Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,189 --> 00:00:19,585
(All characters, locations, groups, incidents are fictional.)
2
00:00:19,830 --> 00:00:23,355
(Underaged actors were monitored and cared for in safe conditions.)
3
00:00:30,839 --> 00:00:32,469
Someone must be moving in.
4
00:00:32,469 --> 00:00:34,804
I guess so.
5
00:00:35,670 --> 00:00:37,405
What are you staring at?
6
00:00:37,440 --> 00:00:40,505
- It feels different from our place. - What?
7
00:00:44,079 --> 00:00:47,089
Hello. Are you moving in next door?
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,244
Yes. Hello.
9
00:00:49,420 --> 00:00:52,085
- Nice to meet you. - We're neighbours, then.
10
00:00:58,230 --> 00:01:01,524
There won't be anything special, but I hope we get along.
11
00:01:06,339 --> 00:01:09,565
I think we'll get along especially well and have fun too.
12
00:01:14,809 --> 00:01:15,850
Soo A.
13
00:01:15,850 --> 00:01:18,544
- My sweet daughter. - Soo A.
14
00:01:20,990 --> 00:01:22,815
Yes, an eraser.
15
00:01:23,459 --> 00:01:24,714
What?
16
00:01:24,990 --> 00:01:26,625
Don't be silly.
17
00:01:26,690 --> 00:01:28,630
I'm not being silly.
18
00:01:28,630 --> 00:01:30,125
You are.
19
00:01:33,729 --> 00:01:36,294
(Episode 5)
20
00:02:28,350 --> 00:02:31,114
Mr. Lee, it's Kwon Si Woo.
21
00:02:32,289 --> 00:02:33,785
What's going on?
22
00:02:34,130 --> 00:02:35,160
Why is Soo A...
23
00:02:35,160 --> 00:02:37,725
It just so happens that she's with me now.
24
00:02:37,859 --> 00:02:39,394
Get away from her.
25
00:02:39,600 --> 00:02:41,695
She must've been through something.
26
00:02:42,000 --> 00:02:43,734
She's very rattled.
27
00:02:44,669 --> 00:02:47,435
I'd say she needs to calm down and rest.
28
00:02:49,769 --> 00:02:51,905
Don't you do anything to her.
29
00:02:55,280 --> 00:02:57,144
Don't worry about that.
30
00:02:57,380 --> 00:02:58,945
I'll take good care of her.
31
00:03:05,889 --> 00:03:08,185
If you so much as touch my daughter,
32
00:03:09,389 --> 00:03:12,225
I'll chase you to the ends of the earth and kill you.
33
00:03:13,130 --> 00:03:14,695
Will you really?
34
00:03:15,130 --> 00:03:16,394
That's great.
35
00:03:17,000 --> 00:03:18,870
I'll give her a makeup class in the meantime.
36
00:03:18,870 --> 00:03:20,134
Hey, Kwon Si Woo.
37
00:03:20,609 --> 00:03:21,704
Just wait.
38
00:03:22,440 --> 00:03:24,234
I'll be in touch again.
39
00:03:40,989 --> 00:03:44,195
(Recruiting Delivery Riders)
40
00:04:21,100 --> 00:04:22,865
If I stay with you,
41
00:04:23,239 --> 00:04:25,634
my dad will come and get me soon, right?
42
00:04:28,710 --> 00:04:30,735
You saw me talk to your father on the phone.
43
00:05:21,559 --> 00:05:22,654
Soo A.
44
00:06:17,119 --> 00:06:18,245
To be honest,
45
00:06:19,780 --> 00:06:21,714
I lived in Jeongam-dong.
46
00:06:31,960 --> 00:06:33,695
Mr. Kwon. There are people in front of the car.
47
00:07:03,090 --> 00:07:04,859
(You have received a message.)
48
00:07:04,859 --> 00:07:06,260
(Meet me on the rooftop of the arcade building...)
49
00:07:06,260 --> 00:07:07,764
(in 30 minutes.)
50
00:07:24,049 --> 00:07:26,115
(Delivery)
51
00:08:27,510 --> 00:08:29,204
- I heard it here. - I guess we were wrong.
