> 00:57:08,960
Hi, honey.
- Good day Mom.
599
00:57:09,160 --> 00:57:11,360
Tomorrow we'll go by bike.
600
00:57:23,360 --> 00:57:25,480
She's just leaving the school.
601
00:57:25,680 --> 00:57:30,960
Good day. Carmen. Christiane
Wilkins, lawyer. Come on.
602
00:57:31,160 --> 00:57:32,640
Glad you could come.
603
00:57:35,720 --> 00:57:37,200
Go ahead.
604
00:57:40,000 --> 00:57:43,320
Where do I start? There's so
much going on.
605
00:57:43,520 --> 00:57:46,520
"Start at the end", I usually say.
606
00:57:46,720 --> 00:57:51,000
Well, the end. Yesterday I...
607
00:57:51,200 --> 00:57:54,840
Survived an near attempt on my life.
608
00:57:58,400 --> 00:58:01,560
Yeah, I can't make it any better
than it is.
609
00:58:04,080 --> 00:58:12,960
Okay. - Now the prosecutor wants me
to testify in return for protection, but...
610
00:58:13,160 --> 00:58:19,120
I have doubts. I've been in protection
before and it didn't go well.
611
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
Who negotiated the terms then?
612
00:58:22,320 --> 00:58:24,040
There were no conditions.
613
00:58:24,240 --> 00:58:27,760
If you were extradited by Justice
there should've been conditions.
614
00:58:27,960 --> 00:58:29,760
Do you already have a country in mind?
615
00:58:29,960 --> 00:58:31,920
I don't know if I want to leave.
616
00:58:35,640 --> 00:58:37,120
Imagine...
617
00:58:40,200 --> 00:58:43,160
Suppose we have to move again.
618
00:58:44,800 --> 00:58:47,000
What happened?
- Nothing.
619
00:58:52,640 --> 00:58:57,240
Well. Why are you being so weird
with taxis and eyes in the back.
620
00:59:00,120 --> 00:59:01,600
What happened?
621
00:59:03,600 --> 00:59:06,160
I've been warned by the police.
622
00:59:07,640 --> 00:59:11,080
Certain people could know where we are.
623
00:59:11,280 --> 00:59:14,320
I'm not saying they do, but
they could.
624
00:59:18,960 --> 00:59:23,760
We're going to Sydney. - No fucking way.
I'm not going back to Sydney. - Well!
625
00:59:25,560 --> 00:59:28,840
Nat, I'm not saying we'll go
back to Sydney.
626
00:59:30,920 --> 00:59:32,400
Why not?
627
00:59:32,600 --> 00:59:38,240
Why not? I was thinking about
more about America or Canada.
628
00:59:38,440 --> 00:59:42,760
Canada, nice. Do you know where you
can hide for good? In China.
629
00:59:42,960 --> 00:59:45,440
I don't want to go to China.
- We're not going to China.
630
00:59:51,160 --> 00:59:53,000
Luus, but just leave her.
631
01:00:01,560 --> 01:00:06,000
It's your fault we have to leave.
Not mine.
632
01:00:06,200 --> 01:00:07,680
It will be Sydney.
633
01:00:07,880 --> 01:00:10,080
I wasn’t seen in Amsterdam.
634
01:00:13,680 --> 01:00:16,480
What happened to Mom?
635
01:00:16,680 --> 01:00:18,320
Ask her yourself.
636
01:01:14,080 --> 01:01:16,640
Luus, we won't go back to Sydney.
637
01:01:21,920 --> 01:01:25,720
That suicide attempt was just
a cry for attention.
638
01:01:25,920 --> 01:01:29,280
But we are a family and we stick
together. Point.
639
01:01:34,240 --> 01:01:36,400
Nice family.
640
01:01:36,600 --> 01:01:38,080
Sorry?
641
01:01:38,280 --> 01:01:39,760
Nothing.
642
01:01:45,520 --> 01:01:48,240
I have no father anymore.
643
01:02:09,120 --> 01:02:14,440
The chemo is dissolved in a
physiological saline solution.
644
01:02:14,640 --> 01:02:17,520
It slowly trickles in through
the IV.
645
01:02:17,720 --> 01:02:21,040
This will take about 30 minutes.
I'll leave you alone.
646
01:02:45,760 --> 01:02:48,360
Carmen.
647
01:02:48,560 --> 01:02:51,280
Luther.
648
01:02:51,480 --> 01:02:54,240
Sorry, I didn't mean to scare you.
