Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,380 --> 00:01:24,379
Joachim Nettelbeck
2
00:01:26,080 --> 00:01:29,039
Maria
3
00:01:30,720 --> 00:01:33,139
Gneisenau
4
00:01:34,840 --> 00:01:36,939
Schill
5
00:02:17,900 --> 00:02:22,179
# Ahnungsgrauend, todesmutig
6
00:02:22,280 --> 00:02:25,899
f�ngt der gro�e Morgen an.
7
00:02:26,220 --> 00:02:34,779
Hoch die Sonne, hei� und blutig
leuchtet unsrer blut'gen Bahn.
8
00:02:35,020 --> 00:02:43,139
In der n�chsten Stunde Scho�e
liegt das Schicksal einer Welt,
9
00:02:43,460 --> 00:02:50,519
und es zittern schon die Lose
und der W�rfel f�llt.
10
00:02:51,900 --> 00:03:02,079
Wer legt noch die H�nde
feig' in den Scho�?
11
00:03:04,620 --> 00:03:11,479
Das Volk steht auf!
12
00:03:12,760 --> 00:03:19,759
Der Sturm bricht los! #
13
00:03:21,219 --> 00:03:22,839
Melden Sie mich dem K�nig!
14
00:03:22,840 --> 00:03:25,719
Unm�glich. Seine Majest�t
geruhen schon zu schlafen.
15
00:03:25,720 --> 00:03:28,040
Geruhen zu schlafen?
Jetzt am Mittag?
16
00:03:30,880 --> 00:03:32,539
Gneisenau?
17
00:03:34,699 --> 00:03:37,659
Ich bitte Eure Majest�t
im Namen aller Generale,
18
00:03:37,660 --> 00:03:40,030
einen Aufruf an
unser Volk zu richten.
19
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Aufruf?
20
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Was, �h...
21
00:03:48,200 --> 00:03:49,439
f�r einen Aufruf?
22
00:03:49,700 --> 00:03:51,900
Einen Aufruf an Ihr Volk,
Majest�t.
23
00:03:51,901 --> 00:03:55,099
Einen Aufruf zum Kriege, der auf
den Stra�en, auf den Pl�tzen
24
00:03:55,100 --> 00:03:57,079
angeschlagen wird und in
den Zeitungen erscheint.
25
00:03:57,080 --> 00:03:58,459
Die Stunde ist da.
26
00:03:59,220 --> 00:04:01,099
Aufruf zum Kriege?
27
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
An das Volk?
28
00:04:04,180 --> 00:04:05,519
Wieso an das Volk?
29
00:04:06,040 --> 00:04:07,519
'Sache der Armee,...
30
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Gneisenau!
31
00:04:11,120 --> 00:04:12,599
Sehr wohl, Majest�t,
32
00:04:13,200 --> 00:04:15,280
aber das Volk wird die Armee sein.
33
00:04:15,520 --> 00:04:16,559
Das ganze Volk.
34
00:04:16,980 --> 00:04:18,670
Schauen Majest�t da hinaus.
35
00:04:20,620 --> 00:04:23,079
# Der Sturm bricht los... #
36
00:04:24,100 --> 00:04:29,199
Das Volk steht auf, der Sturm
bricht los. Ja, Majest�t.
37
00:04:30,600 --> 00:04:31,679
Rebell,... was?
38
00:04:33,640 --> 00:04:35,139
Ihr Volk, Majest�t.
39
00:04:36,760 --> 00:04:40,059
Ich meine nicht Sie
mit Rebellen, Gneisenau.
40
00:04:41,400 --> 00:04:44,879
Hoffe,...
nicht Sie meinen zu m�ssen!
41
00:04:45,120 --> 00:04:47,550
Majest�t, ich geh�re
zu denen da unten.
42
00:04:49,500 --> 00:04:52,079
Mein gro�er Ahnherr,
Friedrich II.,
43
00:04:52,700 --> 00:04:56,199
hatte auch kein Volk
hinter sich, nur Soldaten.
44
00:04:57,020 --> 00:04:59,519
Ein Volk leidet nur
unter einem Kriege.
45
00:04:59,960 --> 00:05:02,210
Jedes Volk ist
ein Feind vom Kriege.
46
00:05:03,060 --> 00:05:04,500
Was kann es mir bieten?
47
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
Den Glauben, Majest�t,
48
00:05:06,940 --> 00:05:09,919
an die Kraft, an
das Recht und an den Sieg.
49
00:05:10,189 --> 00:05:12,439
Wenn es nach dem Volk
gegangen w�re,
50
00:05:12,440 --> 00:05:15,419
so h�tten wir Napoleon, als er
auf der Flucht durch Deutschland
51
00:05:15,420 --> 00:05:18,139
war, gefangen gesetzt. Gez�gert
haben immer die Diplomaten und
52
00:05:18,140 --> 00:05:21,579
die Milit�rs, die sich von diesem
Herrn Metternich g�ngeln lie�en.
53
00:05:21,580 --> 00:05:24,539
Vers�umen wir nicht wieder
den Augenblick, Majest�t.
54
00:05:24,540 --> 00:05:26,810
'Kennen ja meine Meinung,
Gneisenau.
55
00:05:26,840 --> 00:05:29,139
Sie sind ein Phantast, Poet,...
56
00:05:29,800 --> 00:05:31,279
deutscher Tr�umer...
57
00:05:31,639 --> 00:05:34,439
Die Wirklichkeit sieht
anders aus, Gneisenau.
58
00:05:34,440 --> 00:05:36,719
Ich kenne die Wirklichkeit,
Majest�t.
59
00:05:36,720 --> 00:05:39,419
Ich sah ihr ins Gesicht,
damals in Kolberg.
60
00:05:39,509 --> 00:05:41,959
Als unsere Armeen
auseinanderstoben und
61
00:05:41,960 --> 00:05:44,099
sie Napoleon durch ganz
Deutschland vor sich hertrieb.
62
00:05:44,100 --> 00:05:45,619
Als eine Festung
nach der anderen viel,
63
00:05:45,620 --> 00:05:47,659
da waren es die B�rger,
die Preu�en gerettet haben.
64
00:05:47,660 --> 00:05:50,799
'Denke, Sie sind der Sieger
von Kolberg, Gneisenau.
65
00:05:50,800 --> 00:05:53,279
Nicht ich, Majest�t,
die B�rger waren es,
66
00:05:53,280 --> 00:05:55,239
die allein nicht kapitulierten.
67
00:05:55,240 --> 00:05:57,839
Sie gaben uns Milit�rs
erst die M�glichkeit,
68
00:05:57,840 --> 00:05:59,579
die Festung zu halten.
69
00:05:59,920 --> 00:06:00,979
Nettelbeck,...
70
00:06:01,940 --> 00:06:04,170
Nettelbecks wehrhafte
B�rgerschaft -
71
00:06:05,040 --> 00:06:06,579
das Volk von Kolberg,
72
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
Majest�t!
73
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Gneisenau!
74
00:06:10,340 --> 00:06:12,719
Majest�t, sprechen
Sie zu Ihrem Volk.
75
00:06:12,869 --> 00:06:16,179
Damals in Kolberg, da ist
mir der Gedanke aufgegangen -
76
00:06:16,180 --> 00:06:18,050
der Gedanke eines Volksheeres.
77
00:06:18,051 --> 00:06:20,079
Was ich damals noch
unklar erkannt habe,
78
00:06:20,080 --> 00:06:22,059
Scharnhorst hat es dann gestaltet.
79
00:06:22,060 --> 00:06:23,899
Jetzt ist die allgemeine
Wehrpflicht in Kraft.
80
00:06:23,900 --> 00:06:26,320
Nun dr�ngt sich
das Volk zu den Waffen.
81
00:06:26,321 --> 00:06:28,579
Damals in Kolberg erlebte
ich die Geburtsstunde
82
00:06:28,580 --> 00:06:30,040
der deutschen Freiheit,
83
00:06:30,041 --> 00:06:32,939
als F�rsten und K�nige
ihr Volk verlassen hatten.
84
00:06:32,940 --> 00:06:33,979
Gneisenau,...
85
00:06:34,880 --> 00:06:38,999
'haben keine gute Meinung
�ber F�rsten und K�nige, was?
86
00:06:40,200 --> 00:06:42,750
'Haben auch keine
gute Meinung �ber mich,
87
00:06:43,580 --> 00:06:45,999
ehrlich,... Gneisenau?
88
00:06:46,220 --> 00:06:47,390
Doch, Majest�t,...
89
00:06:47,419 --> 00:06:50,379
sonst st�nde ich jetzt
nicht vor Eurer Majest�t.
90
00:06:50,380 --> 00:06:52,690
Aber ein K�nig muss
sein Volk f�hren.
91
00:06:52,840 --> 00:06:55,930
Das ist seine nat�rliche
und gottgewollte Aufgabe.
92
00:06:56,180 --> 00:06:59,240
Und wenn er das nicht kann,
dann muss er abtreten.
93
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
Gneisenau...
94
00:07:04,100 --> 00:07:06,650
Wie jener deutsche Kaiser
damals in Wien:
95
00:07:07,160 --> 00:07:09,870
Er verlie� sein Reich
in der Stunde der Not.
96
00:07:18,540 --> 00:07:23,199
Wir, Franz II., von
Gottesgnaden erw�hlter Kaiser,
97
00:07:23,800 --> 00:07:26,020
Erbkaiser von �sterreich,
erkl�ren,
98
00:07:26,021 --> 00:07:29,739
dass wir in Ansehung verschiedener
politischer Geschehnisse im Reich,
99
00:07:29,740 --> 00:07:33,199
�ber die wir nicht mehr Herr sind,
sowie insbesondere nach
100
00:07:33,200 --> 00:07:37,279
der Bildung des Rheinbundes, nach
der Abtrennung Sachsens und
101
00:07:37,520 --> 00:07:40,819
der unentschlossenen Haltung
des preu�ischen K�nigs,
102
00:07:41,739 --> 00:07:42,739
das Band,
103
00:07:42,740 --> 00:07:46,539
welches uns bis jetzt an den
Staatsk�rper des Deutschen Reiches
104
00:07:46,540 --> 00:07:49,039
gebunden hat,
als gel�st ansehen...
105
00:07:49,649 --> 00:07:52,619
und uns dadurch von allen
�bernommenen Pflichten
106
00:07:52,620 --> 00:07:55,660
gegen das Deutschen Reich
losgel�st betrachten...
107
00:07:56,600 --> 00:08:02,759
und die von wegen desselben jetzt
getragene Kaiserkrone niederlegen.
108
00:08:05,500 --> 00:08:07,619
Wenn es etwas geben kann,...
109
00:08:08,579 --> 00:08:10,439
den tiefen Schmerz zu mildern,
110
00:08:10,440 --> 00:08:13,710
der mich in diesem tragischen
Augenblick niederbeugt,
111
00:08:14,140 --> 00:08:18,539
wo die tausendj�hrige Geschichte
eines Reiches zu Ende geht,
112
00:08:19,980 --> 00:08:22,760
so ist es allein
die Hoffnung und Zuversicht,
113
00:08:23,160 --> 00:08:26,180
dass dieses Opfer
den V�lkern den Frieden bringt.
114
00:08:27,660 --> 00:08:29,839
Von nun ab die Waffen schweigen.
115
00:09:27,800 --> 00:09:30,279
Ich sehe schwarz, Nettelbeck.
116
00:09:30,480 --> 00:09:33,260
Ich will Ihnen ja Ihren Glauben
nicht nehmen,
117
00:09:33,320 --> 00:09:34,710
aber ich sehe schwarz.
118
00:09:34,809 --> 00:09:38,219
Ich glaube, es ist das letzte
Fest, was wir hier feiern.
119
00:09:38,220 --> 00:09:40,499
Hast du das schon
gelesen, Onkel Nettelbeck?
120
00:09:40,500 --> 00:09:43,099
Eine Proklamation an
die Rheinbundstaaten,
121
00:09:43,100 --> 00:09:45,559
Stra�burg, an Mainz und
alle deutschen St�dte.
122
00:09:45,560 --> 00:09:49,159
"Der Bev�lkerung der
deutschen L�nder, die bef�rchtet,
123
00:09:49,219 --> 00:09:52,579
der Krieg werde ihre H�user,
ihr Hab und Gut zerst�ren,
124
00:09:52,580 --> 00:09:56,399
mache ich bekannt, dass es nur
mein Wunsch ist, das Gl�ck und
125
00:09:56,580 --> 00:10:01,019
den Wohlstand Europas zu sichern.
Napoleon, Kaiser der Franzosen"
126
00:10:01,780 --> 00:10:04,239
Bauernf�ngerei -
auf das fallt ihr rein?
127
00:10:04,649 --> 00:10:07,319
Gegen Kanonen kann
man nur Kanonen richten,
128
00:10:07,320 --> 00:10:09,080
keine sentimentalen Gef�hle.
129
00:10:09,081 --> 00:10:10,959
Das sind genau die Anschauungen,
130
00:10:10,960 --> 00:10:12,779
die uns von einem Krieg
in den anderen hetzen.
131
00:10:12,780 --> 00:10:14,999
Deine patriotischen Gesinnung
in Ehren, aber...
132
00:10:15,000 --> 00:10:16,379
Lassen Sie mich mal, Herr Werner.
133
00:10:16,380 --> 00:10:18,239
Herr Nettelbeck,
glauben Sie denn wirklich,
134
00:10:18,240 --> 00:10:20,519
dass das kleine Preu�en
gegen den Welteroberer
135
00:10:20,520 --> 00:10:22,779
etwas ausrichten kann?
W�re es nicht vern�nftig,
136
00:10:22,780 --> 00:10:26,219
man lie�e die Machtverh�ltnisse
bestehen, wie sie sind,
137
00:10:26,220 --> 00:10:28,479
und hielte auf Frieden,
Ordnung und Wohlstand?
138
00:10:28,480 --> 00:10:31,499
Einer muss ja regieren,
aber warum gerade wir?
139
00:10:32,080 --> 00:10:34,859
Vasallen werden,
wo wir Herren sein k�nnten -
140
00:10:35,940 --> 00:10:37,879
Knechte im eigenen Haus,
141
00:10:37,929 --> 00:10:41,599
nur damit Ihre Gesch�fte nicht
gest�rt werden, Herr Gollnow.
142
00:10:41,600 --> 00:10:43,450
So darfst du doch nicht reden.
143
00:10:43,451 --> 00:10:46,419
Wenn das hier irgendeiner
von den Pfahlbauern erz�hlt.
144
00:10:46,420 --> 00:10:49,379
Und gerade du? Du hast
doch die Welt gesehen.
145
00:10:49,380 --> 00:10:52,319
Du musst doch einen ganz
anderen Blick gekriegt haben,
146
00:10:52,320 --> 00:10:55,519
einen anderen als den hier,
aus der Kolberg-Perspektive.
147
00:10:55,520 --> 00:10:58,779
Wenn du nicht gewesen w�rst und
h�ttest mir erz�hlt von deinen
148
00:10:58,780 --> 00:11:01,219
Reisen, w�re ich ja auch
nicht dazu gekommen,
149
00:11:01,220 --> 00:11:02,919
rauszukommen und selber zu sehen.
150
00:11:02,920 --> 00:11:04,759
Und so hab' ich ein Weltbild
gekriegt.
151
00:11:04,760 --> 00:11:06,759
'Bin eben ein Weltb�rger geworden.
152
00:11:06,760 --> 00:11:09,639
Na, wir k�nnen klug schnacken,
so viel wir wollen,
153
00:11:09,640 --> 00:11:13,379
wir werden heute die europ�ische
Frage nicht mehr l�sen.
154
00:11:15,369 --> 00:11:19,199
Ich gehe zum Bullenwinkel rauf,
zu deinem Vater, willst du mit?
155
00:11:19,200 --> 00:11:21,559
Wozu denn? Ich f�hl'
mich doch hier sehr wohl.
156
00:11:21,560 --> 00:11:25,639
Na, dann jeder,
wo er sich am wohlsten f�hlt.
157
00:11:44,560 --> 00:11:47,319
Nettelbeck.
Onkel Nettelbeck!
158
00:11:49,440 --> 00:11:50,999
Lass mich mal runter.
159
00:11:54,620 --> 00:11:57,059
Willst du was trinken?
Nein, danke.
160
00:11:58,019 --> 00:12:01,419
Das ist aber nett von dir,
dass du zu uns gekommen bist.
161
00:12:01,420 --> 00:12:03,699
Ja, ich hab's nicht
ausgehalten da bei dem Trubel
162
00:12:03,700 --> 00:12:04,920
auf dem Marktplatz.
163
00:12:05,009 --> 00:12:07,379
Du machst aber so
ein ernstes Gesicht.
164
00:12:07,380 --> 00:12:09,419
Ach, Claus macht mir Sorge.
165
00:12:09,820 --> 00:12:10,820
Was, Claus?
166
00:12:10,889 --> 00:12:13,559
Ich h�tt' dich doch
nicht �berreden sollen,
167
00:12:13,560 --> 00:12:16,179
ihn rauszuschicken nach
Stra�burg auf die Musikschule.
168
00:12:16,180 --> 00:12:18,679
Geigenspielen hat er vielleicht
gelernt, aber sonst...
169
00:12:18,680 --> 00:12:20,719
Ja, Bauer, das ist er nicht mehr.
170
00:12:20,720 --> 00:12:22,959
Er hat mehr das Blut
seiner Mutter als meins,
171
00:12:22,960 --> 00:12:24,419
die ist auch nie B�uerin geworden,
172
00:12:24,420 --> 00:12:26,799
die ist immer die
Kantorstochter geblieben.
173
00:12:26,800 --> 00:12:29,539
Maria, die ist nach mir
geschlagen, Friedrich auch.
174
00:12:29,540 --> 00:12:32,359
Ja, Friedrich -
habt ihr was von ihm geh�rt?
175
00:12:32,560 --> 00:12:35,930
Der liegt doch mit Schill
beim Herzog von Braunschweig.
176
00:12:36,289 --> 00:12:38,499
Nettelbeck, du hast doch
irgendwas?
177
00:12:38,500 --> 00:12:40,779
Bei Jena oder Auerstedt, �h...
178
00:12:41,020 --> 00:12:42,559
Woher wei�t du denn das?
179
00:12:42,700 --> 00:12:45,199
Du wei�t was von Friedrich.
Ist ihm was?
180
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
Nein,... von dem Jungen
wei� ich nichts, aber...
181
00:12:48,540 --> 00:12:49,540
Aber?
182
00:12:50,820 --> 00:12:54,259
Lucadou hat anbefohlen,
es soll nichts verlauten.
183
00:12:54,260 --> 00:12:57,519
Den B�rgern soll das Fest
nicht gest�rt werden und �h...
184
00:12:57,520 --> 00:13:00,700
Nun red doch schon, um Himmels
Willen, was ist denn?
185
00:13:00,880 --> 00:13:02,859
Schief ist es gegangen.
Was?
186
00:13:03,960 --> 00:13:06,059
Die Preu�en sind geschlagen.
187
00:13:07,780 --> 00:13:12,279
Prinz Louis Ferdinand ist tot,
bei Saalfeld ist er gefallen.
188
00:13:12,500 --> 00:13:13,519
Der Prinz?
189
00:13:15,880 --> 00:13:16,959
Preu�ens Herz.
190
00:13:37,260 --> 00:13:38,759
Fr�d�ric le Grand...
191
00:13:43,100 --> 00:13:45,619
Friedrich der Gro�e...
192
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
Messieurs!
193
00:14:42,180 --> 00:14:47,839
Schwesterchen.
194
00:14:48,760 --> 00:14:50,579
Schwesterchen.
Friedrich.
195
00:14:51,209 --> 00:14:54,099
H�r mal, Vater,
hast du f�r Leutnant Schill und
196
00:14:54,100 --> 00:14:55,879
10 Kameraden Quartier
auf deinem Hof?
197
00:14:55,880 --> 00:14:58,279
Ja, gewiss mein Junge, gewiss.