52
00:08:40,560 --> 00:08:42,984
(Private Property, No Trespassing)
53
00:09:32,109 --> 00:09:33,204
Mr. Kwon.
54
00:09:38,950 --> 00:09:41,685
I just want to go home.
55
00:09:46,090 --> 00:09:47,185
What are you talking about?
56
00:09:47,590 --> 00:09:49,385
I'm giving you a makeup class.
57
00:09:50,460 --> 00:09:51,555
Come with me.
58
00:10:27,229 --> 00:10:28,464
By the way, do you know...
59
00:10:29,229 --> 00:10:32,734
the best shade of red in portraying human lips?
60
00:11:28,790 --> 00:11:30,354
We have a visitor.
61
00:11:35,670 --> 00:11:37,695
We will start after I come back.
62
00:13:02,290 --> 00:13:04,454
If you come out again, I will kill you.
63
00:13:29,279 --> 00:13:31,945
(Recruiting Delivery Riders)
64
00:15:30,200 --> 00:15:31,994
What a lunatic!
65
00:16:14,450 --> 00:16:16,574
I need you to hack into a CCTV for me.
66
00:16:17,920 --> 00:16:20,015
We can't let him have fun.
67
00:17:00,889 --> 00:17:02,190
I got a call from the captain.
68
00:17:02,190 --> 00:17:05,260
That motorcycle was reported stolen, so he wants us to check.
69
00:17:05,260 --> 00:17:06,454
Stolen?
70
00:17:06,929 --> 00:17:09,365
Darn. I'll go to the scene.
71
00:17:09,369 --> 00:17:10,935
You should check the CCTV.
72
00:18:12,300 --> 00:18:13,794
Thank you for your hard work.
73
00:19:04,850 --> 00:19:07,945
Darn it. I was a step behind.
74
00:20:40,540 --> 00:20:42,204
(Sky Garden)
75
00:21:22,689 --> 00:21:25,054
(Sky Garden)
76
00:21:25,219 --> 00:21:29,224
(Sky Garden)
77
00:21:59,560 --> 00:22:02,524
Okay. Let's go.
78
00:22:02,659 --> 00:22:03,925
Let's go!
79
00:22:11,469 --> 00:22:12,939
(You have received a message.)
80
00:22:12,939 --> 00:22:14,095
(Arcade Unit 1114)
81
00:23:40,590 --> 00:23:44,024
Where's the patient from Hwajin Police Station?
82
00:23:46,199 --> 00:23:48,925
- What's the patient's name? - Lee Ho Chul.
83
00:23:50,669 --> 00:23:52,335
There's no one with that name.
84
00:23:52,699 --> 00:23:55,010
He was brought in 30 minutes ago in an ambulance.
85
00:23:55,010 --> 00:23:57,464
Will you take another look? It's Lee Ho Chul.
86
00:23:58,139 --> 00:24:00,209
Sorry. He's not here.
87
00:24:00,209 --> 00:24:02,544
We haven't had an ambulance come in over an hour.
88
00:24:03,850 --> 00:24:05,915
- Okay. - Incoming.
89
00:24:17,030 --> 00:24:20,224
He was found unconscious inside an abandoned ambulance.
90
00:24:20,330 --> 00:24:23,464
He was in a struggle, but we only found bruises.
91
00:24:23,629 --> 00:24:25,240
His breathing and pulse are normal,
92
00:24:25,240 --> 00:24:26,300
but he's unconscious.
93
00:24:26,300 --> 00:24:28,234
I'll check his pulse. Get an IV in.
94
00:25:13,379 --> 00:25:14,544
Where's Soo A?
95
00:25:15,189 --> 00:25:17,590
- I ask the questions. - Where's Soo A?
96
00:25:17,590 --> 00:25:19,415
You were going to shoot me.
97
00:25:19,990 --> 00:25:21,020
Who gave you the gun?
98
00:25:21,020 --> 00:25:23,355
Where's Soo A, you punk?
99
00:25:24,030 --> 00:25:27,254
A firefighter couldn't have gotten a privately owned gun.
