Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,920 --> 00:01:37,960
It does now seem like that sometime
in the last couple of days
2
00:01:38,000 --> 00:01:41,040
there's been perhaps the worst
accident in the short history
3
00:01:41,080 --> 00:01:43,200
of the world's nuclear
power industry.
4
00:01:43,240 --> 00:01:46,000
In Moscow, Western diplomats have
spent the day trying to get
5
00:01:46,000 --> 00:01:46,040
In Moscow, Western diplomats have
spent the day trying to get
6
00:01:46,080 --> 00:01:50,840
more information about
the accident with no success.
7
00:02:09,640 --> 00:02:10,000
A zone with a 19 mile
radius around Chernobyl remains
8
00:02:10,000 --> 00:02:13,320
A zone with a 19 mile
radius around Chernobyl remains
9
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
a poisoned no man's land.
10
00:02:41,920 --> 00:02:42,000
Soviet television tonight
accused the western media
11
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Soviet television tonight
accused the western media
12
00:02:44,520 --> 00:02:48,320
of spreading slanderous inventions
about the Chernobyl accident.
13
00:08:09,760 --> 00:08:10,000
MAN ON MARKETING VIDEO:
14
00:08:10,000 --> 00:08:12,240
MAN ON MARKETING VIDEO:
15
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
MAN IN MARKETING VIDEO:
16
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
MAN IN HELICOPTER:
17
00:23:05,560 --> 00:23:06,000
MAN SPEAKING RUSSIAN:
18
00:23:06,000 --> 00:23:07,360
MAN SPEAKING RUSSIAN:
19
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
MAN SPEAKING RUSSIAN:
20
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
MAN SPEAKING RUSSIAN:
21
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
MAN SPEAKING RUSSIAN:
22
00:29:49,480 --> 00:29:51,280
MAN SPEAKING IN VIDEO:
23
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
MAN SPEAKING RUSSIAN:
24
00:30:02,000 --> 00:30:02,960
MAN SPEAKING RUSSIAN:
25
00:31:42,760 --> 00:31:45,280
MAN SPEAKING RUSSIAN:
26
00:32:56,680 --> 00:32:58,000
It's now clear that the Soviet Union
has suffered one of the worst
27
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
It's now clear that the Soviet Union
has suffered one of the worst
28
00:32:59,760 --> 00:33:02,600
disasters in the history
of nuclear power.
29
00:33:02,640 --> 00:33:05,800
Massive quantities of radiation have
apparently been released
30
00:33:05,840 --> 00:33:06,000
in an accident at the Chernobyl
Power Station in the Ukraine.
31
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
in an accident at the Chernobyl
Power Station in the Ukraine.
32
00:33:09,360 --> 00:33:12,800
The Soviet version is this, one of
the atomic reactors
33
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
at the Chernobyl Atomic Power Plant
in the city of Kyiv was damaged
34
00:33:14,000 --> 00:33:16,560
at the Chernobyl Atomic Power Plant
in the city of Kyiv was damaged
35
00:33:16,600 --> 00:33:19,360
and there is speculation in Moscow
that people were injured
36
00:33:19,400 --> 00:33:20,960
and may have died.
37
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
The Soviets may have been fairly
quick to acknowledge the accident
38
00:33:22,000 --> 00:33:23,880
The Soviets may have been fairly
quick to acknowledge the accident
39
00:33:23,920 --> 00:33:27,640
because evidence in the form of
mild and nuclear radiation
40
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
have already reached beyond
the Soviet borders to Scandinavia.
41
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
have already reached beyond
the Soviet borders to Scandinavia.
42
00:33:31,240 --> 00:33:33,800
There are indications the accident
could have happened
43
00:33:33,840 --> 00:33:34,680
several days ago,
44
00:33:34,720 --> 00:33:37,680
it would take that long for
radiation to drift to Scandinavia
45
00:33:37,720 --> 00:33:38,000
and to make the political decision
to announce it.
46
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
and to make the political decision
to announce it.
47
00:33:40,320 --> 00:33:43,840
You can be sure that the decision
to, to disclose was made at
48
00:33:43,880 --> 00:33:46,000
the very highest level,
undoubtedly by Gorbachev himself.
