Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,598 --> 00:00:20,225
KADOKAWA HORROR CINEMA
2
00:00:22,636 --> 00:00:25,127
JAPANESE HORROR ANTHOLOGY -
SHIVERING HORROR -
3
00:00:28,875 --> 00:00:34,472
Humans, by nature, tend to forget things.
4
00:00:34,548 --> 00:00:37,016
Even the thought,
5
00:00:37,084 --> 00:00:39,075
happiness,
6
00:00:39,152 --> 00:00:40,414
and sorrow.
7
00:00:41,922 --> 00:00:47,554
People have tried to capture memory
through modern technology:
8
00:00:50,263 --> 00:00:53,164
The digital video camera.
9
00:00:53,233 --> 00:00:57,829
The human memory that is
expressed in the form of 0's and 1's.
10
00:00:59,473 --> 00:01:01,771
But in-between the numbers,
11
00:01:01,842 --> 00:01:07,508
could it be possible
for someone or something to exist?
12
00:01:16,289 --> 00:01:20,749
LOST IN MEMORY
13
00:01:21,695 --> 00:01:24,755
Wasn't it dreadful?
I was so worried.
14
00:01:24,831 --> 00:01:28,892
Hey, listen, Yuta.
15
00:01:30,170 --> 00:01:32,661
Since we couldn't meet often,
16
00:01:32,739 --> 00:01:37,403
we went to stay at Atsushi's summer house.
17
00:01:37,477 --> 00:01:40,469
This summer is supposed to be great.
18
00:01:44,284 --> 00:01:46,275
Here we are.
19
00:01:46,353 --> 00:01:48,480
It's fine weather.
20
00:01:48,555 --> 00:01:50,785
When's the last time we came here?
21
00:01:50,857 --> 00:01:52,984
- Kuni, years?
- Really?
22
00:01:53,059 --> 00:01:58,656
It's my first time. I haven't
seen you guys for a long while.
23
00:02:00,167 --> 00:02:05,195
It's close to the beach we
came for summer school, right?
24
00:02:32,265 --> 00:02:34,597
Help.
25
00:02:54,254 --> 00:02:56,882
Are you okay? Had a nightmare?
26
00:02:56,957 --> 00:03:00,654
Help, what a coward!
27
00:03:00,727 --> 00:03:05,460
You still got that habit?
No wonder you have no girlfriend.
28
00:03:05,532 --> 00:03:08,501
Shut up.
29
00:03:08,568 --> 00:03:11,765
- Turn it off.
- Who cares.
30
00:03:13,673 --> 00:03:15,140
Me too.
31
00:03:25,585 --> 00:03:27,177
Kuni-chan!
32
00:03:27,254 --> 00:03:29,779
Just come, come, look.
33
00:03:31,691 --> 00:03:34,091
Hey Yuta, take a look!
34
00:03:34,160 --> 00:03:35,559
What?
35
00:03:35,629 --> 00:03:36,721
Beautiful...
36
00:03:36,796 --> 00:03:39,196
Oh, she's hot.
37
00:03:39,266 --> 00:03:40,631
Cute...
38
00:03:45,972 --> 00:03:48,133
Now, I'll take a shot.
39
00:03:48,208 --> 00:03:49,402
No.
40
00:03:50,644 --> 00:03:53,670
- I'll go.
- Serious?
41
00:03:53,747 --> 00:03:55,772
Why not, wait.
42
00:03:55,849 --> 00:03:57,282
The Pick Up Manual.
43
00:03:57,484 --> 00:03:59,782
"First slowly get close and pass by.
44
00:03:59,853 --> 00:04:03,254
Then turn back looking surprised.
45
00:04:03,323 --> 00:04:06,690
Haven't we met before?Don't you remember?
46
00:04:06,760 --> 00:04:10,457
And if she smiles back here,you got it!"
47
00:04:10,530 --> 00:04:11,827
Listen,
48
00:04:12,933 --> 00:04:17,267
haven't we met before?
Do you remember?
49
00:04:18,905 --> 00:04:22,773
It's me, Yuta, remember?
50
00:04:35,655 --> 00:04:37,646
I remember.
51
00:04:37,724 --> 00:04:38,713
What?
52
00:04:54,574 --> 00:04:56,542
He's smiling.
53
00:04:56,610 --> 00:05:01,946
So smoothly, damn it.
54
00:05:10,423 --> 00:05:13,256
That girl, somewhere...
55
00:05:13,326 --> 00:05:15,487
Are you with your friends?
56
00:05:15,562 --> 00:05:18,122
No, alone.
57
00:05:18,198 --> 00:05:21,964
Alone? That's lonely.
58
00:05:22,035 --> 00:05:25,903
Yeah... but I'm okay now.
59
00:05:26,973 --> 00:05:27,962
Hey!
60
00:05:30,010 --> 00:05:32,877
They're my old friends,
Kunio and Atsushi.