100
00:25:27,399 --> 00:25:29,695
It means there's someone controlling you.
101
00:25:31,800 --> 00:25:33,135
Who could that be?
102
00:25:36,570 --> 00:25:40,609
Who thought they could get the likes of you to kill me?
103
00:25:40,609 --> 00:25:42,204
You lunatic.
104
00:25:42,510 --> 00:25:44,350
Tell me where my daughter is!
105
00:25:44,350 --> 00:25:46,314
Tell me, you scumbag!
106
00:25:46,419 --> 00:25:47,875
Where is she?
107
00:25:48,149 --> 00:25:49,915
Where's my daughter?
108
00:25:56,290 --> 00:25:58,425
I said I ask the questions.
109
00:25:59,429 --> 00:26:01,125
My Soo A...
110
00:26:11,340 --> 00:26:12,675
Is it my fault?
111
00:26:16,250 --> 00:26:17,945
Because I saw you then,
112
00:26:18,419 --> 00:26:20,675
are you doing this to her?
113
00:26:21,649 --> 00:26:25,020
Then just kill me instead.
114
00:26:25,020 --> 00:26:26,490
You just have to kill me.
115
00:26:26,490 --> 00:26:28,825
And let Soo A go.
116
00:26:29,629 --> 00:26:30,724
Okay?
117
00:26:37,070 --> 00:26:38,464
Don't say that.
118
00:26:39,270 --> 00:26:41,064
You should thank me.
119
00:26:42,770 --> 00:26:43,865
What?
120
00:26:43,939 --> 00:26:47,034
If I say I'll kill Soo A and not you,
121
00:26:47,209 --> 00:26:48,845
wouldn't you be grateful?
122
00:26:49,709 --> 00:26:51,675
You get to live.
123
00:26:54,480 --> 00:26:57,014
You are out of your mind.
124
00:26:58,260 --> 00:27:00,214
I would rather die.
125
00:27:01,590 --> 00:27:03,655
Rather than see my daughter dead,
126
00:27:04,060 --> 00:27:05,994
I would rather die.
127
00:27:12,000 --> 00:27:13,595
I don't get it.
128
00:27:14,199 --> 00:27:16,534
Isn't your life more precious?
129
00:27:16,639 --> 00:27:18,405
Why would you care about others?
130
00:27:21,040 --> 00:27:22,304
Because we're family.
131
00:27:27,480 --> 00:27:29,014
She's not a stranger.
132
00:27:30,389 --> 00:27:31,714
She's family.
133
00:27:33,990 --> 00:27:36,185
She's my family and I would...
134
00:27:36,730 --> 00:27:38,554
die for her.
135
00:27:45,699 --> 00:27:47,240
I don't want to go.
136
00:27:47,240 --> 00:27:49,435
I really don't want to go.
137
00:27:53,010 --> 00:27:54,905
You have everything!
138
00:27:55,649 --> 00:27:58,314
Do you know how much I spent on you?
139
00:27:58,449 --> 00:28:02,484
Why did you draw that and make the doctor call me?
140
00:28:06,760 --> 00:28:09,085
It's a typical symptom of juvenile stress.
141
00:28:09,590 --> 00:28:11,399
If you leave him unattended...
142
00:28:11,399 --> 00:28:12,825
and it gets worse,
143
00:28:13,129 --> 00:28:15,964
you never know how it will manifest next.
144
00:28:16,730 --> 00:28:19,564
You must look after him with love and care.
145
00:28:20,040 --> 00:28:22,869
- The worst-case scenario... - Just say he's normal.
146
00:28:22,869 --> 00:28:23,964
What?
147
00:28:24,909 --> 00:28:26,040
You heard me.
148
00:28:26,040 --> 00:28:28,075
Put down in the report that he's normal.
149
00:28:30,350 --> 00:28:32,575
And don't forget that you're sworn to secrecy.
150
00:28:42,859 --> 00:28:43,954
Hey.
151
00:28:45,560 --> 00:28:47,625
No. Please, no.
