Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:08,720
♪
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
[BOTH GRUNTING, EXCLAIMING]
3
00:00:12,440 --> 00:00:14,520
[GRUNTS]
4
00:00:17,400 --> 00:00:18,560
[EXCLAIMS IN PANIC]
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,720
You can't have her,
she's mine!
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,840
[SCREAMS]
7
00:00:29,880 --> 00:00:32,680
[YELLING]
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,680
[GASPS]
9
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
[GASPS]
10
00:00:39,160 --> 00:00:40,720
[PANTS]
11
00:00:42,680 --> 00:00:45,160
♪
12
00:01:06,240 --> 00:01:07,920
GUNN: [WHISTLING]
13
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
Where are you?
14
00:01:13,880 --> 00:01:15,400
I'll find you.
15
00:01:17,240 --> 00:01:22,120
You've trespassed,
I'll kill you.
16
00:01:34,440 --> 00:01:35,520
[SCREAMING]
17
00:01:39,280 --> 00:01:41,800
[BOTH CLAMOURING]
18
00:01:48,000 --> 00:01:51,200
[SCREAMING]
19
00:01:59,160 --> 00:02:04,120
♪
20
00:02:07,160 --> 00:02:08,240
Villanelle!
21
00:02:12,240 --> 00:02:13,320
Hey!
22
00:02:16,920 --> 00:02:18,280
Were you watching that?
23
00:02:19,640 --> 00:02:22,600
What? Do you want me
to say thank you?
24
00:02:25,080 --> 00:02:28,240
EVE: Jesus,
I know where they are.
25
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
Well, where they will be.
26
00:02:30,120 --> 00:02:31,800
We don't have much time.
27
00:02:31,840 --> 00:02:34,640
Konstantin said that you'd
know how to decode this,
28
00:02:34,680 --> 00:02:36,040
It's Helene's.
29
00:02:36,080 --> 00:02:38,720
You steal phones
from corpses now?
30
00:02:38,760 --> 00:02:43,200
They don't know she's dead yet.
They're having a meeting
and this is our chance.
31
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
And this is why you're here?
32
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
You know why I'm here.
33
00:02:51,440 --> 00:02:53,040
You want this as much as I do.
34
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
♪
35
00:03:14,360 --> 00:03:15,440
[TAP SQUEAKS OPEN]
36
00:03:24,120 --> 00:03:25,280
What did you do to her?
37
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
Why, are you looking
for inspiration?
38
00:03:34,320 --> 00:03:36,560
GUNN: [SCREAMING, DISTANT]
Villanelle!
39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
VILLANELLE: Amateur!
40
00:03:45,400 --> 00:03:46,800
Oh, are you kidding me?
41
00:03:51,040 --> 00:03:52,520
GUNN: Villanelle!
42
00:03:52,560 --> 00:03:53,920
Jesus! [EXHALES]
43
00:03:55,040 --> 00:03:57,880
GUNN: Villanelle!
44
00:03:58,600 --> 00:04:00,880
Oh, God! She's coming.
45
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Jesus! Oh come on, come on.
46
00:04:06,640 --> 00:04:08,880
[GRUNTS] Jesus!
47
00:04:10,360 --> 00:04:12,840
GUNN: I will kill you bitches!
48
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
Villanelle!
49
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
Villanelle!
50
00:04:32,400 --> 00:04:33,480
[SIGHS]
51
00:04:33,520 --> 00:04:35,400
♪
52
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
EVE: No signal.
53
00:04:51,400 --> 00:04:54,320
Well, maybe we can tether it?
Is your phone working?
54
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Are you gonna help?
55
00:05:03,080 --> 00:05:04,720
You just don't get it, do you?
56
00:05:04,760 --> 00:05:07,680
You don't want to say it, fine.
I don't care. But I can.
57
00:05:08,600 --> 00:05:09,840
I need you, Villanelle.
58
00:05:11,360 --> 00:05:13,800
I came all this way
to be with you
59
00:05:13,840 --> 00:05:15,600
and in the middle of...
60
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
I'm like nowhere.