649
01:02:54,440 --> 01:02:56,000
How did you find me?
650
01:02:56,200 --> 01:02:58,760
What is it?
- How did you find me?
651
01:03:01,960 --> 01:03:05,520
I saw Natalie in Amsterdam.
and I followed her.
652
01:03:05,720 --> 01:03:08,680
I haven't told anyone. I swear.
653
01:03:08,880 --> 01:03:10,600
You were here all along?
654
01:03:12,200 --> 01:03:13,680
No.
655
01:03:13,880 --> 01:03:16,920
What are you doing?
- How is Boris?
656
01:03:22,600 --> 01:03:25,240
Good.
657
01:03:25,440 --> 01:03:29,800
Does my father know I'm here?
- No, I haven't told anyone.
658
01:03:30,000 --> 01:03:32,240
Really.
659
01:03:32,440 --> 01:03:35,600
André... Was it him? Does he
want me dead?
660
01:03:35,800 --> 01:03:39,520
No, you're crazy. - Is it true,
I'm on a death list?
661
01:03:39,720 --> 01:03:41,200
I know nothing.
662
01:03:43,960 --> 01:03:46,760
There was an attack.
663
01:03:46,960 --> 01:03:48,440
I got shot.
664
01:03:50,560 --> 01:03:52,040
Was it Irwan?
665
01:03:57,040 --> 01:03:59,160
I don't know.
666
01:03:59,360 --> 01:04:04,400
He married that girlfriend of yours,
in the store. - Hanneke? - Yes.
667
01:04:07,160 --> 01:04:09,520
Carmen.
668
01:04:09,720 --> 01:04:11,680
Andre is seriously ill.
669
01:04:11,880 --> 01:04:13,840
He can't last much longer.
670
01:04:22,840 --> 01:04:24,320
That was it?
671
01:04:28,160 --> 01:04:29,720
He wants to make it right.
672
01:04:31,960 --> 01:04:33,840
He can't make it alright.
673
01:04:35,720 --> 01:04:37,720
And neither can you.
674
01:04:37,920 --> 01:04:40,720
He's already dead to me.
675
01:04:40,920 --> 01:04:44,840
Luther, do me a favour. Just stay away.
676
01:04:45,040 --> 01:04:47,240
Just stay away completely.
677
01:04:47,440 --> 01:04:48,920
Carmen.
678
01:04:52,720 --> 01:04:56,240
Call me if you need anything,
okay?
679
01:05:09,600 --> 01:05:12,440
And if it was Irwan,
680
01:05:12,640 --> 01:05:15,280
How safe are you really here?
681
01:05:27,600 --> 01:05:29,800
I want to leave. As soon as possible.
682
01:05:34,360 --> 01:05:39,080
The witness protection service doesn't work
on the basis of "you ask, we deliver."
683
01:05:39,280 --> 01:05:43,160
Given your lack of flexibility
my client demands guarantees.
684
01:05:43,360 --> 01:05:45,520
It seems only natural.
685
01:05:45,720 --> 01:05:48,320
You ask her to testify against
her brother.
686
01:05:48,520 --> 01:05:52,720
A criminal organization that
may be out to take her life.
687
01:05:54,920 --> 01:05:57,640
Canada, private enterprise,
housing.
688
01:05:57,840 --> 01:06:01,480
That's the second time? We have
to be realistic.
689
01:06:01,680 --> 01:06:05,800
If you can proceed without the
witness... - Okay.
690
01:06:06,000 --> 01:06:10,120
I've been in contact with the protection
service, and they think it's feasible...
691
01:06:10,320 --> 01:06:16,880
And for you, the least burdensome option
is back to Australia. - Out of the question!.
692
01:06:17,080 --> 01:06:19,800
But...
- No. Not but.
693
01:06:20,000 --> 01:06:22,240
It's this or I draw up my own plans.
694
01:06:22,440 --> 01:06:25,320
Then I'll take measures to protect us.
695
01:06:25,520 --> 01:06:30,880
As I read in the papers, this trial
has already cost several million.
696
01:06:31,080 --> 01:06:35,680
It would be a disgrace for the
prosecution, if the accused go free.
697
01:06:40,840 --> 01:06:45,200
Do I need help with English or what?
- What does it matter. We're leaving.
698
01:06:45,400 --> 01:06:50,760
We have to learn, wherever we go.
Otherwise you'd be like Lucien. - Very funny.
699
01:07:06,160 --> 01:07:07,640
It's my lawyer.