152
00:28:59,010 --> 00:29:01,679
Why did Mom and Dad die, leaving you with me?
153
00:29:01,679 --> 00:29:03,010
Why were you born?
154
00:29:03,010 --> 00:29:04,974
You're ruining my life!
155
00:29:09,850 --> 00:29:11,719
If you draw just once more,
156
00:29:11,719 --> 00:29:13,355
I will make you pay.
157
00:29:15,230 --> 00:29:18,030
Art? Do you think you're special?
158
00:29:18,030 --> 00:29:20,754
Scribbling in a sketchbook with a brush?
159
00:29:22,100 --> 00:29:24,994
Did you think people would call you a genius?
160
00:29:25,969 --> 00:29:28,270
You're just a bother who pretends to be an artist.
161
00:29:28,270 --> 00:29:30,570
You should've died instead of Mom and Dad.
162
00:29:30,570 --> 00:29:32,209
You should've died.
163
00:29:32,209 --> 00:29:34,709
You're just a bother who pretends to be an artist.
164
00:29:34,709 --> 00:29:38,615
You're just a bother who pretends to be an artist.
165
00:29:45,616 --> 00:29:50,616
[VIU Ver] OCN E05 'A Superior Day'
"The Sky Garden"
-♥ Ruo Xi ♥-
166
00:29:57,800 --> 00:29:58,895
Family?
167
00:30:00,439 --> 00:30:02,234
They're more precious than your life?
168
00:30:19,159 --> 00:30:20,454
So...
169
00:30:21,020 --> 00:30:22,925
tell me who it is.
170
00:30:23,959 --> 00:30:25,095
Who knows?
171
00:30:26,100 --> 00:30:30,665
You might be able to save your precious family.
172
00:30:31,899 --> 00:30:33,264
Can you promise that...
173
00:30:34,169 --> 00:30:35,909
if I tell you who it is,
174
00:30:35,909 --> 00:30:37,635
you'll let Soo A live?
175
00:30:40,480 --> 00:30:41,575
I do.
176
00:30:42,780 --> 00:30:44,605
How can I trust you?
177
00:30:47,649 --> 00:30:49,320
If I intended to kill Soo A,
178
00:30:49,320 --> 00:30:51,885
I wouldn't have waited until now.
179
00:30:52,219 --> 00:30:54,484
I don't kill without a plan.
180
00:31:01,459 --> 00:31:04,395
Do you think you have another option?
181
00:31:08,939 --> 00:31:10,034
Tell me.
182
00:31:11,040 --> 00:31:12,304
Who is it?
183
00:31:16,810 --> 00:31:18,004
You won't say...
184
00:31:19,179 --> 00:31:21,044
you don't know, will you?
185
00:31:26,520 --> 00:31:29,454
You didn't mean it when you said you wanted to save Soo A.
186
00:31:32,429 --> 00:31:34,355
I know how to lure him.
187
00:32:00,976 --> 00:32:03,075
The phone is turned off.
188
00:32:03,075 --> 00:32:06,246
Please leave a message after the beep.
189
00:32:06,246 --> 00:32:07,470
You will be charged.
190
00:32:13,655 --> 00:32:16,551
CPR. Code Blue to ICU.
191
00:32:17,026 --> 00:32:19,950
CPR. Code Blue to ICU.
192
00:32:29,905 --> 00:32:31,061
Jung Hye.
193
00:32:44,486 --> 00:32:46,151
You must at least...
194
00:32:47,355 --> 00:32:48,920
tell me the truth.
195
00:32:50,686 --> 00:32:53,720
Did you kill Kim Dong Ju?
196
00:32:54,696 --> 00:32:57,561
No, Jung Hye. It wasn't me.
197
00:32:58,026 --> 00:32:59,190
Then...
198
00:32:59,996 --> 00:33:02,260
what is your connection to the serial killer?
199
00:33:02,405 --> 00:33:03,901
What do you mean?
200
00:33:04,165 --> 00:33:07,000
Detective Chu called me to say she was following the culprit.
201
00:33:07,635 --> 00:33:09,670
And you were there.
202
00:33:10,106 --> 00:33:11,500
Why did you go there?
