Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:04,700
.
2
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- In the nation's
largest city,
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
the vicious and violent
members of the underworld
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
are hunted by the detectives
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
of the Organized Crime
Control Bureau.
6
00:00:14,753 --> 00:00:18,105
These are their stories.
7
00:00:18,148 --> 00:00:19,454
[dramatic music]
8
00:00:19,497 --> 00:00:22,370
- We wanna talk to you
about Detective Stabler.
9
00:00:22,413 --> 00:00:24,372
- You are letting Wheatley
get the better of you.
10
00:00:24,415 --> 00:00:25,938
- You telling me to stand down?
11
00:00:25,982 --> 00:00:28,332
- There's an empty apartment
above Angela Wheatley's.
12
00:00:28,376 --> 00:00:30,987
- Are you getting this, Sarge?
13
00:00:31,031 --> 00:00:34,512
- What could be more satisfying
than the crippling of banks,
14
00:00:34,556 --> 00:00:37,037
the justice system?
You can share in the bounty.
15
00:00:37,080 --> 00:00:38,516
- Not interested in money.
16
00:00:38,560 --> 00:00:40,257
- Constantine's followers
are urging one another
17
00:00:40,301 --> 00:00:44,087
to commit acts of resistance.
We're talking mass chaos.
18
00:00:44,131 --> 00:00:46,959
- Sebastian McClane.
- I have a gift for you.
19
00:00:47,003 --> 00:00:49,092
Richard Wheatley
trussed up on a platter.
20
00:00:49,136 --> 00:00:50,789
- Are you prepared
to turn yourself in?
21
00:00:50,833 --> 00:00:51,964
- Having fun out here.
22
00:00:52,008 --> 00:00:54,837
People seem to like
what I'm doing.
23
00:00:54,880 --> 00:00:56,882
- Wheatley will take down
the entire
24
00:00:56,926 --> 00:00:58,232
global financial system.
25
00:00:58,275 --> 00:01:00,016
If I'm wrong,
you won't have to ask
26
00:01:00,060 --> 00:01:01,235
for my badge and my gun;
27
00:01:01,278 --> 00:01:03,193
I'll give them to you myself.
28
00:01:09,765 --> 00:01:12,420
[sighs]
29
00:01:13,725 --> 00:01:17,120
- "So tonight, if you feel
the same energy I do,
30
00:01:17,164 --> 00:01:19,775
then I hope you will"--
it needs urgency.
31
00:01:19,818 --> 00:01:21,820
Hope was Obama's thing.
We're way past that.
32
00:01:21,864 --> 00:01:24,475
Sergeant Bell, Detective
Stabler, walk with me.
33
00:01:26,608 --> 00:01:28,740
I imagine you're wondering
why I summoned you here?
34
00:01:28,784 --> 00:01:29,872
- Well, I wouldn't mind.
35
00:01:29,915 --> 00:01:31,091
- I've been fully briefed
on the case
36
00:01:31,134 --> 00:01:33,180
against Richard Wheatley.
37
00:01:33,223 --> 00:01:34,877
You were right. I was wrong.
38
00:01:34,920 --> 00:01:37,923
- So you agree that Wheatley's
behind the data center attacks?
39
00:01:37,967 --> 00:01:40,143
- And the Remsen prison break.
40
00:01:40,187 --> 00:01:42,798
He's been sheltering
Sebastian McClane,
41
00:01:42,841 --> 00:01:44,974
and he's been
playing me for a fool.
42
00:01:45,017 --> 00:01:46,976
[tense music]
43
00:01:47,019 --> 00:01:50,022
I want them both apprehended.
Spare no resources.
44
00:01:50,066 --> 00:01:52,242
You have my full support
if there's anything you need.
45
00:01:52,286 --> 00:01:54,114
- Actually, there is, sir.
46
00:01:54,157 --> 00:01:55,593
- Name it.
47
00:01:55,637 --> 00:01:57,769
- Wheatley accused me
very publicly of going rogue.
48
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
In fact, he invoked you
as governor of the state
49
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
to make his point.
50
00:02:01,295 --> 00:02:02,557
So if we have
your full support,
51
00:02:02,600 --> 00:02:04,298
I would like it if you
made a public statement.
52
00:02:04,341 --> 00:02:06,561
- I'm not gonna do that.
53
00:02:08,824 --> 00:02:10,217
- Or not.
54
00:02:10,260 --> 00:02:17,398
♪
55
00:03:02,138 --> 00:03:03,487
- What the hell is all this?
56
00:03:03,531 --> 00:03:05,837
I said staples--
bread, water, fruit.
57
00:03:07,361 --> 00:03:08,840
You got me deli sushi.
58
00:03:08,884 --> 00:03:11,191
- Sorry, maybe they'll have
your regular table
59
00:03:11,234 --> 00:03:12,540
at Nobu available tonight.
60
00:03:14,846 --> 00:03:15,804
So where's my money?
61
00:03:15,847 --> 00:03:22,593
♪
62
00:03:32,473 --> 00:03:34,823
- There are programs
you can go to.
63
00:03:34,866 --> 00:03:36,694
Good ones.
64
00:03:36,738 --> 00:03:39,262
They work if you're
putting in the effort.
65
00:03:39,306 --> 00:03:41,221
- Thanks for the advice.
66
00:03:41,264 --> 00:03:43,919
- There's one nearby.
I can take you. Get you set up.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,368
What the hell?
68
00:03:58,412 --> 00:04:00,414
[knock at door]
69
00:04:18,954 --> 00:04:21,957
- I love the smell of fentanyl
in the morning.
70
00:04:22,000 --> 00:04:26,309
♪
71
00:04:28,355 --> 00:04:31,401
[tense music]
72
00:04:31,445 --> 00:04:38,582
♪
73
00:05:18,883 --> 00:05:20,407
Hello, Sebastian.
74
00:05:22,539 --> 00:05:25,455
I thought I was done with you,
75
00:05:25,499 --> 00:05:28,284
but I need one last favor.
76
00:05:28,328 --> 00:05:31,156
[tense music]
77
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
- Are you okay?
78
00:05:32,419 --> 00:05:36,074
- He's fine.
He's fine, right, Sebas?
79
00:05:36,118 --> 00:05:37,467
Glad you're awake, though,
80
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
because we need
to do some work.
81
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
- Go to hell.
82
00:05:48,217 --> 00:05:52,439
- I need you to reach out
to your loyal fans,
83
00:05:52,482 --> 00:05:54,484
your followers,
84
00:05:54,528 --> 00:05:57,879
the morons who think
you're the second coming.
85
00:06:02,753 --> 00:06:04,755
Oh, that's not very nice.
86
00:06:06,801 --> 00:06:09,281
- Go ahead, do it! Shoot me!
87
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
Put me out of my misery
already.
88
00:06:11,153 --> 00:06:14,809
I am done playing your games.
89
00:06:14,852 --> 00:06:18,421
- You're done when I tell you
you're done.
90
00:06:18,465 --> 00:06:25,602
♪
91
00:06:27,430 --> 00:06:28,953
You wanna play games?
92
00:06:30,781 --> 00:06:32,957
This is my favorite game.