198
00:14:58,520 --> 00:15:00,310
- Wo ist der Leutnant?
- Hier.
199
00:15:00,920 --> 00:15:02,399
Leutnant sind Sie?
200
00:15:02,580 --> 00:15:04,739
Sie gucken wegen der Uniform.
201
00:15:04,740 --> 00:15:07,879
Meine Uniform liegt irgendwo
zerfetzt bei Auerstedt.
202
00:15:07,880 --> 00:15:10,679
Wenn Sie sich bei einem
alten Wachtmeister wohlf�hlen,
203
00:15:10,680 --> 00:15:12,120
dann komm'se man rein.
204
00:15:12,300 --> 00:15:16,130
Die Ernte ist drin, aber sie muss
bei Zeiten rationiert werden.
205
00:15:16,131 --> 00:15:19,019
Auch m�ssen die Kartoffeln aus
der Miete reingeholt werden,
206
00:15:19,020 --> 00:15:21,639
ehe der Frost kommt.
Neulich hat es schon geschneit.
207
00:15:21,640 --> 00:15:23,639
Na, ist ja schon
wieder ganz warm geworden.
208
00:15:23,640 --> 00:15:25,139
Nur nichts �berhasten.
209
00:15:25,400 --> 00:15:27,950
Aber warum wollen Sie
denn die Kartoffeln
210
00:15:27,979 --> 00:15:29,959
aus den Mieten wieder rausholen?
211
00:15:29,960 --> 00:15:31,899
Na, weil wir sie in
der Stadt brauchen.
212
00:15:31,900 --> 00:15:33,739
Wenn wir warten, bis der Feind
vor den Toren steht,
213
00:15:33,740 --> 00:15:35,779
ist es zu sp�t, die Kartoffeln
reinzuholen, und
214
00:15:35,780 --> 00:15:38,099
eine Stadt kann sich nur halten,
wenn die Ern�hrung gesichert ist.
215
00:15:38,100 --> 00:15:39,879
Ist das Sache der B�rger?
216
00:15:39,880 --> 00:15:41,899
Das ist Sache eines jeden
vern�nftigen Menschen,
217
00:15:41,900 --> 00:15:44,559
daf�r zu sorgen, dass gen�gend
Korn, Mehl, Schlachtvieh und
218
00:15:44,560 --> 00:15:46,099
Brandwein in der Stadt ist.
219
00:15:46,100 --> 00:15:48,539
Ich habe mir da genaue
Verzeichnisse gemacht,
220
00:15:48,540 --> 00:15:51,719
bin von Haus zu Haus gegangen,
auf allen Scheunen und auf allen
221
00:15:51,720 --> 00:15:55,350
Speichern bin ich herumgekrochen,
habe genau aufgezeichnet,
222
00:15:55,420 --> 00:15:58,210
was �berhaupt an Vorr�ten
noch vorhanden ist.
223
00:15:58,360 --> 00:16:00,199
Wer hat Sie dazu befugt?
224
00:16:00,600 --> 00:16:03,340
Ich mich selbst.
Ich bin B�rgerrepr�sentant.
225
00:16:03,780 --> 00:16:06,499
Mein Amt gibt mir ein Recht dazu.
Bitte.
226
00:16:06,779 --> 00:16:08,579
Was sollen denn diese Zettel?
227
00:16:08,580 --> 00:16:11,550
Diese Zettel sollen Ihnen eine
Unterlage bieten,
228
00:16:11,560 --> 00:16:14,399
Herr Kommandant, f�r die Eink�ufe,
229
00:16:14,640 --> 00:16:17,639
bzw. die Requirierungen
von Lebensmitteln.
230
00:16:17,969 --> 00:16:20,579
Zerbreche er sich
bitte nicht meinen Kopf.
231
00:16:20,580 --> 00:16:22,819
F�r die Ern�hrung meiner
Soldaten habe ich gesorgt.
232
00:16:22,820 --> 00:16:24,699
Ah, und die anderen
k�nnen hungern.
233
00:16:24,700 --> 00:16:27,219
Meine Magazine sind
voll bis unters Dach.
234
00:16:27,220 --> 00:16:30,299
Ihre Magazine liegen viel
zu sehr auf einem Haufen,
235
00:16:30,300 --> 00:16:31,619
Herr Kommandant -
236
00:16:31,620 --> 00:16:34,059
eine viel zu gute
Zielscheibe f�r den Feind.
237
00:16:34,060 --> 00:16:37,430
Eine Bombe in diese Fachwerkspeicher
und alles ist hin.
238
00:16:37,431 --> 00:16:38,919
Was wollen Sie damit sagen?
239
00:16:38,920 --> 00:16:40,459
Dass es sicherer w�re,
240
00:16:40,669 --> 00:16:43,759
die Vorr�te auf verschiedene
Stellen zu verteilen.
241
00:16:43,760 --> 00:16:46,439
Unsere Magazine haben der gro�e
Kurf�rst und Friedrich der Gro�e
242
00:16:46,440 --> 00:16:48,459
vor dem Siebenj�hrigen Krieg
angelegt,
243
00:16:48,460 --> 00:16:50,199
und die Russen haben
sie auch nicht getroffen.
244
00:16:50,200 --> 00:16:51,819
Wollen Sie sich unterstehen,
245
00:16:51,820 --> 00:16:54,659
Kritik an dem Erbe
Friedrichs des Gro�en zu �ben?
246
00:16:54,660 --> 00:16:55,699
Warum nicht?
247
00:16:55,700 --> 00:16:57,819
Die Bestimmungen
Friedrichs des Gro�en
248
00:16:57,820 --> 00:16:59,399
waren vor f�nfzig Jahren, richtig?
249
00:16:59,400 --> 00:17:01,239
Das m�ssen sie ja
heute nicht mehr sein.
250
00:17:01,240 --> 00:17:03,279
Wir haben's ja heute mit
ganz anderen Kanonen zu tun.
251
00:17:03,280 --> 00:17:06,659
Ich verbiete Ihnen, mir
milit�rische Ratschl�ge zu geben.
252
00:17:06,660 --> 00:17:09,490
Sprechen Sie f�r Ihre B�rger,
das ist Ihr Amt!
253
00:17:09,491 --> 00:17:11,959
Die Verteidigung der
Stadt ist meine Sache.
254
00:17:11,960 --> 00:17:13,519
Na dann, gnade uns Gott.
255
00:17:13,639 --> 00:17:16,059
Was? Was? Was haben
Sie da eben gesagt?
256
00:17:16,060 --> 00:17:18,019
Ich? Oh, ich hab' nichts gesagt.
257
00:17:18,020 --> 00:17:19,639
Da haben Sie Ihre Zettel zur�ck!
258
00:17:19,640 --> 00:17:21,679
Lassen Sie mich mit
Ihrem Kram in Frieden.
259
00:17:21,680 --> 00:17:24,559
Ich stehe hier im
festen Auftrag meines K�nigs,
260
00:17:24,560 --> 00:17:28,019
aber der lautet nicht, dass ich
den B�rgern ihre Kohlsuppe koche.
261
00:17:28,020 --> 00:17:29,359
Komm mal her!
262
00:17:31,259 --> 00:17:34,739
Mich wundert, dass hier kein
Vogelnest in der Kanone ist.
263
00:17:34,740 --> 00:17:37,219
Wo haben sie dich
denn so zugerichtet, Kamerad?
264
00:17:37,220 --> 00:17:39,199
Das ist doch
der Leutnant von Schill.
265
00:17:39,200 --> 00:17:40,839
Was ist der? Leutnant?
266
00:17:40,840 --> 00:17:43,259
Schon gut, woran
soll er's auch sehen?
267
00:17:43,260 --> 00:17:45,119
Sag mal, wollt ihr mit
der Kanone hier schie�en?
268
00:17:45,120 --> 00:17:47,579
Warum nicht, wenn's
Not tut, Herr Leutnant?
269
00:17:47,580 --> 00:17:49,859
Wann habt ihr denn das letzte Mal
damit geschossen?
270
00:17:49,860 --> 00:17:52,099
Wei� ich nicht.
Ich habe damit nie geschossen.
271
00:17:52,100 --> 00:17:54,019
Seit wann stehst
du hier in Kolberg?
272
00:17:54,020 --> 00:17:55,699
Im sechsten Jahr, Herr Leutnant.
273
00:17:55,700 --> 00:17:58,019
Was, und da habt ihr nie
mit der Kanone geschossen?
274
00:17:58,020 --> 00:17:59,399
Nein, Herr Leutnant.
275
00:17:59,660 --> 00:18:02,790
Na, die schie�t auch nicht mehr,
die ist verrostet.
276
00:18:03,220 --> 00:18:04,399
Sind die alle so?
277
00:18:04,400 --> 00:18:06,619
Ja, auf dieser
Schanze sind die alle so,
278
00:18:06,620 --> 00:18:08,699
aber dr�ben auf der
Kleist-Schanze,
279
00:18:08,700 --> 00:18:12,319
da stehen zw�lf Acht-Pf�nder -
�h - acht... Zw�lf-Pf�n...
280
00:18:12,820 --> 00:18:14,159
Na, was denn nun?
281
00:18:14,160 --> 00:18:16,499
Acht Zw�lf-Pf�nder aus
Bronze, die sollen gut sein.
282
00:18:16,500 --> 00:18:18,519
Und wie viele Eiserne habt ihr?
283
00:18:18,520 --> 00:18:20,539
Sind der Leutnant auch kein Spion?
284
00:18:20,540 --> 00:18:23,359
Ne, ich bin der Kaiser
Napoleon pers�nlich, Schafskopf.
285
00:18:23,360 --> 00:18:25,739
He, he,... Napoleon...
286
00:18:25,920 --> 00:18:27,219
Na also, wie viel?
287
00:18:27,220 --> 00:18:29,139
72 Eiserne haben wir, glaube ich.
288
00:18:29,140 --> 00:18:31,180
�berall rumverteilt um die Stadt.
289
00:18:31,220 --> 00:18:33,179
Danke, Kamerad.
290
00:18:33,420 --> 00:18:35,159
Herr Leutnant.
291
00:18:37,300 --> 00:18:40,440
Kinder, Kinder...
Macht ihr es dem Napoleon leicht.
292
00:18:40,740 --> 00:18:43,060
Das sagt Onkel Nettelbeck
auch immer.
293
00:18:44,660 --> 00:18:48,310
Bleiben Sie doch bei uns, Herr
Leutnant, bei uns in Kolberg.
294
00:18:48,349 --> 00:18:50,599
Ich versteh' ja
nicht so viel davon,
295
00:18:50,600 --> 00:18:52,579
aber mein Patenonkel
Nettelbeck sagt immer:
296
00:18:52,580 --> 00:18:56,039
"Wir sind verraten und verkauft
mit unserem Kommandanten Lucadou.
297
00:18:56,040 --> 00:18:58,239
Alle reden schon von
den schlechten Kanonen und
298
00:18:58,240 --> 00:19:00,059
der schlechten Proviantierung.
299
00:19:00,060 --> 00:19:01,719
Die Festung, so wie sie jetzt ist,
300
00:19:01,720 --> 00:19:03,339
ist einem Angriff
nicht gewachsen."
301
00:19:03,340 --> 00:19:04,340
So?
302
00:19:04,960 --> 00:19:06,190
...sagt Nettelbeck.
303
00:19:08,300 --> 00:19:09,559
Bl�cher.
304
00:19:11,320 --> 00:19:16,659
Der alte Bl�cher,...
seine Tabaksdose.
305
00:19:18,220 --> 00:19:20,779
Als wir 1793 da
unten am Rhein lagen,
306
00:19:20,780 --> 00:19:22,779
da hat er mir die
Tabaksdose geschenkt.
307
00:19:22,780 --> 00:19:25,850
Wir hatten nichts zu essen,
gequ�lt haben wir uns,
308
00:19:26,000 --> 00:19:29,700
halb verhungert war er schon und
da hat er sie mir geschenkt.
309
00:19:31,060 --> 00:19:34,360
Und nun haben sie ihn doch
ausgehungert mit 6000 Mann -
310
00:19:35,560 --> 00:19:37,139
mit 6000 Mann.
311
00:19:38,249 --> 00:19:41,799
Kinder, Kinder, wenn der alte
Bl�cher sich gefangen nehmen
312
00:19:41,800 --> 00:19:44,700
l�sst, dann muss schon
Matth�i am Letzten sein.
313
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
Tja.
314
00:19:49,560 --> 00:19:51,170
Wo gehen wir denn nun hin?
315
00:19:51,840 --> 00:19:54,439
Vielleicht nach...
K�nigsberg, zum K�nig.
316
00:19:55,120 --> 00:19:58,299
Da ist ja wohl hingegangen, he?
317
00:20:06,260 --> 00:20:08,299
Wer geigt denn da oben?
318
00:20:08,520 --> 00:20:09,719
Claus.
319
00:20:11,160 --> 00:20:15,199
Verwundet sein und krank -
in solchen Zeiten.
320
00:20:16,320 --> 00:20:17,859
Dreck, verfluchter!
321
00:20:18,180 --> 00:20:20,950
Na, vom Fluchen
wird's ja auch nicht besser.
322
00:20:26,580 --> 00:20:27,850
Claus, h�r doch auf!
323
00:20:27,851 --> 00:20:30,319
Unten ist dein Bruder und der
kranke Leutnant und du tust,
324
00:20:30,320 --> 00:20:32,079
als ob dich das gar nichts angeht.
325
00:20:32,080 --> 00:20:34,379
Geht mich auch nichts an.
Was regst du dich denn auf?
326
00:20:34,380 --> 00:20:36,479
Solange ihr mit euren
Mistgabel herumfuhrwerkt,
327
00:20:36,480 --> 00:20:38,219
geht's gar nicht mehr.
Meine Finger sind ganz steif.
328
00:20:38,220 --> 00:20:40,479
Dann bitte ich dich, wenigstens
jetzt aufzuh�ren, Claus.
329
00:20:40,480 --> 00:20:41,459
Warum denn?
330
00:20:41,460 --> 00:20:43,679
Ich sag es dir doch:
Der Leutnant ist ein krank.
331
00:20:43,680 --> 00:20:45,219
Das ist ein kranker Mensch,
332
00:20:45,220 --> 00:20:47,119
der kommt aus der Schlacht
und ist verwundet.
333
00:20:47,120 --> 00:20:50,579
Das wei� ich ja.
Hast dich wohl vergafft in ihn?
334
00:21:48,360 --> 00:21:49,439
Kleine Maria.
335
00:22:00,360 --> 00:22:01,459
Schill.
336
00:22:03,940 --> 00:22:05,390
Ich habe Angst, Schill.
337
00:22:05,540 --> 00:22:06,540
Vor mir?
338
00:22:07,280 --> 00:22:09,259
Nein, vorm Krieg.
339
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Ja, aber Maria,
340
00:22:10,861 --> 00:22:13,119
hier ist doch noch gar
keiner bei euch in Kolberg.
341
00:22:13,120 --> 00:22:16,159
Nein, noch nicht, aber sie haben
doch schon einmal nach Kolberg
342
00:22:16,160 --> 00:22:19,190
geschossen - damals die Russen
vor vierzig Jahren.
343
00:22:19,229 --> 00:22:21,019
Wenn das nun wieder so kommt?
344
00:22:21,020 --> 00:22:23,220
Das wollen wir
nicht hoffen, Maria.
345
00:22:23,520 --> 00:22:24,520
Nein, nein.
346
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Tut dir deine Wunde noch sehr weh?
347
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Nicht mehr.
348
00:22:29,740 --> 00:22:32,739
War es eigentlich ein Offizier
oder wer war es,
349
00:22:32,989 --> 00:22:34,439
der dich verwundet hat?
350
00:22:34,440 --> 00:22:36,579
Ja, das war ein Offizier -
bei Auerstedt war's.
351
00:22:36,580 --> 00:22:38,459
Warum willst du es denn wissen?
352
00:22:38,460 --> 00:22:40,330
Schrecklich sind die Menschen.
353
00:22:40,580 --> 00:22:43,590
Warum muss er nach dir
schlagen mit seinem S�bel?
354
00:22:43,840 --> 00:22:45,059
Es ist doch Krieg.
355
00:22:46,560 --> 00:22:48,519
Eben, schrecklich ist das.
356
00:22:50,919 --> 00:22:53,999
Es soll niemand nach
deinem Kopf schlagen, Schill,
357
00:22:54,000 --> 00:22:55,739
oder nach dir schie�en.
358
00:22:56,620 --> 00:22:58,199
Kleine Maria.
359
00:23:00,959 --> 00:23:03,219
Wer ist denn
dieser Leutnant Schill?
360
00:23:03,220 --> 00:23:04,670
Er kommt von Auerstedt.
361
00:23:04,671 --> 00:23:06,259
Zehn Mann hat er bei sich,
362
00:23:06,260 --> 00:23:07,859
er wollte sich zu
Bl�cher durchschlagen.
363
00:23:07,860 --> 00:23:10,759
Was sind'n das f�r
zehn Mann? Sind das Soldaten?
364
00:23:10,760 --> 00:23:12,340
Freiwillige, Herr Oberst,
365
00:23:12,341 --> 00:23:14,159
zum Teil unausgebildete Leute.
366
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
Wo ist er jetzt?
367
00:23:15,840 --> 00:23:17,879
Unten auf
dem Marktplatz und wartet.
368
00:23:17,880 --> 00:23:20,439
Schon seit 'ner Woche
will er vorgelassen werden.
369
00:23:20,440 --> 00:23:23,519
Auf'm Marktplatz steht
er herum? Das is' ja doll!
370
00:23:23,609 --> 00:23:25,719
Ein Schlachtenbummler beim Man�ver
371
00:23:25,720 --> 00:23:27,539
der Nettelbeck'schen Garde.
372
00:23:27,820 --> 00:23:29,639
Sonntagssoldaten.
373
00:23:37,339 --> 00:23:39,899
Darf ich mal eingreifen,
Herr Nettelbeck?
374
00:23:39,900 --> 00:23:41,400
Ja, greifen Sie mal ein!
375
00:23:42,400 --> 00:23:44,039
Das Ganze halt!
376
00:23:46,160 --> 00:23:48,059
Nimm das, gib das Gewehr her!
377
00:23:48,260 --> 00:23:49,780
Meine Herren Zivilisten,
378
00:23:49,909 --> 00:23:52,399
denn Soldaten seit
ihr noch lange nicht,
379
00:23:52,400 --> 00:23:55,119
bei Auerstedt haben wir
gestanden wie die Eichen und
380
00:23:55,120 --> 00:23:57,059
wurden abgeknallt wie die Hasen.
381
00:23:57,060 --> 00:23:58,060
Warum?
382
00:23:58,609 --> 00:24:01,499
Ohne Schutz und ohne Deckung
standen wir da wie
383
00:24:01,500 --> 00:24:02,739
eine preu�ische Mauer.
384
00:24:02,740 --> 00:24:05,359
Die franz�sischen Kavalleristen
knallten uns einfach um.
385
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
Wir m�ssen also umlernen!
386
00:24:07,340 --> 00:24:11,919
Deckung suchen, hinschmei�en,
r�cksichtslos,
387
00:24:11,929 --> 00:24:14,999
auf die sch�nen Uniformen
kommt's dabei nicht an.
388
00:24:15,000 --> 00:24:17,659
Leute, geht doch nach Hause!
389
00:24:17,900 --> 00:24:20,679
Lasst doch das alberne
Soldatenspielen.
390
00:24:20,860 --> 00:24:22,979
Wem soll denn das n�tzen?
391
00:24:23,860 --> 00:24:26,300
Nun, Sie als Offizier
unterst�tzen das.
392
00:24:26,301 --> 00:24:28,899
Mag vielleicht ganz
freundlich gemeint sein
393
00:24:28,900 --> 00:24:30,290
von den braven Leuten,
394
00:24:30,291 --> 00:24:32,659
aber versprechen Sie sich eine
milit�rische Wirkung davon?
