Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,598 --> 00:00:20,225
KADOKAWA HORROR CINEMA
2
00:00:22,636 --> 00:00:25,127
JAPANESE HORROR ANTHOLOGY -
HORROR OF TRUTH -
3
00:00:27,774 --> 00:00:33,770
Is the world in front of you
presently a world of reality?
4
00:00:33,847 --> 00:00:38,216
If someone asks you such a
question, you may laugh.
5
00:00:39,319 --> 00:00:44,882
But there may be ones who lost
their confidence for a moment.
6
00:00:45,892 --> 00:00:49,123
Yes, it is not you.
7
00:00:49,196 --> 00:00:52,029
The one beside you...
8
00:00:57,571 --> 00:01:01,871
MORTUARY
9
00:01:21,194 --> 00:01:24,163
Sorry... I was unable to help you.
10
00:01:24,231 --> 00:01:28,691
You're still a medical student.
Take it easy.
11
00:01:28,769 --> 00:01:33,035
It's unbelievable that
he wasn't killed instantly.
12
00:01:33,106 --> 00:01:37,440
Doctor! Please go to
operation room number two.
13
00:01:37,511 --> 00:01:38,500
Sure.
14
00:01:46,820 --> 00:01:48,378
Hey, trainee!
15
00:01:49,489 --> 00:01:50,513
To the mortuary.
16
00:01:50,590 --> 00:01:51,955
What? To the mortuary?
17
00:01:52,025 --> 00:01:54,459
- Wait until his family arrives.
- But, l...
18
00:01:54,528 --> 00:01:55,517
Take this too.
19
00:01:56,897 --> 00:01:57,886
But...
20
00:03:27,554 --> 00:03:28,543
Get aside.
21
00:03:28,622 --> 00:03:31,090
The corpse spoke!
22
00:03:31,157 --> 00:03:33,682
That's sound of gas in his chest.
23
00:03:33,760 --> 00:03:34,818
What? A gas?
24
00:03:34,895 --> 00:03:37,125
That happens. Now go back.
25
00:03:37,197 --> 00:03:38,721
We have a critical patient.
26
00:03:54,381 --> 00:03:59,409
I sympathize with you
in your great grief indeed.
27
00:04:08,862 --> 00:04:12,127
Umm... please let me explain.
28
00:04:20,574 --> 00:04:23,304
Take a seat, if you will.
29
00:04:32,018 --> 00:04:35,954
In this case,
at the time of collision,
30
00:04:36,022 --> 00:04:38,115
most of his organs were ruptured...
31
00:04:38,191 --> 00:04:39,624
Doctor.
32
00:04:41,127 --> 00:04:43,755
My son...
33
00:04:43,830 --> 00:04:44,819
What is it?
34
00:04:45,999 --> 00:04:48,126
My son is still alive.
35
00:04:50,870 --> 00:04:51,859
What?
36
00:04:53,039 --> 00:04:54,404
He is still alive.
37
00:04:57,744 --> 00:05:00,235
No... but...
38
00:05:02,482 --> 00:05:07,181
Sorry. Perhaps there was
some kind of confusion.
39
00:05:09,189 --> 00:05:12,181
Do you know the name
of the nurse who's in charge?
40
00:05:12,258 --> 00:05:13,691
I guess not.
41
00:05:19,799 --> 00:05:21,858
Will you tell me your name?
42
00:05:22,435 --> 00:05:24,266
I'm Yamada.
43
00:05:24,337 --> 00:05:26,032
Thank you.
44
00:05:29,442 --> 00:05:31,103
Please answer!
45
00:05:43,390 --> 00:05:48,953
Where have you been, Makoto?
I have been looking for you.
46
00:05:54,968 --> 00:05:59,200
Who are you talking to?
47
00:06:03,743 --> 00:06:06,303
It was his birthday present.
48
00:06:07,881 --> 00:06:11,715
You're going to become
a car racer, right?
49
00:06:13,353 --> 00:06:17,483
We're going to the park
with his car tomorrow.
50
00:06:17,557 --> 00:06:19,354
Right, Makoto?
51
00:06:23,663 --> 00:06:26,632
Mrs. Yamada... are you alright?
52
00:06:27,934 --> 00:06:31,233
Say hello to the doctor, Makoto.
53
00:06:45,919 --> 00:06:49,787
Makoto, you should not
sleep in such a place.
54
00:06:49,856 --> 00:06:52,051
You give too much trouble.
55
00:06:53,860 --> 00:06:55,225
Mrs. Yamada.
56
00:06:56,963 --> 00:07:01,559
Excuse me, doctor.
I will wake him up now.
57
00:07:01,634 --> 00:07:06,833
Makoto, Makoto.
58
00:07:06,906 --> 00:07:11,639
Makoto, wake up, Makoto.