93
00:06:35,482 --> 00:06:39,007
Hmm. You know this game?
94
00:06:47,494 --> 00:06:49,409
Assemble your people.
95
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
[gun clicks]
96
00:06:56,764 --> 00:06:58,896
You want her blood
on your hands?
97
00:07:01,595 --> 00:07:02,900
[gun clicks]
- No!
98
00:07:02,944 --> 00:07:04,249
Sebastian.
99
00:07:04,293 --> 00:07:06,556
- [laughs]
100
00:07:06,600 --> 00:07:09,516
Third time's the charm.
101
00:07:09,559 --> 00:07:13,781
- Okay, okay! Enough! Enough!
102
00:07:20,831 --> 00:07:22,877
- Assemble your people.
103
00:07:25,140 --> 00:07:27,447
- McClane called it
"digital dust."
104
00:07:27,490 --> 00:07:28,926
It's tagged code tying Wheatley
105
00:07:28,970 --> 00:07:30,798
to every one
of his illegal stock trades.
106
00:07:30,841 --> 00:07:33,235
- Where did the money from
these transactions wind up?
107
00:07:33,278 --> 00:07:35,933
- Dormant bank accounts
and then poof,
108
00:07:35,977 --> 00:07:37,674
out of the country presumably.
109
00:07:37,718 --> 00:07:40,068
Unfortunately, he made off
with 700 million
110
00:07:40,111 --> 00:07:42,505
before we isolated the code
and shut him down.
111
00:07:42,549 --> 00:07:44,507
- Jesus.
112
00:07:44,551 --> 00:07:46,291
- It's gotta be enough
to indict him.
113
00:07:46,335 --> 00:07:48,076
- Oh, no question, but we don't
wanna publicize an indictment
114
00:07:48,119 --> 00:07:49,947
before you're in a position
to arrest him.
115
00:07:49,991 --> 00:07:52,123
- Well, he's off the grid.
- What about his ex-wife?
116
00:07:52,167 --> 00:07:54,474
Hasn't she been
in regular contact with him?
117
00:07:54,517 --> 00:07:56,258
- No, she's MIA.
118
00:07:56,301 --> 00:07:57,781
- How did we lose Angela?
119
00:07:57,825 --> 00:07:59,043
- Last we saw her,
she was on her way
120
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
to that job interview
at the Colby School.
121
00:08:00,828 --> 00:08:01,959
- Yeah, Vicky knocked
on her door
122
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
this morning
to borrow a cup of sugar.
123
00:08:03,352 --> 00:08:07,008
- Ah, join the party.
Who else is missing?
124
00:08:07,051 --> 00:08:09,053
- This is one of the prime
gathering spots
125
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
for McClane loyalists
on the dark web.
126
00:08:11,012 --> 00:08:12,970
It's a private thread.
You can only access it
127
00:08:13,014 --> 00:08:15,538
with Tor version 2
and custom security plugin.
128
00:08:15,582 --> 00:08:17,540
- Can you summarize for us?
129
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- The mob is angry about
law enforcement's
130
00:08:19,455 --> 00:08:22,240
relentless manhunt for one
of America's great patriots.
131
00:08:22,284 --> 00:08:24,068
This user "eater of chives"
132
00:08:24,112 --> 00:08:26,506
is tired of hiding
behind a virtual cloak.
133
00:08:26,549 --> 00:08:30,553
"Jealous hater" concurs that
"the Godhead's devotees
134
00:08:30,597 --> 00:08:32,990
must soon convene
in their physical forms."
135
00:08:33,034 --> 00:08:35,558
- Meaning they're gonna
meet in person.
136
00:08:35,602 --> 00:08:36,907
- Where?
137
00:08:36,951 --> 00:08:39,388
- And who?
Who are these devotees?
138
00:08:39,431 --> 00:08:42,347
[suspenseful music]
139
00:08:42,391 --> 00:08:49,529
♪
140
00:09:39,230 --> 00:09:42,103
[indistinct chatter]
141
00:09:50,546 --> 00:09:53,941
- Brothers and sisters,
let me begin by assuring you
142
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
that I'm safe
and securely sequestered,
143
00:09:56,987 --> 00:09:58,336
out of reach
from the barbarians
144
00:09:58,380 --> 00:10:00,730
that have been hunting me
like an animal.
145
00:10:00,774 --> 00:10:02,906
Because of your vigilance,
146
00:10:02,950 --> 00:10:05,909
I've stayed one step ahead
of the NYPD and the FBI.
147
00:10:05,953 --> 00:10:10,610
[cheers and applause]
148
00:10:10,653 --> 00:10:12,786
And with your ongoing support,
149
00:10:12,829 --> 00:10:14,962
they will continue
to chase a ghost.
150
00:10:15,005 --> 00:10:17,442
And while I thank you,
I also have to remind you
151
00:10:17,486 --> 00:10:19,227
that there's
important work to do.
152
00:10:19,270 --> 00:10:22,360
It is time to force
the oppressors to pay
153
00:10:22,404 --> 00:10:23,840
for their crimes.
154
00:10:23,884 --> 00:10:26,408
Time to pry open their eyes
155
00:10:26,451 --> 00:10:28,932
and blind them with their own
greed and corruption.
156
00:10:28,976 --> 00:10:30,717
[cheers and applause]
157
00:10:30,760 --> 00:10:32,893
I've had time
to meditate on this.
158
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
A lot of time.
159
00:10:35,199 --> 00:10:39,639
And now I'm ready
to share my vision with you.
160
00:10:39,682 --> 00:10:41,249
If you're here,
161
00:10:41,292 --> 00:10:44,295
I have to believe that you
have experienced tyranny
162
00:10:44,339 --> 00:10:46,689
and oppression
in your own life.
163
00:10:46,733 --> 00:10:50,432
Trust me and follow
my instructions,
164
00:10:50,475 --> 00:10:54,610
and I will lead you one step
closer to the Promised Land.
165
00:10:54,654 --> 00:10:57,134
all:
To the Promised Land!
166
00:10:57,178 --> 00:10:58,788
- Welcome to Project Bedlam.
167
00:10:58,832 --> 00:11:05,969
♪
168
00:11:18,982 --> 00:11:19,417
.
169
00:11:19,461 --> 00:11:22,203
[suspenseful music]
170
00:11:22,246 --> 00:11:29,340
♪
171
00:12:51,074 --> 00:12:53,337
- We have a breach
in room zero-zero-twenty.
172
00:12:53,381 --> 00:12:56,688
Suspects gained access
through a street-level window.
173
00:12:56,732 --> 00:12:58,429
I'm in pursuit.
- Copy that.
174
00:12:58,473 --> 00:13:05,610
♪
175
00:13:21,801 --> 00:13:22,802
- Hey!
176
00:13:25,065 --> 00:13:26,675
Stop!
177
00:13:26,718 --> 00:13:29,852
[tense music]
178
00:13:29,896 --> 00:13:31,985
♪
179
00:13:32,028 --> 00:13:33,769
- Let's go, let's go.
180
00:13:35,640 --> 00:13:36,772
Did you get 'em?