395
00:24:32,660 --> 00:24:34,799
Im Gegenteil:
Sobald es mal Ernst wird,
396
00:24:34,800 --> 00:24:37,879
da w�rde diese B�rgergarde
nur Verwirrung stiften.
397
00:24:37,880 --> 00:24:40,839
Oder sind Sie vielleicht
anderer Meinung, Herr Leutnant?
398
00:24:40,840 --> 00:24:42,919
Wenn ich mir gestatten darf: Ja!
399
00:24:43,759 --> 00:24:45,559
Die wollen doch das Richtige.
400
00:24:45,560 --> 00:24:47,920
Sie mal einer an.
Was wollen die denn?
401
00:24:48,220 --> 00:24:51,239
Das ganze Volk wehrf�hig
machen, das wollen sie.
402
00:24:51,240 --> 00:24:53,619
Ein Volk von Soldaten
wollen sie werden.
403
00:24:53,620 --> 00:24:55,540
Das k�nnen wir doch gebrauchen.
404
00:24:55,541 --> 00:24:58,899
Herr Oberst, in den B�rgern liegt
die Rettung des Vaterlandes.
405
00:24:58,900 --> 00:25:01,339
Auf ihren Mut und auf
ihre Haltung kommt es an.
406
00:25:01,340 --> 00:25:03,779
Wenn eine Festung belagert wird,
dann gibt es keinen Unterschied
407
00:25:03,780 --> 00:25:05,639
mehr zwischen B�rgern
und Soldaten.
408
00:25:05,640 --> 00:25:08,890
Krieg f�hren ist ein
Handwerk, das gelernt sein will.
409
00:25:08,900 --> 00:25:12,959
Gelernt, ja, aber ein
Handwerk, Herr Oberst? Nein.
410
00:25:12,960 --> 00:25:15,879
Ein Handwerk ist es nicht,
es ist eine Sache des Herzens,
411
00:25:15,880 --> 00:25:17,680
und die Kolberger haben Herz.
412
00:25:17,681 --> 00:25:19,319
Sie lieben ihre Stadt
und ihre Heimat
413
00:25:19,320 --> 00:25:20,859
und ihr Meer und ihre �cker,
414
00:25:20,860 --> 00:25:22,859
und darum werden sie
sie besser verteidigen
415
00:25:22,860 --> 00:25:24,939
als die Herren
Festungskommandanten.
416
00:25:24,940 --> 00:25:26,920
Magdeburg hatte 20.000 Soldaten
417
00:25:26,940 --> 00:25:29,150
und kapitulierte
vor 500 Franzosen,
418
00:25:29,320 --> 00:25:31,139
ohne einen Schuss abzugeben.
419
00:25:31,649 --> 00:25:33,439
Ja, was wollen Sie denn hier?
420
00:25:33,440 --> 00:25:36,259
In welchem Auftrag sammeln
Sie eigentlich Leute um sich?
421
00:25:36,260 --> 00:25:38,640
Im Auftrag seiner
Majest�t des K�nigs.
422
00:25:38,641 --> 00:25:40,819
Bitte, Handschreiben
seiner Majest�t,
423
00:25:40,820 --> 00:25:43,119
dass er mich beauftragt, einen
Freichor zusammenzustellen,
424
00:25:43,120 --> 00:25:45,279
�berall wo ich es
f�r richtig halte.
425
00:25:45,280 --> 00:25:47,119
Und wenn es Sie
interessiert, Herr Oberst,
426
00:25:47,120 --> 00:25:50,039
ich habe bereits 450 Mann im
Kolberg'schen Land geworben.
427
00:25:50,040 --> 00:25:52,079
Wir sehen noch
nicht sehr propper aus.
428
00:25:52,080 --> 00:25:55,299
Wir haben noch nicht f�r alle
Uniformen, der Stoff ist knapp.
429
00:25:55,300 --> 00:25:56,570
Geld ist auch knapp.
430
00:25:56,571 --> 00:25:58,739
Vorl�ufig geht's nur
aus meiner eigenen Tasche,
431
00:25:58,740 --> 00:26:00,659
aber das macht ja nichts weiter.
432
00:26:00,660 --> 00:26:03,519
Na ja, warum gehen Sie
mit Ihrem ehrenwerten Tatendrang
433
00:26:03,520 --> 00:26:05,539
nicht dahin, wo
Krieg gef�hrt wird?
434
00:26:05,540 --> 00:26:07,979
Ich glaube, der Krieg
wird bald zu uns kommen.
435
00:26:07,980 --> 00:26:09,799
Wir brauchen ihm
nicht nachzulaufen.
436
00:26:09,800 --> 00:26:12,939
Unsinn. Bis hier
rauf kommt der Krieg nicht.
437
00:26:13,220 --> 00:26:15,430
Sobald Napoleon
Berlin besetzt hat,
438
00:26:15,431 --> 00:26:17,159
da kann er den Frieden diktieren.
439
00:26:17,160 --> 00:26:19,039
Traurig, aber nicht zu �ndern.
440
00:26:19,820 --> 00:26:21,799
Was ist schon Kolberg f�r ihn?
441
00:26:22,060 --> 00:26:23,610
Ist ja fast nur ein Dorf.
442
00:26:24,320 --> 00:26:27,599
Riesen Dom,
'n paar lumpige H�user drum rum -
443
00:26:28,580 --> 00:26:30,999
nicht einen Mann,
nicht eine Kanone
444
00:26:31,240 --> 00:26:32,980
wird der f�r Kolberg opfern.
445
00:26:33,920 --> 00:26:38,599
# Das Jahr ist halb vergangen,
446
00:26:38,880 --> 00:26:43,879
der Bauer m�ht das Korn.
447
00:26:44,060 --> 00:26:54,579
So manche hat zur
Sommerzeit ihr Herz verloren. #
448
00:27:16,960 --> 00:27:22,059
# Das Meer tr�gt viele Schiffe,
449
00:27:22,340 --> 00:27:26,739
die fahren weit vorbei.
450
00:27:27,820 --> 00:27:33,239
F�r einen, der bald kommen mag,
451
00:27:34,420 --> 00:27:38,579
kommen mag,
452
00:27:39,640 --> 00:27:45,499
halt' ich mein Herze frei. #
453
00:28:16,600 --> 00:28:19,119
Als Vorsitzender
des Zehn-M�nner-Rates
454
00:28:19,279 --> 00:28:23,019
bringe ich euch einen umst�ndlichen,
in franz�sischer Sprache
455
00:28:23,020 --> 00:28:26,259
abgefassten Brief des derzeitigen
Generalgouverneurs
456
00:28:26,440 --> 00:28:30,819
f�r Pommern zur Kenntnis,
der heute in zweifacher Fassung
457
00:28:31,080 --> 00:28:32,619
hier eingetroffen ist.
458
00:28:32,860 --> 00:28:35,880
Einen an den Kommandanten
der Festung Kolberg und
459
00:28:35,881 --> 00:28:37,739
einen an den B�rgerrepr�sentanten.
460
00:28:37,740 --> 00:28:39,419
Ich werde ihn euch mal vorlesen:
461
00:28:39,420 --> 00:28:43,020
"...et aux repr�sentant de
citoyens de la ville de Kolberg.
462
00:28:43,480 --> 00:28:45,040
Au nom de l'Empereur..."
463
00:28:45,041 --> 00:28:47,479
Franz�sisch?
Das k�nnen ja doch nicht alle.
464
00:28:47,480 --> 00:28:49,519
Sag uns mal
den Inhalt auf Deutsch.
465
00:28:49,520 --> 00:28:51,259
Na, also dann auf gut Deutsch:
466
00:28:51,260 --> 00:28:54,100
"Die Franzosen haben
das nun nicht mehr n�tig,
467
00:28:54,160 --> 00:28:55,860
gegen uns loszumarschieren,
468
00:28:55,900 --> 00:28:58,579
wir werden ganz
einfach per Post erobert.
469
00:28:58,980 --> 00:29:02,779
Die Kommandanten haben ihre
Festungen zu �bergeben und
470
00:29:02,859 --> 00:29:06,199
die B�rgerrepr�sentanten
werden nach Stettin beordert,
471
00:29:06,200 --> 00:29:09,219
um den Eid auf den
franz�sischen Kaiser zu leisten."
472
00:29:09,220 --> 00:29:11,779
Na, das hat's
ja noch nicht gegeben.
473
00:29:11,780 --> 00:29:13,699
Jetzt soll'n wir
vor ihnen kapitulieren,
474
00:29:13,700 --> 00:29:15,099
ehe sie �berhaupt da sind?
475
00:29:15,100 --> 00:29:16,890
Ja, wie sch�tzen sie uns ein?
476
00:29:16,891 --> 00:29:20,159
So wie Magdeburger oder
Spandauer sch�tzen die uns ein.
477
00:29:20,160 --> 00:29:22,259
Ach,
die Magdeburger und die Spandauer,
478
00:29:22,260 --> 00:29:24,639
was konnten denn die daf�r?
Die hatten feige Kommandanten.
479
00:29:24,640 --> 00:29:26,959
In Erfurt, da sind
die B�rger und die Soldaten
480
00:29:26,960 --> 00:29:28,419
vor das Kommandantenhaus gezogen.
481
00:29:28,420 --> 00:29:30,399
Die h�tten den Kommandanten
umgebracht, wenn sie ihn
482
00:29:30,400 --> 00:29:32,139
erwischt h�tten. K�mpfen
wollten die f�r ihre Stadt.
483
00:29:32,140 --> 00:29:34,219
Man sollte den Krieg von der Stadt
484
00:29:34,220 --> 00:29:35,899
unter allen Umst�nden fernhalten.
485
00:29:35,900 --> 00:29:37,399
Na, schreib das
doch mal an Napoleon,
486
00:29:37,400 --> 00:29:39,039
vielleicht tut er
dir den Gefallen.
487
00:29:39,040 --> 00:29:40,559
Na, wenn hier die
Granaten einschlagen,
488
00:29:40,560 --> 00:29:42,199
dann gehen sie doch
in unsere H�user.
489
00:29:42,200 --> 00:29:43,770
Darf ich mal, Nettelbeck?
490
00:29:43,840 --> 00:29:45,219
Jawoll, Herr Rektor.
491
00:29:45,559 --> 00:29:48,619
Wollen mal h�ren, was uns
die Schule zu sagen hat.
492
00:29:48,620 --> 00:29:51,199
Nichts weiter als
nach den Vernunftsgr�nden
493
00:29:51,200 --> 00:29:52,999
f�r unser Tun zu fragen,
meine Herrn.
494
00:29:53,000 --> 00:29:55,279
Wenn man ein Haus bauen will,
muss man einen Plan haben,
495
00:29:55,280 --> 00:29:56,939
sonst macht man sich l�cherlich.
496
00:29:56,940 --> 00:29:58,959
Wenn wir den Krieg
alleine fortf�hren,
497
00:29:58,960 --> 00:30:00,439
was wird die Folge sein?
498
00:30:00,440 --> 00:30:03,499
Man wird uns einkesseln,
wird uns jede Zufuhr abschneiden -
499
00:30:03,500 --> 00:30:06,039
auch Ihre Vorr�te werden
eines Tages zu Ende gehen,
500
00:30:06,040 --> 00:30:07,090
Herr Nettelbeck.
501
00:30:07,320 --> 00:30:10,960
Na, also sch�n, wir setzen uns
zur Wehr bis auf's �u�erste.
502
00:30:10,961 --> 00:30:14,059
Ja, aber, meine Herrn, die da
dr�ben schlafen ja auch nicht.
503
00:30:14,060 --> 00:30:17,660
Und gegen den Sturm kann auch
Herr Nettelbeck nicht husten.
504
00:30:17,700 --> 00:30:20,939
Und gegen moderne
franz�sische Artillerie...
505
00:30:21,369 --> 00:30:22,879
da hilft kein Heldentum.
506
00:30:22,880 --> 00:30:25,999
Na, wenn wir so reden,
k�nnen wir gleich einpacken.
507
00:30:26,000 --> 00:30:29,019
Ist ja ganz gut, dass es
mal ausgesprochen wurde.
508
00:30:29,419 --> 00:30:31,619
Also, dann k�nnen
wir ja abstimmen.
509
00:30:31,620 --> 00:30:34,199
�ber so einen ehrlose
Zumutung stimmt man nicht ab.
510
00:30:34,200 --> 00:30:35,940
Den Grund wollen wir wissen,
511
00:30:36,019 --> 00:30:39,679
warum wir uns vielleicht opfern
sollen - den Zweck, das Ziel.
512
00:30:39,680 --> 00:30:43,099
Ach, Gr�nde brauchen Sie,
ein anst�ndiger Kerl zu bleiben.
513
00:30:43,100 --> 00:30:47,379
Es gibt auch Gr�nde, warum man
eine Festung nicht aufgeben soll.
514
00:30:48,020 --> 00:30:51,399
Zum Beispiel die besten
franz�sischen Kanonen,
515
00:30:51,649 --> 00:30:55,379
von denen Sie vorher sprachen,
Herr Rektor, hier festzuhalten
516
00:30:55,380 --> 00:30:57,999
vor Kolberg, damit sie nicht
gegen unsere Truppen bei Danzig
517
00:30:58,000 --> 00:31:00,079
oder Tilsit oder sonst wo
eingesetzt werden k�nnen.
518
00:31:00,080 --> 00:31:01,959
Das w�re zum Beispiel
schon ein Grund.
519
00:31:01,960 --> 00:31:04,159
Ach, sachliche Gr�nde gibt
es viele, aber es gibt auch
520
00:31:04,160 --> 00:31:06,759
unsachliche Gr�nde, wie Sie sie
vielleicht nachher nennen werden.
521
00:31:06,760 --> 00:31:10,299
Was w�rde zum Beispiel
aus einem Preu�en werden,
522
00:31:10,520 --> 00:31:13,719
das sagt: "Du, Napoleon,
du bist ja so viel st�rker,
523
00:31:13,720 --> 00:31:16,659
so viel m�chtiger, komm man
und verschluck' uns man ruhig,
524
00:31:16,660 --> 00:31:18,419
wir k�nnen ja doch
nichts gegen dich machen."
525
00:31:18,420 --> 00:31:20,740
Was w�rde aus diesen
Menschen werden,
526
00:31:20,900 --> 00:31:23,210
die so denken und
so sprechen w�rden?
527
00:31:23,211 --> 00:31:25,799
Na, die w�rden sich
doch selbst ausrotten.
528
00:31:25,800 --> 00:31:27,739
Und sie verdienten auch
gar nichts anderes,
529
00:31:27,740 --> 00:31:29,319
als ausgerottet zu werden.
530
00:31:29,320 --> 00:31:31,099
Na, �berlegen muss man doch sowas.
531
00:31:31,100 --> 00:31:33,940
Die Vernunft,
man muss auf die Vernunft h�ren,
532
00:31:33,941 --> 00:31:36,439
meine Herren, nicht nur
auf die Begeisterung.
533
00:31:36,440 --> 00:31:37,919
Begeisterung ist billig.
534
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
Na also, wollen wir kapitulieren.
535
00:31:39,961 --> 00:31:43,079
Kann ich ja meine Koffer packen
und nach Stettin fahren.
536
00:31:43,080 --> 00:31:45,659
Kapitulieren, n�,
wer hat'n das gesagt?
537
00:31:45,729 --> 00:31:48,059
Nein, nein, nein,
kapitulieren nicht.
538
00:31:48,060 --> 00:31:50,599
Also, wer
will denn nun kapitulieren?
539
00:31:51,000 --> 00:31:53,759
Ich! Ich glaube,
es sind dann auch mehr,
540
00:31:54,020 --> 00:31:56,000
die kapitulieren wollen als ich.
541
00:31:56,001 --> 00:31:58,499
Die Herren sind blo�
zu feige, es zu sagen.
542
00:31:58,500 --> 00:32:02,079
Ach, und der Herr Reeder Gollnow,
der ist der Mutige?
543
00:32:02,340 --> 00:32:06,179
Es geh�rt ja auch Mut dazu, zu
erkl�ren, dass ich es ablehne,
544
00:32:06,180 --> 00:32:09,219
in einer Stadt zu leben,
die vom Feinde belagert wird.
545
00:32:09,220 --> 00:32:11,759
Ich habe keinerlei
Appetit auf'n Heldentod,
546
00:32:11,760 --> 00:32:14,479
wenn Sie's schon wissen wollen.
Ich bin ja kein Soldat.
547
00:32:14,480 --> 00:32:16,999
Und alles, was ich in
meinem Leben gesammelt habe,
548
00:32:17,000 --> 00:32:19,939
das ist mir zu Schade,
es einfach zertr�mmern zu lassen.
549
00:32:19,940 --> 00:32:23,650
Sie haben doch so'n sch�nes
Schiff, Herr Reeder Gollnow, ne?
550
00:32:23,840 --> 00:32:27,600
Dann packen Sie doch all Ihre
ganzen Sachen auf Ihr Schiff und
551
00:32:27,601 --> 00:32:30,379
reisen Sie mit Ihrer werten
Familie nach Bornholm oder
552
00:32:30,380 --> 00:32:32,920
Schweden, da kommen
Sie um den Krieg rum.
553
00:32:33,789 --> 00:32:35,639
Oder bilden Sie sich etwa ein,
554
00:32:35,640 --> 00:32:38,419
wir werden unsere sch�ne
alte Stadt preisgeben,
555
00:32:38,420 --> 00:32:42,559
blo� damit Ihr wertvolles
Eigentum unangetastet bleibt?
556
00:32:43,540 --> 00:32:46,919
Ihr Haus am Markt, das
ist mir ebenso wertvoll
557
00:32:47,200 --> 00:32:51,479
wie die armseligste Tagel�hner-Kate
da unten an der Persante.
558
00:32:51,869 --> 00:32:54,139
Der franz�sische
Commissaire ist da,
559
00:32:54,140 --> 00:32:55,959
darf er eintreten?
Bitte.
560
00:33:00,720 --> 00:33:03,199
Meine Herren,
ich erwarte Ihre Antwort.
561
00:33:03,660 --> 00:33:07,539
Sagen Sie dem Gouverneur
des Kaisers von Frankreich,
562
00:33:08,880 --> 00:33:13,279
die deutschen K�nige,
Kurf�rsten und F�rsten
563
00:33:14,120 --> 00:33:17,730
sind von ihrem Eid auf den
deutschen Kaiser zur�ckgetreten,
564
00:33:17,731 --> 00:33:20,419
und der deutsche Kaiser
hat seinen Eid auf das Reich
565
00:33:20,420 --> 00:33:22,779
in der Stunde der Not
nicht gehalten.
566
00:33:23,860 --> 00:33:27,700
Aber die freien B�rger der alten
Hansestadt Kolberg wollen sich
567
00:33:27,701 --> 00:33:30,899
lieber unter den Tr�mmern
ihrer Mauern begraben lassen,
568
00:33:30,900 --> 00:33:34,299
als ihren Eid auf
den K�nig und Herrn brechen.
569
00:33:34,300 --> 00:33:37,199
Wir haben auf den K�nig
von Preu�en geschworen.
570
00:33:37,200 --> 00:33:39,219
Einen K�nig von Preu�en
gibt's nicht mehr,
571
00:33:39,220 --> 00:33:41,719
der ist mit samt seiner Regierung
nach K�nigsberg gefl�chtet.
572
00:33:41,720 --> 00:33:43,799
Dann bin ich K�nig von Kolberg.
573
00:33:44,220 --> 00:33:46,140
Sagen Sie das Ihrem Gouverneur!
574
00:36:22,240 --> 00:36:24,619
Ein schweres Jahr geht zu Ende,
575
00:36:26,080 --> 00:36:27,739
ein neues kommt herauf:
576
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
1807.
577
00:36:31,009 --> 00:36:32,739
Na, das klingt ja so d�ster.
578
00:36:32,740 --> 00:36:34,119
Maria, steck' mal
den Weihnachtsbaum an.