61
00:05:32,946 --> 00:05:34,106
Leave me alone.
62
00:05:34,180 --> 00:05:35,772
Let's play together.
63
00:05:35,849 --> 00:05:39,080
Haven't we met before?
64
00:05:40,854 --> 00:05:44,017
Kunio and Atsushi, right?
I remember.
65
00:05:44,090 --> 00:05:47,218
- You fool!
- It can't be true.
66
00:05:49,362 --> 00:05:53,059
It's good to have friends.
67
00:06:04,711 --> 00:06:06,679
Atsushi, it's enough.
68
00:06:10,950 --> 00:06:13,544
Oh, my camera.
69
00:06:13,620 --> 00:06:17,386
What are you doing Atsushi,
leave the camera.
70
00:06:24,431 --> 00:06:27,093
No, nothing.
71
00:06:46,519 --> 00:06:47,508
Watch out.
72
00:06:50,090 --> 00:06:51,284
So cold.
73
00:06:52,692 --> 00:06:54,785
No.
74
00:06:54,861 --> 00:06:57,056
Yu-chan, you're so warm.
75
00:07:00,600 --> 00:07:01,692
Wait up.
76
00:07:15,148 --> 00:07:16,513
Be careful.
77
00:07:17,951 --> 00:07:20,146
Wait.
78
00:07:22,388 --> 00:07:25,846
Those two are in good mood.
79
00:07:25,925 --> 00:07:27,620
Kuni-chan, look.
80
00:07:27,694 --> 00:07:28,888
What is it?
81
00:07:40,373 --> 00:07:42,500
It's her.
82
00:07:42,575 --> 00:07:44,304
Yuta!
83
00:07:44,377 --> 00:07:45,776
Yuta, come back!
84
00:08:12,605 --> 00:08:14,766
Come this way.
85
00:08:16,376 --> 00:08:17,934
Get away from her!
86
00:08:24,484 --> 00:08:27,419
Yuta, Yuta!
87
00:08:28,555 --> 00:08:29,749
Closer, this way.
88
00:08:39,933 --> 00:08:41,059
What's the matter?
89
00:08:43,069 --> 00:08:44,400
Yu-chan.
90
00:08:48,641 --> 00:08:53,578
I want you to be with me...
I don't want to be separated.
91
00:08:56,716 --> 00:08:58,411
I love you.
92
00:08:59,953 --> 00:09:01,750
Me too.
93
00:09:01,888 --> 00:09:03,947
I loved you all the time.
94
00:09:11,664 --> 00:09:13,598
I waited for you a long time.
95
00:09:22,175 --> 00:09:28,171
All alone for years and years,
I've waited for you to come back.
96
00:09:29,916 --> 00:09:32,111
You are...
97
00:09:32,185 --> 00:09:36,053
You always protected me, Yu-chan.
98
00:09:38,124 --> 00:09:39,614
You are...
99
00:09:39,692 --> 00:09:41,421
Maya-chan.
100
00:09:43,029 --> 00:09:45,361
You finally remember.
101
00:09:48,568 --> 00:09:52,664
I missed you.
102
00:10:14,894 --> 00:10:16,452
Yu-chan.
103
00:10:33,980 --> 00:10:36,380
Yuta!
104
00:10:48,528 --> 00:10:52,157
Maya Kogure... remember her?
105
00:10:53,166 --> 00:10:57,296
It was third grade summer school.
106
00:11:04,711 --> 00:11:06,042
3-2 MAYA KOGURE
107
00:11:09,782 --> 00:11:11,773
She was here.
108
00:11:15,722 --> 00:11:17,917
All this time, all alone.
109
00:11:19,892 --> 00:11:24,591
She's forever been waiting for Yuta.
110
00:11:32,905 --> 00:11:34,395
Let's go.
111
00:12:10,343 --> 00:12:11,833
Maya-chan.
112
00:12:13,980 --> 00:12:15,538
Yu-chan.
113
00:12:25,725 --> 00:12:27,750
Glad we met.
114
00:12:41,307 --> 00:12:43,241
Good-bye.
115
00:13:05,665 --> 00:13:08,862
Yuta! What is it?
116
00:13:08,935 --> 00:13:11,961
I'm coming.
117
00:13:31,624 --> 00:13:37,062
What, forgot it?
You don't remember anymore?
118
00:13:37,130 --> 00:13:39,894
Has anyone told you that before?
119
00:13:39,966 --> 00:13:42,696
Memory fades without knowing when.
120
00:13:42,768 --> 00:13:48,764
But for someone else, it might have been
a very important priceless memory.
121
00:13:50,443 --> 00:13:54,937
The memory that is
about to be forgotten by you,
122
00:13:55,014 --> 00:13:59,178
such memories might not only be yours.
123
00:13:59,252 --> 00:14:02,483
Try to remember it once more.
7712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