181
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
- Come on, come on, come on!
182
00:13:42,430 --> 00:13:43,387
- Are we good?
183
00:13:43,431 --> 00:13:45,433
- No, we're not.
184
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
- Stop right there!
185
00:13:55,660 --> 00:13:59,229
- Donald Mathers. Who are you?
186
00:13:59,273 --> 00:14:01,841
- And what's your connection
to Sebastian McClane?
187
00:14:01,884 --> 00:14:04,756
- Uh, I already told them
everything I know.
188
00:14:04,800 --> 00:14:06,062
- Yeah, we spoke
to the officers
189
00:14:06,106 --> 00:14:07,585
who brought you here,
but my sergeant and I,
190
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
we're looking
for different things.
191
00:14:11,546 --> 00:14:12,764
So who are you?
192
00:14:12,808 --> 00:14:14,723
- You had
an honorable discharge
193
00:14:14,766 --> 00:14:16,768
from the army two years ago.
194
00:14:16,812 --> 00:14:18,292
Apart
from the disorderly conduct
195
00:14:18,335 --> 00:14:22,731
at Occupy Wall Street,
your record is clean.
196
00:14:22,774 --> 00:14:25,255
- So that's who I am.
197
00:14:25,299 --> 00:14:27,736
- You employed?
198
00:14:27,779 --> 00:14:29,869
You live with your parents?
199
00:14:31,914 --> 00:14:34,612
- Look, I was directed
to the warehouse in Bushwick
200
00:14:34,656 --> 00:14:36,092
by an online message board.
201
00:14:36,136 --> 00:14:38,921
- Did you know or recognize
anyone who was there?
202
00:14:38,965 --> 00:14:41,619
How about the guys
in your little burglary unit?
203
00:14:41,663 --> 00:14:42,794
- There was one guy.
204
00:14:42,838 --> 00:14:44,318
He said he worked
at Con Electric.
205
00:14:44,361 --> 00:14:46,450
He seemed to know the most
about what the mission was.
206
00:14:46,494 --> 00:14:48,931
- What did stealing blueprints
to government buildings
207
00:14:48,975 --> 00:14:50,846
have to do with your mission?
208
00:14:50,890 --> 00:14:53,936
- I don't know.
I'm focused on the bigger goal.
209
00:14:53,980 --> 00:14:56,808
- Which is?
- Dismantle the system.
210
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
The billionaires
control the system.
211
00:14:58,985 --> 00:15:01,117
They own the government,
which passes laws
212
00:15:01,161 --> 00:15:04,120
that make the system only work
to keep the billionaires rich.
213
00:15:04,164 --> 00:15:07,950
Government of the few,
by the few, for the few.
214
00:15:07,994 --> 00:15:09,604
- I get why you think that.
215
00:15:09,647 --> 00:15:12,085
- I have a job
where I work hard,
216
00:15:12,128 --> 00:15:14,914
and my job's threatened
by outsourcing and automation,
217
00:15:14,957 --> 00:15:17,699
and everything is geared
towards making me irrelevant.
218
00:15:17,742 --> 00:15:21,007
No more, no more.
219
00:15:24,706 --> 00:15:26,099
- So what's the next?
220
00:15:27,491 --> 00:15:29,711
- I guess we'll find out
at the meeting on Thursday.
221
00:15:31,017 --> 00:15:32,322
- Thursday?
222
00:15:32,366 --> 00:15:33,410
- Absolutely not.
223
00:15:33,454 --> 00:15:34,977
- How else are we gonna
find out
224
00:15:35,021 --> 00:15:36,848
which buildings Wheatley
and McClane are targeting?
225
00:15:36,892 --> 00:15:38,502
- We're not going down
this road again.
226
00:15:38,546 --> 00:15:41,244
- The governor just looked us
both in the eyes and apologized
227
00:15:41,288 --> 00:15:42,985
for not listening to me--us.
228
00:15:43,029 --> 00:15:44,465
- It doesn't mean you need
to go back undercover.
229
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
- It's not going undercover.
It's one meeting, Ayanna.
230
00:15:46,989 --> 00:15:49,687
- Yeah, one meeting turns
into two, turns into three.
231
00:15:49,731 --> 00:15:51,602
Next thing you know,
you're embedded,
232
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
and I'm running
a skeleton crew worried
233
00:15:53,256 --> 00:15:54,997
about whether
you're gonna come out alive
234
00:15:55,041 --> 00:15:56,694
and how many lines
you've crossed.
235
00:15:56,738 --> 00:15:58,696
- What does that mean?
That's not fair.
236
00:15:58,740 --> 00:16:01,221
- Oh, you wanna talk about
what's fair now?
237
00:16:01,264 --> 00:16:03,310
Nothing's fair, Elliot.
238
00:16:03,353 --> 00:16:06,400
I have a list of grievances
that would make your head spin.
239
00:16:06,443 --> 00:16:09,533
I don't deal with them
by changing my identity
240
00:16:09,577 --> 00:16:12,536
and running away
from my actual life.
241
00:16:12,580 --> 00:16:15,539
[tense music]
242
00:16:15,583 --> 00:16:20,283
♪
243
00:16:20,327 --> 00:16:22,068
- Okay, we don't have
a lot of time here.
244
00:16:24,984 --> 00:16:28,552
- We can surveil the meeting
from outside and tail them.
245
00:16:28,596 --> 00:16:30,250
- What if they have decoys?
246
00:16:30,293 --> 00:16:34,645
Me going in
is the fastest, surest way.
247
00:16:34,689 --> 00:16:37,909
It works. I've proven it.
248
00:16:37,953 --> 00:16:39,737
Ayanna, we know
Wheatley and McClane
249
00:16:39,781 --> 00:16:41,870
are planning something
right now.
250
00:16:43,611 --> 00:16:45,395
We have to find out what.
251
00:16:45,439 --> 00:16:52,315
♪
252
00:17:23,303 --> 00:17:25,261
- You in?
253
00:17:25,305 --> 00:17:26,741
- I'm in.
254
00:17:33,487 --> 00:17:33,661
.
255
00:17:33,704 --> 00:17:36,751
- I count about 50
with more arriving as we speak.
256
00:17:36,794 --> 00:17:39,275
- What are they doing?
- Congregating.
257
00:17:39,319 --> 00:17:41,712
Looks like they're waiting
for a show.
258
00:17:41,756 --> 00:17:43,453
- You have eyes on the leader?
259
00:17:43,497 --> 00:17:45,629
- Locked and loaded
and ready to roll.
260
00:17:45,673 --> 00:17:47,414
One step closer to
the Promised Land, brother.
261
00:17:47,457 --> 00:17:49,546
- I just spotted the alpha.
262
00:17:51,809 --> 00:17:52,897
- Copy that.
263
00:17:55,596 --> 00:17:57,119
- Some caffeine, brother?
264
00:17:57,163 --> 00:17:58,816
- Yeah, thanks.
You read my mind.
265
00:17:58,860 --> 00:18:01,384
- Yeah.
- It's exciting, huh?
266
00:18:01,428 --> 00:18:03,995
- Yeah. It's my first time.