579
00:36:34,120 --> 00:36:35,839
Wer wei�, ob wir
n�chstes Jahr noch alle
580
00:36:35,840 --> 00:36:38,899
- so um ihn herumsitzen werden.
- Na, unk nicht, Vater!
581
00:36:38,900 --> 00:36:41,920
Mir schwant sowas,
Junge, manchmal wei� man mehr,
582
00:36:42,020 --> 00:36:43,059
als man wei�.
583
00:36:58,640 --> 00:37:01,619
Prost, Nettelbeck,
auf 1807. Prost Neujahr.
584
00:37:02,540 --> 00:37:05,199
Man kann kein
vergn�gtes Neujahr feiern,
585
00:37:05,479 --> 00:37:08,679
wenn man ein todtrauriges
Sylvester hinter sich hat.
586
00:37:08,680 --> 00:37:10,959
Sie k�nnen doch heute ganz
zufrieden sein, Nettelbeck.
587
00:37:10,960 --> 00:37:12,979
Die B�rger haben sich
doch gro�artig benommen.
588
00:37:12,980 --> 00:37:15,619
'Ne bessere Antwort konnten Sie
dem Gouverneur gar nicht geben
589
00:37:15,620 --> 00:37:17,520
und nun soll'n sie mal kommen.
590
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
Na ja, ist ja noch mal
gut gegangen.
591
00:37:20,760 --> 00:37:24,019
Aber die Franzosen haben
das blo� nicht richtig gemacht.
592
00:37:24,020 --> 00:37:26,519
Wenn die statt des einen
kaiserlichen Brieftr�gers
593
00:37:26,520 --> 00:37:28,299
hundert Mann geschickt h�tten,
594
00:37:28,300 --> 00:37:31,219
da h�tte ihnen Lucadou mit
hundert h�flichen Verbeugungen
595
00:37:31,220 --> 00:37:34,419
alle Tore ge�ffnet.
Ich war heute bei Lucadou.
596
00:37:35,480 --> 00:37:37,879
Fragt mich nicht, wie es da war.
597
00:37:38,500 --> 00:37:41,039
Grauenvoll trostlos war es.
598
00:37:43,920 --> 00:37:46,430
Wir brauchen einen
anderen Kommandanten.
599
00:37:59,140 --> 00:38:01,050
Na, willst du mit mir ansto�en?
600
00:38:01,249 --> 00:38:03,919
Nein, ich m�cht'
dich etwas fragen, Schill.
601
00:38:03,920 --> 00:38:06,679
- Bitte.
- Liebst du Maria?
602
00:38:10,399 --> 00:38:13,819
Auf eine so direkte Frage
war ich nicht gefasst, aber...
603
00:38:13,820 --> 00:38:15,299
Antworte mir!
604
00:38:17,920 --> 00:38:19,459
Tja,... ich liebe sie.
605
00:38:19,460 --> 00:38:21,979
Um Gottes Willen,
was soll denn daraus werden?
606
00:38:21,980 --> 00:38:24,079
Ja, vielleicht was
daraus werden soll?
607
00:38:24,080 --> 00:38:25,999
Das musst du
dir doch �berlegen, Schill,
608
00:38:26,000 --> 00:38:27,779
das ist doch meine Schwester.
Ja...
609
00:38:27,780 --> 00:38:30,159
Ich hab' da mal
einen Satz in einem Buch gelesen.
610
00:38:30,160 --> 00:38:33,259
Ich lese sonst nicht, aber
den Satz hab' ich mir gemerkt.
611
00:38:33,260 --> 00:38:37,039
"Tu keinem M�dchen etwas
zu Leide, bedenke immer,
612
00:38:37,320 --> 00:38:40,690
dass deine Mutter auch einmal
ein M�dchen gewesen ist."
613
00:38:41,000 --> 00:38:42,339
Ja, so hei�t das.
614
00:38:44,300 --> 00:38:46,900
Ich werde nie im Leben
eine Frau heiraten.
615
00:38:46,901 --> 00:38:49,139
Ich bin mit dem Krieg
verheiratet, Friedrich.
616
00:38:49,140 --> 00:38:51,499
Ja, siehst du, Schill,
und darum bitte ich dich,
617
00:38:51,500 --> 00:38:53,919
mach sie nicht ungl�cklich.
Ich habe Angst um Maria.
618
00:38:53,920 --> 00:38:56,319
Du wei�t zwar nicht,
was du von mir verlangst,
619
00:38:56,320 --> 00:38:58,299
aber ich versprech' dir's.
620
00:39:00,860 --> 00:39:03,300
Ich werde sie nicht
ungl�cklich machen.
621
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Danke.
622
00:39:06,760 --> 00:39:08,539
Liebe kleine Maria,
623
00:39:08,629 --> 00:39:11,879
arme kleine Frau, du bist
f�r den Frieden geschaffen,
624
00:39:11,880 --> 00:39:15,339
das steht in deinen Augen und
k�nnte einen den ganzen Krieg
625
00:39:15,340 --> 00:39:16,639
vergessen machen.
626
00:39:17,200 --> 00:39:20,419
Nun sieh' mal, auf diese Augen und
627
00:39:20,620 --> 00:39:23,139
diesen Frieden trinke ich mit dir.
628
00:39:24,100 --> 00:39:26,579
Prost, meine Liebe.
Prost, Schill.
629
00:39:57,440 --> 00:39:58,899
Was ist denn hier los?
630
00:39:58,900 --> 00:40:00,939
Das sehen Sie ja, Herr Kommandant.
631
00:40:00,940 --> 00:40:02,790
Wir holen die Kanonen an Land.
632
00:40:02,839 --> 00:40:04,399
Was sind das f�r Kanonen?
633
00:40:04,400 --> 00:40:07,359
Womit wir vermutlich auf
die Franzosen schie�en werden.
634
00:40:07,360 --> 00:40:10,559
Wem geh�ren die Kanonen?
Wer hat Euch den Auftrag gegeben?
635
00:40:10,560 --> 00:40:12,130
Herr Leutnant von Schill.
636
00:40:12,131 --> 00:40:14,419
Wo steckt der
Rittmeister von Schill?
637
00:40:14,420 --> 00:40:15,939
Den kenn' ich nicht.
638
00:40:15,940 --> 00:40:18,339
Ich kenn' nur einen
Herrn Leutnant von Schill.
639
00:40:18,340 --> 00:40:21,899
Ich sage Rittmeister von Schill,
der K�nig hat ihn bef�rdert.
640
00:40:21,900 --> 00:40:24,799
Er w�rde es nicht getan haben,
wenn er gewusst h�tte,
641
00:40:24,800 --> 00:40:28,119
welcher Insubordination
er sich hier schuldig macht.
642
00:40:28,120 --> 00:40:31,039
Ich will jetzt wissen,
was das f�r Kanonen sind?
643
00:40:31,040 --> 00:40:33,039
Die Kanonen hat
eine schwedische Fregatte
644
00:40:33,040 --> 00:40:35,099
bis zur Neutralit�tszone
gebracht, Herr Kommandant,
645
00:40:35,100 --> 00:40:37,239
und von da hat Herr Nettelbeck
sie mit unserer schwimmenden
646
00:40:37,240 --> 00:40:39,059
Tanzfl�che in
den Hafen geschleppt,
647
00:40:39,060 --> 00:40:41,359
weil das schwedische Schiff
nicht einfahren durfte.
648
00:40:41,360 --> 00:40:43,859
Und von wem hat der
Nettelbeck den Auftrag dazu?
649
00:40:43,860 --> 00:40:45,139
Von niemandem.
650
00:40:45,209 --> 00:40:48,599
Ich bin B�rgerrepr�sentant
und kann Entschl�sse fassen,
651
00:40:48,600 --> 00:40:50,039
ohne Sie zu fragen.
652
00:40:50,040 --> 00:40:53,139
Ist der Rittmeister von Schill
wieder in diese Sache verwickelt?
653
00:40:53,140 --> 00:40:55,919
Verwickelt?
Was soll das hei�en, verwickelt?
654
00:40:55,920 --> 00:40:58,439
Sie sprechen ja mit uns,
als ob wir Verbrecher w�ren.
655
00:40:58,440 --> 00:41:00,359
Wo ist der Rittmeister von Schill?
656
00:41:00,360 --> 00:41:02,639
Wenn er mit dieser
Sache was zu tun hat,
657
00:41:02,640 --> 00:41:04,399
dann hat er sich
den Hals gebrochen.
658
00:41:04,400 --> 00:41:06,839
Von Schill ist mit
15 Mann nach Osten geritten.
659
00:41:06,840 --> 00:41:08,319
Von Osten her hat's geschossen.
660
00:41:08,320 --> 00:41:10,759
So.
Sie, Herr Nettelbeck,
661
00:41:10,760 --> 00:41:14,399
Sie melden sich in einer Stunde
bei mir auf der Kommandantur.
662
00:41:14,400 --> 00:41:16,919
Das wird wohl ein bisschen
sp�ter werden m�ssen.
663
00:41:16,920 --> 00:41:19,379
So schnell kriegen wir die
Kanonen nicht unter's Dach.
664
00:41:19,380 --> 00:41:21,499
Das lassen Sie gef�lligst
meine Sorge sein,
665
00:41:21,500 --> 00:41:22,939
was aus den Kanonen wird.
666
00:41:22,940 --> 00:41:25,959
Ach, Herr Kommandant, wenn
wir darauf gewartet h�tten,
667
00:41:25,960 --> 00:41:28,439
dass Sie sich sorgen, dann
h�tten wir die Kanonen nicht.
668
00:41:28,440 --> 00:41:31,659
Seit wann ist es Sitte,
dass sich der B�rgerrepr�sentant
669
00:41:31,660 --> 00:41:34,519
einer Stadt um die Beschaffung
von Kanonen bem�ht?
670
00:41:34,520 --> 00:41:38,179
Seit dem Tage als ein gewisser
Kommandant von Lucadou
671
00:41:38,400 --> 00:41:40,099
hier in Kolberg einzog.
672
00:41:40,620 --> 00:41:43,180
Und dann fahrl�ssigster
Weise die Kanonen
673
00:41:43,200 --> 00:41:45,300
auf unseren W�llen verrosten lie�.
674
00:41:45,460 --> 00:41:47,320
Und damit in str�flicher Weise
675
00:41:47,349 --> 00:41:49,619
die Sicherheit
der Stadt gef�hrdete.
676
00:41:49,620 --> 00:41:52,959
Wenn die franz�sische Artillerie
wochenlang, monatelang auf
677
00:41:52,960 --> 00:41:56,799
unserer Stadt herumtrommelt, dann
bleibt uns sowieso nichts anderes
678
00:41:56,800 --> 00:41:58,830
�brig, als zu Kreuze zu kriechen.
679
00:41:59,040 --> 00:42:00,459
Zu Kreuze kriechen?
680
00:42:00,680 --> 00:42:02,819
Das hei�t also Kapitulation?!
681
00:42:03,060 --> 00:42:06,519
Jawohl, in dem Augenblick,
wo ich es f�r richtig halte,
682
00:42:06,740 --> 00:42:07,939
kapituliere ich!
683
00:42:08,540 --> 00:42:10,990
Kapitulation ist
besser als Selbstmord.
684
00:42:10,991 --> 00:42:14,239
Wer in meiner Gegenwart
von zu Kreuze kriechen redet,
685
00:42:14,240 --> 00:42:16,459
dem ramme ich meinen
S�bel in den Leib.
686
00:42:16,460 --> 00:42:17,999
Sie sind verhaftet!
687
00:42:19,560 --> 00:42:21,659
Schreiben Sie:
688
00:42:21,940 --> 00:42:25,750
Franz�sische Vorhuten s�d�stlich
der Stadt am Kiefernw�ldchen.
689
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
Es werden Kanonen
in Stellung gebracht.
690
00:42:34,460 --> 00:42:39,059
�stlich der Stadt, etwa in der
H�he des Bullenwinkel-Geh�ftes,
691
00:42:39,320 --> 00:42:42,319
sind Zelte zu sehen,
abgesessene Kavallerie und
692
00:42:42,539 --> 00:42:45,019
ein Trupp von etwa
100 Mann zieht heran.
693
00:42:45,020 --> 00:42:48,280
Sofort Meldung hinunter zu
Herrn Leutnant von Schill!
694
00:42:48,580 --> 00:42:51,720
Angriff von allen Seiten -
pr�zise zu gleicher Zeit -
695
00:42:51,760 --> 00:42:54,090
wie wild schie�en
und niederschlagen,
696
00:42:54,091 --> 00:42:56,319
damit sie gar nicht erst zur
Besinnung kommen, verstanden?
697
00:42:56,320 --> 00:42:57,539
Jawohl, Herr Leutnant.
698
00:42:57,540 --> 00:42:59,599
Lasst euch aber in
keinen l�ngeren Kampf ein,
699
00:42:59,600 --> 00:43:01,299
damit ihnen nicht unsere
Unterlegenheit auff�llt.
700
00:43:01,300 --> 00:43:03,159
- Gruppe Franz?
- Hier, Herr Leutnant.
701
00:43:03,160 --> 00:43:05,299
Du reitest mit deiner Gruppe
auf die Stra�e nach Tamm.
702
00:43:05,300 --> 00:43:07,339
Auf der Kreuzung nach
Altstadt gehst du in Deckung.
703
00:43:07,340 --> 00:43:10,419
Sowie du Schie�en h�rst -
Attacke - sofort angreifen!
704
00:43:10,420 --> 00:43:14,579
Nur eine einzige Salve, h�rst du?
Aber die muss sitzen!
705
00:43:14,580 --> 00:43:16,699
Und dass ihr mir nicht
ohne die franz�sischen Kanonen
706
00:43:16,700 --> 00:43:17,999
nach Hause kommt.
707
00:43:18,260 --> 00:43:19,899
Schill, die Franzosen!
708
00:43:19,900 --> 00:43:22,319
Bist du ihnen begegnet?
Am Bullenwinkel...
709
00:43:22,320 --> 00:43:24,179
Was ist im Bullenwinkel?
Die haben unseren Hof besetzt.
710
00:43:24,180 --> 00:43:25,919
Wie viele sind es?
Der Vater ist drin.
711
00:43:25,920 --> 00:43:28,039
Wie viele sind's?
Der Claus ist auch drin.
712
00:43:28,040 --> 00:43:29,739
Ich frag dich, wie viele es sind?
Viele!
713
00:43:29,740 --> 00:43:30,999
Maria, sind's hundert?
714
00:43:31,000 --> 00:43:33,099
Hundert oder f�nfzig,
das wei� ich doch nicht.
715
00:43:33,100 --> 00:43:34,899
Ich hab' sie doch nicht gez�hlt.
716
00:43:34,900 --> 00:43:36,479
- Wie viele sind wir noch?
- 16 Mann.
717
00:43:36,480 --> 00:43:39,330
Alle Mann aufsitzen,
es geht zum Bullenwinkel!
718
00:43:54,220 --> 00:43:56,739
Claus, vive l'Empereur.
719
00:43:56,940 --> 00:43:58,739
Vive l'Empereur.
720
00:44:01,680 --> 00:44:04,160
Na, trinkst
du nicht mit auf den Kaiser?
721
00:44:04,220 --> 00:44:06,279
- Doch.
- Vive l'Empereur, na?
722
00:44:06,500 --> 00:44:08,679
- Vive l'Empereur.
- Lauter!
723
00:44:08,940 --> 00:44:12,299
- Vive l'Empereur.
- Vive l'Empereur.
724
00:44:51,060 --> 00:44:52,999
Bekanntmachung!
725
00:44:53,180 --> 00:44:56,639
Aufgrund des �ber Stadt und
Festung Kolberg verh�ngten
726
00:44:56,860 --> 00:45:01,399
Belagerungszustandes hat der
Kommandant unter heutigem Datum
727
00:45:01,640 --> 00:45:04,639
den B�rgerrepr�sentanten
Joachim Nettelbeck,
728
00:45:04,860 --> 00:45:09,719
Brauereibesitzer all hier, zum
Tode durch Erschie�en verurteilt.
729
00:45:10,460 --> 00:45:14,139
Na, Vater Werner, nun mal
nicht so tiefsinnig.
730
00:45:14,900 --> 00:45:18,639
Sind ja gerade noch dem Totengr�ber
von der Schippe gehupft.
731
00:45:19,180 --> 00:45:20,379
Leider.
732
00:45:20,380 --> 00:45:23,779
Na, seid Ihr nicht froh, dass
Ihr die Bande wieder los seid
733
00:45:23,780 --> 00:45:24,919
aus Eurem Haus?
734
00:45:26,400 --> 00:45:28,419
Is' nicht mehr mein Haus.
735
00:45:29,020 --> 00:45:32,020
An dem Tisch da werd'
ich nie mehr sitzen k�nnen.
736
00:45:32,180 --> 00:45:33,379
Vive l'Empereur.
737
00:45:34,960 --> 00:45:37,920
Mein eigen Fleisch und
Blut unter meinem Dach...
738
00:45:38,440 --> 00:45:39,659
Vive l'Empereur.
739
00:45:42,900 --> 00:45:44,239
Er war schon tot.
740
00:45:44,240 --> 00:45:47,239
Das war der, der das Bajonett
auf dich gesetzt hat.
741
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
Tot?
742
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Sieh mal an.
743
00:45:53,180 --> 00:45:56,430
In diesem Hause sind bis
jetzt nur Werners gestorben.
744
00:45:58,060 --> 00:46:01,770
Sie stehlen mir's Haus, wie sie
meinen Sohn gestohlen haben.
745
00:46:02,880 --> 00:46:04,979
Und nu' kommt das Land dran.
746
00:46:06,780 --> 00:46:07,780
R�uber.
747
00:46:07,900 --> 00:46:11,819
Ja, eins hat der Vorfall klar
bewiesen: Das Haus muss weg.
748
00:46:12,300 --> 00:46:14,610
H�ren sie, Werner?
Das Haus muss weg!
749
00:46:15,129 --> 00:46:17,499
Ich habe es mir von
drau�en angesehen -
750
00:46:17,500 --> 00:46:20,040
es ist eine ideale
Deckung f�r den Feind.
751
00:46:20,320 --> 00:46:24,320
Es liegt h�her als die D�ne, das
kleine W�ldchen sch�tzt vor Sicht
752
00:46:24,321 --> 00:46:26,439
und hinter dem Geh�ft
k�nnen sie jederzeit
753
00:46:26,440 --> 00:46:27,999
ihre Artillerie
unbemerkt aufstellen.
754
00:46:28,000 --> 00:46:29,799
Das Haus muss weg?
755
00:46:30,300 --> 00:46:31,539
Brennt's doch an.
756
00:46:32,680 --> 00:46:33,839
Dann isses weg.
757
00:46:34,080 --> 00:46:36,319
Was sagst du, das Haus muss weg?
758
00:46:36,980 --> 00:46:39,099
Unser Haus, der Hof hier?
759
00:46:39,440 --> 00:46:42,760
Es ist eine ideale Artilleriestellung
gegen die Stadt.
760
00:46:42,761 --> 00:46:45,999
Man kann von Kolberg aus nicht
in das W�ldchen einsehen und
761
00:46:46,000 --> 00:46:48,779
die Zufahrtsstra�e wird
durch das Geh�ft verdeckt.
762
00:46:48,780 --> 00:46:51,910
Der ganze Hof hier ist
wie eine nat�rliche Schanze.
763
00:46:52,060 --> 00:46:55,039
Wie ein Festungsglacis
gegen Kolberg.
764
00:46:55,840 --> 00:46:57,799
Schill, ist das dein Ernst?
765
00:46:58,140 --> 00:46:59,410
Meiner ist es schon,
766
00:46:59,411 --> 00:47:02,279
aber ich wei� nicht,
ob Euer Ernst so weit geht,
767
00:47:02,280 --> 00:47:04,650
dass ihr Euern Hof
f�r Kolberg opfert.
768
00:47:04,719 --> 00:47:06,799
Ja, Vater, du sagst ja gar nichts.