203
00:33:16,786 --> 00:33:18,451
Something is wrong, isn't it?
204
00:33:19,715 --> 00:33:21,750
Jung Hye. I...
205
00:33:22,485 --> 00:33:24,056
I'll explain everything later.
206
00:33:24,056 --> 00:33:26,325
If you are in trouble,
207
00:33:26,325 --> 00:33:28,991
I'm the only one who can help you. You must know that.
208
00:33:40,106 --> 00:33:42,801
I believe you.
209
00:33:43,405 --> 00:33:45,170
You wouldn't hurt people.
210
00:33:46,275 --> 00:33:49,281
If you can't tell me what it is, I'll get to the bottom of it.
211
00:33:51,316 --> 00:33:52,750
I'll find it as soon as I can.
212
00:33:53,956 --> 00:33:55,850
The evidence to prove your innocence...
213
00:33:56,356 --> 00:33:58,151
and that there is a real culprit.
214
00:34:00,195 --> 00:34:01,651
Hang in there.
215
00:34:03,896 --> 00:34:04,991
Okay.
216
00:34:05,595 --> 00:34:07,861
Jung Hye. By the way,
217
00:34:08,806 --> 00:34:11,870
if someone turns himself in or they catch the culprit,
218
00:34:12,005 --> 00:34:13,531
I can be released right away. Right?
219
00:34:14,735 --> 00:34:15,940
Of course.
220
00:34:16,905 --> 00:34:19,275
You can walk out of here if we catch the culprit.
221
00:34:19,275 --> 00:34:21,411
And I'll make sure of it. Don't worry about it.
222
00:34:23,045 --> 00:34:24,181
I will...
223
00:34:25,356 --> 00:34:28,750
help you no matter what happens. Just trust me.
224
00:34:33,996 --> 00:34:36,591
Okay. I will.
225
00:34:39,396 --> 00:34:40,890
I am here to turn myself in.
226
00:34:43,405 --> 00:34:45,060
I killed Kim Dong Ju...
227
00:34:46,536 --> 00:34:47,870
from Parisville.
228
00:35:08,325 --> 00:35:09,620
Yes. Hello?
229
00:35:09,795 --> 00:35:12,790
Yes. I think Lee Ho Chul might have been in my cab...
230
00:35:12,996 --> 00:35:16,161
about 30 minutes ago.
231
00:35:17,505 --> 00:35:19,536
Yes. I'm sure of it.
232
00:35:19,536 --> 00:35:21,830
I checked his face multiple times.
233
00:36:12,726 --> 00:36:15,221
(Intersection at Gwangil Station)
234
00:36:16,226 --> 00:36:18,020
(Seoju-ro, Parisville Apartment)
235
00:36:19,195 --> 00:36:21,836
(Intersection at Gwangil Station)
236
00:36:21,836 --> 00:36:24,100
(Seoju-ro, Parisville Apartment)
237
00:36:56,905 --> 00:36:58,301
Did you get rid of him?
238
00:37:00,075 --> 00:37:01,500
What is this?
239
00:37:02,206 --> 00:37:03,940
You promised...
240
00:37:04,575 --> 00:37:07,140
to release my daughter if I found the culprit.
241
00:37:07,476 --> 00:37:08,911
Let me ask you again.
242
00:37:09,146 --> 00:37:10,511
Did you kill him?
243
00:37:13,016 --> 00:37:14,681
Save my daughter.
244
00:37:15,985 --> 00:37:17,080
Does that mean...
245
00:37:17,985 --> 00:37:19,654
you failed?
246
00:37:19,655 --> 00:37:21,091
I'm begging you.
247
00:37:21,825 --> 00:37:23,420
Please save my daughter.
248
00:37:26,166 --> 00:37:28,290
Are you begging the man...
249
00:37:28,905 --> 00:37:30,365
who kidnapped your daughter?
250
00:37:30,365 --> 00:37:31,960
I've been racking my brain.
251
00:37:32,206 --> 00:37:34,575
And you are the only one who can save my daughter...