700
01:07:09,440 --> 01:07:10,920
Answer it.
701
01:07:12,880 --> 01:07:18,160
Guys, wherever we go, no matter what
happens, I need you.
702
01:07:26,920 --> 01:07:28,400
It's Carmen.
703
01:07:42,960 --> 01:07:45,640
Ding Dong.
- Hey!
704
01:07:57,720 --> 01:08:01,800
Did you start again? - I wanted
to finally get rid of that shit.
705
01:08:02,000 --> 01:08:04,960
I want rid of it. I'm done with it.
706
01:08:05,160 --> 01:08:07,280
Then we can go on together.
707
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
What is it?
708
01:08:13,000 --> 01:08:14,480
Hey.
709
01:08:14,680 --> 01:08:16,160
Hey.
710
01:08:43,120 --> 01:08:47,480
Wait. I'll be right there. - What?
- I'll be right there. - Okay.
711
01:08:50,800 --> 01:08:52,280
Fuck.
712
01:09:43,000 --> 01:09:46,120
Have you ever been to Canada?
713
01:09:46,320 --> 01:09:48,720
Canada? No.
714
01:09:48,920 --> 01:09:50,400
Why?
715
01:09:52,120 --> 01:09:53,600
No reason.
716
01:09:56,400 --> 01:09:57,880
No, I just...
717
01:10:06,360 --> 01:10:07,840
Hi.
718
01:10:15,000 --> 01:10:16,480
Boris.
719
01:10:26,960 --> 01:10:29,080
Go downstairs , I'll be right there.
720
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
Boris.
721
01:10:37,920 --> 01:10:39,400
Boris.
722
01:10:43,480 --> 01:10:47,440
Boris, I...
- It's just not fair.
723
01:10:47,640 --> 01:10:53,040
I wasn't allowed to tell Koen anything.
You said so. I didn't say anything.
724
01:10:53,240 --> 01:10:55,880
What are you doing here? That's nasty.
725
01:10:56,080 --> 01:11:01,440
But Boris, I'm here because I...
726
01:11:01,640 --> 01:11:04,600
Just John's very nice and...
727
01:11:06,320 --> 01:11:08,200
And because we have to go back.
728
01:11:10,960 --> 01:11:14,760
I see no other way out. It's
just too dangerous.
729
01:11:14,960 --> 01:11:16,440
That's nasty.
730
01:11:18,080 --> 01:11:19,560
This is also nasty.
731
01:11:22,520 --> 01:11:25,000
Super nasty, altogether.
732
01:11:40,720 --> 01:11:42,200
Hey.
733
01:12:14,760 --> 01:12:16,240
Good day.
734
01:12:23,960 --> 01:12:25,440
Will I see you tomorrow?
735
01:13:34,120 --> 01:13:38,560
In recent years. In a previous case...
736
01:13:38,760 --> 01:13:41,560
We already became acquainted
with a criminal André de R. ..
737
01:13:41,760 --> 01:13:45,600
he got 12 years imprisonment for
the murder of his son-in-law.
738
01:14:02,200 --> 01:14:07,160
Nat, do you still want something?
- No, thank you.
739
01:14:07,360 --> 01:14:11,920
Move! On the side! Coming through! Ha ha!
740
01:14:12,120 --> 01:14:15,720
Guys, we aren't at home, huh. Ha ha.
741
01:14:15,920 --> 01:14:17,840
Housekeeping.
742
01:14:18,040 --> 01:14:22,440
... the prosecutor, Justine de Heer.
announced there's...
743
01:14:22,640 --> 01:14:27,200
a new star witness to connect
the lives of these two men.
744
01:14:27,400 --> 01:14:31,440
It's known van Walraven wanted
out of the criminal circuit ..
745
01:14:31,640 --> 01:14:34,840
And wanted to go abroad with
his wife and three children.
746
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
He saw this as his only way out.
747
01:14:37,200 --> 01:14:41,560
The identity of the new star
witness hasn't been disclosed...
748
01:14:41,760 --> 01:14:45,480
But will make the first
statement tomorrow under oath.
749
01:15:06,720 --> 01:15:08,200
Will this do?
750
01:15:13,720 --> 01:15:15,400
I prefer this one.
751
01:15:26,800 --> 01:15:29,320
Mom...
752
01:15:32,200 --> 01:15:36,320
I'm not going to Canada.
It'll be just the same there.
753
01:15:36,520 --> 01:15:40,760
Treasure. - I know I should,
but I'm going to stay here.