49
00:33:46,000 --> 00:33:47,800
the very highest level,
undoubtedly by Gorbachev himself.
50
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
The Soviet press is paying
significantly little attention
51
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
to the disaster,
newspapers carry only
52
00:33:52,560 --> 00:33:54,000
the brief official announcement
inconspicuously placed.
53
00:33:54,000 --> 00:33:55,240
the brief official announcement
inconspicuously placed.
54
00:33:55,280 --> 00:33:58,080
People have noticed a small
paragraph but seemed unaware
55
00:33:58,120 --> 00:33:59,760
of the potential dangers.
56
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
People in the cities,
towns and villages of the Ukraine
57
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
People in the cities,
towns and villages of the Ukraine
58
00:34:02,720 --> 00:34:05,960
just haven't been told
what dangers they may face.
59
00:35:16,320 --> 00:35:18,960
MAN ON ARCHIVE VIDEO:
60
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
MAN SPEAKING RUSSIAN:
61
00:39:02,160 --> 00:39:04,400
MAN SPEAKING RUSSIAN:
62
00:39:17,760 --> 00:39:19,800
MAN SPEAKING RUSSIAN:
63
00:39:37,720 --> 00:39:38,000
On the eve of the 7 Nation Summit in
Tokyo both Mrs Thatcher and
64
00:39:38,000 --> 00:39:41,680
On the eve of the 7 Nation Summit in
Tokyo both Mrs Thatcher and
65
00:39:41,720 --> 00:39:45,560
President Reagan have urged
the Russians to say more about
Chernobyl.
66
00:39:45,600 --> 00:39:46,000
Meeting with Italy's Premier Craxi
Mr Reagan was demanding answers
67
00:39:46,000 --> 00:39:49,280
Meeting with Italy's Premier Craxi
Mr Reagan was demanding answers
68
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
from the Russians.
69
00:39:50,480 --> 00:39:53,880
Come forward and tell everybody
exactly what happened.
70
00:39:53,920 --> 00:39:54,000
You can hardly call this kind of
an accident internal affair
71
00:39:54,000 --> 00:39:58,520
You can hardly call this kind of
an accident internal affair
72
00:39:58,560 --> 00:40:02,000
when other countries are threatened
with the fall out of ra-
73
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
when other countries are threatened
with the fall out of ra-
74
00:40:03,360 --> 00:40:05,320
dangerous radioactivity.
75
00:40:05,360 --> 00:40:08,440
A report in this morning's
community party newspaper Pravda
76
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
indicates that the fire at the power
station still may not have been
77
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
indicates that the fire at the power
station still may not have been
78
00:40:11,760 --> 00:40:14,280
put out 10 days after it started.
79
00:40:14,320 --> 00:40:17,680
The newspaper says there was
an explosion followed by two fires
80
00:40:17,720 --> 00:40:18,000
at the plant.
81
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
at the plant.
82
00:40:19,040 --> 00:40:21,520
The Pravda pays tribute to
the firemen whose efforts it says
83
00:40:21,560 --> 00:40:23,880
limited the scale of
the damage considerably.
84
00:40:23,920 --> 00:40:26,000
Brave bold men it calls them,
fighting courageously, hardly
85
00:40:26,000 --> 00:40:27,200
Brave bold men it calls them,
fighting courageously, hardly
86
00:40:27,240 --> 00:40:31,000
able to breath for soot and smoke,
their boots sticking in the asphalt
87
00:40:31,040 --> 00:40:32,880
melted by the high temperatures.
88
00:44:01,120 --> 00:44:02,000
As an American I'm very privileged
to be able to represent
89
00:44:02,000 --> 00:44:06,920
As an American I'm very privileged
to be able to represent
90
00:44:06,960 --> 00:44:10,000
in the Soviet Union
the concern of Americans.
91
00:44:10,000 --> 00:44:10,480
in the Soviet Union
the concern of Americans.
92
00:44:18,840 --> 00:44:24,840
We have agreed to a joint Soviet
American effort in this regard.
93
00:51:22,600 --> 00:51:25,720
Until the accident there were 50
nuclear reactors operating in
94
00:51:25,760 --> 00:51:30,000
the Soviet Union generating 11% of
that nations electricity.