267
00:18:04,039 --> 00:18:08,130
I was gonna go to the gathering
in Brooklyn but had an exam.
268
00:18:08,174 --> 00:18:10,045
Are you an OG?
269
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
- First time to the party.
270
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
- [laughs]
271
00:18:13,353 --> 00:18:15,703
I cannot believe
this is really happening.
272
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
Sebastian McClane
is an American hero
273
00:18:17,705 --> 00:18:19,098
like we haven't had
for generations.
274
00:18:19,141 --> 00:18:21,926
- Yeah, we finally got someone
whose--with the guts
275
00:18:21,970 --> 00:18:24,668
to stand up
to this bankrupt system.
276
00:18:24,712 --> 00:18:26,279
- To the Promised Land!
277
00:18:26,322 --> 00:18:27,323
all: To the Promised Land!
278
00:18:27,367 --> 00:18:28,585
- To the Promised Land!
279
00:18:28,629 --> 00:18:30,065
all: To the Promised Land!
280
00:18:30,109 --> 00:18:33,547
- I'm Brother Bill.
Everyone find a seat.
281
00:18:33,590 --> 00:18:37,551
Our time is short.
We have to use it wisely.
282
00:18:37,594 --> 00:18:41,250
I give you Brother McClane.
283
00:18:41,294 --> 00:18:45,341
[cheers and applause]
284
00:18:47,778 --> 00:18:50,651
- Brothers and sisters,
thanks to those of you
285
00:18:50,694 --> 00:18:52,566
who carried out
the first mission,
286
00:18:52,609 --> 00:18:54,481
Project Bedlam is ready
to advance to phase two.
287
00:18:54,524 --> 00:18:56,700
[machinery whirs]
288
00:18:56,744 --> 00:18:58,746
[suspenseful music]
289
00:18:58,789 --> 00:19:01,009
Preparations have begun
to strike five pillars
290
00:19:01,052 --> 00:19:03,577
of inequity, corrupt
institutions that have had...
291
00:19:03,620 --> 00:19:05,753
- We catching this?
292
00:19:05,796 --> 00:19:08,625
- Five pillars, that doesn't
narrow it down much.
293
00:19:08,669 --> 00:19:10,105
Without blueprints,
294
00:19:10,149 --> 00:19:12,194
those five attacks
could be anywhere.
295
00:19:12,238 --> 00:19:15,023
- Maybe he'll start
getting more specific.
296
00:19:15,066 --> 00:19:19,201
- Government, the courts,
banks, healthcare,
297
00:19:19,245 --> 00:19:22,291
and law enforcement.
[machinery whirs]
298
00:19:22,335 --> 00:19:24,772
[cheers and applause]
299
00:19:24,815 --> 00:19:27,644
- There's a sound off-camera
on McClane's video.
300
00:19:27,688 --> 00:19:29,951
Get the audio to Jet,
maybe she can isolate it.
301
00:19:29,994 --> 00:19:31,213
- On it.
302
00:19:31,257 --> 00:19:34,042
- Today, we strike back.
303
00:19:34,085 --> 00:19:36,000
- Yeah. Yeah.
304
00:19:36,044 --> 00:19:40,483
- This is our moment,
brothers and sisters.
305
00:19:40,527 --> 00:19:45,488
I know some of you are scared.
Use it to fuel you.
306
00:19:45,532 --> 00:19:47,969
We're all in this together.
307
00:19:48,012 --> 00:19:50,754
You have trusted in me
thus far.
308
00:19:50,798 --> 00:19:52,539
I will not lead you astray.
309
00:19:52,582 --> 00:19:56,195
[cheers and applause]
310
00:19:56,238 --> 00:20:02,592
The time is now, my comrades.
The reckoning is upon us.
311
00:20:02,636 --> 00:20:04,333
We'll meet again
on the other side.
312
00:20:04,377 --> 00:20:06,683
- Yeah. Yeah!
313
00:20:06,727 --> 00:20:09,382
- Thank you, Brother McClane!
314
00:20:09,425 --> 00:20:13,168
- Yeah!
- Brother McClane!
315
00:20:13,212 --> 00:20:14,256
To the Promised Land!
316
00:20:14,300 --> 00:20:15,388
all: To the promised Land!
317
00:20:15,431 --> 00:20:16,389
- To the Promised Land!
318
00:20:16,432 --> 00:20:17,868
all: To the promised Land!
319
00:20:17,912 --> 00:20:21,002
- Under your chairs,
there's a card.
320
00:20:21,045 --> 00:20:26,442
That card designates your team.
Do not stray from your team.
321
00:20:26,486 --> 00:20:28,270
- Those must be
the attacks groups.
322
00:20:28,314 --> 00:20:29,750
Stay close to the leader.
323
00:20:29,793 --> 00:20:31,969
- I repeat,
do not stray from your team.
324
00:20:32,013 --> 00:20:35,234
Low numbers are misinformation.
Mid numbers, misconduct.
325
00:20:35,277 --> 00:20:37,714
Tens and face cards,
meet at the loading dock
326
00:20:37,758 --> 00:20:39,281
for further instructions.
327
00:20:39,325 --> 00:20:43,546
Are we clear?
all: Yes!
328
00:20:43,590 --> 00:20:45,635
- My lucky day.
329
00:20:50,988 --> 00:20:53,164
- This him?
330
00:20:53,208 --> 00:20:55,993
- Stabler, what's going on
right now?
331
00:20:56,037 --> 00:20:58,953
- Yeah, the one that was
flirting with the girl.
332
00:20:58,996 --> 00:21:00,346
- What are you talking about?
What girl?
333
00:21:00,389 --> 00:21:02,435
- I saw him touch her hand.
Looking all hot for her.
334
00:21:02,478 --> 00:21:04,741
- What do you think, this is
some kind of singles mixer?
335
00:21:04,785 --> 00:21:06,221
- No.
- What are you doing here?
336
00:21:06,265 --> 00:21:07,614
- Hold on, hold on.
337
00:21:07,657 --> 00:21:10,138
I'm here for the same reason
you are.
338
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
In fact, I got someone
who'll vouch for me.
339
00:21:12,227 --> 00:21:14,882
- I don't give a damn unless
it's Sebastian McClane himself.
340
00:21:14,925 --> 00:21:17,711
- Well, it's not as good
as that, but Malachi.
341
00:21:17,754 --> 00:21:20,148
- That's a load of bull.
342
00:21:20,191 --> 00:21:21,454
- No, I got Malachi.
343
00:21:21,497 --> 00:21:22,846
- Hey, put the phone away.
344
00:21:22,890 --> 00:21:24,283
You're not supposed
to have that.
345
00:21:24,326 --> 00:21:26,328
- He gave it to me!
He told me about the meeting.
346
00:21:26,372 --> 00:21:28,287
This is the only way
I can get ahold of him.
347
00:21:28,330 --> 00:21:30,985
- Brother Malachi is an OG.
Phantom in the wind.
348
00:21:31,028 --> 00:21:34,554
Nobody knows him
and nobody knows where he is.
349
00:21:34,597 --> 00:21:37,121
- Well, I do.