754
01:15:40,960 --> 01:15:43,240
I'm eighteen.
755
01:15:43,440 --> 01:15:44,960
You can't make me.
756
01:15:45,160 --> 01:15:48,760
I won't leave you alone, you come along.
- How can I make you listen?
757
01:15:50,440 --> 01:15:52,960
It'll be just the same there!
758
01:15:54,840 --> 01:15:56,320
I have to do this.
759
01:15:58,560 --> 01:16:00,120
Help me, please.
760
01:16:42,960 --> 01:16:45,240
Attention. Ready to leave.
761
01:16:47,960 --> 01:16:49,920
Once there were three friends.
762
01:16:50,120 --> 01:16:53,800
Frans van Walraven, Steven Breusink
and Irwan de Rue.
763
01:16:54,000 --> 01:16:59,600
Of these three, the latter is
the only one still alive.
764
01:16:59,800 --> 01:17:02,960
On the day Frans van Walraven
planed to had over to the prosecutor...
765
01:17:03,160 --> 01:17:07,400
A comprehensive statement,
he was liquidated.
766
01:17:07,600 --> 01:17:11,160
A deed for which André de Rue,
his father-in-law,
767
01:17:11,360 --> 01:17:14,840
was sentenced to twelve years in prison.
768
01:17:15,040 --> 01:17:18,520
He confessed and hasn't appealed.
769
01:17:20,840 --> 01:17:27,120
Frans van Walraven can still speak to us
is due to his wife Carmen van Walraven.
770
01:17:27,320 --> 01:17:30,880
For years she was in close proximity
to how the organization...
771
01:17:31,080 --> 01:17:33,320
They called "The Shop"...
772
01:17:33,520 --> 01:17:38,480
Was enriched by importing hashish
from Morocco and Pakistan...
773
01:17:38,680 --> 01:17:41,800
And laundering drug money.
774
01:17:42,000 --> 01:17:45,440
She will come here today and
testify under oath.
775
01:18:38,560 --> 01:18:43,560
You are Carmen van Walraven,
born August 1, 1967 in Amsterdam?
776
01:18:43,760 --> 01:18:45,240
I am.
777
01:18:45,440 --> 01:18:48,320
Do you want to take an oath or affirm?
- The oath.
778
01:18:48,520 --> 01:18:53,200
Tell me after: you solemnly swear to tell
the truth and nothing but the truth...
779
01:18:53,400 --> 01:18:56,480
So help me God?
780
01:18:56,680 --> 01:19:00,200
You should stand.
- Yes.
781
01:19:03,560 --> 01:19:10,640
I solemnly swear to tell the truth and
nothing but the truth, so help me God.
782
01:19:10,840 --> 01:19:12,400
Ms van Walraven.
783
01:19:12,600 --> 01:19:18,360
Is it true three years ago you handed ,
a memory stick to Detective Jim Leeflang...
784
01:19:18,560 --> 01:19:24,480
Containing information on the criminal
network of your brother Irwan de Rue.
785
01:19:28,840 --> 01:19:30,320
That's right.
786
01:19:30,520 --> 01:19:33,160
The information on this memory stick ...
787
01:19:33,360 --> 01:19:38,520
came from your husband Frans van Walraven,
who had recently deceased.
788
01:19:38,720 --> 01:19:40,240
Is this correct?
- Yes.
789
01:19:40,440 --> 01:19:44,800
Do you then view the contents of
the memory stick itself...
790
01:19:45,000 --> 01:19:48,320
And you are still be able to recognize
the contents now? - Certainly.
791
01:19:52,560 --> 01:19:54,640
Review your statement.
792
01:19:54,840 --> 01:20:02,720
Can you confirm this is the same information
you gave then to the prosecutor?
793
01:20:02,920 --> 01:20:05,880
Yes, I recognize it.
794
01:20:06,080 --> 01:20:10,080
I quote from the written statement:
795
01:20:10,280 --> 01:20:16,320
"Irwan couldn't stand people who could
dictate what we could and couldn't do.
796
01:20:16,520 --> 01:20:23,800
People like Henk Ooms. He wanted the coke.
I don't. That was the end for me."
797
01:20:24,000 --> 01:20:28,360
The statements made by Frans van Walraven
weren't made under oath...
798
01:20:28,560 --> 01:20:32,400
But his violent death speaks volumes.
799
01:20:32,600 --> 01:20:36,880
Ms van Walraven, you can confirm
this is the text ...