59
00:07:11,711 --> 00:07:14,373
Mrs. Yamada, that boy has...
60
00:07:15,381 --> 00:07:16,643
Yes?
61
00:07:18,485 --> 00:07:24,219
That boy has already... deceased.
62
00:07:25,725 --> 00:07:27,625
A few moments ago,
63
00:07:28,828 --> 00:07:30,557
he has passed away.
64
00:07:34,968 --> 00:07:40,338
Doctor, he is just sleeping.
65
00:07:40,406 --> 00:07:43,739
Makoto, Makoto, wake up.
66
00:07:50,517 --> 00:07:54,613
There's no pulse.
67
00:07:59,025 --> 00:08:00,925
Do not lose your mind.
68
00:08:04,764 --> 00:08:10,760
Makoto, Makoto, wake up,
let's go back.
69
00:08:11,771 --> 00:08:16,208
Makoto, Makoto, wake up.
70
00:08:32,225 --> 00:08:33,817
Yes?
71
00:08:33,893 --> 00:08:36,384
Doctor?
72
00:08:36,462 --> 00:08:38,123
Just a moment.
73
00:08:39,966 --> 00:08:42,161
What's the matter with him?
74
00:08:44,170 --> 00:08:45,967
What?
75
00:08:46,039 --> 00:08:49,566
The patient is deceased,so take the body there...
76
00:08:49,642 --> 00:08:52,406
What? The boy's body is here.
77
00:08:52,478 --> 00:08:53,877
They're mother and child.
78
00:08:53,947 --> 00:08:57,041
What? Mother and child?
79
00:08:57,116 --> 00:09:01,143
She's dead. They were bothinvolved in an accident.
80
00:09:01,221 --> 00:09:02,745
She is his Mother.
81
00:09:05,225 --> 00:09:06,453
Mother?
82
00:09:08,361 --> 00:09:09,851
Doctor?
83
00:09:11,130 --> 00:09:14,361
No... his Mother is here.
84
00:09:14,434 --> 00:09:16,595
What are you saying!
85
00:09:16,669 --> 00:09:20,298
Doctor! My boy...
86
00:09:20,373 --> 00:09:21,362
Mother?
87
00:09:23,943 --> 00:09:26,503
Please save my boy quickly.
88
00:09:27,680 --> 00:09:30,444
Please save my boy.
89
00:09:31,484 --> 00:09:32,815
Who are...
90
00:09:35,321 --> 00:09:37,789
What are you?
91
00:09:37,857 --> 00:09:39,688
Quickly!
92
00:09:41,327 --> 00:09:44,057
Quickly!
93
00:09:54,674 --> 00:09:57,234
You don't have to care about me.
94
00:09:58,611 --> 00:10:00,408
Help...
95
00:10:06,185 --> 00:10:08,016
my boy quickly.
96
00:10:14,227 --> 00:10:16,024
Help...
97
00:10:19,699 --> 00:10:23,260
my boy quickly.
98
00:10:27,774 --> 00:10:30,675
Help...
99
00:10:38,084 --> 00:10:41,918
Makoto quickly.
100
00:10:45,291 --> 00:10:47,418
Quickly.
101
00:11:01,908 --> 00:11:06,845
Please don't run away, doctor.
102
00:11:08,648 --> 00:11:11,947
Help my boy quickly.
103
00:11:12,452 --> 00:11:17,389
I was unable to do a thing.
104
00:11:17,457 --> 00:11:18,856
Nothing but to look.
105
00:11:19,959 --> 00:11:21,358
Nothing but to look.
106
00:11:23,262 --> 00:11:25,492
Doctor.
107
00:11:25,565 --> 00:11:28,159
It was too late for treatment.
108
00:11:28,234 --> 00:11:32,933
Don't come, don't... don't.
109
00:11:40,613 --> 00:11:42,205
Hey, trainee!
110
00:11:43,583 --> 00:11:45,414
Hey, trainee!
111
00:11:48,988 --> 00:11:53,015
I called you.
Why didn't you come?
112
00:11:53,092 --> 00:11:56,789
Now stand up!
We're going back again.
113
00:11:56,863 --> 00:12:01,493
If you're like that, you won't
be able to manage this job.
114
00:12:54,954 --> 00:12:56,387
Mother.
115
00:13:13,473 --> 00:13:16,874
This multicolored world
we call our world.
116
00:13:16,943 --> 00:13:20,344
I'm staying here,
want to stay here,
117
00:13:20,413 --> 00:13:22,210
and wanted to stay here.
118
00:13:23,216 --> 00:13:26,447
At the moment you accept
your inevitable destiny,
119
00:13:26,519 --> 00:13:31,047
you'll just find the bright
white world spreading.
120
00:13:31,124 --> 00:13:35,561
And eventually as you
regain your eyesight,
121
00:13:35,628 --> 00:13:40,156
what will you see?
7780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