95
00:51:30,000 --> 00:51:30,160
the Soviet Union generating 11% of
that nations electricity.
96
00:51:30,200 --> 00:51:34,040
Most of the larger Soviet plants
differ in design to US reactors,
97
00:51:34,080 --> 00:51:37,960
the major difference is most Soviet
nuclear plants do not have
98
00:51:38,000 --> 00:51:41,240
containment buildings,
the thick concrete dome structures
99
00:51:41,280 --> 00:51:45,160
Americans are used to
seeing built around US reactors.
100
00:51:45,200 --> 00:51:46,000
When the worst American nuclear
accident occurred at
101
00:51:46,000 --> 00:51:47,520
When the worst American nuclear
accident occurred at
102
00:51:47,560 --> 00:51:50,200
Three Mile Island most leaking
radiation was kept inside
103
00:51:50,240 --> 00:51:51,840
the containment building.
104
00:51:51,880 --> 00:51:54,000
If as seems to be the case
there was no containment
105
00:51:54,000 --> 00:51:55,200
If as seems to be the case
there was no containment
106
00:51:55,240 --> 00:51:57,640
around the reactor as is
the general-
107
00:51:57,680 --> 00:52:00,080
Can we be sure of that? What do you-
I do not, I do not know.
108
00:52:00,120 --> 00:52:02,000
Do you think there's
a containment building?
109
00:52:02,040 --> 00:52:04,560
I don't think that there is a
containment building because
110
00:52:04,600 --> 00:52:09,600
the policy of Soviet atomic er,
constructors was that
111
00:52:09,640 --> 00:52:10,000
the reactor's absolutely safe and so
there is no need to have
112
00:52:10,000 --> 00:52:13,720
the reactor's absolutely safe and so
there is no need to have
113
00:52:13,760 --> 00:52:17,080
this kind of precaution because it
indicate possibility of disaster
114
00:52:17,120 --> 00:52:18,000
which Russian always can, considered
er, absolutely impossible.
115
00:52:18,000 --> 00:52:22,160
which Russian always can, considered
er, absolutely impossible.
116
00:52:22,200 --> 00:52:24,760
So going to be clear about this,
you're, you're going as far
117
00:52:24,800 --> 00:52:26,000
as to say you think it almost
certain or just probable
118
00:52:26,000 --> 00:52:27,440
as to say you think it almost
certain or just probable
119
00:52:27,480 --> 00:52:30,960
there was no protective shield
around this reactor
120
00:52:31,000 --> 00:52:32,640
which appears to have melted down?
121
00:52:32,680 --> 00:52:34,000
No I think that there is no
protection, protection shield
122
00:52:34,000 --> 00:52:35,520
No I think that there is no
protection, protection shield
123
00:52:35,560 --> 00:52:39,280
around this reactor's certainly
the case because the building
124
00:52:39,320 --> 00:52:41,160
as such indicate
that there is no shield.
125
00:52:41,200 --> 00:52:42,000
Walter Pattison, if that is so
what is the danger to life?
126
00:52:42,000 --> 00:52:44,600
Walter Pattison, if that is so
what is the danger to life?
127
00:52:44,640 --> 00:52:48,240
Well obviously if radioactivity got
as far as Scandinavia how long,
128
00:52:48,280 --> 00:52:50,000
however long it took to get there,
a great deal must have escaped
129
00:52:50,000 --> 00:52:51,520
however long it took to get there,
a great deal must have escaped
130
00:52:51,560 --> 00:52:53,160
close to the site.
131
00:54:26,800 --> 00:54:29,800
What has been remarkable is how much
the Soviet people
132
00:54:29,840 --> 00:54:32,840
in spite of all the evidence
still seem to be believing
133
00:54:32,960 --> 00:54:34,000
the fairy stories the government is
still telling them.
134
00:54:34,000 --> 00:54:36,080
the fairy stories the government is
still telling them.
135
00:54:38,160 --> 00:54:41,440
It could be argued Martin that only
the Soviet Union could have
136
00:54:41,480 --> 00:54:42,000
kept a lid on what might have been
a situation of public panic,
137
00:54:42,000 --> 00:54:44,960
kept a lid on what might have been
a situation of public panic,
138
00:54:45,000 --> 00:54:48,400
only a totalitarian state
could have got away with it.