800
01:20:37,080 --> 01:20:43,720
your husband Frans van Walraven wrote
about the shop at the time? - Yes.
801
01:20:43,920 --> 01:20:47,960
About your father, Andre de Rue.
- Yes.
802
01:20:48,160 --> 01:20:55,280
About the criminal activities
and contacts with Henk Ooms? - Yes.
803
01:20:55,480 --> 01:21:01,360
About the murders committed
by the de Rue group? - Yes.
804
01:21:01,560 --> 01:21:04,520
About the murders committed
by your brother Irwan?
805
01:21:04,720 --> 01:21:08,320
Carmen!
806
01:21:11,600 --> 01:21:13,720
I'm pregnant!
807
01:21:13,920 --> 01:21:15,840
I'm pregnant!
808
01:21:38,000 --> 01:21:43,640
Were you personally involved in your
husband's and brother's criminal activities?
809
01:21:43,840 --> 01:21:45,320
No.
810
01:21:47,520 --> 01:21:49,240
But you knew about it?
811
01:21:54,200 --> 01:21:55,760
Ms van Walraven?
812
01:21:57,840 --> 01:21:59,400
Ms van Walraven!
813
01:22:03,280 --> 01:22:07,040
No, we operated a marina...
814
01:22:07,240 --> 01:22:09,800
And Irwan had some business
in the hospitality industry.
815
01:22:13,080 --> 01:22:19,680
But you can confirm the information your
husband wanted to share with Justice was true?
816
01:22:22,800 --> 01:22:24,360
Ms van Walraven.
817
01:22:27,160 --> 01:22:28,800
Ms van Walraven!
818
01:22:31,080 --> 01:22:32,640
Ms van Walraven?
819
01:22:34,760 --> 01:22:36,240
No.
820
01:22:38,080 --> 01:22:39,560
No?
821
01:22:41,880 --> 01:22:43,360
No.
822
01:22:43,560 --> 01:22:46,920
I knew it was a lie. Everything.
823
01:22:47,120 --> 01:22:49,840
Frans had been arguing with Irwan.
824
01:22:50,040 --> 01:22:52,840
He wanted to make a deal with Justice.
825
01:22:53,040 --> 01:22:55,760
Then he made up everything.
826
01:22:55,960 --> 01:22:59,320
There were no drug shipments.
Not that I know of.
827
01:23:01,080 --> 01:23:05,200
The only thing he said was he trying
to frame Irwan and everyone.
828
01:23:05,400 --> 01:23:06,880
That she's lying! She's lying!
829
01:23:09,040 --> 01:23:12,080
Ms van Walraven.
830
01:23:12,280 --> 01:23:15,040
May I remind you, you're under oath.
831
01:23:15,240 --> 01:23:19,080
The penalty for committing perjury
is up to six years in prison.
832
01:23:19,280 --> 01:23:24,240
Again, can you confirm the information
you provided to the prosecutor
833
01:23:24,440 --> 01:23:27,800
was conscientiously written?
- No.
834
01:23:28,000 --> 01:23:30,640
It's word for word a lie.
835
01:23:30,840 --> 01:23:36,160
I didn't share it, because I didn't
have a deal with the Justice myself.
836
01:23:36,360 --> 01:23:42,320
Mr. Judge. This is contrary to what
Mrs van Walraven declared earlier.
837
01:23:42,520 --> 01:23:48,280
I don't know what happened, but the
facts on record tell a very different story.
838
01:23:53,160 --> 01:23:56,200
What happened?
- Nothing, I want to go home.
839
01:23:56,400 --> 01:23:58,040
Hey, you're bullshitting me now!
840
01:23:59,200 --> 01:24:01,840
This is the mistake of your life,
you know that!
841
01:24:06,720 --> 01:24:08,200
Hey, baby.
842
01:24:11,880 --> 01:24:13,360
We stay here.
843
01:24:13,560 --> 01:24:15,040
For you.
844
01:24:15,240 --> 01:24:16,720
For us.
845
01:24:20,320 --> 01:24:21,800
We're going home.
846
01:24:29,560 --> 01:24:31,960
Mom, something happened.
847
01:24:34,080 --> 01:24:36,640
If they come after you, they
come after me.
848
01:24:38,160 --> 01:24:39,920
No!
849
01:24:40,120 --> 01:24:43,680
It's going well, but that's why
we have to stay sharp.
850
01:24:43,880 --> 01:24:45,360
Eyes in the back of our heads, right?
64901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