769
00:47:06,800 --> 00:47:08,830
Red' doch, antworte ihm doch was.
770
00:47:08,831 --> 00:47:10,799
Was soll ich ihm denn antworten?
771
00:47:10,800 --> 00:47:12,300
Was, das fragst du mich?
772
00:47:12,500 --> 00:47:15,440
Dass es f�r uns kein
Leben gibt ohne unser Haus.
773
00:47:19,280 --> 00:47:21,079
Wo willst du hin jetzt?
774
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
Lass mich allein!
775
00:48:00,920 --> 00:48:05,839
Lucadou, gib
den B�rger Nettelbeck frei!
776
00:48:06,480 --> 00:48:10,839
Lucadou, gib den B�rger
Nettelbeck frei!
777
00:48:12,840 --> 00:48:16,859
Ja, ja, Herr von
Lucadou, die Leute murren.
778
00:48:17,640 --> 00:48:21,300
Vorl�ufig murren sie noch, das
kann noch ganz anders kommen.
779
00:48:22,369 --> 00:48:24,699
Ich f�rchte ganz andere
Auswirkungen,
780
00:48:24,700 --> 00:48:28,450
wenn Sie den B�rgerrepr�sentanten
wirklich erschie�en lassen.
781
00:48:28,640 --> 00:48:30,560
Ich garantiere f�r nichts mehr.
782
00:48:30,561 --> 00:48:34,159
Und ich gestehe, selbst ich w�rde
vor nichts zur�ckschrecken,
783
00:48:34,160 --> 00:48:37,139
wenn Sie dem Nettelbeck
auch nur ein Haar kr�mmten!
784
00:48:37,140 --> 00:48:39,319
Auch nicht vor Ihren
schlimmsten Drohungen.
785
00:48:39,320 --> 00:48:40,919
Das ist offener Aufruhr!
786
00:48:53,079 --> 00:48:56,199
Es ist jetzt keine Zeit
f�r Streit im eigenen Haus,
787
00:48:56,200 --> 00:48:57,679
Herr Kommandant.
Geben Sie Nettelbeck frei,
788
00:48:57,680 --> 00:48:58,780
wir brauchen ihn.
789
00:48:58,781 --> 00:49:01,579
Sie k�nnen das Urteil jetzt
nicht vollstrecken lassen.
790
00:49:01,580 --> 00:49:03,440
Wer sollte mich daran hindern?
791
00:49:03,441 --> 00:49:06,819
Ich bin eben dabei, die
Exekutionsorder zu unterzeichnen.
792
00:49:06,820 --> 00:49:09,599
Franz�sische Vortrupps
stehen 8 Meilen vor Kolberg.
793
00:49:09,600 --> 00:49:12,179
Ich komme aus Henkenhagen,
ich habe sie gesehen.
794
00:49:12,180 --> 00:49:13,699
8 Meilen, sagen Sie?
795
00:49:16,280 --> 00:49:17,479
F�rchterlich.
796
00:49:17,619 --> 00:49:21,379
Oh nein, dann k�nnen wir sie
morgen schon vor den Toren haben.
797
00:49:21,380 --> 00:49:22,339
Furchtbar.
798
00:49:22,340 --> 00:49:24,879
Sie haben das selbst
gesehen, Herr Rittmeister?
799
00:49:24,880 --> 00:49:27,179
Ihre Vortrupps h�tten das
sehen m�ssen, Herr Kommandant.
800
00:49:27,180 --> 00:49:29,319
Aber Ihr Prinzip ist es, sich nur
um die Stadt selbst zu k�mmern.
801
00:49:29,320 --> 00:49:31,579
- Was drau�en vorgeht...
- Was f�llt Ihnen ein?
802
00:49:31,580 --> 00:49:34,959
Ich bin Kommandant von Kolberg,
aber nicht von Pommern.
803
00:49:34,960 --> 00:49:36,739
Glauben Sie, Herr Kommandant,
804
00:49:36,740 --> 00:49:38,459
dass die Franzosen das
unterscheiden werden?
805
00:49:38,460 --> 00:49:40,639
Wollen die
Herren mir vorschreiben,
806
00:49:40,640 --> 00:49:43,119
wie ich mein milit�risches
Amt aufzufassen habe?
807
00:49:43,120 --> 00:49:44,280
Wir wollen wissen,
808
00:49:44,281 --> 00:49:45,879
ob Sie Nettelbeck
frei lassen oder nicht.
809
00:49:45,880 --> 00:49:47,779
Sie haben vielleicht
Ihre Soldaten in der Hand,
810
00:49:47,780 --> 00:49:49,079
wer aber ist F�hrer der B�rger,
811
00:49:49,080 --> 00:49:50,399
wenn der Feind vor die Tore kommt?
812
00:49:50,400 --> 00:49:52,279
Man tr�gt keinen Zwist
in der Stube aus,
813
00:49:52,280 --> 00:49:55,110
wenn einem das Dach
�ber'm Kopf schon brennt.
814
00:49:57,599 --> 00:50:00,719
Treibt doch die Tiere weg,
die laufen ja ins Feuer!
815
00:50:00,720 --> 00:50:02,419
Wahnsinn, idiotischer.
816
00:50:05,240 --> 00:50:06,939
Wo ist denn der Vater?
817
00:50:55,120 --> 00:50:56,680
Wein dich aus, mein Kind.
818
00:50:57,280 --> 00:50:58,799
Wein dich ruhig aus.
819
00:50:59,539 --> 00:51:03,079
Siehst du, dein Vater hat das
eben nicht �berleben k�nnen,
820
00:51:03,080 --> 00:51:04,760
sein Haus brennen zu sehen.
821
00:51:05,380 --> 00:51:07,399
Er hat's nicht ausgehalten und
822
00:51:08,520 --> 00:51:11,559
gern w�rd' ich jetzt
Vater f�r dich sein,
823
00:51:14,380 --> 00:51:15,380
aber...
824
00:51:17,220 --> 00:51:19,699
jetzt kommt eben das gro�e "aber".
825
00:51:20,360 --> 00:51:23,479
Und was ist dann mit
uns und mit der Stadt?
826
00:51:28,760 --> 00:51:32,010
Ich habe einen Brief geschrieben,
heut' in der Nacht,
827
00:51:32,520 --> 00:51:35,239
und zwar an keinen
geringeren als,...
828
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
tja,
829
00:51:39,040 --> 00:51:43,059
an unser allergn�digsten
K�nig und Herrn.
830
00:51:45,500 --> 00:51:49,040
Ich h�tt' nicht die Courage
gehabt, aber in dieser Stunde,
831
00:51:49,500 --> 00:51:52,440
da glaube ich, da darf
man ja wohl alles. Nicht?
832
00:51:53,160 --> 00:51:57,979
Ich bitte nicht um mich,
in diesem Brief, nein.
833
00:51:58,620 --> 00:52:01,159
Wenn der in seine
H�nde gelangt,...
834
00:52:01,660 --> 00:52:03,160
dann bin ich ja schon...
835
00:52:04,569 --> 00:52:07,099
Ach Gott, was wissen wir,
wo wir da sind?
836
00:52:07,100 --> 00:52:10,059
Aber versprich es mir, ja?
Versprich es mir in die Hand,
837
00:52:10,060 --> 00:52:12,979
Maria, bring diesen
Brief nach K�nigsberg.
838
00:52:12,980 --> 00:52:15,219
Du schaffst es,
ich wei� es ganz genau.
839
00:52:15,220 --> 00:52:17,759
Du schaffst es.
Geh' zu Schill, der wird sagen,
840
00:52:17,760 --> 00:52:19,739
wie du auf's Schiff
und aus dem Hafen kommst.
841
00:52:19,740 --> 00:52:22,059
Aber lass dich nicht in
den Vorzimmern abspeisen.
842
00:52:22,060 --> 00:52:24,599
Gib auch keinem Diener diesen
Brief, auch keinem Adjutanten.
843
00:52:24,600 --> 00:52:27,519
In seine H�nde musst
du ihn legen, h�rst du,
844
00:52:27,520 --> 00:52:29,259
seine Augen m�ssen ihn lesen.
845
00:52:29,260 --> 00:52:31,359
Was steht denn drin in dem Brief?
846
00:52:34,120 --> 00:52:37,960
Ich bitte f�r Kolberg um einen
jungen und mutigen Kommandanten.
847
00:52:37,961 --> 00:52:39,619
Man schickt doch ein
kleines M�dchen nicht
848
00:52:39,620 --> 00:52:41,099
durch die franz�sischen Linien.
849
00:52:41,100 --> 00:52:43,019
Warum denn nicht,
wenn es wichtig ist?
850
00:52:43,020 --> 00:52:46,479
Warum schickt er gerade dich?
Ich begreife Nettelbeck nicht.
851
00:52:46,480 --> 00:52:49,479
Weil er mir vertraut,
Schill, mehr als du.
852
00:52:49,829 --> 00:52:52,259
Er konnte es auch
keinem anderen sagen,
853
00:52:52,260 --> 00:52:54,419
es durfte ja niemand
zu ihm ins Gef�ngnis.
854
00:52:54,420 --> 00:52:56,510
Nur ich, weil Vater gestorben ist.
855
00:52:56,600 --> 00:52:59,139
Warte doch bis er frei ist und,
�h,...
856
00:53:00,220 --> 00:53:01,780
dann sprech' ich mit ihm.
857
00:53:02,260 --> 00:53:05,579
Er kommt nicht frei,
dieser Mensch ist b�se.
858
00:53:08,000 --> 00:53:12,119
Nettelbeck hat gesagt, er wird
Kolberg den Franzosen �bergeben.
859
00:53:12,399 --> 00:53:15,139
Wir m�ssen einen anderen
Kommandanten haben.
860
00:53:15,140 --> 00:53:17,439
Das steht in dem Brief drin?
Ja.
861
00:53:18,080 --> 00:53:21,059
Ich soll den Brief dem
K�nig selbst �bergeben.
862
00:53:21,509 --> 00:53:23,599
Du kleines M�dchen sollst das tun?
863
00:53:23,600 --> 00:53:24,600
Warum nicht?
864
00:53:24,739 --> 00:53:28,339
Als du von mir verlangtest,
dass wir unser Haus verbrennen,
865
00:53:28,340 --> 00:53:31,419
da hast du nicht daran gedacht,
dass ich ein kleines M�dchen bin.
866
00:53:31,420 --> 00:53:34,079
Du hast mehr von uns
verlangt als Nettelbeck jetzt.
867
00:53:34,080 --> 00:53:35,930
Ich hab' Angst um dich, Maria.
868
00:53:35,931 --> 00:53:38,319
Du hast keinen Vater mehr,
der auf dich aufpassen kann,
869
00:53:38,320 --> 00:53:39,599
ich hab' Angst um dich.
870
00:53:39,600 --> 00:53:41,859
Macht dich das nicht
ein bisschen gl�cklich?
871
00:53:41,860 --> 00:53:44,750
Ich m�chte lieber,
dass du stolz auf mich bist.
872
00:53:44,751 --> 00:53:47,019
Und ich soll dich noch
selbst hinausbringen.
873
00:53:47,020 --> 00:53:49,799
Ist das nicht zu viel verlangt,
findest du nicht auch?
874
00:53:49,800 --> 00:53:53,399
Ich glaube, nur wenn wir
voneinander zu viel verlangen,
875
00:53:53,680 --> 00:53:59,199
Schill, nur dann k�nnen wir
genug tun jetzt in Kolberg.
876
00:54:00,180 --> 00:54:03,219
Tja, da hast du recht, Maria.
Siehst du.
877
00:54:03,619 --> 00:54:05,599
Aber wenn du nicht wiederkommst,
878
00:54:05,600 --> 00:54:07,719
dann werde ich mir
ewig Vorw�rfe machen.
879
00:54:07,720 --> 00:54:10,879
Wenn ich nicht wieder komme,
Schill, dann sollst du wissen,
880
00:54:10,880 --> 00:54:13,550
dass dich die kleine Maria
aus Bullenwinkel
881
00:54:14,040 --> 00:54:16,839
sehr, sehr lieb gehabt hat.
882
00:54:21,020 --> 00:54:22,940
Komm, es eilt, sagt Nettelbeck.
883
00:54:23,060 --> 00:54:24,399
Herr Rittmeister,
884
00:54:24,400 --> 00:54:26,559
bestellen Sie mir
s�mtliche Offiziere.
885
00:54:26,560 --> 00:54:28,199
- Was ist mit Nettelbeck?
- Der ist frei!
886
00:54:28,200 --> 00:54:29,259
Na also.
887
00:54:29,500 --> 00:54:31,099
Aber Augenblick mal!
888
00:54:31,280 --> 00:54:34,759
Meine Herren, wenn Sie es
gut mit Nettelbeck meinen
889
00:54:35,320 --> 00:54:39,039
oder wenn Sie etwas �ber ihn
verm�gen, dann warnen Sie ihn,
890
00:54:39,440 --> 00:54:41,899
Herr Fanselow, Herr Rittmeister.
891
00:54:42,900 --> 00:54:45,539
Ein zweites Mal
gibt es kein Pardon!
892
00:54:46,840 --> 00:54:48,139
Nettelbeck ist frei.
893
00:55:08,129 --> 00:55:10,799
Aber das ist doch
unm�glich, Herr Leutnant,
894
00:55:10,800 --> 00:55:14,039
was denken Sie sich denn? F�r so
etwas ist jetzt gar keine Zeit.
895
00:55:14,040 --> 00:55:16,119
- Wo ist sie denn?
- Na, hier.
896
00:55:17,760 --> 00:55:20,380
Sie machen meinen
jungen Offiziers nerv�s,
897
00:55:20,580 --> 00:55:21,700
Frauenzimmerchen.
898
00:55:21,701 --> 00:55:24,399
Was denken Sie sich eigentlich?
Machen Sie keine Fisimatenten!
899
00:55:24,400 --> 00:55:27,279
Es kann nicht jeder sein bestes
Sonntagskleidchen anziehen und
900
00:55:27,280 --> 00:55:30,139
verlangen, vor den K�nig gelassen
zu werden. Das geht doch nicht.
901
00:55:30,140 --> 00:55:31,659
Ich darf ja gar nicht
von hier fortgehen,
902
00:55:31,660 --> 00:55:33,279
ohne mit dem K�nig
gesprochen zu haben,
903
00:55:33,280 --> 00:55:35,179
das hab' ich ja versprochen,
Herr General.
904
00:55:35,180 --> 00:55:37,479
Es war so schwer aus Kolberg
�berhaupt rauszukommen,
905
00:55:37,480 --> 00:55:39,079
das k�nnen Sie sich wahrscheinlich
906
00:55:39,080 --> 00:55:40,319
gar nicht vorstellen.
907
00:55:40,320 --> 00:55:43,259
Ich bin zwar kein General,
sondern nur ein einfacher Major,
908
00:55:43,260 --> 00:55:45,839
aber wir wissen schon,
wie es um Kolberg steht.
909
00:55:45,840 --> 00:55:48,799
Ich bin durch zwei franz�sische
Seesperren gefahren, Herr Major.
910
00:55:48,800 --> 00:55:51,319
Ja, glauben Sie, ich will das
alles umsonst durchgemacht haben?
911
00:55:51,320 --> 00:55:52,819
Die haben ja sogar
nach uns geschossen.
912
00:55:52,820 --> 00:55:55,519
Ja, dann gib den Brief hier ab,
ich werde ihn weiterleiten.
913
00:55:55,520 --> 00:55:57,219
Herr Major, ich bitte Sie
herzlichst...
914
00:55:57,220 --> 00:55:58,839
Herr Major!
Was soll denn das?
915
00:55:58,840 --> 00:56:01,419
Herr Major, Sie d�rfen
jetzt nicht weggehen!
916
00:56:01,420 --> 00:56:03,499
Na, lasst mal, lasst mal...
917
00:56:03,999 --> 00:56:05,799
Der Herr Leutnant hat gesagt,
918
00:56:05,800 --> 00:56:07,719
nur Sie k�nnen mich
vor den K�nig bringen.
919
00:56:07,720 --> 00:56:09,939
Wenn Sie jetzt weg gehen,
dann ist alles verloren.
920
00:56:09,940 --> 00:56:12,319
Was steht denn nun
drin in deinem Brief?
921
00:56:12,320 --> 00:56:13,379
Ich, �h, ja...
922
00:56:14,120 --> 00:56:15,479
Das wei�te gar nicht?
923
00:56:15,480 --> 00:56:18,639
Doch, nat�rlich wei� ich das,
aber der Brief ist doch nicht
924
00:56:18,640 --> 00:56:20,839
f�r Sie, der ist
doch f�r den K�nig.
925
00:56:20,840 --> 00:56:23,119
Da darf doch nicht jeder
wissen, was drin steht.
926
00:56:23,120 --> 00:56:25,419
Auch sein Adjutant nicht?
Nein, nat�rlich nicht.
927
00:56:25,420 --> 00:56:26,379
So?
928
00:56:26,380 --> 00:56:28,459
Der Herr Nettelbeck
hat zu mir gesagt,
929
00:56:28,460 --> 00:56:30,639
ich darf den Brief
keinem Adjutanten geben.
930
00:56:30,640 --> 00:56:32,779
Na, wenn der Brief
so wichtig w�re,
931
00:56:32,780 --> 00:56:35,179
h�tte man doch kein M�dchen
geschickt, sondern einen Kurier.
932
00:56:35,180 --> 00:56:38,259
Ich glaube nicht, dass ein Kurier
an den Franzosen vorbei k�me.
933
00:56:38,260 --> 00:56:41,339
Ach, das glaubst du nicht, aber
du bist vorbei gekommen, he?
934
00:56:41,340 --> 00:56:44,990
So'n Soldat oder Kurier,
der kommt nicht vorbei, aber du...
935
00:56:45,979 --> 00:56:47,539
Wie hast'en das gemacht?
936
00:56:47,540 --> 00:56:50,779
Ja, ich kann so was,
eine Frau kann so was.
937
00:56:52,900 --> 00:56:56,939
Ha, ha,... das glaub ich,
du kannst so was. He, he...
938
00:56:57,920 --> 00:57:02,679
Mit dem Veilchenblick, was? Mit
den Klapperaugen, ha, ha, ha...
939
00:57:03,219 --> 00:57:06,639
Das hilft alles nichts, jetzt
musst du mir Platz machen,
940
00:57:06,640 --> 00:57:08,539
sonst muss ich doch noch
die Wache zu Hilfe nehmen.
941
00:57:08,540 --> 00:57:11,219
Das werden der Herr
Major nicht tun.
942
00:57:11,220 --> 00:57:14,599
Zwei Soldaten gegen ein M�dchen,
das tut der Herr Major nicht.
943
00:57:14,600 --> 00:57:16,939
Ach?
Ich muss zum K�nig!
944
00:57:18,179 --> 00:57:20,619
Ihre Majest�t
bittet sofort um Meldung,
945
00:57:20,620 --> 00:57:23,470
wenn die Equipage des Zaren
vorgefahren kommt.
946
00:57:25,140 --> 00:57:27,560
Du hast also kein
Vertrauen zu mir, hm?
947
00:57:29,000 --> 00:57:32,070
Der K�nigin w�rdest du
den Brief auch nicht geben?
948
00:57:32,120 --> 00:57:33,120
Der K�nigin?
949
00:57:33,399 --> 00:57:36,059
Doch, der K�nigin
w�rde ich ihn auch geben.
950
00:57:36,060 --> 00:57:37,079
So, na!
951
00:57:38,449 --> 00:57:40,419
Will ich mal ein Auge zudr�cken,
952
00:57:40,420 --> 00:57:42,730
weil du so ein
tapferes M�dchen bist.
953
00:57:42,731 --> 00:57:45,399
Geh mal der wei�haarigen
Dame nach und frage sie,
954
00:57:45,400 --> 00:57:47,880
ob sie dich bei der
K�nigin melden will.
955
00:57:47,900 --> 00:57:49,739
Danke. Danke, Herr Major.