252
00:37:34,575 --> 00:37:35,701
from that crazy jerk.
253
00:37:36,206 --> 00:37:38,401
So keep the promise you made to me.
254
00:37:40,075 --> 00:37:41,241
Well,
255
00:37:42,686 --> 00:37:44,611
for my promise to be valid,
256
00:37:45,316 --> 00:37:47,611
you would have to kill the man.
257
00:37:49,325 --> 00:37:52,451
Besides, I don't need you.
258
00:37:53,295 --> 00:37:55,221
The table has turned already.
259
00:37:57,365 --> 00:37:59,661
(Hwajin Market)
260
00:38:01,195 --> 00:38:04,401
No. There is one thing that hasn't changed yet.
261
00:38:04,766 --> 00:38:06,401
I know where he is.
262
00:38:07,275 --> 00:38:09,600
I still have a chance to kill him.
263
00:38:14,615 --> 00:38:15,781
Fine.
264
00:38:16,316 --> 00:38:17,841
I will give you one last chance.
265
00:38:18,345 --> 00:38:20,350
You'd better not mess up this time...
266
00:38:21,155 --> 00:38:23,281
if you want your daughter to come back in one piece.
267
00:38:34,036 --> 00:38:35,361
Soo A.
268
00:38:36,306 --> 00:38:37,761
Hang in there a bit longer.
269
00:40:02,825 --> 00:40:05,120
Kim Min Ki. Hold on.
270
00:40:05,425 --> 00:40:06,695
Why did you turn yourself in now?
271
00:40:06,695 --> 00:40:07,890
Step back.
272
00:40:08,496 --> 00:40:10,960
Your confession was scheduled, wasn't it?
273
00:40:18,036 --> 00:40:20,131
Kim Min Ki. Hold on.
274
00:40:22,246 --> 00:40:23,341
Kim Min Ki!
275
00:40:26,045 --> 00:40:27,210
Lieutenant Choi.
276
00:40:30,215 --> 00:40:31,911
- Arrest her. - Yes, sir.
277
00:40:33,485 --> 00:40:34,810
What are you doing?
278
00:40:35,316 --> 00:40:36,620
- Come with us. - Hey.
279
00:40:39,226 --> 00:40:40,651
Hey. Get your hands off me.
280
00:40:40,655 --> 00:40:42,460
Hey. What are you doing?
281
00:40:42,965 --> 00:40:45,531
Let go of me!
282
00:40:46,536 --> 00:40:49,631
Captain Jang, what are you doing?
283
00:41:00,916 --> 00:41:02,511
(Event: At the rooftop garden)
284
00:41:35,985 --> 00:41:38,440
(Sky Garden)
285
00:41:52,496 --> 00:41:54,761
(Sky Garden)
286
00:41:55,235 --> 00:41:56,361
I will...
287
00:41:56,836 --> 00:42:00,100
help you no matter what happens. Just trust me.
288
00:42:04,045 --> 00:42:05,170
(Call: Jung Hye)
289
00:42:16,985 --> 00:42:18,420
How can you explain this?
290
00:42:19,856 --> 00:42:21,890
I got a call from Detective Kim...
291
00:42:22,195 --> 00:42:23,861
that Lee Ho Chul ran away.
292
00:42:25,595 --> 00:42:26,991
Where did you hide him?
293
00:42:28,365 --> 00:42:30,631
Is it because he's family?
294
00:42:31,365 --> 00:42:32,471
Are you...
295
00:42:33,306 --> 00:42:35,500
connected to this too?
296
00:42:36,545 --> 00:42:38,401
I was planning on explaining it to you.
297
00:42:40,376 --> 00:42:42,710
I think Ho Chul has fallen into a trap.
298
00:42:45,445 --> 00:42:48,016
Sir. We got a call from Lee Ho Chul.
299
00:42:48,016 --> 00:42:49,181
We've located him.
300
00:42:49,255 --> 00:42:50,350
You located him?
301
00:42:52,755 --> 00:42:53,920
Put her in the holding cell.
302
00:42:54,195 --> 00:42:55,290
Sir!