350
00:21:37,165 --> 00:21:40,647
[phone buzzing]
351
00:21:40,690 --> 00:21:42,649
- Just do what Bell
told you to do.
352
00:21:42,692 --> 00:21:44,346
- Yeah. I got this.
353
00:21:44,390 --> 00:21:46,609
[tense music]
354
00:21:46,653 --> 00:21:48,394
[in deep voice]
Yo, what do you want?
355
00:21:48,437 --> 00:21:52,876
- Hey, look, Malachi,
I need you to vouch for me.
356
00:21:52,920 --> 00:21:54,748
- Go to hell, man.
- Wait a minute.
357
00:21:54,791 --> 00:21:58,099
Hey, look, look,
these guys mean business.
358
00:21:58,142 --> 00:22:00,057
Just tell them
that you know me.
359
00:22:00,101 --> 00:22:02,930
- Hey, Brother Malachi,
if you could be anywhere
360
00:22:02,973 --> 00:22:04,975
in the world right now,
where would you be?
361
00:22:08,022 --> 00:22:09,980
- One step closer
to the Promised Land.
362
00:22:11,808 --> 00:22:13,288
- Brother Malachi,
363
00:22:13,332 --> 00:22:15,203
which programming language
did you use
364
00:22:15,246 --> 00:22:17,379
in the Capture the Flag
coding contest last May
365
00:22:17,423 --> 00:22:21,035
in Berlin, Python or C#?
366
00:22:21,078 --> 00:22:22,341
- Seriously?
367
00:22:22,384 --> 00:22:24,604
I don't use that trash.
I'm a shellcode guy.
368
00:22:24,647 --> 00:22:27,084
Also, it wasn't Berlin.
It was Dusseldorf.
369
00:22:30,784 --> 00:22:32,873
- Satisfied?
370
00:22:32,916 --> 00:22:34,309
Hey man, thanks a lot.
371
00:22:34,353 --> 00:22:36,050
- Listen, Baldy.
372
00:22:36,093 --> 00:22:38,879
Don't ever embarrass me
in front of my brothers again.
373
00:22:38,922 --> 00:22:40,663
I'll dox your entire family.
374
00:22:40,707 --> 00:22:47,714
♪
375
00:22:48,932 --> 00:22:51,108
He's gonna kick my ass
for that, isn't he?
376
00:22:51,152 --> 00:22:53,023
- Oh, definitely.
377
00:23:00,683 --> 00:23:03,425
- Hey.
378
00:23:03,469 --> 00:23:05,253
You carrying?
379
00:23:05,296 --> 00:23:08,430
- Yeah. Isn't everyone?
380
00:23:08,474 --> 00:23:11,302
- Nice.
- Ah, nice.
381
00:23:12,608 --> 00:23:14,654
Thanks.
382
00:23:14,697 --> 00:23:18,658
- Everything's ready, Brother.
Tank's full.
383
00:23:18,701 --> 00:23:21,661
Should make
for a hell of a blast.
384
00:23:21,704 --> 00:23:23,053
- Nice.
385
00:23:23,097 --> 00:23:24,707
- All five bands are deployed.
386
00:23:24,751 --> 00:23:31,888
♪
387
00:23:48,470 --> 00:23:48,601
.
388
00:23:48,644 --> 00:23:51,212
[tense music]
389
00:23:51,255 --> 00:23:54,171
♪
390
00:23:54,215 --> 00:23:57,305
[sirens wailing]
391
00:24:02,484 --> 00:24:04,181
- Five car bombs in five
392
00:24:04,225 --> 00:24:06,923
as of yet unidentified
locations throughout the city.
393
00:24:06,967 --> 00:24:09,186
Intel has units heading
to any federal building
394
00:24:09,230 --> 00:24:12,189
we consider likely to be
one of McClane's five pillars.
395
00:24:12,233 --> 00:24:13,626
Where are you
heading right now?
396
00:24:13,669 --> 00:24:16,150
- Towards Wall Street.
That's all I know right now.
397
00:24:16,193 --> 00:24:19,066
I'm tracking Stabler's GPS
just in case I lose 'em.
398
00:24:19,109 --> 00:24:21,460
- Okay, well, Cho and Maldonado
are on their way.
399
00:24:21,503 --> 00:24:24,114
Bomb squad, ESU, Arson,
Joint Terrorism
400
00:24:24,158 --> 00:24:26,595
have all been deployed
to meet you wherever you land.
401
00:24:26,639 --> 00:24:29,250
- NYPD is spread thin.
- Yeah.
402
00:24:29,293 --> 00:24:31,034
- Unfortunately,
a lot of 911 calls
403
00:24:31,078 --> 00:24:33,602
are gonna go unanswered today.
It's totally chaotic out there.
404
00:24:33,646 --> 00:24:35,474
- True to his name.
- What is?
405
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
- Project Bedlam.
406
00:24:38,738 --> 00:24:40,653
- Marshall Courthouse, huh?
407
00:24:45,484 --> 00:24:46,702
The streets are jammed.
408
00:24:46,746 --> 00:24:48,443
Cops everywhere.
It's almost like they know.
409
00:24:48,487 --> 00:24:50,445
- Stop talking.
410
00:24:58,801 --> 00:25:00,847
- [whispering]
You okay?
411
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
- According to schematics,
412
00:25:09,812 --> 00:25:12,815
this spot should do
the most damage.
413
00:25:12,859 --> 00:25:16,297
Might even get lucky
and take the whole thing down.
414
00:25:16,340 --> 00:25:23,434
♪
415
00:25:39,886 --> 00:25:42,541
- ESU should be right behind.
416
00:25:42,584 --> 00:25:44,455
- Just ESU?
- For now. Yeah.
417
00:25:44,499 --> 00:25:47,502
- What's their plan?
Bomb Federal Plaza? Why?
418
00:25:47,546 --> 00:25:49,373
- Not sure yet.
419
00:25:49,417 --> 00:25:51,245
What we know,
it's divide and conquer.
420
00:25:51,288 --> 00:25:54,030
Half of them run point,
the others rig the explosives.
421
00:25:54,074 --> 00:25:56,380
That's all I could get
before I lost comms.
422
00:25:56,424 --> 00:25:58,078
- Stabler's in there?
- Embedded.
423
00:25:58,121 --> 00:26:02,256
I want this building evacuated
ASAP, discreetly as possible.
424
00:26:02,299 --> 00:26:03,823
We don't have time
to wait for ESU.
425
00:26:03,866 --> 00:26:04,867
- Copy that.
- All right.
426
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
Time is of the essence, move.
427
00:26:09,263 --> 00:26:13,484
- Hey, I can stay to rig it.
- Yeah, right.
428
00:26:13,528 --> 00:26:15,269
- Why do you think Malachi
wanted me here?
429
00:26:15,312 --> 00:26:17,837
I'm a marine. 24th in Kandahar.
I'm a minesweeper.
430
00:26:17,880 --> 00:26:19,795
- I thought they had
robots for that.
431
00:26:19,839 --> 00:26:21,754
- Sure. When they're available.
432
00:26:21,797 --> 00:26:24,800
- I can program the detonator.
