Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,598 --> 00:00:20,225
KADOKAWA HORROR CINEMA
2
00:00:22,636 --> 00:00:25,127
JAPANESE HORROR ANTHOLOGY -
HORROR OF TRUTH -
3
00:00:27,874 --> 00:00:33,312
Have you ever sensed
something behind your back?
4
00:00:33,380 --> 00:00:38,647
Yes, that is when
somebody's watching you.
5
00:00:38,719 --> 00:00:42,985
We call such an ability
spiritual power.
6
00:00:43,056 --> 00:00:46,617
But don't worry too much.
7
00:00:46,693 --> 00:00:51,096
Because you are being watched
by someone all the time.
8
00:00:53,266 --> 00:00:55,860
Cry all you want.
9
00:00:55,936 --> 00:01:00,805
You need to be strong
for your Mom and Dad.
10
00:01:00,874 --> 00:01:04,970
Live strong no matter what.
11
00:01:05,045 --> 00:01:10,347
Then something good
will come to you for sure.
12
00:01:14,821 --> 00:01:16,311
Grandma,
13
00:01:17,724 --> 00:01:21,421
I think I'm over.
14
00:01:22,596 --> 00:01:25,064
I was a fool.
15
00:01:26,400 --> 00:01:30,234
The company failed so easily.
16
00:01:32,806 --> 00:01:35,400
Takayuki ran away.
17
00:01:36,576 --> 00:01:40,342
The land, house,
everything's been taken away.
18
00:01:42,783 --> 00:01:45,775
There's no one.
19
00:01:45,852 --> 00:01:48,446
Nothing left.
20
00:01:49,489 --> 00:01:50,478
LIFE INSURANCE BOND
21
00:01:50,557 --> 00:01:52,320
How vexing!
22
00:01:53,527 --> 00:01:59,227
I'm gonna pay off my debt by dying.
23
00:02:00,333 --> 00:02:04,292
GUARDIAN ANGEL
24
00:02:05,806 --> 00:02:07,569
Hey! Come out!
25
00:02:10,277 --> 00:02:12,438
Hey! You're in there, right?
26
00:03:02,929 --> 00:03:07,628
He's left me ages before.
27
00:03:07,701 --> 00:03:10,033
Takayuki is starting a company.
28
00:03:10,103 --> 00:03:12,298
We'll get married when it's settled.
29
00:03:12,372 --> 00:03:17,503
So Grandma, please,
I'm not lending money.
30
00:03:17,577 --> 00:03:20,137
I'll just become his guarantor.
31
00:03:21,348 --> 00:03:25,409
Yumiko... you don't know men.
32
00:03:25,485 --> 00:03:28,181
That's not true.
33
00:03:28,255 --> 00:03:32,885
Becoming a guarantor
is not an easy deal!
34
00:03:32,959 --> 00:03:37,191
But he wants a girl like you to...
35
00:03:37,264 --> 00:03:42,827
Can't you tell he's a
distrustful man if you think twice?
36
00:03:43,837 --> 00:03:49,833
Loser! I won't let you
do it while I'm alive.
37
00:03:51,478 --> 00:03:53,412
Grandma.
38
00:03:54,681 --> 00:03:57,775
I think I'm over.
39
00:03:57,851 --> 00:03:59,978
You're all alone now.
40
00:04:02,989 --> 00:04:08,723
But be strong. Ask me
for help when you need it.
41
00:04:08,795 --> 00:04:10,626
Hello, Auntie?
42
00:04:10,697 --> 00:04:14,861
May I borrow some money please?
43
00:04:14,935 --> 00:04:19,804
Don't be stupid. You gotGrandma's inheritance.
44
00:04:19,873 --> 00:04:21,431
I'm busy, okay? Bye.
45
00:04:45,999 --> 00:04:48,331
For once and for all.
46
00:04:59,179 --> 00:05:00,737
Clear-cut!
47
00:05:17,797 --> 00:05:19,196
Okay.
48
00:05:30,744 --> 00:05:31,768
What?
49
00:05:44,157 --> 00:05:45,715
What?
50
00:05:48,395 --> 00:05:50,955
Is someone there?
51
00:06:23,663 --> 00:06:26,655
Why does it have to be now?
52
00:06:28,568 --> 00:06:32,937
What? What's that sound?
53
00:07:00,200 --> 00:07:02,168
Is somebody there?
54
00:07:11,444 --> 00:07:13,105
No.
55
00:07:13,179 --> 00:07:15,579
No kidding.
56
00:08:08,968 --> 00:08:10,663
What is this?