956
00:57:49,900 --> 00:57:52,359
Du, aber halt deine Zunge im Zaum!
957
00:57:53,240 --> 00:57:57,230
Mach mir keine Schande, so frech
wie hier darfst du da nicht sein.
958
00:58:01,280 --> 00:58:03,839
Ja, Demoiselle,
ich habe keine Zeit.
959
00:58:04,009 --> 00:58:06,779
Liebe Dame, ich wei� nicht,
wer Sie sind oder
960
00:58:06,780 --> 00:58:09,019
wie ich Sie anreden muss,
entschuldigen Sie bitte,
961
00:58:09,020 --> 00:58:11,919
wenn ich mich falsch benehme,
aber ich bin in der Adjutantur
962
00:58:11,920 --> 00:58:15,319
seiner Majest�t gewesen und man
hat mich einfach abgewiesen.
963
00:58:15,320 --> 00:58:16,959
Ja, das kann ich mir denken.
964
00:58:16,960 --> 00:58:19,679
Der K�nig kann doch nicht
jedes h�bsche M�dchen empfangen.
965
00:58:19,680 --> 00:58:22,379
Ich komme aus Kolberg.
Aus Kolberg...
966
00:58:24,300 --> 00:58:26,699
Du kommst aus Kolberg?
Ja, ich...
967
00:58:27,799 --> 00:58:31,479
Ich bringe einen Brief des
B�rgerrepr�sentanten von Kolberg.
968
00:58:31,480 --> 00:58:32,879
Die K�nigin erwartet zwar
969
00:58:32,880 --> 00:58:35,500
seine Majest�t Zar
Alexander von Russland,
970
00:58:35,501 --> 00:58:38,219
aber vielleicht hat sie
f�r eine Nachricht aus Kolberg
971
00:58:38,220 --> 00:58:39,900
doch noch etwas Zeit �brig.
972
00:58:40,620 --> 00:58:42,239
Ich will es versuchen.
973
00:58:51,739 --> 00:58:55,639
Entschuldigen Sie bitte, wie hat
man denn die K�nigin anzureden?
974
00:58:55,640 --> 00:58:57,119
Mit: Euer Majest�t.
975
00:58:57,340 --> 00:58:58,919
Euer Majest�t, danke.
976
00:58:59,440 --> 00:59:02,319
Euer Majest�t,
ich bitte Eure Majest�t,
977
00:59:02,419 --> 00:59:05,459
diesen Brief huldvollst
entgegennehmen zu wollen.
978
00:59:05,460 --> 00:59:08,039
Die B�rger von Kolberg
wollen ein leuchtendes Beispiel
979
00:59:08,040 --> 00:59:09,819
f�r alle B�rger Preu�ens sein.
980
00:59:09,820 --> 00:59:14,359
Die, ja, die B�rger von Kolberg
wollen ein leuchtendes Beispiel
981
00:59:14,600 --> 00:59:16,580
f�r alle B�rger Preu�ens sein...
982
00:59:18,020 --> 00:59:19,759
Wie hat Nettelbeck gesagt?
983
00:59:20,100 --> 00:59:24,139
Die B�rger von Kolberg wollen
sich eher unter den Tr�mmern
984
00:59:24,380 --> 00:59:28,220
begraben lassen, als ihrem K�nig
und ihrem Lande untreu werden.
985
00:59:29,180 --> 00:59:30,439
Euer Majest�t,...
986
00:59:31,280 --> 00:59:32,280
ich bitte...
987
00:59:33,160 --> 00:59:36,519
Euer Majest�t, ich bitte Euer...
Ach Gott...
988
00:59:37,800 --> 00:59:39,479
Kommen Sie, mein Kind.
989
00:59:48,300 --> 00:59:49,839
Guten Tag, mein Kind.
990
01:00:13,740 --> 01:00:15,650
Was bringst du uns aus Kolberg?
991
01:00:33,380 --> 01:00:34,399
Sprich doch!
992
01:00:37,000 --> 01:00:38,339
Euer Majest�t,...
993
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
ich...
994
01:00:48,340 --> 01:00:49,340
Komm mal her!
995
01:00:58,029 --> 01:01:00,559
Nun sag doch, was du
auf dem Herzen hast.
996
01:01:00,560 --> 01:01:02,120
Ich hab' doch keine Zeit.
997
01:01:07,720 --> 01:01:08,999
Ich kann nicht...
998
01:01:15,680 --> 01:01:18,410
Ich lasse mir t�glich
von Kolberg berichten.
999
01:01:18,920 --> 01:01:21,820
Du kannst sehr stolz
sein auf deine Vaterstadt.
1000
01:01:37,379 --> 01:01:40,099
Du willst mir etwas
f�r den K�nig �bergeben.
1001
01:01:40,100 --> 01:01:41,100
Mh?
1002
01:01:49,380 --> 01:01:50,380
Na, gib!
1003
01:01:56,080 --> 01:01:58,330
Ich werde den Brief
dem K�nig geben -
1004
01:01:58,800 --> 01:01:59,800
heute noch.
1005
01:02:01,980 --> 01:02:03,699
Das verspreche ich dir.
1006
01:02:12,209 --> 01:02:15,239
Majest�t, seine
Majest�t der Zar ist vorgefahren.
1007
01:02:15,240 --> 01:02:16,299
Danke.
1008
01:02:23,920 --> 01:02:27,479
So dr�cke ich Preu�en
und Kolberg an mein Herz.
1009
01:02:28,900 --> 01:02:32,680
Es sind nur noch wenige Edelsteine
an unserer Krone geblieben.
1010
01:02:33,240 --> 01:02:34,959
Kolberg ist einer davon.
1011
01:03:26,589 --> 01:03:29,659
Seid ihr verr�ckt geworden?
Was macht ihr denn da?
1012
01:03:29,660 --> 01:03:31,419
Wir heben 'nen Graben aus.
1013
01:03:31,420 --> 01:03:34,339
Wir m�ssen auch noch Barrikaden
bauen und Pflaster aufrei�en.
1014
01:03:34,340 --> 01:03:36,939
Sie m�ssen hinten rum fahren,
an der Persante lang.
1015
01:03:36,940 --> 01:03:39,919
Na, zum Teufel auch, wer hat denn
den idiotischen Befehl gegeben?
1016
01:03:39,920 --> 01:03:42,550
Der Kommandant.
Nat�rlich, der Kommandant.
1017
01:03:42,551 --> 01:03:45,739
Zuschippen, sofort wieder alles
zuschippen und pflastern,
1018
01:03:45,740 --> 01:03:47,479
genauso wie vorher, verstanden?
1019
01:03:47,480 --> 01:03:50,099
In einer Stunde bin ich wieder
zur�ck und gnade euch Gott,
1020
01:03:50,100 --> 01:03:51,879
wenn nicht alles wieder
in Ordnung ist!
1021
01:03:51,880 --> 01:03:53,959
Aber der Herr Kommandant hat...
Zuschippen, hab' ich gesagt!
1022
01:03:53,960 --> 01:03:56,630
Dieser Herr
Nettelbeck ist schon wieder da.
1023
01:03:56,820 --> 01:03:58,219
Soll ich ihn abweisen?
1024
01:03:58,440 --> 01:03:59,959
Das passt ja gro�artig,
1025
01:03:59,960 --> 01:04:02,079
dann k�nnen Sie ihn gleich
selbst kennenlernen.
1026
01:04:02,080 --> 01:04:03,259
Soll reinkommen!
1027
01:04:03,520 --> 01:04:05,379
Herr Nettelbeck.
1028
01:04:05,499 --> 01:04:08,219
Sagen Sie mal, haben
Sie den Befehl gegeben,
1029
01:04:08,220 --> 01:04:10,419
das Stra�enpflaster vorm
Gellnertor aufzurei�en?
1030
01:04:10,420 --> 01:04:14,119
Ja, ich. Sehen Sie mal an,
ich habe das befohlen.
1031
01:04:14,419 --> 01:04:17,019
Und wie ich Sie kenne,
haben Sie befohlen,
1032
01:04:17,020 --> 01:04:18,639
dass sie wieder zugesch�ttet wird.
1033
01:04:18,640 --> 01:04:21,359
Is' schon wieder zu, Herr
Kommandant, is' schon wieder zu.
1034
01:04:21,360 --> 01:04:22,939
Das hie�e ja, die Stadt gef�hrden,
1035
01:04:22,940 --> 01:04:25,099
einen solch un�berlegten
Befehl auszuf�hren.
1036
01:04:25,100 --> 01:04:28,839
Das ist ein Meisterst�ck von
Ihnen, genau wie der Befehl da,
1037
01:04:28,840 --> 01:04:31,199
Kuhmist auf die D�cher
streuen zu lassen
1038
01:04:31,200 --> 01:04:33,400
bei einem Abfallwinkel
von 45 Grad.
1039
01:04:33,620 --> 01:04:36,880
Beim ersten Windsto� regnet
es Kuhmist �berall herum.
1040
01:04:37,100 --> 01:04:41,219
Wenn schon Kuhmist, dann aber
bitte auf die Dachb�den.
1041
01:04:41,220 --> 01:04:44,459
Verstanden? Unterm Dach.
Ach, das hat ja gar keinen Zweck,
1042
01:04:44,460 --> 01:04:46,639
sich dar�ber mit Ihnen zu
unterhalten. Ich fordere Sie auf,
1043
01:04:46,640 --> 01:04:48,679
Ihren Befehl zur�ckzunehmen,
sonst sieht das nach Rebellion
1044
01:04:48,680 --> 01:04:50,319
aus, was ich da mache.
1045
01:04:50,580 --> 01:04:52,660
Na, hab' ich Ihnen zu viel gesagt?
1046
01:04:52,661 --> 01:04:55,239
Das sieht nicht nur nach
Rebellion aus, Herr Nettelbeck,
1047
01:04:55,240 --> 01:04:57,459
das ist Rebellion.
Wer sind Sie denn?
1048
01:04:57,460 --> 01:04:58,460
Gneisenau.
1049
01:05:00,180 --> 01:05:01,180
Nettelbeck.
1050
01:05:02,240 --> 01:05:05,270
Ich bin der B�rgerrepr�sentant
der Stadt Kolberg.
1051
01:05:05,820 --> 01:05:08,840
Ich bin Kommandant
der Stadt und Festung Kolberg.
1052
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
Was, wer?
Ich!
1053
01:05:10,460 --> 01:05:11,460
Er?
1054
01:05:11,559 --> 01:05:15,099
Der neue Kommandant, den Sie
sich vom K�nig erbeten haben.
1055
01:05:15,100 --> 01:05:17,459
Der junge, neue
Kommandant sind Sie?
1056
01:05:17,809 --> 01:05:19,719
Aber bilden Sie sich nicht ein,
1057
01:05:19,720 --> 01:05:21,899
dass da irgendwelche Vorteile
f�r Sie herausspringen!
1058
01:05:21,900 --> 01:05:24,199
Disziplinlosigkeit wird
unter meiner F�hrung
1059
01:05:24,200 --> 01:05:25,899
mit den sch�rfsten Strafen belegt.
1060
01:05:25,900 --> 01:05:28,719
Gehen Sie also schnurstracks
zur�ck zum Gellnertor und
1061
01:05:28,720 --> 01:05:30,699
heben Sie Ihren
Gegenbefehl wieder auf.
1062
01:05:30,700 --> 01:05:33,070
Ich bin F�hrer
der B�rger von Kolberg.
1063
01:05:33,100 --> 01:05:34,619
Sie wollen f�hren...
1064
01:05:35,260 --> 01:05:37,359
und k�nnen nicht gehorchen?
1065
01:05:39,069 --> 01:05:41,979
Herr Kommandant, lassen
Sie sich doch erkl�ren,
1066
01:05:41,980 --> 01:05:44,019
wenn wir das Stra�enpflaster
jetzt aufrei�en, dann...
1067
01:05:44,020 --> 01:05:45,859
Ich habe mit Ihnen
nichts zu reden,
1068
01:05:45,860 --> 01:05:49,630
bis Sie kommen und mir melden,
dass der Befehl ausgef�hrt ist.
1069
01:06:04,620 --> 01:06:08,040
Sie glauben doch nicht etwa,
dass er Ihrem Befehl folgt?
1070
01:06:08,480 --> 01:06:10,100
Da kenn' Sie ihn schlecht.
1071
01:06:23,060 --> 01:06:24,990
Gleich fertig, Herr Nettelbeck.
1072
01:06:24,991 --> 01:06:26,659
Den Graben wieder aufrei�en!
1073
01:06:26,660 --> 01:06:30,210
Aber Sie haben doch selber...
Den Graben wieder aufrei�en!
1074
01:06:30,360 --> 01:06:33,440
Der Verkehr wird umgelegt
an der Persante entlang.
1075
01:06:33,441 --> 01:06:35,519
Also rinn in die Kartoffeln,
raus aus die Kartoffeln.
1076
01:06:35,520 --> 01:06:38,050
Ja, was is' denn nu'?
Immer mit der Ruhe,
1077
01:06:38,460 --> 01:06:40,550
Wulkow, immer mit der Ruhe, nich'?
1078
01:06:41,499 --> 01:06:42,499
Tut mir leid,
1079
01:06:42,500 --> 01:06:45,099
dass ich euch die doppelte
Arbeit machen muss, aber...
1080
01:06:45,100 --> 01:06:46,459
Befehl ist Befehl.
1081
01:06:50,340 --> 01:06:51,959
Befehl ausgef�hrt.
So!
1082
01:06:52,689 --> 01:06:55,079
Es interessiert mich,
Herr Nettelbeck,
1083
01:06:55,080 --> 01:06:57,039
Ihre Meinung zu h�ren.
Auf einmal?
1084
01:06:57,040 --> 01:06:58,659
Ja, denken Sie mal an!
1085
01:06:58,660 --> 01:07:01,239
Warum sollte die Stra�e nun
nicht aufgerissen werden?
1086
01:07:01,240 --> 01:07:02,839
Das ist doch die Einfahrtsstra�e.
1087
01:07:02,840 --> 01:07:04,659
Die Franzosen sitzen
direkt vor dem Gellnertor und
1088
01:07:04,660 --> 01:07:06,199
wenn sie in die Stadt
eindringen...
1089
01:07:06,200 --> 01:07:07,959
...m�ssen sie wieder
rausgeschmissen werden.
1090
01:07:07,960 --> 01:07:09,379
Man kann doch
keine Fallgruben bauen,
1091
01:07:09,380 --> 01:07:11,479
in die wir selber reinfallen.
Warum selber reinfallen?
1092
01:07:11,480 --> 01:07:13,639
Stellen Sie sich vor, es bricht
Feuer in der Stra�e aus und
1093
01:07:13,640 --> 01:07:15,919
wir kommen mit unserer
Spritze nicht durch.
1094
01:07:15,920 --> 01:07:17,439
Da kann doch ein
Brandherd entstehen,
1095
01:07:17,440 --> 01:07:19,239
der sich �ber die
ganze Stadt ausbreitet,
1096
01:07:19,240 --> 01:07:21,619
weil wir mit der Spritze
nicht durchkommen.
1097
01:07:21,620 --> 01:07:24,999
Das ist richtig.
So, vorhin war es Rebellion.
1098
01:07:25,260 --> 01:07:26,719
Das war es trotzdem.
1099
01:07:26,920 --> 01:07:29,920
Das verstehe ich nicht,
das ist zu hoch f�r mich.
1100
01:07:30,280 --> 01:07:32,459
Setzen Sie sich mal hin.
Bitte.
1101
01:07:32,649 --> 01:07:34,619
Was meinen Sie, was daraus wird,
1102
01:07:34,620 --> 01:07:36,359
wenn jeder nur den Befehl
ausf�hren w�rde,
1103
01:07:36,360 --> 01:07:37,939
den er f�r recht
und sinnvoll h�lt?
1104
01:07:37,940 --> 01:07:39,759
Zugegeben, in dem vorliegenden
Fall hatten Sie recht,
1105
01:07:39,760 --> 01:07:41,159
ja, aber kommt's denn darauf an?
1106
01:07:41,160 --> 01:07:43,619
Dann w�ren wir auf dem
besten Wege zur Anarchie.
1107
01:07:43,620 --> 01:07:46,919
Herr von Gneisenau, bei allem
Respekt vor Ihrem Amt,
1108
01:07:46,999 --> 01:07:50,419
aber den gleiche Respekt verlange
ich auch f�r mein Amt.
1109
01:07:50,420 --> 01:07:53,999
Wenn ich als B�rgerrepr�sentant
von Kolberg einen Befehl
1110
01:07:54,000 --> 01:07:57,379
f�r unsinnig halte, dann f�hr'
ich ihn nicht aus und wenn
1111
01:07:57,380 --> 01:07:59,299
er zehn Mal vom
Stadtkommandanten kommt.
1112
01:07:59,300 --> 01:08:01,279
Damit wir uns gleich von
Anfang an richtig verstehen.
1113
01:08:01,280 --> 01:08:04,830
Nettelbeck, ich will vergessen,
was Sie eben gesagt haben.
1114
01:08:05,460 --> 01:08:08,820
H�ren Sie, ich will es vergessen,
weil ich Sie brauche.
1115
01:08:08,821 --> 01:08:11,359
Wir m�ssen zusammenarbeiten,
nicht gegeneinander.
1116
01:08:11,360 --> 01:08:14,140
Hand in Hand, aber
meine erste Forderung ist,
1117
01:08:14,141 --> 01:08:15,839
dass nicht jeder das
f�r Recht erkl�ren darf,
1118
01:08:15,840 --> 01:08:18,639
was er f�r Recht h�lt.
Ich kann nur das Recht brauchen,
1119
01:08:18,640 --> 01:08:20,279
das aufgebaut ist auf
Gesetz und Disziplin.
1120
01:08:20,280 --> 01:08:21,999
Ist denn das wirklich
zu hoch f�r Ihn?
1121
01:08:22,000 --> 01:08:22,939
Na also,...
1122
01:08:22,940 --> 01:08:25,619
Nein, nein, ich glaube nicht,
dass das zu hoch f�r Ihn ist!
1123
01:08:25,620 --> 01:08:27,599
Er ist blo� trotz
seiner 70 Jahre ein...
1124
01:08:27,600 --> 01:08:29,939
69 bitte, ja, 69,
nicht �bertreiben.
1125
01:08:30,280 --> 01:08:31,699
Na ja, sch�n, also 69.
1126
01:08:31,829 --> 01:08:35,199
Trotz seiner 69 Jahre ist
Er ein jugendlicher Hitzkopf.
1127
01:08:35,200 --> 01:08:37,239
Um nicht zu sagen, Dickkopf.
1128
01:08:37,629 --> 01:08:39,599
Aber wenn Sie mir helfen wollen,
1129
01:08:39,600 --> 01:08:41,299
m�ssen Sie diese
Dickk�pfigkeit ablegen.
1130
01:08:41,300 --> 01:08:43,079
Wenigstens bis Kolberg frei ist.
1131
01:08:43,080 --> 01:08:44,879
Und Sie wollen mir doch helfen.
1132
01:08:44,880 --> 01:08:46,960
Sie sind doch der Vater der Stadt.
1133
01:08:47,460 --> 01:08:49,639
Sie wollen mir doch helfen.
1134
01:08:51,560 --> 01:08:54,510
Sagen Sie mal, wie reden
Sie eigentlich mit mir?
1135
01:08:55,989 --> 01:08:58,819
Wie mit einem, dem ich
gut Freund sein m�chte.
1136
01:08:58,820 --> 01:09:00,799
Mit dem ich durch
dick und d�nn gehen kann.
1137
01:09:00,800 --> 01:09:02,819
Von dem ich wei�,
dass er die Stadt und
1138
01:09:02,820 --> 01:09:05,310
seine Heimat mehr liebt
als sich selbst.
1139
01:09:06,840 --> 01:09:08,979
Preu�en, Deutsche,...