61
00:05:18,520 --> 00:05:21,320
You're angry? I'm angry.
62
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
You're hurt, I'm hurt.
63
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
That is life and we are
running out of time.
64
00:05:27,160 --> 00:05:30,600
So you need to stop pouting
and being like a suck face
and get on with it!
65
00:05:31,320 --> 00:05:33,200
No, stop!
66
00:05:33,240 --> 00:05:36,040
Oh, my God! Oh, my God!
Stop it. Stop... stop it!
67
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
Are you kidding me?
68
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Hey!
69
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Are you two okay?
70
00:05:41,120 --> 00:05:43,680
All good thanks.
[PANTING]
71
00:05:47,360 --> 00:05:50,360
♪
72
00:06:15,520 --> 00:06:18,320
Your accent is terrible.
You sound like a drunk bat.
73
00:06:19,640 --> 00:06:21,480
Come on then. Quick march.
74
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
♪
75
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
Oh!
Ah!
76
00:06:41,840 --> 00:06:43,920
Mary Poppins!
77
00:06:43,960 --> 00:06:48,880
Oh, the storms round here
come on in no time.
78
00:06:48,920 --> 00:06:52,320
We couldn't leave you
out there in the elements.
79
00:06:52,360 --> 00:06:55,440
Could we, baba?
Oh, that's right, honey.
80
00:06:55,480 --> 00:06:58,560
[CHUCKLES] Oh it'll probably
blow over by morning.
81
00:06:58,600 --> 00:07:01,560
Until then, I guess we just
get to know each other.
82
00:07:01,600 --> 00:07:04,160
Yeah.
MAGGIE: Chat.
83
00:07:04,200 --> 00:07:06,480
It might be fun! [CHUCKLES]
[CHUCKLES]
84
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
♪
85
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
So, how did you guys meet?
Hmm.
86
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
Oh she stalked me,
drove my husband away,
87
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
left me with nothing.
She stalked me.
88
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
She put me in prison,
she tongued my boss.
89
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
Oh no.
90
00:07:41,080 --> 00:07:42,320
I'm so gullible.
[LAUGHS]
91
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Oh, how about you two?
92
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
Well, erm... [CLEARS THROAT]
93
00:07:50,880 --> 00:07:53,280
I'm gonna...
oh, I'll tell her.
94
00:07:55,280 --> 00:07:59,360
Mag... sorry.
Maggie gave me a kidney.
95
00:07:59,400 --> 00:08:01,520
MAGGIE: I was in hospital
visiting a friend
96
00:08:01,560 --> 00:08:04,600
and Donnie was in the next
bed on dialysis.
97
00:08:04,640 --> 00:08:07,000
thought he's cute.
98
00:08:07,040 --> 00:08:09,960
I thought she looked like
she had a kidney spare,
I'm kidding.
99
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
MAGGIE: And then,
six months later...
100
00:08:12,680 --> 00:08:14,280
Should we?
Yeah.
101
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
Ta-da!
Look at that.
102
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
Kidney twins.
103
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Aww...
104
00:08:26,320 --> 00:08:28,440
DONNIE: We are bound together,
forever.
105
00:08:28,480 --> 00:08:30,200
That's true, baby.
Oh, my baba...
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
[GIGGLING]
107
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
[CUPS CLATTERING]
108
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
This place used to be owned
by an Austrian woman
109
00:08:49,960 --> 00:08:53,200
who came here as a child
on the Kinder transport.
110
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
When she died, she gifted
the whole house and everything
in it
111
00:08:56,000 --> 00:08:58,480
to the British government
as a way of saying thank you.
112
00:08:58,520 --> 00:09:01,040
I'm sure she'd be thrilled
with you manhandling
her crockery.
113
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
Do you want to know
why I got into this job?
114
00:09:13,000 --> 00:09:14,800
Would a "no" deter you?
115
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
I believe in what we do.
116
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
And I know it might
surprise you to hear this,
117
00:09:18,760 --> 00:09:21,360
but I take pride in protecting
our country.