303
00:42:55,666 --> 00:42:57,965
Sir. Please hear me out.
304
00:42:57,965 --> 00:42:59,695
I am certain something went wrong.
305
00:42:59,695 --> 00:43:01,195
There might be someone else behind this.
306
00:43:01,195 --> 00:43:03,460
You have to question Kim Min Ki further.
307
00:43:03,865 --> 00:43:04,960
Sir!
308
00:43:08,905 --> 00:43:12,571
Jung Hye, I can't tell you everything right now,
309
00:43:15,115 --> 00:43:16,810
but if something happens to me,
310
00:43:17,445 --> 00:43:18,540
take good care...
311
00:43:21,016 --> 00:43:22,310
of Soo A.
312
00:43:22,786 --> 00:43:26,321
(Sky Garden)
313
00:43:40,206 --> 00:43:42,071
You seem to be quite busy,
314
00:43:42,376 --> 00:43:43,471
Inmate 1316.
315
00:43:46,715 --> 00:43:48,540
I thought about it,
316
00:43:48,876 --> 00:43:51,841
and it seems like you're doing something important.
317
00:43:52,385 --> 00:43:54,356
I don't think two big ones are enough.
318
00:43:54,356 --> 00:43:55,821
What do you mean?
319
00:43:58,385 --> 00:44:00,750
Where did you go disguised like this?
320
00:44:02,496 --> 00:44:04,190
Should I look into this further?
321
00:45:09,246 --> 00:45:10,341
Kwon Si Woo.
322
00:45:10,845 --> 00:45:11,940
Put your hands up.
323
00:45:18,785 --> 00:45:20,491
So how much do you want?
324
00:45:20,996 --> 00:45:22,190
Let's see...
325
00:45:22,965 --> 00:45:24,560
- Five big ones? - Okay.
326
00:45:25,166 --> 00:45:27,166
I'll have the cash ready in an hour.
327
00:45:27,166 --> 00:45:29,661
No. That isn't enough.
328
00:45:30,706 --> 00:45:31,801
Twenty big ones.
329
00:45:32,106 --> 00:45:33,900
Let's make it even with 20 big ones.
330
00:45:34,035 --> 00:45:36,301
In return for turning a blind eye. What do you think?
331
00:45:36,575 --> 00:45:37,670
Is it okay?
332
00:45:38,746 --> 00:45:39,841
Sounds good.
333
00:45:40,246 --> 00:45:41,611
After I get back.
334
00:45:42,175 --> 00:45:43,810
Come on.
335
00:45:43,985 --> 00:45:45,146
Haven't you heard of a cash deal?
336
00:45:45,146 --> 00:45:46,650
Give me an hour.
337
00:45:57,066 --> 00:45:58,161
Fine.
338
00:46:00,535 --> 00:46:02,330
Come inside.
339
00:46:03,206 --> 00:46:04,301
See?
340
00:46:04,465 --> 00:46:06,170
I knew you had it on you. Why pretend?
341
00:46:07,376 --> 00:46:10,071
In any case, consider yourself lucky.
342
00:46:10,575 --> 00:46:13,210
I'm the only one who would let you slide like this.
343
00:46:27,755 --> 00:46:28,991
Don't move.
344
00:46:33,095 --> 00:46:35,560
Is this the decision you made?
345
00:46:37,766 --> 00:46:39,060
Where's Soo A?
346
00:46:39,836 --> 00:46:41,701
Tell me if you don't want to die.
347
00:46:43,476 --> 00:46:44,940
If I die,
348
00:46:45,206 --> 00:46:47,170
you will never get to see Soo A again.
349
00:46:48,115 --> 00:46:49,411
Are you okay with that?
350
00:46:58,755 --> 00:47:01,821
Detective Oh. We've confirmed that Lee Ho Chul is Parisville.
351
00:47:01,996 --> 00:47:03,226
We're on our way over there,
352
00:47:03,226 --> 00:47:04,865
but please consolidate the inspection.
353
00:47:04,865 --> 00:47:07,361
Okay. We'll take a look around the building.
354
00:47:09,365 --> 00:47:11,965
Let's check the entire building from the basement to the rooftop.