433
00:26:24,844 --> 00:26:27,934
- Looks like we got a team.
434
00:26:27,977 --> 00:26:31,198
- You three, stairwell,
ground-level entrance.
435
00:26:31,241 --> 00:26:34,593
- What the hell?
- I said go.
436
00:26:34,636 --> 00:26:37,160
- Hey, pop the hood for me,
will you?
437
00:26:40,250 --> 00:26:44,167
- Police don't make a--
shh, don't make a sound.
438
00:26:44,211 --> 00:26:46,605
- It's too late.
[grunts]
439
00:26:48,519 --> 00:26:50,609
You'll never
be able to stop it.
440
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
- Oh, my God.
441
00:26:54,700 --> 00:26:55,918
- You've never programmed
a detonator
442
00:26:55,962 --> 00:26:57,746
before in your life, have you?
443
00:26:57,790 --> 00:27:00,662
All right,
listen to me very carefully.
444
00:27:00,706 --> 00:27:02,490
This is the luckiest day
of your life.
445
00:27:02,533 --> 00:27:04,013
- I believe in Brother McClane.
446
00:27:04,057 --> 00:27:05,536
I just didn't know
that it would be violent.
447
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
- Okay. You want change?
We all want change.
448
00:27:07,669 --> 00:27:08,975
But if that bomb had gone off,
449
00:27:09,018 --> 00:27:11,847
Ana, there would have been
no turning back for you.
450
00:27:11,891 --> 00:27:13,893
Trust me, I know that
from personal experience.
451
00:27:13,936 --> 00:27:15,938
Now, look at me. Look at me.
452
00:27:15,982 --> 00:27:17,592
I want to give you
a second chance.
453
00:27:17,636 --> 00:27:20,682
So get outta here. Go, go.
454
00:27:23,511 --> 00:27:25,208
- You're just gonna
leave us here?
455
00:27:25,252 --> 00:27:26,732
With no food or water?
456
00:27:26,775 --> 00:27:28,516
- You won't need it.
457
00:27:28,559 --> 00:27:31,650
- With no water, we'll be dead
within two days, maybe less.
458
00:27:31,693 --> 00:27:33,782
- Give me some credit,
Sebastian.
459
00:27:33,826 --> 00:27:36,002
I'm not a barbarian.
460
00:27:38,004 --> 00:27:39,309
- Nice work in there,
detective.
461
00:27:39,353 --> 00:27:41,790
The device wasn't active,
but operations initiated
462
00:27:41,834 --> 00:27:43,270
a level three
citywide mobilization
463
00:27:43,313 --> 00:27:45,533
on all government buildings
as a precaution.
464
00:27:47,622 --> 00:27:49,363
- The other four targets
are unknown
465
00:27:49,406 --> 00:27:51,713
as well as Wheatley
and McClane's whereabouts.
466
00:27:51,757 --> 00:27:54,542
- Maybe not.
Where is he? Brother Bill?
467
00:27:54,585 --> 00:27:56,718
- Practicing his vow
of silence.
468
00:27:56,762 --> 00:28:03,203
♪
469
00:28:07,686 --> 00:28:08,904
- How's the jaw?
470
00:28:11,994 --> 00:28:14,431
Okay. We don't have much time.
471
00:28:14,475 --> 00:28:16,738
There are four bombs out there,
and I need your help.
472
00:28:19,393 --> 00:28:22,222
I'm not the bad guy here,
and neither are you.
473
00:28:22,265 --> 00:28:24,137
We're just pawns
in someone else's game.
474
00:28:24,180 --> 00:28:26,356
The only difference
between you and me
475
00:28:26,400 --> 00:28:28,881
is I know who's making
the moves and you don't.
476
00:28:30,491 --> 00:28:32,885
You think you're following
Sebastian McClane, right?
477
00:28:32,928 --> 00:28:34,843
- I am.
- No, you're not.
478
00:28:34,887 --> 00:28:37,367
You're following
Richard Wheatley.
479
00:28:37,411 --> 00:28:39,805
I can tell by the look on your
face you know who he is.
480
00:28:39,848 --> 00:28:41,545
You know who he is, right?
481
00:28:41,589 --> 00:28:43,112
- That billionaire dude.
482
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
- That billionaire dude
who thinks he's above the wall.
483
00:28:45,593 --> 00:28:46,899
That billionaire dude
484
00:28:46,942 --> 00:28:49,292
who killed my wife
and walked away free.
485
00:28:49,336 --> 00:28:56,082
♪
486
00:29:01,043 --> 00:29:03,567
- I'd like to thank you
for your service.
487
00:29:03,611 --> 00:29:05,526
- You mean servitude.
488
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
You are as barbaric
as they come.
489
00:29:07,267 --> 00:29:08,616
- No need to get aggro.
490
00:29:08,659 --> 00:29:11,358
And here I was thinking
you and I were besties.
491
00:29:14,187 --> 00:29:17,407
- So believe me when I tell you
he will lie, cheat,
492
00:29:17,451 --> 00:29:19,888
steal, kill, and make damn sure
493
00:29:19,932 --> 00:29:23,196
guys like you and me
pay the cost.
494
00:29:24,675 --> 00:29:26,286
Same way it's always been.
495
00:29:29,985 --> 00:29:31,944
Bill, do you really want
to go down for accessory murder
496
00:29:31,987 --> 00:29:34,424
for that rich a-hole?
497
00:29:34,468 --> 00:29:38,515
Because right now you and I
are fighting the same enemy.
498
00:29:38,559 --> 00:29:39,952
But I need your help.
499
00:29:41,867 --> 00:29:43,956
I need the locations
of those bombs.
500
00:29:49,222 --> 00:29:50,353
New York Stock Exchange,
501
00:29:50,397 --> 00:29:53,182
Bellevue, Manhattan DA,
13th Precinct.
502
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
- All right,
we need evacuations,
503
00:29:55,141 --> 00:29:58,100
five-block perimeter
at the following locations.
504
00:30:00,233 --> 00:30:02,104
- Untie her.
505
00:30:10,156 --> 00:30:12,419
- [groans]
506
00:30:12,462 --> 00:30:14,595
Oh.
507
00:30:14,638 --> 00:30:17,380
Well, that was fun.
508
00:30:18,947 --> 00:30:20,906
Let's do it again soon.
- Mm.
509
00:30:22,603 --> 00:30:24,170
[chuckles]
510
00:30:24,213 --> 00:30:25,824
I'd love to.
511
00:30:29,784 --> 00:30:31,438
- You two deserve each other.
512
00:30:31,481 --> 00:30:33,309
- Do we?
513
00:30:35,790 --> 00:30:38,140
- Bye-bye, Sebastian.
514
00:30:38,184 --> 00:30:45,147
♪
515
00:31:00,380 --> 00:31:02,904
- Yep. Got it.
Three teams were apprehended.
516
00:31:02,948 --> 00:31:04,906
Car bombs
successfully deactivated.
517
00:31:04,950 --> 00:31:06,995
The fourth detonated
near the Stock Exchange,
518
00:31:07,039 --> 00:31:08,823
which was already evacuated.