139
00:54:48,440 --> 00:54:50,000
I'm not sure they have
got away with it.
140
00:54:50,000 --> 00:54:50,560
I'm not sure they have
got away with it.
141
00:54:54,160 --> 00:54:56,600
MAN SPEAKING RUSSIAN:
142
00:58:29,520 --> 00:58:31,800
MAN IN FOOTAGE:
143
00:59:06,680 --> 00:59:09,000
MAN IN FOOTAGE:
144
00:59:37,200 --> 00:59:38,000
MAN SPEAKING RUSSIAN:
145
00:59:38,000 --> 00:59:39,200
MAN SPEAKING RUSSIAN:
146
01:01:04,840 --> 01:01:06,000
MAN IN FOOTAGE:
147
01:01:06,000 --> 01:01:06,640
MAN IN FOOTAGE:
148
01:01:44,240 --> 01:01:46,000
MAN ON SPEAKER:
149
01:01:46,000 --> 01:01:46,080
MAN ON SPEAKER:
150
01:03:21,920 --> 01:03:22,000
MAN IN FOOTAGE:
151
01:03:22,000 --> 01:03:24,400
MAN IN FOOTAGE:
152
01:03:46,520 --> 01:03:48,360
MAN IN FOOTAGE:
153
01:04:55,200 --> 01:04:56,200
MAN IN FOOTAGE:
154
01:08:53,560 --> 01:08:56,600
MAN IN FOOTAGE:
155
01:12:49,200 --> 01:12:50,000
MAN SPEAKING RUSSIAN:
156
01:12:50,000 --> 01:12:51,320
MAN SPEAKING RUSSIAN:
157
01:16:09,040 --> 01:16:10,000
WOMAN IN FOOTAGE:
158
01:16:10,000 --> 01:16:11,760
WOMAN IN FOOTAGE:
159
01:18:04,240 --> 01:18:06,360
WOMAN IN FOOTAGE:
160
01:19:45,160 --> 01:19:46,000
MAN IN FOOTAGE:
161
01:19:46,000 --> 01:19:47,520
MAN IN FOOTAGE:
162
01:21:46,040 --> 01:21:48,280
WOMAN SPEAKING RUSSIAN:
163
01:23:36,800 --> 01:23:38,000
MAN IN FOOTAGE:
164
01:23:38,000 --> 01:23:39,320
MAN IN FOOTAGE:
165
01:23:55,400 --> 01:23:58,000
MAN IN FOOTAGE:
166
01:24:30,240 --> 01:24:32,600
MAN IN FOOTAGE:
167
01:25:02,280 --> 01:25:05,240
The Russians say the Chernobyl
accident was caused by no fewer
168
01:25:05,280 --> 01:25:06,000
than 6 violations of safety
procedures by staff,
169
01:25:06,000 --> 01:25:08,800
than 6 violations of safety
procedures by staff,
170
01:25:08,840 --> 01:25:11,120
that they say won't happen again.
171
01:28:07,080 --> 01:28:09,960
Sunday's outbreak of fighting is
only the latest in four months
172
01:28:10,000 --> 01:28:13,240
of violence in the tiny
Caucasian republic of Georgia.
173
01:28:13,280 --> 01:28:16,840
Spasms of unrest in the Soviet Union
were felt in the southern republics
174
01:28:16,880 --> 01:28:18,000
of Azerbaijan and Armenia.
175
01:28:18,000 --> 01:28:18,760
of Azerbaijan and Armenia.
176
01:28:36,040 --> 01:28:39,320
The rebellion against communist
authority has now spread
177
01:28:39,360 --> 01:28:41,760
and there's almost certainly more
trouble to come.
178
01:28:41,800 --> 01:28:42,000
The decision to send in troops was
taken by President Gorbachev.
179
01:28:42,000 --> 01:28:45,400
The decision to send in troops was
taken by President Gorbachev.
180
01:31:14,560 --> 01:31:17,560
AccessibleCustomerService@sky.uk
14599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