118
00:09:21,400 --> 00:09:26,400
Well, the good bits anyway,
not so much the eggy bits.
119
00:09:26,440 --> 00:09:30,320
And I do the unsavoury
things that we all have to do
120
00:09:30,360 --> 00:09:33,760
because I believe that
they are necessary for
the greater good.
121
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
But you...
122
00:09:38,600 --> 00:09:42,280
I think you love the unsavoury.
You get off on the lying
123
00:09:42,320 --> 00:09:46,360
and the sneaking around
and the little nod to somebody
on a Monday morning
124
00:09:46,400 --> 00:09:48,280
that gets somebody
a thousand miles away killed.
125
00:09:50,720 --> 00:09:53,160
Aren't you even a tiny bit
ashamed of yourself?
126
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Unplug the listening devices.
127
00:10:07,920 --> 00:10:09,240
[UNPLUGS DEVICE]
128
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
All of them.
129
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
That's the lot.
130
00:10:25,360 --> 00:10:29,280
Your nice new girlfriend
from the Home Counties:
Melanie...
131
00:10:34,400 --> 00:10:37,520
is actually a Russian agent
from Vladivostok.
132
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
Bollocks.
Oh I've seen a lot of
those too, I really have.
133
00:10:40,120 --> 00:10:42,600
You hit her with a deluge
of penis portraits.
134
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
She did move in with
you bizarrely quickly,
don't you think?
135
00:10:45,640 --> 00:10:48,800
Or maybe, someone with
your vanity wouldn't notice
that.
136
00:10:48,840 --> 00:10:53,440
She's probably there now,
all alone, free to ransack
through your sordid little bits.
137
00:10:57,320 --> 00:10:59,520
Would you bring in my
bags before you...
[DOOR SHUTS]
138
00:11:05,560 --> 00:11:10,400
[INCOHERENT SINGING]
139
00:11:10,440 --> 00:11:13,280
Okay. Are you ready?
Oh no, no, no, no, no, no,
no, I'm scared, I'm sacred.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
It's gonna be fine,
relax, relax.
141
00:11:15,000 --> 00:11:16,480
All right, all right,
just do it
142
00:11:17,800 --> 00:11:19,200
MAGGIE: The moon.
143
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
I love this card,
that's a really mysterious card.
144
00:11:21,520 --> 00:11:24,640
Listen how to
trust your intuition, baba.
145
00:11:24,680 --> 00:11:27,920
I think I might kill them.
I think I'm gonna help you.
146
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
MAGGIE: Do you guys
want me to read your tarot?
147
00:11:34,400 --> 00:11:37,280
You totally should.
It's like she can see
into your soul.
148
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
Okay.
149
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
Perfect.
150
00:11:52,960 --> 00:11:55,640
So I'll do a simple
three card reading.
151
00:11:55,680 --> 00:11:59,360
The first card represents
the past, the second
the present
152
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
and third the future.
153
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
I'm complicated.
154
00:12:04,480 --> 00:12:05,560
Okay.
155
00:12:07,880 --> 00:12:12,040
The Tower. That speaks
of chaos and destruction
in your past.
156
00:12:12,080 --> 00:12:13,640
Can you think of
why that might be?
157
00:12:14,280 --> 00:12:15,400
[LAUGHS, SNORTS]
158
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Let's have a look
at your present
159
00:12:23,240 --> 00:12:24,760
Mm. The Lovers.
160
00:12:24,800 --> 00:12:28,200
Normally, it would denote
unity, but the card is upside
down
161
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
so it speaks of the opposite.
162
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Is there any unresolved
conflict in your partnership?
163
00:12:36,200 --> 00:12:37,400
Do my future.
164
00:12:41,800 --> 00:12:42,960
The Sun.
165
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
The Sun?
166
00:12:44,960 --> 00:12:47,560
That's one of the best cards
you can get.
167
00:12:47,600 --> 00:12:51,080
The Sun is magnificent
and holy.
168
00:12:51,120 --> 00:12:54,720
Whatever path you walk
down, you'll be blessed
with a celestial light.