519
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Considerable damage,
but no injuries.
520
00:31:10,607 --> 00:31:13,001
Now the issue remains
of the fugitives at large.
521
00:31:13,045 --> 00:31:15,177
- Bell sent us the audio
from Stabler's feed.
522
00:31:15,221 --> 00:31:17,005
Malachi isolated
the modulation.
523
00:31:17,049 --> 00:31:18,615
- What did you learn?
524
00:31:18,659 --> 00:31:20,574
- Based on a number of factors,
we were able to determine
525
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
the sound is coming
from a recycling plant,
526
00:31:22,576 --> 00:31:24,665
only one of which was
in operation earlier today.
527
00:31:24,708 --> 00:31:25,927
Sims Municipal.
528
00:31:25,971 --> 00:31:27,102
We've narrowed
McClane's location
529
00:31:27,146 --> 00:31:28,799
to a ten-block radius
in South Slope.
530
00:31:28,843 --> 00:31:30,323
- Yeah, that's not good enough.
531
00:31:30,366 --> 00:31:32,107
We don't have the bandwidth
to door knock.
532
00:31:32,151 --> 00:31:33,282
Cell towers are overloaded.
533
00:31:33,326 --> 00:31:35,981
Internet traffic
bottlenecked all day,
534
00:31:36,024 --> 00:31:37,330
and it'll get worse
after nightfall.
535
00:31:37,373 --> 00:31:39,593
- And yet McClane's video
streamed without static.
536
00:31:39,636 --> 00:31:42,465
- To get a signal that strong,
he must have used Fios.
537
00:31:42,509 --> 00:31:44,076
Plus Wheatley's proclivity
538
00:31:44,119 --> 00:31:46,382
for excessive
cybersecurity protocols.
539
00:31:46,426 --> 00:31:48,645
- Draws a ton of electricity.
Find the surge--
540
00:31:48,689 --> 00:31:50,299
- We find McClane and Wheatley.
541
00:31:50,343 --> 00:31:51,953
- Find out where
they're hiding.
542
00:31:56,479 --> 00:31:59,395
- It's a beautiful harmony,
isn't it, fellas?
543
00:31:59,439 --> 00:32:01,223
Despite the flaccid
intervention
544
00:32:01,267 --> 00:32:04,923
of New York's finest,
my assumptions were correct.
545
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
This infrastructure-challenged
city's been
546
00:32:07,012 --> 00:32:10,058
on the razor's edge
of calamity for some time.
547
00:32:10,102 --> 00:32:11,581
All it needed
was a little nudge.
548
00:32:11,625 --> 00:32:15,629
- Where's Brother McClane?
You said he would be here.
549
00:32:15,672 --> 00:32:19,676
- You'll meet him soon enough.
That's a promise.
550
00:32:19,720 --> 00:32:26,292
But first he chose you, Wayne,
for a very special task.
551
00:32:29,991 --> 00:32:32,298
Say hello to Big Alex.
552
00:32:32,341 --> 00:32:39,305
♪
553
00:32:43,613 --> 00:32:43,787
.
554
00:32:43,831 --> 00:32:46,051
- You found McClane's location?
How?
555
00:32:46,094 --> 00:32:47,878
- Once we iso'd within
the ten-block radius,
556
00:32:47,922 --> 00:32:50,011
we were able to ascertain
that someone activated
557
00:32:50,055 --> 00:32:52,100
a Con Electric account
six months ago
558
00:32:52,144 --> 00:32:55,016
through a shell company of the
kind Wheatley often uses.
559
00:32:55,060 --> 00:32:56,757
It's registered
to this address.
560
00:32:56,800 --> 00:32:57,845
- Well, does this mean
561
00:32:57,888 --> 00:32:59,238
we finally
have Wheatley's address?
562
00:32:59,281 --> 00:33:01,631
- Based on the meter readings,
we know the space
563
00:33:01,675 --> 00:33:03,807
is taking in five times
the amount of energy
564
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
as the average household
in the neighborhood.
565
00:33:05,548 --> 00:33:07,986
- An unintentional breadcrumb
Wheatley's counter-surveillance
566
00:33:08,029 --> 00:33:09,422
dropped for us.
567
00:33:09,465 --> 00:33:10,684
- Can you see points of entry?
568
00:33:10,727 --> 00:33:13,948
[tense music]
569
00:33:13,992 --> 00:33:16,298
- Looks like the building
is largely inaccessible
570
00:33:16,342 --> 00:33:18,257
from the street.
571
00:33:18,300 --> 00:33:21,303
Ah, there's one heavy
steel door off of a back alley.
572
00:33:21,347 --> 00:33:24,002
- Bomb squad?
- En route right behind ESU.
573
00:33:30,704 --> 00:33:32,010
- You good?
574
00:33:33,750 --> 00:33:36,492
- Recalibrating, that's all.
575
00:33:36,536 --> 00:33:37,580
- You may like
to slip your skin
576
00:33:37,624 --> 00:33:39,974
from time to time, but...
577
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
you are damn good
at what you do.
578
00:33:43,804 --> 00:33:46,459
- Appreciate the trust.
- Mm.
579
00:33:46,502 --> 00:33:49,288
Trust is a two-way street.
580
00:33:49,331 --> 00:33:51,681
Your instincts are right.
I shouldn't have doubted you.
581
00:33:55,511 --> 00:34:02,692
♪
582
00:34:03,911 --> 00:34:05,608
- Got it.
583
00:34:18,708 --> 00:34:20,014
- Congratulations, gentlemen,
584
00:34:20,058 --> 00:34:21,581
we just breached
the most secure campus
585
00:34:21,624 --> 00:34:25,237
in all of New York,
and we made it look easy.
586
00:34:25,280 --> 00:34:26,803
- What's the deal with those?
587
00:34:26,847 --> 00:34:30,329
- There's 200,000 volts
of electricity in those babies.
588
00:34:30,372 --> 00:34:32,113
Get too close to an arc flash,
589
00:34:32,157 --> 00:34:34,072
and you'll vaporize
on the spot.
590
00:34:38,076 --> 00:34:40,600
- If he's in there,
he already knows we're here.
591
00:34:44,125 --> 00:34:47,172
- Police!
- NYPD, don't move!
592
00:34:47,215 --> 00:34:49,609
[indistinct shouting]
593
00:34:49,652 --> 00:34:51,524
- Sarge?
594
00:34:51,567 --> 00:34:53,352
- Untie him. Everybody out!
595
00:34:53,395 --> 00:34:55,615
Bomb squad!
596
00:34:55,658 --> 00:34:57,051
Let's get this place cleared.
597
00:35:00,533 --> 00:35:01,838
- Let's move.
598
00:35:07,192 --> 00:35:08,628
- The device has been
rendered safe.
599
00:35:08,671 --> 00:35:10,978
Our secondary sweep
had negative results.
600
00:35:14,938 --> 00:35:16,201
- Where's Wheatley?
601
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
- Over there.
- He needs a medic.
602
00:35:19,856 --> 00:35:22,032
- I just need water.
603
00:35:24,948 --> 00:35:29,388
- Yeah, hey, I need a bus
at 1166 Bergen Street.