1140
01:09:10,940 --> 01:09:13,670
ein schweres Schicksal
liegt auf eurer Stadt
1141
01:09:14,200 --> 01:09:16,710
und auf unserem
ungl�cklichen Vaterland.
1142
01:09:16,711 --> 01:09:19,699
St�rker als das Schicksal
ist der Mut, der es tr�gt.
1143
01:09:19,700 --> 01:09:21,399
Wenn ihr es nicht gewagt h�ttet,
1144
01:09:21,400 --> 01:09:22,999
dem fremden Eroberer
Trotz zu bieten,
1145
01:09:23,000 --> 01:09:25,519
st�nde ich heute nicht hier.
Das schmiedet uns zusammen.
1146
01:09:25,520 --> 01:09:28,139
Keine Liebe ist heiliger
als die Liebe zum Vaterland.
1147
01:09:28,140 --> 01:09:31,439
Keine Freude ist s��er
als die Freude der Freiheit,
1148
01:09:32,500 --> 01:09:34,619
aber ihr wisst, was uns bl�ht,
1149
01:09:34,620 --> 01:09:36,819
wenn wir diesen Kampf
nicht ehrenvoll gewinnen.
1150
01:09:36,820 --> 01:09:39,359
Darum: Welche Opfer von
dem Einzelnen auch gefordert
1151
01:09:39,360 --> 01:09:42,059
werden m�gen, sie wiegen
die heiligen G�ter nicht auf,
1152
01:09:42,060 --> 01:09:44,299
f�r die wir k�mpfen
und siegen m�ssen,
1153
01:09:44,300 --> 01:09:47,719
wenn wir nicht aufh�ren wollen,
Preu�en und Deutsche zu sein.
1154
01:09:47,720 --> 01:09:49,159
B�rger und Soldaten,
1155
01:09:49,520 --> 01:09:52,959
vom Karrensknecht bis
zum B�rgergeneral,
1156
01:09:53,549 --> 01:09:56,339
ihr werdet doch nicht
schlechter sein wollen,
1157
01:09:56,340 --> 01:09:57,670
als eure V�ter waren.
1158
01:09:57,679 --> 01:10:00,519
Wagt ihnen zu gleichen,
ihr habt ihr Beispiel,
1159
01:10:00,520 --> 01:10:02,099
nun gebt ein Beispiel!
1160
01:10:02,600 --> 01:10:05,860
Die beste Verteidigung einer
Festung ist der Angriff!
1161
01:11:12,400 --> 01:11:14,619
Dreht die Kanonen!
1162
01:11:38,880 --> 01:11:42,439
Bredow, du musst
einfahren, du musst!
1163
01:11:43,020 --> 01:11:45,719
Aber, Kind, nun
guck dir doch das an.
1164
01:11:50,540 --> 01:11:51,540
Kolberg,
1165
01:11:53,000 --> 01:11:54,419
armes Kolberg.
1166
01:11:57,899 --> 01:12:00,799
Meinst du, ich will
hier meinen Kahn riskieren?
1167
01:12:00,800 --> 01:12:02,420
Ne, ne, wir fahren zur�ck.
1168
01:12:02,421 --> 01:12:04,179
Ich steige aus!
Aber, Kind...
1169
01:12:04,180 --> 01:12:06,859
Und wenn ich r�ber schwimmen
muss, ich steig' aus
1170
01:12:06,860 --> 01:12:09,259
oder meinst du, ich
will allein �brigbleiben?
1171
01:12:09,260 --> 01:12:11,699
Meine Br�der sind ja
auch drin und Schill..
1172
01:12:11,700 --> 01:12:13,790
Wo ist der Rittmeister von Schill?
1173
01:12:13,791 --> 01:12:16,799
Am Strand vor der
Maikuhle und sichert den Hafen.
1174
01:12:16,800 --> 01:12:20,060
Hafen hin, Hafen her.
Wir m�ssen die Bereitstellungen
1175
01:12:20,061 --> 01:12:22,919
der Franzosen von der
Flanke her zusammenschie�en.
1176
01:12:22,920 --> 01:12:24,720
Vom Hafen droht keine Gefahr,
1177
01:12:24,960 --> 01:12:27,500
immer in die Flanke,
immer in die Flanke!
1178
01:12:38,260 --> 01:12:40,920
Lieber Gott,
du darfst mir nicht b�se sein,
1179
01:12:40,921 --> 01:12:43,839
uns ist es immer so gut gegangen,
aber jetzt hilf uns doch, bitte,
1180
01:12:43,840 --> 01:12:45,139
hilf uns doch...
1181
01:12:46,769 --> 01:12:49,299
Ach, ich hab' ja gar
keine Angst um mich,
1182
01:12:49,300 --> 01:12:51,390
nur Schill lass ihn nicht treffen.
1183
01:12:51,560 --> 01:12:54,739
Nur �ber Schill halte deine
H�nde, Vater im Himmel.
1184
01:12:54,980 --> 01:12:56,359
Nur �ber Schill...
1185
01:13:17,780 --> 01:13:19,239
Ruhe, Ruhe.
1186
01:13:19,580 --> 01:13:21,399
Immer rankommen lassen.
1187
01:13:27,080 --> 01:13:29,579
Bravo, Schill l�sst sie rankommen.
1188
01:13:31,340 --> 01:13:32,340
Gut so.
1189
01:14:08,580 --> 01:14:11,219
So, ihnen jetzt
direkt vor die Nase.
1190
01:14:17,280 --> 01:14:20,199
Alle Gesch�tze zu gleicher Zeit,
Feuer!
1191
01:14:21,800 --> 01:14:22,800
Feuer!
1192
01:14:41,900 --> 01:14:44,119
Ich kann es nicht mehr h�ren,
1193
01:14:45,280 --> 01:14:47,479
ich kann es nicht mehr h�ren,
1194
01:14:48,160 --> 01:14:50,139
kann's nicht mehr h�ren...
1195
01:14:50,740 --> 01:14:52,070
Was schreist du denn?
1196
01:14:52,120 --> 01:14:54,219
Ich kann es nicht mehr h�ren!
1197
01:14:54,239 --> 01:14:57,079
Deshalb brauchst du doch
nicht so zu schreien,
1198
01:14:57,080 --> 01:14:58,599
wir m�ssen es doch alle h�ren.
1199
01:14:58,600 --> 01:15:00,679
Schill, es ist kein Durchkommen.
1200
01:15:00,680 --> 01:15:03,479
Die Stra�e nach Wollin ist
vollgestopft voller Franzosen.
1201
01:15:03,480 --> 01:15:05,559
Wir ham's versucht,
die Leute waren tapfer,
1202
01:15:05,560 --> 01:15:07,459
aber Hunderte sind's.
Kavallerie?
1203
01:15:07,460 --> 01:15:10,239
Kavallerie, Infanterie,
Artillerie, es wimmelt.
1204
01:15:10,240 --> 01:15:11,559
Verflucht, juchhe!
1205
01:15:11,779 --> 01:15:14,439
Ohne den Weg nach Wollin
sind wir verloren.
1206
01:15:14,440 --> 01:15:17,839
Das ist unser R�ckgrat,
wenn sie uns das zerbrechen,
1207
01:15:18,080 --> 01:15:19,810
dann sacken wir in die Knie.
1208
01:15:20,499 --> 01:15:24,139
Da gibt's nur noch eins: Du musst
den Feind hier aufhalten,
1209
01:15:24,140 --> 01:15:25,819
schie�en bis zur
letzten Patrone...
1210
01:15:25,820 --> 01:15:26,820
Ich? Und du?
1211
01:15:27,260 --> 01:15:28,650
Ich schlag mich durch.
1212
01:15:29,009 --> 01:15:32,839
Du kommst nicht durch, das n�tzt
nichts, du kommst nicht durch!
1213
01:15:32,840 --> 01:15:34,839
Na sch�n, wenn nicht zu Fu�,
dann eben zu Schiff.
1214
01:15:34,840 --> 01:15:37,059
Und wenn in Wollin schon
die Franzosen sitzen?
1215
01:15:37,060 --> 01:15:38,779
Dann muss ich weiter
bis Stralsund.
1216
01:15:38,780 --> 01:15:41,819
Meine Herren, wir werden den
Kampf aus der Stadt heraus
1217
01:15:41,820 --> 01:15:43,719
vor die W�lle und Bastionen legen.
1218
01:15:43,720 --> 01:15:46,719
Hier in der Maikuhle liegt
Schill mit seinem Freichor und
1219
01:15:46,720 --> 01:15:49,959
sch�tzt den Hafen. Von Norden
haben wir das Fort M�nde,
1220
01:15:49,960 --> 01:15:52,739
das ist in unserer Hand.
Im Osten haben wir den Wolfsberg.
1221
01:15:52,740 --> 01:15:54,499
Der Wolfsberg soll
dann das Zentrum
1222
01:15:54,500 --> 01:15:56,440
unserer Verteidigung ausmachen.
1223
01:15:56,540 --> 01:15:59,030
Ganz ungesch�tzt
sind wir von S�den her.
1224
01:15:59,031 --> 01:16:01,919
Und hier, meine Herren, muss
ich an den Opfersinn der B�rger
1225
01:16:01,920 --> 01:16:03,519
die gr��te Anforderung stellen.
1226
01:16:03,520 --> 01:16:05,539
Die Tore der Wasserschleusen
m�ssen ge�ffnet werden und
1227
01:16:05,540 --> 01:16:08,079
das anliegende
bebaute Land r�cksichtslos
1228
01:16:08,080 --> 01:16:10,259
unter Wasser gesetzt werden,
wie das hier in der Karte
1229
01:16:10,260 --> 01:16:13,219
schon eingezeichnet ist, damit es
dem Feind eben nicht gelingt,
1230
01:16:13,220 --> 01:16:15,890
von S�den her in
unsere Stadt einzudringen.
1231
01:16:15,891 --> 01:16:19,219
Das bedeutet, dass Hunderte von
Familien obdachlose werden,
1232
01:16:19,220 --> 01:16:20,270
Herr Kommandant.
1233
01:16:20,380 --> 01:16:24,050
Das ist schlimm, Herr B�rgerrepr�sentant,
aber es muss sein.
1234
01:16:24,051 --> 01:16:27,099
Ihnen �bertrage ich die Leitung
der �berschwemmungsarbeiten.
1235
01:16:27,100 --> 01:16:29,319
Man sagte mir,
Sie sind Fachmann darin.
1236
01:16:29,320 --> 01:16:30,739
Jawohl, Herr Kommandant.
1237
01:16:30,740 --> 01:16:32,070
Sie haften mir daf�r,
1238
01:16:32,180 --> 01:16:36,100
dass die Inundation schnell und
r�cksichtslos durchgef�hrt wird.
1239
01:17:08,520 --> 01:17:11,119
Los, los, alles
aus dem Graben raus!
1240
01:17:12,520 --> 01:17:14,419
Wehrschleusen schlie�en!
1241
01:17:17,040 --> 01:17:18,459
Grabenschleuse auf!
1242
01:17:59,440 --> 01:18:00,879
B�rgerwehr r�ckt ab!
1243
01:18:01,260 --> 01:18:03,599
Alles andere nach Haus,
aber dalli.
1244
01:18:12,680 --> 01:18:14,079
Gro�artig klappt das.
1245
01:18:14,620 --> 01:18:17,750
Jetzt kriegen wir auch
das Wasser nach Osten r�ber.
1246
01:18:18,020 --> 01:18:19,979
Schrecklich ist das, schaurig.
1247
01:18:20,460 --> 01:18:22,259
Mir wird ganz kalt dabei.
1248
01:18:23,869 --> 01:18:25,539
Was will der denn da jetzt?
1249
01:18:25,540 --> 01:18:27,920
Wo wollen Sie denn hin,
Menschenskind?
1250
01:18:28,000 --> 01:18:29,259
Das ist ja Claus.
1251
01:18:30,040 --> 01:18:31,040
Claus!
1252
01:18:38,220 --> 01:18:42,739
Claus!
1253
01:18:45,380 --> 01:18:47,159
Wo gehst du denn hin, Claus?
1254
01:18:47,160 --> 01:18:50,479
Was machst du denn hier, Claus?
Ich hab' dich �berall gesucht.
1255
01:18:50,480 --> 01:18:52,139
Was willst du denn hier im Wasser?
1256
01:18:52,140 --> 01:18:54,159
Meine Geige will ich,
wenn du es schon wissen willst.
1257
01:18:54,160 --> 01:18:56,059
Ich hab' sie hier
bei Timm gelassen.
1258
01:18:56,060 --> 01:18:57,939
Seinen Dreck hat er rausgeholt,
1259
01:18:57,940 --> 01:19:00,779
aber meine Geige ist nicht
lebenswichtig, sagt dieser Bauer.
1260
01:19:00,780 --> 01:19:03,899
Die ist ja auch gar nicht so
wichtig, da hat er ja ganz recht.
1261
01:19:03,900 --> 01:19:05,119
Komm doch raus aus dem Wasser!
1262
01:19:05,120 --> 01:19:07,339
Merkst du es denn gar nicht,
es steigt doch immer h�her?
1263
01:19:07,340 --> 01:19:09,079
Ha, ich werd'
schon nicht versaufen,
1264
01:19:09,080 --> 01:19:11,039
aber meine Geige,
die soll versaufen,
1265
01:19:11,040 --> 01:19:14,239
die ist ja nicht wichtig.
Wahnsinn, aber so wollt ihr es ja,
1266
01:19:14,240 --> 01:19:15,519
ihr wildes Pack, ihr widerliches.
1267
01:19:15,520 --> 01:19:17,759
Herr Gott, Claus, was
ist denn aus dir geworden?
1268
01:19:17,760 --> 01:19:19,179
Was ihr aus mir gemacht habt.
1269
01:19:19,180 --> 01:19:21,619
Wo bist du denn blo� gewesen,
Claus, die ganze Zeit?
1270
01:19:21,620 --> 01:19:23,759
Verkrochen hab' ich
mich vor euch Helden.
1271
01:19:23,760 --> 01:19:25,380
Ich will kein Held sein...
1272
01:19:29,620 --> 01:19:33,739
Claus!
1273
01:19:38,660 --> 01:19:42,119
Claus.
Erst Vater und jetzt Claus.
1274
01:19:42,979 --> 01:19:46,239
Gut, dass das Mutter nicht
mehr mitzuerleben braucht.
1275
01:19:46,240 --> 01:19:47,240
Arme Maria.
1276
01:19:48,189 --> 01:19:51,499
Aber du hast es doch selbst
genauso schwer, Friedrich.
1277
01:19:51,500 --> 01:19:53,299
Nein, es ist noch was...
1278
01:19:54,300 --> 01:19:55,339
Was denn?
1279
01:19:55,600 --> 01:19:56,640
Schill f�hrt ab.
1280
01:19:56,700 --> 01:19:58,359
Wohin?
Nach Stralsund.
1281
01:19:58,580 --> 01:19:59,659
Zu den Schweden?
1282
01:19:59,660 --> 01:20:03,079
Jetzt f�hrt er weg, wo es jeden
Tag aus sein kann mit Kolberg?
1283
01:20:03,080 --> 01:20:05,499
Er muss, Maria, wir haben die
Verbindung nach Wollin verloren,
1284
01:20:05,500 --> 01:20:07,159
wir haben keine
Zufahrtstra�en mehr.
1285
01:20:07,160 --> 01:20:09,339
Wo sollen wir Munition
herkriegen und Brot
1286
01:20:09,340 --> 01:20:11,179
und �berhaupt alles?
Alles wird ja einmal alle.
1287
01:20:11,180 --> 01:20:14,080
Hat Schill... Hat Schill
dich zu mir geschickt?
1288
01:20:14,200 --> 01:20:15,200
Nein.
1289
01:20:16,100 --> 01:20:17,759
Er ist so hart zu mir.
1290
01:20:19,100 --> 01:20:20,619
Fr�her war's anders.
1291
01:20:21,840 --> 01:20:23,280
Er mag mich nicht mehr.
1292
01:20:23,500 --> 01:20:24,940
Nein, so ist das nicht.
1293
01:20:25,020 --> 01:20:27,439
Ach, was wei�t du schon?
1294
01:20:29,420 --> 01:20:32,670
Hast du eigentlich schon
mal ein M�dchen lieb gehabt?
1295
01:20:32,979 --> 01:20:36,279
Du warst immer weg, Friedrich,
wir kennen uns ja kaum.
1296
01:20:36,280 --> 01:20:38,240
Ich wei� das ja alles gar nicht.
1297
01:20:38,640 --> 01:20:41,820
So lieb wie dich, Maria,
hab' ich noch keine gehabt.
1298
01:20:42,339 --> 01:20:45,239
Aber, Friedrich, das ist doch
ganz was anderes.
1299
01:20:45,240 --> 01:20:47,139
Nat�rlich ist das was anderes,
1300
01:20:47,179 --> 01:20:50,879
aber wenn jetzt dein Schill weg
ist, dann hast du immer mich,
1301
01:20:50,880 --> 01:20:54,280
dann kommst du mit allem zu mir,
dann bin ich der Vater,
1302
01:20:54,580 --> 01:20:57,870
dann bin ich der Claus,
dann bin ich auch dein Schill.
1303
01:20:59,340 --> 01:21:00,399
Ach, Friedrich.
1304
01:21:05,760 --> 01:21:07,919
Wann f�hrt er weg?
So gegen vier.
1305
01:21:08,120 --> 01:21:10,080
Wo?
Am Strand vor der Maikuhle.
1306
01:21:21,840 --> 01:21:23,619
Ich wei�, wo du hinf�hrst.
1307
01:21:23,620 --> 01:21:25,839
Woher wei�t du das
schon wieder, Maria.
1308
01:21:25,840 --> 01:21:27,499
Friedrich hat's mir geschickt.
1309
01:21:27,500 --> 01:21:30,179
Du wolltest weg, ohne mir
auf Wiedersehen zu sagen.
1310
01:21:30,180 --> 01:21:33,219
Zu so was hat ein Soldat
nicht immer Zeit, Maria.
1311
01:21:33,800 --> 01:21:35,930
Ein Taler -
das ist der erste Sold,
1312
01:21:36,140 --> 01:21:39,620
den mein Vater erhielt, als
er in preu�ische Dienste kam.
1313
01:21:41,420 --> 01:21:43,099
Heb' ihn auf f�r mich.
1314
01:21:44,160 --> 01:21:45,840
Trag ihn auf deinem Herzen.
1315
01:21:49,279 --> 01:21:52,059
Es ist ein sch�nes Gef�hl
f�r einen Soldaten,
1316
01:21:52,060 --> 01:21:53,910
wenn ein M�dchen um ihn weint.
1317
01:21:54,160 --> 01:21:56,410
Ich dank dir f�r
deine Liebe, Maria.
1318
01:22:50,040 --> 01:22:51,900
Stralsund wird sein Grab sein.
1319
01:22:56,339 --> 01:22:59,479
Was ist los, Grabow?
Wer hat Feuerpause angeordnet?
1320
01:22:59,480 --> 01:23:00,839
Ein franz�sischer Parlament�r
1321
01:23:00,840 --> 01:23:02,719
ist vor dem Lauenburger Tor
erschienen.
1322
01:23:02,720 --> 01:23:04,859
Dann sorgen Sie daf�r, dass alles
von der Stra�e verschwindet:
1323
01:23:04,860 --> 01:23:06,459
keine Uniform, keine Formation!
1324
01:23:06,460 --> 01:23:08,179
Wir d�rfen dem Feind
keine Anhaltspunkte geben.
1325
01:23:08,180 --> 01:23:10,259
Auch keine Neugier -
Fenster schlie�en lassen,
1326
01:23:10,260 --> 01:23:11,960
L�scharbeiten gehen weiter.
1327
01:23:16,280 --> 01:23:17,919
Na, wo wollt ihr denn hin.
1328
01:23:17,939 --> 01:23:20,499
Zur Kommandantur,
ein Parlament�r ist da.
1329
01:23:20,500 --> 01:23:21,890
Das ist doch verboten.