169
00:12:56,360 --> 00:12:59,040
MAGGIE: The Sun is life.
170
00:12:59,080 --> 00:13:00,840
EVE: Okay, you know what,
do my future.
171
00:13:00,880 --> 00:13:02,480
Don't shove the Sun, Eve.
Let's go.
172
00:13:02,520 --> 00:13:03,920
I can do you a three card
reading too...
173
00:13:03,960 --> 00:13:06,200
I don't want that. I just
want the future. The last one.
174
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
Okay.
175
00:13:22,800 --> 00:13:24,560
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
176
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
[DOOR OPENING]
177
00:13:57,880 --> 00:13:59,960
Okay. What do you want?
178
00:14:00,400 --> 00:14:01,560
24 hours.
179
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
And a taxi to Hampstead.
180
00:14:08,520 --> 00:14:10,200
[DOOR OPENS AND SHUTS]
181
00:14:18,200 --> 00:14:19,880
They're just cards, Eve.
182
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
There's no such thing as fate.
Really?
183
00:14:22,920 --> 00:14:24,000
What's this then?
184
00:14:25,920 --> 00:14:28,400
You're a lot today.
I'm a lot every day.
185
00:14:28,440 --> 00:14:31,520
[INDISTINCT CHATTERING]
186
00:14:33,680 --> 00:14:37,560
One of her organs is inside
of him and they still can't
piss in front of each other.
187
00:14:39,600 --> 00:14:40,880
I wouldn't take it
too seriously.
188
00:14:45,000 --> 00:14:48,440
[INDISTINCT CHATTERING]
189
00:14:49,840 --> 00:14:53,000
Hey, are you two okay
sharing a sleeping bag?
190
00:14:53,040 --> 00:14:54,280
[LAUGHS]
191
00:15:39,640 --> 00:15:40,680
What are you doing?
192
00:16:08,680 --> 00:16:11,520
♪
193
00:16:29,680 --> 00:16:32,200
♪
194
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
Shall we steal their stupid
camper van?
195
00:16:42,880 --> 00:16:44,240
Yes.
196
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
♪
197
00:17:03,000 --> 00:17:07,160
Oh, OK, so the nearest
truck stop isn't that far.
198
00:17:07,200 --> 00:17:08,760
Maybe they'll have
a phone charger.
199
00:17:08,800 --> 00:17:10,680
I can't believe
Helene's phone dies now.
200
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
What do they even have
at truck stops?
201
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Trucks.
202
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
[CHUCKLES]
203
00:17:20,640 --> 00:17:21,640
[SIGHS]
204
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Oh.
205
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
[GASPS]
206
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
[MIMICKING MAGGIE]
Feed me one will you, honey?
207
00:17:37,960 --> 00:17:39,360
[MIMICKING DONNIE]
Sure thing, bubba.
208
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
[BOTH LAUGHING]
209
00:17:46,800 --> 00:17:48,440
Ugh.
210
00:17:48,480 --> 00:17:49,840
Oh, did you get the coffee one?
211
00:17:49,880 --> 00:17:53,000
Yeah.
EVE: Mmm. Karma.
212
00:17:56,920 --> 00:17:57,960
Ugh.
213
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
[UPBEAT MUSIC
PLAYING OVER RADIO]
214
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
215
00:18:11,480 --> 00:18:15,720
[SONG PLAYING]
♪ But don't forget it's me who
put you where you are now
216
00:18:15,760 --> 00:18:18,400
♪ And I can put you
back down too
217
00:18:20,160 --> 00:18:23,840
♪ Don't, don't you want me?
218
00:18:23,880 --> 00:18:25,760
♪ You know I can't believe it
219
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
♪ When I hear that
you won't see me
220
00:18:28,360 --> 00:18:31,960
♪ Don't, don't you want me?
221
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
♪ You know I don't believe you
222
00:18:33,960 --> 00:18:36,560
♪ When you say that
you don't need me
223
00:18:36,600 --> 00:18:38,320
♪ It's much too late to find
224
00:18:38,360 --> 00:18:40,280
♪ When you think
you've changed your mind
225
00:18:40,320 --> 00:18:44,680
♪ You'd better change it back
or we will both be sorry
226
00:18:44,720 --> 00:18:48,880
♪ Don't you want me, baby?