604
00:35:29,431 --> 00:35:33,392
What you got?
- Blueprints from the archives.
605
00:35:33,435 --> 00:35:37,396
And these are the five pillars
we were able to avert--
606
00:35:37,439 --> 00:35:39,572
oh, my God.
607
00:35:39,615 --> 00:35:41,356
- What?
608
00:35:41,400 --> 00:35:42,749
- There's a sixth target.
609
00:35:44,142 --> 00:35:45,621
- Where?
610
00:35:45,665 --> 00:35:49,799
- An electrical substation
in Queens known as Big Alex.
611
00:35:51,192 --> 00:35:52,889
- Power plant.
612
00:35:52,933 --> 00:35:54,674
Are we talking about
another controlled outage?
613
00:35:54,717 --> 00:35:56,763
- Guess again.
614
00:35:56,806 --> 00:36:02,856
♪
615
00:36:02,899 --> 00:36:05,163
- Blockhouse should be
a few floors up.
616
00:36:05,206 --> 00:36:06,599
- Let's just shoot
a transformer
617
00:36:06,642 --> 00:36:08,122
and be done with it.
618
00:36:08,166 --> 00:36:11,125
- This is my pièce
de résistance, Gunther.
619
00:36:11,169 --> 00:36:12,909
Don't rush me.
620
00:36:15,999 --> 00:36:18,176
- We're onto a sixth
Wheatley location.
621
00:36:18,219 --> 00:36:19,394
- A sixth?
622
00:36:19,438 --> 00:36:21,266
- The first five pillars
were a distraction
623
00:36:21,309 --> 00:36:23,877
to draw resources away.
This is Wheatley's main target.
624
00:36:23,920 --> 00:36:25,357
- Why? To what end?
625
00:36:25,400 --> 00:36:26,662
- This is the main substation
626
00:36:26,706 --> 00:36:29,143
that controls
the city's entire power grid.
627
00:36:29,187 --> 00:36:31,276
- [laughs]
628
00:36:31,319 --> 00:36:33,365
It's good to see you again,
Gunther.
629
00:36:33,408 --> 00:36:35,236
We had a good time
in prison, didn't we?
630
00:36:35,280 --> 00:36:37,195
- Yes, we did.
631
00:36:37,238 --> 00:36:44,202
♪
632
00:36:46,334 --> 00:36:48,031
- What are you guys doing?
You can't--
633
00:36:50,033 --> 00:36:51,557
- Lights are still on,
so if he placed
634
00:36:51,600 --> 00:36:54,255
an explosive inside,
we still have time to stop it.
635
00:36:54,299 --> 00:36:55,300
- Wheatley's
in that substation.
636
00:36:55,343 --> 00:36:56,692
He's still there.
637
00:36:56,736 --> 00:36:58,259
- What makes you think
he's not already halfway
638
00:36:58,303 --> 00:37:00,827
to some foreign country
with no extradition treaty?
639
00:37:00,870 --> 00:37:02,307
- He's got a front-row seat
640
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
to all this madness
he's created.
641
00:37:04,004 --> 00:37:06,311
He's not just gonna slink away
without taking a curtain call.
642
00:37:06,354 --> 00:37:08,356
- Never underestimate
the sheer audacity
643
00:37:08,400 --> 00:37:11,664
of a white man
with nothing to lose.
644
00:37:11,707 --> 00:37:13,405
- Once this network
is infected,
645
00:37:13,448 --> 00:37:17,409
the transformer
will malfunction and shut down.
646
00:37:17,452 --> 00:37:20,020
Other substations aren't
equipped to pick up the slack.
647
00:37:20,063 --> 00:37:24,285
They'll fall one by one.
648
00:37:24,329 --> 00:37:31,205
♪
649
00:37:31,249 --> 00:37:33,468
- Captain says the bomb squad
is two minutes out.
650
00:37:33,512 --> 00:37:35,601
We have units sealing off
streets and evacuating.
651
00:37:35,644 --> 00:37:37,777
[gunshot]
652
00:37:37,820 --> 00:37:39,996
- NYPD! Drop your weapon!
653
00:37:41,955 --> 00:37:43,304
- Got a runner!
654
00:37:43,348 --> 00:37:45,872
- I'm going in.
- I'm right behind you.
655
00:37:49,092 --> 00:37:50,964
- No, don't! Stop! Stop!
656
00:37:57,536 --> 00:37:59,320
- We're looking
for two armed suspects.
657
00:37:59,364 --> 00:38:01,670
Prioritize the roof
and sublevels.
658
00:38:01,714 --> 00:38:03,542
Aviation's taking pictures
overhead.
659
00:38:03,585 --> 00:38:05,935
- All right, let's spread out.
Move, move.
660
00:38:08,764 --> 00:38:10,375
- Checking for a pulse.
661
00:38:10,418 --> 00:38:13,291
[indistinct chatter]
662
00:38:16,598 --> 00:38:18,121
- He was here.
663
00:38:18,165 --> 00:38:21,081
- How do you know?
- Take a look. Check it out.
664
00:38:23,257 --> 00:38:24,737
We gotta get TARU in here.
665
00:38:24,780 --> 00:38:26,304
- Oh, that's gonna be a minute.
666
00:38:26,347 --> 00:38:27,957
Every unit is either
coming from
667
00:38:28,001 --> 00:38:29,568
or heading to
a different location.
668
00:38:29,611 --> 00:38:31,352
This building's been cleared
of explosive devices.
669
00:38:31,396 --> 00:38:33,398
- Sure about that?
670
00:38:33,441 --> 00:38:34,268
- You questioning me?
671
00:38:34,312 --> 00:38:35,835
- I'm asking if you're sure.
672
00:38:35,878 --> 00:38:37,097
- What's that?
673
00:38:37,140 --> 00:38:39,142
- Yeah, don't get near that.
674
00:38:43,321 --> 00:38:44,974
- I thought you said that--
- I did.
675
00:38:45,018 --> 00:38:46,976
I'm certain there are
no explosive devices
676
00:38:47,020 --> 00:38:48,587
on the premises.
- Then what does that mean?
677
00:38:48,630 --> 00:38:50,632
- I don't know, and I don't
wanna take any chances.
678
00:38:50,676 --> 00:38:53,766
1013, everybody out. Let's go.
- All right, let's go!
679
00:38:53,809 --> 00:38:56,508
[indistinct shouting]
680
00:39:00,903 --> 00:39:04,080
All units evacuate! Move!
681
00:39:04,124 --> 00:39:06,169
Keep going, keep going!
682
00:39:09,999 --> 00:39:13,786
- If that thing blows,
we don't stand a chance.
683
00:39:13,829 --> 00:39:21,010
♪
684
00:39:30,585 --> 00:39:32,979
Richard Wheatley just took
the whole city hostage.
685
00:39:33,022 --> 00:39:36,896
♪
686
00:39:42,815 --> 00:39:45,774
[dramatic music]
687
00:39:45,818 --> 00:39:52,912
♪
688
00:40:12,801 --> 00:40:15,935
[wolf howls]
47197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