57
00:08:19,646 --> 00:08:21,944
...drowned dead male body found...
58
00:08:22,015 --> 00:08:25,007
Found this morning atthe lake, the body
59
00:08:25,084 --> 00:08:30,249
has been identified asTakayuki Nonaka, 25 years old.
60
00:08:30,323 --> 00:08:32,553
Takayuki died?
61
00:08:38,398 --> 00:08:41,526
Or was he killed?
62
00:08:43,236 --> 00:08:45,067
It cannot be.
63
00:08:45,138 --> 00:08:49,268
Takayuki's spirit is here...
64
00:08:52,011 --> 00:08:54,036
Is he here to take me along?
65
00:09:05,225 --> 00:09:06,988
Stop it!
66
00:09:12,599 --> 00:09:14,396
Stop it!
67
00:09:16,636 --> 00:09:19,605
I was trying to die
because of you!
68
00:09:21,241 --> 00:09:23,038
This is unfair!
69
00:09:24,077 --> 00:09:28,878
You died on your own,
and now want me dead too.
70
00:09:46,766 --> 00:09:48,131
Who is it?
71
00:10:02,181 --> 00:10:03,580
Who?
72
00:10:08,821 --> 00:10:10,812
Who is it?
73
00:10:34,213 --> 00:10:36,113
Is it you, Grandma?
74
00:10:38,351 --> 00:10:41,582
You're mad at me, Grandma.
75
00:10:42,956 --> 00:10:44,480
I'm sorry.
76
00:10:45,625 --> 00:10:49,857
I was wrong.
77
00:10:51,664 --> 00:10:56,795
I should have listened to you.
78
00:11:04,377 --> 00:11:07,540
It's over.
79
00:11:10,416 --> 00:11:12,884
I'll die as an apology.
80
00:11:32,939 --> 00:11:34,531
Was it...
81
00:11:36,042 --> 00:11:41,776
Grandma, were you
trying to stop me?
82
00:11:41,848 --> 00:11:45,750
Live strong no matter what.
83
00:11:45,818 --> 00:11:51,017
Then something good
will come to you for sure.
84
00:11:54,694 --> 00:11:57,788
Then I want it right now!
85
00:11:57,864 --> 00:12:01,231
I want my Mom and Dad back!
86
00:12:01,300 --> 00:12:05,862
Loser! Look ahead of you!
87
00:12:05,938 --> 00:12:10,841
Happiness is on
the other side of pain.
88
00:12:10,910 --> 00:12:15,040
I trust you, Yumiko.
89
00:12:16,449 --> 00:12:18,417
Grandma!
90
00:12:24,190 --> 00:12:27,819
I remember, Grandma.
91
00:12:29,662 --> 00:12:33,689
If you live, there is
going to be something good.
92
00:12:33,766 --> 00:12:36,701
Happiness is on
the other side of pain.
93
00:12:38,438 --> 00:12:39,905
I understand.
94
00:12:42,208 --> 00:12:43,971
Something good...
95
00:12:45,011 --> 00:12:48,139
Would there be
something good if I try again?
96
00:12:52,652 --> 00:12:56,088
I should live for Mom and Dad,
97
00:12:56,155 --> 00:12:58,623
and even for Grandma.
98
00:13:01,794 --> 00:13:03,728
Do you think I can do it?
99
00:13:28,221 --> 00:13:30,781
"Until the day Yumiko gets married.
100
00:13:30,857 --> 00:13:34,623
Management under
Takashi Matsuo Law Firm."
101
00:13:38,564 --> 00:13:40,998
TO YUMIKO
102
00:13:41,067 --> 00:13:45,197
Grandma's inheritance...
it was about this.
103
00:13:53,779 --> 00:13:56,247
LOSER
104
00:14:02,221 --> 00:14:03,848
Thank you.
105
00:14:05,057 --> 00:14:06,581
Grandma.
106
00:14:17,537 --> 00:14:20,233
Alone, holding your knees in,
107
00:14:20,306 --> 00:14:22,900
you were afraid.
108
00:14:22,975 --> 00:14:24,567
Deep in the night,
109
00:14:24,644 --> 00:14:29,513
there's a sound tapping
on your mind's door,
110
00:14:29,582 --> 00:14:32,517
and what has been handed out to you
111
00:14:32,585 --> 00:14:36,043
hasn't changed
over the lapse of time.
112
00:14:36,122 --> 00:14:39,751
It is the message brought to you.
113
00:14:39,825 --> 00:14:42,726
Is it a nightmare or salvation?
114
00:14:43,963 --> 00:14:47,626
You are the one to choose.
7442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