227
00:18:48,920 --> 00:18:52,760
♪ Don't you want me?
Oh!
228
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
♪ Don't you want me...
229
00:18:58,920 --> 00:19:01,040
[INDISTINCT CHATTERING]
230
00:19:03,880 --> 00:19:05,920
EVE: Oh, my God,
they do curly fries.
231
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
[MOUTHING]
Curly fries?
232
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
[MOUTHING]
What?
233
00:19:19,560 --> 00:19:20,560
Can I use this?
234
00:19:26,600 --> 00:19:28,080
[WHISPERING] Yes.
235
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Yes.
236
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
This had better be good.
237
00:19:56,120 --> 00:19:59,480
I have 22 hours and I would
like to take The Twelve down
before supper time.
238
00:20:01,600 --> 00:20:03,160
Konstantin's dead.
239
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
I killed him.
240
00:20:08,880 --> 00:20:10,960
With a pizza cutter.
241
00:20:11,000 --> 00:20:13,320
Is that it?
242
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
He wanted me to tell you
he always loved you.
243
00:20:18,440 --> 00:20:19,480
And to give you this.
244
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
[SIGHS]
245
00:20:46,320 --> 00:20:47,720
You could've posted it.
246
00:20:47,760 --> 00:20:51,200
I just thought... Maybe...
247
00:20:51,960 --> 00:20:54,000
[CLEARS THROAT]
248
00:20:54,040 --> 00:20:55,440
Well, now you've told me.
249
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Wait.
250
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
♪
251
00:21:12,080 --> 00:21:13,160
You're a psychopath.
252
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
I like mustard.
253
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
It's messed up.
254
00:21:21,160 --> 00:21:22,640
I'm the psychopath?
Please...
255
00:21:24,000 --> 00:21:25,160
What?
256
00:21:31,320 --> 00:21:32,800
Go for it.
257
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
[MOBILE CHIMING]
258
00:21:34,680 --> 00:21:36,760
VILLANELLE:
Okay. We have the address.
259
00:21:41,320 --> 00:21:42,680
The Barn Swallow? Are you sure
this is the right location?
260
00:21:42,720 --> 00:21:44,600
It's what the postcard said.
261
00:21:47,280 --> 00:21:50,920
EVE: That's the pub by MI6,
the cheeky tossers.
262
00:21:50,960 --> 00:21:54,320
One time,
me and Bill were in there,
263
00:21:54,360 --> 00:21:57,120
and saw a man vomit into
his pint glass and then drink it.
264
00:21:58,280 --> 00:21:59,280
Bill.
265
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
You murdered him,
on a dance floor in Berlin.
266
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
Of course.
267
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
I remember Bill.
268
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
So do I.
269
00:22:13,240 --> 00:22:14,920
♪
270
00:22:21,240 --> 00:22:23,040
What's your name?
271
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
Pam.
272
00:22:24,920 --> 00:22:27,680
CAROLYN:
Pam, I've made two discoveries
in the last year.
273
00:22:27,720 --> 00:22:30,760
Firstly, that I look exceptional
in linen.
274
00:22:32,520 --> 00:22:34,760
Really.
Truly unbeatable.
275
00:22:36,320 --> 00:22:38,880
And secondly,
that emotions or
276
00:22:40,600 --> 00:22:43,680
feelings as people apparently
like to call them nowadays,
277
00:22:43,720 --> 00:22:45,600
are at best an inconvenience
278
00:22:45,640 --> 00:22:49,520
and at worst a total scourge
on one's freedoms.
279
00:22:49,560 --> 00:22:52,640
Guilt and shame especially.
Don't let them take hold.
280
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
This reminds me of my daughter.
281
00:23:00,360 --> 00:23:03,760
So tranquil and serene.
Is she?
282
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
Oh, alive well,
just supremely irritating.