1330
01:23:22,020 --> 01:23:23,580
Man will doch dabei sein.
1331
01:23:23,581 --> 01:23:25,419
Werdet es noch
fr�h genug erfahren.
1332
01:23:25,420 --> 01:23:27,500
Man muss doch wissen, was los ist.
1333
01:23:28,180 --> 01:23:29,860
Die Herrn meines Stabes und
1334
01:23:30,060 --> 01:23:33,400
einige gesetzm��ige Vertreter
der B�rgerschaft. Bitte.
1335
01:23:33,939 --> 01:23:35,919
Sie werden erraten, meine Herrn,
1336
01:23:35,920 --> 01:23:37,779
was der franz�sische Parlament�r
von mir gewollt hat.
1337
01:23:37,780 --> 01:23:39,799
Und was haben Sie ihm geantwortet?
1338
01:23:39,800 --> 01:23:41,899
Was ich als Soldat meinem
Eid gem�� verpflichtet bin.
1339
01:23:41,900 --> 01:23:43,579
Aber nun sollen ihm
die B�rger von Kolberg
1340
01:23:43,580 --> 01:23:45,199
selbst die Antwort erteilen.
1341
01:23:45,200 --> 01:23:48,179
Er glaubt n�mlich, dass die
B�rger die �bergabe w�nschten
1342
01:23:48,180 --> 01:23:50,239
und dass nur mein
Ehrgeiz als Kommandant
1343
01:23:50,240 --> 01:23:52,359
der �bergabe im Wege steht.
Bitte, Herr Parlament�r,
1344
01:23:52,360 --> 01:23:55,080
wollen Sie neben mich
an das Fenster treten.
1345
01:23:57,280 --> 01:23:58,659
B�rger von Kolberg,
1346
01:23:59,949 --> 01:24:03,239
der Generalissimus der
franz�sischen Belagerungsarmee
1347
01:24:03,240 --> 01:24:05,619
hat mich durch diesen
Parlament�r aufgefordert,
1348
01:24:05,620 --> 01:24:08,619
den Widerstand aufzugeben,
die Tore der Festung zu �ffnen.
1349
01:24:08,620 --> 01:24:12,259
Es geht um eure Stadt, lasst
mich sagen, um unsere Stadt,
1350
01:24:12,640 --> 01:24:15,239
um euer Leben, um eure H�user,
1351
01:24:15,520 --> 01:24:17,839
um eure Frauen und um eure Kinder.
1352
01:24:18,100 --> 01:24:20,080
Ich habe dem Parlament�r gesagt,
1353
01:24:20,319 --> 01:24:22,239
dass wir lieber sterben wollen,
1354
01:24:22,240 --> 01:24:24,680
als unsere Stadt
den Feinden �bergeben.
1355
01:24:25,540 --> 01:24:29,659
Wer nicht meiner Meinung ist,
der kann es mir jetzt zurufen.
1356
01:24:37,380 --> 01:24:39,120
Wer aber meiner Meinung ist,
1357
01:24:39,180 --> 01:24:42,039
der gehe an seinen
Platz auf die W�lle,
1358
01:24:43,080 --> 01:24:46,559
in die Werkst�tten,
ein jeder an seine Arbeit.
1359
01:25:17,679 --> 01:25:20,459
Mein Adjutant wird Sie
aus dem Tor begleiten.
1360
01:25:20,460 --> 01:25:21,839
In einer Viertelstunde k�nnen Sie
1361
01:25:21,840 --> 01:25:23,619
in Ihrer viersp�nnigen
Galakutsche bei Ihrem
1362
01:25:23,620 --> 01:25:25,880
neuen General
Herrn von Loison sein.
1363
01:25:36,880 --> 01:25:38,939
Sie schie�en in unsere Stadt,
1364
01:25:39,180 --> 01:25:41,040
sie schie�en in unsere H�user!
1365
01:26:08,439 --> 01:26:11,159
Was steht ihr rum und
haltet Maulaffen feil!
1366
01:26:11,160 --> 01:26:13,319
Los, schert euch
runter von der Stra�e!
1367
01:26:13,320 --> 01:26:15,759
Es ist doch sinnlos, sich hier
unn�tz in Gefahr zu begeben.
1368
01:26:15,760 --> 01:26:17,119
Gib mal 'ne Decke her.
1369
01:26:17,120 --> 01:26:19,379
Gehen Sie nach Hause,
Nettelbeck, zieh Sie sich um!
1370
01:26:19,380 --> 01:26:21,159
Sie holen sich den Tod,
so nass wie Sie sind.
1371
01:26:21,160 --> 01:26:25,230
Sie sind schlie�lich kein J�ngling
mehr, ich mach das hier alleine.
1372
01:26:30,760 --> 01:26:32,099
Das war doch bei uns.
1373
01:26:45,400 --> 01:26:49,280
Ruhig sein, h�r auf zu Jammern,
davon wird es auch nicht besser.
1374
01:27:15,239 --> 01:27:17,439
F�nfzehn Jahre hab'
ich da gewohnt.
1375
01:27:17,440 --> 01:27:18,559
Nu verbrennt's.
1376
01:27:20,360 --> 01:27:22,299
Ach, das Leben geht weiter.
1377
01:27:47,880 --> 01:27:49,730
Es wird viel von uns verlangt.
1378
01:27:51,360 --> 01:27:54,699
Manchmal glaubt man,...
es zerbricht einen.
1379
01:27:57,380 --> 01:27:58,479
Und trotzdem...
1380
01:27:59,980 --> 01:28:02,599
immer noch h�rter
m�ssen wir werden.
1381
01:28:03,220 --> 01:28:04,259
Noch h�rter.
1382
01:28:43,919 --> 01:28:46,339
Nein, ich hier
so alleine im Keller und
1383
01:28:46,340 --> 01:28:49,159
mein Mann den ganzen Tag drau�en,
das halte ich nicht aus.
1384
01:28:49,160 --> 01:28:52,439
Das Warten ist das Schlimmste,
am Besten man tut etwas.
1385
01:28:52,440 --> 01:28:53,739
Und wer bleibt bei den Kindern?
1386
01:28:53,740 --> 01:28:56,400
Bleib du hier, Maria,
ich komm bald wieder.
1387
01:29:07,240 --> 01:29:12,239
# Maik�fer flieg,
dein Vater ist im Krieg,
1388
01:29:12,440 --> 01:29:19,839
deine Mutter ist in Pommerland
und Pommerland ist abgebrannt. #
1389
01:29:23,500 --> 01:29:25,260
Pommerland ist abgebrannt...
1390
01:29:56,260 --> 01:29:58,980
Franz, nimm mal die Spritze!
Na, komm schon!
1391
01:30:10,239 --> 01:30:12,679
Na, Nettelbeck, wie
lange, glauben Sie,
1392
01:30:12,680 --> 01:30:13,939
halten wir das noch aus?
1393
01:30:13,940 --> 01:30:16,599
Wenn's sein muss noch 'ne
ganze Weile, Herr Kommandant.
1394
01:30:16,600 --> 01:30:19,199
Die H�user k�nn'se uns
verbrennen, unsere Erde nicht.
1395
01:30:19,200 --> 01:30:21,159
Und wenn wir nicht
als Menschen leben k�nnen,
1396
01:30:21,160 --> 01:30:23,590
dann leben wir eben
halt als Maulw�rfe.
1397
01:30:59,180 --> 01:31:01,579
Man sch�tzt sie auf 20.000 Mann.
1398
01:31:01,800 --> 01:31:02,800
20.000?
1399
01:31:05,020 --> 01:31:06,990
Man h�tt' es sich denken k�nnen.
1400
01:31:07,880 --> 01:31:11,520
Nach dem Fall von Danzig haben
sie ja die Truppen alle frei.
1401
01:31:13,949 --> 01:31:17,199
20.000 Mann, das sind also
mindestens 200 Gesch�tze.
1402
01:31:17,200 --> 01:31:19,179
Mehr, Herr Major, mehr als 200.
1403
01:31:19,180 --> 01:31:21,139
Es ist die gesamte
Belagerungsartillerie
1404
01:31:21,140 --> 01:31:22,240
von Danzig dabei.
1405
01:31:22,340 --> 01:31:23,599
Donner und Doria.
1406
01:31:24,539 --> 01:31:26,219
Manchmal da fragt man sich,
1407
01:31:26,220 --> 01:31:29,690
ob man �berhaupt noch ein
Recht hat, die Stadt zu halten.
1408
01:31:29,691 --> 01:31:32,799
Milit�risch gesehen haben wir
doch gar keine Chancen mehr.
1409
01:31:32,800 --> 01:31:34,540
Es sind also jetzt zusammen:
1410
01:31:34,980 --> 01:31:39,879
30.000 bis 35.000 Mann und 500
Gesch�tze gegen 2000 Mann und
1411
01:31:40,420 --> 01:31:41,759
5000 B�rger.
1412
01:31:43,020 --> 01:31:45,230
Frauen und Kinder
mit eingerechnet.
1413
01:31:46,660 --> 01:31:48,719
Die Zahl unserer Gesch�tze, na,
1414
01:31:49,600 --> 01:31:51,920
die wollen wir
lieber ganz vergessen.
1415
01:31:53,060 --> 01:31:56,019
Dass �berhaupt noch
einer am Leben hielt
1416
01:31:56,600 --> 01:31:58,579
in dieser trostlosen Zeit,
1417
01:32:00,020 --> 01:32:02,820
in dieser allgemeinen
Nacht �ber Deutschland,
1418
01:32:03,700 --> 01:32:05,979
das war, als noch
ein Stern glimmte:
1419
01:32:07,280 --> 01:32:08,280
Kolberg,
1420
01:32:10,040 --> 01:32:12,099
und den Stern verl�schen...
1421
01:32:19,560 --> 01:32:21,820
Rufen Sie mir mal
Nettelbeck herein.
1422
01:32:58,560 --> 01:33:00,299
35.000 Mann, Nettelbeck,
1423
01:33:01,420 --> 01:33:03,259
und mindestens 500 Gesch�tze,
1424
01:33:03,820 --> 01:33:05,740
alle auf diese Stadt gerichtet.
1425
01:33:06,189 --> 01:33:08,979
K�nnen Sie sich vorstellen,
was das bedeutet?
1426
01:33:08,980 --> 01:33:12,880
Dagegen ist alles, was wir bisher
erlebt, haben ein Kinderspiel.
1427
01:33:13,560 --> 01:33:14,799
Herr Kommandant,
1428
01:33:15,620 --> 01:33:18,059
sagen Sie mir offen,
wo wollen Sie hin?
1429
01:33:18,940 --> 01:33:20,390
Es ist aus, Nettelbeck.
1430
01:33:21,340 --> 01:33:22,840
Es hat keinen Sinn mehr.
1431
01:33:23,380 --> 01:33:25,470
Wir k�nnen die Stadt nicht halten.
1432
01:33:25,940 --> 01:33:26,940
Ja,
1433
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
und?
1434
01:33:30,460 --> 01:33:33,179
�bergabe, Nettelbeck.
1435
01:33:36,340 --> 01:33:37,730
Ach, wie in Magdeburg,
1436
01:33:38,560 --> 01:33:41,219
Erfurt, Stettin, Spandau?
1437
01:33:43,240 --> 01:33:44,879
Alles ist umsonst gewesen?
1438
01:33:45,880 --> 01:33:46,999
Das Ende:
1439
01:33:48,620 --> 01:33:49,620
Schande?
1440
01:33:51,160 --> 01:33:52,780
Es ist doch keine Schande,
1441
01:33:53,060 --> 01:33:56,150
wenn Soldaten ihre letzte Kugel
verschossen haben.
1442
01:33:56,540 --> 01:33:58,870
Auch Bl�cher hat
kapitulieren m�ssen.
1443
01:33:58,871 --> 01:34:00,879
Ja, aber wir haben
doch unsere letzte Kugel
1444
01:34:00,880 --> 01:34:03,139
noch gar nicht verschossen,
Herr Kommandant.
1445
01:34:03,140 --> 01:34:04,559
Und dann Bl�cher,
1446
01:34:04,899 --> 01:34:07,559
der hat ja nicht die Stadt
aufgeben m�ssen,
1447
01:34:07,560 --> 01:34:09,179
in der er geboren wurde.
1448
01:34:09,380 --> 01:34:12,239
Sie sind nicht in Kolberg
geboren, Gneisenau.
1449
01:34:12,800 --> 01:34:14,900
Sie sind nach Kolberg kommandiert.
1450
01:34:15,300 --> 01:34:18,099
Aber wir, wir sind
hier gro� geworden.
1451
01:34:19,260 --> 01:34:22,390
Wir kennen hier jeden Stein,
jede Ecke, jedes Haus.
1452
01:34:23,320 --> 01:34:25,639
Och, wir lassen auch nicht los,
1453
01:34:25,860 --> 01:34:29,659
und wenn wir uns mit unseren
N�geln in unseren Boden
1454
01:34:29,860 --> 01:34:32,379
einkrallen, an unsere Stadt -
1455
01:34:33,100 --> 01:34:34,959
wir lassen nicht los.
Ne!
1456
01:34:35,709 --> 01:34:38,599
Da muss man uns die H�nde
einzeln abhacken oder
1457
01:34:38,600 --> 01:34:41,159
uns erschlagen,
einen nach dem anderen.
1458
01:34:42,320 --> 01:34:47,299
Gneisenau, 'k�nnen mir alten Mann
doch die Schande nicht antun und
1459
01:34:47,500 --> 01:34:50,199
unsere Stadt
dem Napoleon preisgeben.
1460
01:34:52,320 --> 01:34:55,319
Ich hab's ja auch
unserm K�nig versprochen:
1461
01:34:55,960 --> 01:34:59,299
Lieber unter den Tr�mmern
begraben, als kapitulieren.
1462
01:35:01,540 --> 01:35:06,139
Gneisenau?
1463
01:35:07,619 --> 01:35:10,639
Ich hab' noch niemals
vor einem Menschen gekniet,
1464
01:35:10,640 --> 01:35:11,759
jetzt tu ich's!
1465
01:35:13,400 --> 01:35:16,119
Kolberg darf nicht
aufgegeben werden,
1466
01:35:16,920 --> 01:35:17,920
Gneisenau.
1467
01:35:20,559 --> 01:35:23,339
So wollte ich's von
Ihnen h�ren, Nettelbeck.
1468
01:35:23,340 --> 01:35:25,440
Jetzt k�nnen wir zusammen sterben.
1469
01:38:50,640 --> 01:38:57,599
# Wir treten zum Beten
vor Gott, den Gerechten.
1470
01:38:58,360 --> 01:39:08,659
Er waltet und haltet
ein strenges Gericht.
1471
01:39:09,380 --> 01:39:18,479
Er l�sst von den Schlechten
nicht die Guten knechten.
1472
01:39:19,700 --> 01:39:30,279
Sein Name sei gelobt,
er vergisst unser nicht. #
1473
01:39:45,229 --> 01:39:47,539
Sag mal, hast du
Maria nicht gesehen?
1474
01:39:47,540 --> 01:39:49,619
Ne, sie wird
auf dem Marktplatz sein.
1475
01:39:49,620 --> 01:39:51,579
Sicher ist sie auf dem Marktplatz.
1476
01:39:51,580 --> 01:39:52,800
Auf dem Marktplatz?
1477
01:39:53,000 --> 01:39:55,479
- Wo geht ihr hin?
- Gneisenau spricht.
1478
01:40:05,180 --> 01:40:16,119
# Im Streite zur
Seite ist Gott uns gestanden.
1479
01:40:16,320 --> 01:40:26,299
Er wollte, es sollte
das Recht siegreich sein.
1480
01:40:27,720 --> 01:40:38,079
Da war, kaum begonnen,
die Schlacht schon gewonnen.
1481
01:40:38,960 --> 01:40:49,739
Du, Gott, warst ja mit uns,
der Sieg, er war dein. #
1482
01:40:50,780 --> 01:40:52,519
Da unten fuhr Schill ab.
1483
01:40:55,580 --> 01:40:56,580
Ja,...
1484
01:40:58,400 --> 01:41:01,679
du hast alles hergegeben,
Maria, was du hattest,
1485
01:41:02,640 --> 01:41:06,099
aber es war nicht umsonst.
1486
01:41:07,980 --> 01:41:10,290
Der Tod ist verschlungen
in den Sieg,
1487
01:41:10,960 --> 01:41:12,399
so ist das nun mal.
1488
01:41:14,080 --> 01:41:15,399
Und das Gr��te...
1489
01:41:16,280 --> 01:41:19,799
wird immer nur in
Schmerzen geboren.
1490
01:41:21,160 --> 01:41:25,339
Und wenn einer die Schmerzen
f�r uns alle auf sich nimmt,
1491
01:41:26,060 --> 01:41:27,299
dann ist er gro�.
1492
01:41:29,240 --> 01:41:30,240
Du bist gro�,
1493
01:41:31,060 --> 01:41:32,060
Maria.
1494
01:41:34,440 --> 01:41:36,930
Bist ja auch auf
deinem Platz geblieben,
1495
01:41:37,400 --> 01:41:41,379
hast deine Pflicht getan und dich
nicht gef�rchtet vorm Sterben.
1496
01:41:42,380 --> 01:41:44,699
Du hast auch mitgesiegt, Maria.
1497
01:41:46,560 --> 01:41:47,560
Du auch.
1498
01:41:48,760 --> 01:42:05,699
# Dein Name sei gelobt,
oh Herr, mach uns frei. #
1499
01:42:07,369 --> 01:42:09,919
Das ist das Ruhmesblatt
in der Geschichte
1500
01:42:09,920 --> 01:42:11,440
des preu�ischen B�rgers.
1501
01:42:11,500 --> 01:42:15,679
Sie wussten es, wo die Gefahr
liegt, da ist auch der Ausweg
1502
01:42:15,940 --> 01:42:16,940
und der Sieg.
1503
01:42:17,780 --> 01:42:20,559
Und wenn heute im Jahr 1813,
1504
01:42:20,740 --> 01:42:23,410
6 Jahre sp�ter, wieder
der B�rger aufsteht,
1505
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
das Volk aufsteht, Majest�t,
dann ist es beseelt von jener
1506
01:42:27,100 --> 01:42:30,159
geheimnisvollen Kraft
und dem Beispiel,
1507
01:42:30,260 --> 01:42:32,520
dass ihm die Kolberger
einmal gaben.
1508
01:42:32,521 --> 01:42:35,839
Sie trachten danach, den B�rgern
von Kolberg zu gleichen.
1509
01:42:35,840 --> 01:42:38,279
Sie wollen die Fesseln
endg�ltig absch�tteln.
1510
01:42:38,280 --> 01:42:40,859
Das Volk steht auf zur kommenden
V�lkerschlacht, Majest�t,
1511
01:42:40,860 --> 01:42:42,439
der Sturm bricht los!
1512
01:42:43,260 --> 01:42:50,159
# Das Volk steht auf.
Das Volk steht auf.
1513
01:42:52,580 --> 01:42:58,879
Der Sturm bricht los. #
1514
01:43:01,080 --> 01:43:05,799
'Haben... recht,... Gneisenau.
1515
01:43:12,280 --> 01:43:13,919
"An mein Volk,...
1516
01:43:15,620 --> 01:43:19,999
1813,... im Jahre der Freiheit,
1517
01:43:22,620 --> 01:43:25,819
aus Asche und Tr�mmer wird
sich wie ein Ph�nix
1518
01:43:26,060 --> 01:43:29,299
ein neues Volk erheben,
ein neues Reich.
1519
01:43:34,900 --> 01:43:39,179
# Wer legt noch
die H�nde feig in den Scho�,
1520
01:43:39,360 --> 01:43:44,759
Wer legt noch die H�nde
feig in den Scho�?
1521
01:43:47,000 --> 01:43:54,399
Das Volk steht auf.
1522
01:43:55,560 --> 01:44:03,719
Der Sturm bricht los. #
1523
01:44:07,880 --> 01:44:10,179
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2017
122766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