283
00:23:49,160 --> 00:23:51,400
♪
284
00:23:51,440 --> 00:23:56,000
CAROLYN: Don't open your mouth.
Just seen a dead fox.
285
00:24:13,640 --> 00:24:15,760
[SPLATTERING]
286
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
[SIGHS]
287
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
[BOTH LAUGHING]
288
00:25:06,440 --> 00:25:08,760
♪
289
00:25:42,920 --> 00:25:45,160
[EVE CHUCKLES]
290
00:26:20,680 --> 00:26:23,040
[EVE LAUGHING]
291
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
Upstairs rooms are all empty.
292
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Cellar just had
a guy in there
293
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
eating pickles
straight from the jar.
294
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
How wretched.
295
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Shall we go?
296
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
♪
297
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Carolyn.
298
00:27:11,880 --> 00:27:13,280
How are you?
299
00:27:13,320 --> 00:27:15,440
I miss Havana.
Me too.
300
00:27:15,480 --> 00:27:19,120
The music, the dancing.
[CHUCKLES]
301
00:27:20,440 --> 00:27:22,080
The inebriated nudity.
302
00:27:23,760 --> 00:27:26,120
Could you two
give us a moment?
Mmm.
303
00:27:37,600 --> 00:27:40,760
Whatever muck you intend
to sling, please spare me.
304
00:27:40,800 --> 00:27:43,360
Actually,
I wanted to thank you.
305
00:27:44,800 --> 00:27:46,200
How disconcerting.
306
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
If you hadn't spotted me
in that meeting
307
00:27:48,400 --> 00:27:51,680
the morning after
Bill's karaoke party,
308
00:27:51,720 --> 00:27:55,400
I wouldn't even be here.
I'd still be warming my tea
in the microwave.
309
00:27:59,200 --> 00:28:02,120
One of the great
unspoken truths of life, Eve,
310
00:28:02,160 --> 00:28:05,280
is that people behave exactly
as you expect them to.
311
00:28:05,320 --> 00:28:07,040
Take you, for example.
312
00:28:07,080 --> 00:28:09,640
You're about to embark
on some mad endgame
313
00:28:09,680 --> 00:28:12,000
when in fact
you know, deep down,
you're just a woman
314
00:28:12,040 --> 00:28:14,280
who likes an inappropriately
timed croissant,
315
00:28:14,320 --> 00:28:16,800
on a hungover Sunday morning.
316
00:28:16,840 --> 00:28:20,120
And you are going to
race me to it even though
you know, deep down,
317
00:28:20,160 --> 00:28:23,200
you don't have
an excuse anymore.
318
00:28:23,240 --> 00:28:24,880
You knew who killed Kenny,
319
00:28:24,920 --> 00:28:28,000
you just pretended not so you
could keep playing the game.
320
00:28:29,680 --> 00:28:31,600
I was going to do that, yes.
321
00:28:34,360 --> 00:28:37,560
But now I'm going to behave
exactly as you'd expect me to,
322
00:28:40,840 --> 00:28:42,520
and do something different.
323
00:28:47,480 --> 00:28:48,800
PAM:
I'm sorry about Konstantin.
324
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
He's dead?
325
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
[SPEAKING RUSSIAN]
326
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
[MOBILE CHIMES]
327
00:29:19,360 --> 00:29:22,800
CAROLYN:
Finally, the head honchos
of The Twelve in one room.
328
00:29:24,360 --> 00:29:25,880
You can have this one, Eve.
329
00:29:26,600 --> 00:29:27,600
With my blessing.
330
00:29:28,800 --> 00:29:31,360
It's always been mine.
331
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
Pamela.
332
00:29:42,640 --> 00:29:44,800
Change of plan,
we're going for a walk.
333
00:29:44,840 --> 00:29:47,200
They changed location.
334
00:29:47,240 --> 00:29:49,800
I owe you a dare.
335
00:29:49,840 --> 00:29:50,840
[CHUCKLES]
336
00:29:55,800 --> 00:29:57,720
[CHUCKLES]
337
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
♪
338
00:30:07,720 --> 00:30:10,080
What's happening?
EVE: This can't be right.
339
00:30:11,800 --> 00:30:12,880
I mean,
it looks like a wedding.
340
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Let me see.
341
00:30:23,040 --> 00:30:24,880
Smart.
342
00:30:26,240 --> 00:30:27,360
They're here.
343
00:30:29,880 --> 00:30:32,400
EVE: We've got to get on
before it leaves.
344
00:30:34,400 --> 00:30:36,520
I don't know why
it's so popular.
345
00:30:36,560 --> 00:30:38,920
It's as if ice
had only just been invented.
346
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Did you want to
go up the London Eye?
347
00:30:45,960 --> 00:30:49,920
My information is no use
300 feet in the air,
348
00:30:49,960 --> 00:30:52,360
in a pod
of other people's flatulence.
349
00:30:55,440 --> 00:30:57,200
PAM: I see.
350
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Feeling homesick?
351
00:31:01,200 --> 00:31:02,640
CAROLYN:
Surprisingly, yes.
352
00:31:02,680 --> 00:31:05,520
But you don't
go back to MI6 empty handed.
353
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
What's the plan?
354
00:31:10,640 --> 00:31:13,880
Whatever Eve and Villanelle
are gonna do, it's happening.
355
00:31:17,600 --> 00:31:20,400
Perhaps that's what
I wanted.
356
00:31:20,440 --> 00:31:23,840
You can't win the game
unless the game is on, can you?
357
00:31:25,840 --> 00:31:26,880
Who are you loyal to?
358
00:31:29,080 --> 00:31:32,440
Even loyalty
is a dubious virtue.
359
00:31:36,080 --> 00:31:38,200
Except when it's to me.
360
00:31:38,240 --> 00:31:39,920
Now, let's not
pussyfoot around.
361
00:31:41,000 --> 00:31:42,120
Do you want the job?
362
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
No.
363
00:31:56,480 --> 00:31:57,800
Thanks for the coffee.
364
00:31:58,680 --> 00:32:01,480
♪
365
00:32:22,560 --> 00:32:25,360
[INDISTINCT CONVERSATION]
366
00:32:25,400 --> 00:32:26,720
WOMAN 1: Hi there.
WOMAN 2: Hi.
367
00:32:26,760 --> 00:32:28,160
How do we know
who the The Twelve is?
368
00:32:28,200 --> 00:32:29,680
We may just have to
kill them all.
369
00:32:29,720 --> 00:32:31,000
MAN:
The boat's about to leave.
370
00:32:31,040 --> 00:32:34,120
WOMAN: That's everyone,
she's not here yet. Wait.
371
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
Are you Natsuko?
372
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
Yes.
373
00:32:39,040 --> 00:32:40,920
Natsuko, thank God.
Yes.
374
00:32:40,960 --> 00:32:42,720
We've been calling you for ages.
Oh.
375
00:32:42,760 --> 00:32:45,360
I thought I was going to have to
officiate my own wedding
for a moment there.
376
00:32:45,400 --> 00:32:47,040
We're starting now.
Come on. Great.
377
00:32:51,120 --> 00:32:52,120
Oh!
378
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
Distract them.
379
00:33:14,520 --> 00:33:16,240
♪
380
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
You look wonderful.
Just through here.
381
00:34:14,440 --> 00:34:15,640
[CANNISTER HISSING]
382
00:34:18,880 --> 00:34:20,520
You are a handsome man.
383
00:34:24,320 --> 00:34:28,840
You are also a handsome man.
384
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Together,
385
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
you are,
386
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
two handsome men,
387
00:34:40,640 --> 00:34:43,440
but also
so much more than that.
388
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Relationships...
389
00:34:54,680 --> 00:34:58,080
are a lot of work,
they require effort,
390
00:35:00,240 --> 00:35:01,880
and you will have tough times,
391
00:35:01,920 --> 00:35:04,520
sometimes you will feel like
you're losing your way,
392
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
and sometimes you'll feel
like your losing each other
393
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
but beauty in your relationship,
394
00:35:10,520 --> 00:35:13,480
will be found
in the ways you reunite.
395
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
Have you ever heard of Kintsugi?
396
00:35:16,120 --> 00:35:21,000
Kintsugi is the Japanese
art form of gluing...
397
00:35:21,040 --> 00:35:22,360
Stay with me here. It's...
[AUDIENCE CHUCKLES]
398
00:35:22,400 --> 00:35:26,040
It's a way of gluing broken pots
back together with gold.
399
00:35:26,080 --> 00:35:29,480
It actually strengthens the pot,
400
00:35:29,520 --> 00:35:34,880
It's a way of bonding,
to create something new,
401
00:35:34,920 --> 00:35:36,360
[MUFFLED SHOUTING]
402
00:35:37,480 --> 00:35:39,480
something completely your own.
403
00:35:39,520 --> 00:35:41,120
[DOOR SLAMS]
404
00:35:42,040 --> 00:35:45,040
You may now kiss the groom.
405
00:35:45,080 --> 00:35:47,520
[ALL APPLAUDING AND CHEERING]
406
00:36:17,680 --> 00:36:18,880
[INDISTINCT CHATTERING]
407
00:36:18,920 --> 00:36:20,200
[EXHALES]
408
00:36:22,080 --> 00:36:23,560
Hello, losers.
409
00:36:23,600 --> 00:36:26,600
[UPBEAT SONG PLAYING]
410
00:36:33,880 --> 00:36:36,320
♪ Yeah, yeah
411
00:36:40,280 --> 00:36:42,520
♪ It's like candy
412
00:36:42,560 --> 00:36:44,960
♪ I can feel it when you walk
413
00:36:45,000 --> 00:36:48,880
♪ Even when you talk
it takes over me
414
00:36:48,920 --> 00:36:51,040
♪ You're so dandy
415
00:36:51,960 --> 00:36:53,480
♪ I wanna know
416
00:36:53,520 --> 00:36:57,760
♪ Can you feel it too
just like I do
417
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
♪ Hoo!
418
00:36:59,840 --> 00:37:02,520
♪ This stuff is starting now
419
00:37:02,560 --> 00:37:07,960
♪ It's the same feeling
I always seem to get about you
420
00:37:09,320 --> 00:37:12,720
♪ There's no mistaking
I'm clearly taken
421
00:37:12,760 --> 00:37:16,480
♪ By the simple
mere thought of you
422
00:37:16,520 --> 00:37:17,600
♪ Oh!
423
00:37:25,960 --> 00:37:27,880
♪ This stuff is starting now
424
00:37:27,920 --> 00:37:30,400
♪ This stuff is starting now
425
00:37:30,440 --> 00:37:34,000
♪ This stuff is starting now
Hoo!
426
00:37:34,040 --> 00:37:36,680
♪ My eyes roll in my head
427
00:37:36,720 --> 00:37:38,840
♪ I toss and turn in my bed...
428
00:37:38,880 --> 00:37:40,680
[SONG CONTINUES, MUFFLED]
429
00:38:30,480 --> 00:38:31,680
I did it, Eve.
430
00:38:35,760 --> 00:38:38,280
EVE:
Don't you mean, "We did it"?
431
00:38:38,320 --> 00:38:40,160
VILLANELLE:
Yeah, but mostly me.
432
00:38:42,760 --> 00:38:44,360
[EVE CHUCKLES]
433
00:38:46,560 --> 00:38:48,720
♪
434
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
[VILLANELLE GROANS]
435
00:39:10,320 --> 00:39:11,800
VILLANELLE: Jump, Eve!
EVE: Oh, shit. Oh, shit.
436
00:39:15,520 --> 00:39:19,040
[SOMBRE SONG PLAYING]
437
00:39:31,520 --> 00:39:33,400
[GUNSHOT]
438
00:39:40,400 --> 00:39:42,440
♪
439
00:40:45,280 --> 00:40:46,840
Jolly good.
440
00:41:14,640 --> 00:41:17,480
[SCREAMING]
441
00:41:33,440 --> 00:41:36,440
♪
30189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