355
00:47:11,965 --> 00:47:13,071
- Yes, sir. - Yes, sir.
356
00:47:13,675 --> 00:47:15,600
Why are you doing this to me?
357
00:47:16,376 --> 00:47:19,141
Why are you doing this to my family?
358
00:47:20,816 --> 00:47:21,911
Why?
359
00:47:22,476 --> 00:47:23,641
Well...
360
00:47:24,746 --> 00:47:26,080
Because it's fun.
361
00:47:28,186 --> 00:47:29,281
Fun?
362
00:47:29,626 --> 00:47:32,991
You shouldn't have promised that you would catch me.
363
00:47:33,526 --> 00:47:35,350
I'm on another level from you.
364
00:47:35,595 --> 00:47:36,690
When did I do that?
365
00:47:38,325 --> 00:47:39,960
When did I ever say that?
366
00:47:44,965 --> 00:47:48,230
The headline of Joongah Newspaper on September 23, 2019.
367
00:47:48,505 --> 00:47:51,571
"Rich Girl Killer, Run Away If You Can."
368
00:47:51,945 --> 00:47:53,270
"I Will Catch You Myself".
369
00:47:53,276 --> 00:47:55,641
I'm not the one who said that!
370
00:47:57,615 --> 00:47:59,611
What does that matter now?
371
00:48:01,215 --> 00:48:03,750
Everything started because you saw me that day...
372
00:48:04,325 --> 00:48:06,290
but managed to stay alive.
373
00:48:20,005 --> 00:48:22,606
- The two of you go that way. - Yes, sir.
374
00:48:22,606 --> 00:48:24,476
You guys can start searching from that side.
375
00:48:24,476 --> 00:48:25,976
The two of you, go that way.
376
00:48:25,976 --> 00:48:27,471
Call me if something happens.
377
00:48:29,175 --> 00:48:30,341
Yes, sir.
378
00:48:37,785 --> 00:48:39,425
Go over there. I'll check here.
379
00:48:39,425 --> 00:48:40,520
Yes, sir.
380
00:48:40,595 --> 00:48:41,721
Let's go.
381
00:48:49,566 --> 00:48:51,730
Focus, Lee Soo A!
382
00:48:53,905 --> 00:48:55,634
Dad!
383
00:48:55,635 --> 00:48:57,106
Don't be afraid.
384
00:48:57,106 --> 00:48:59,916
Just be courageous. You can do it!
385
00:48:59,916 --> 00:49:01,215
Okay. Lee Soo A, you can do it!
386
00:49:01,215 --> 00:49:03,246
- You can do it! - You can do it!
387
00:49:03,246 --> 00:49:04,586
- You can do it! - You can!
388
00:49:04,586 --> 00:49:06,310
Don't be afraid.
389
00:49:07,655 --> 00:49:10,425
Do exactly what I learned.
390
00:49:10,425 --> 00:49:11,520
Gosh.
391
00:49:15,626 --> 00:49:16,721
Here.
392
00:49:18,526 --> 00:49:20,531
- You can do it! - Good job, Soo A!
393
00:49:21,766 --> 00:49:23,960
Good job, my daughter!
394
00:49:24,635 --> 00:49:26,735
See? There's nothing you can't do...
395
00:49:26,735 --> 00:49:28,270
as long as you focus.
396
00:49:28,905 --> 00:49:30,000
Hands up!
397
00:49:30,575 --> 00:49:31,670
There you go.
398
00:49:33,376 --> 00:49:37,040
And if you're ever really in trouble,
399
00:49:37,146 --> 00:49:39,956
I'll show up like Superman and save you.
400
00:49:39,956 --> 00:49:41,850
So don't worry. Okay?
401
00:50:12,785 --> 00:50:15,611
(Demolition)
402
00:52:43,865 --> 00:52:45,100
Do you know me?
403
00:52:45,505 --> 00:52:47,500
Who are you that you want me dead so badly?
404
00:52:48,276 --> 00:52:51,341
Hwang Se Ryeong. Do you not remember her?
405
00:52:54,916 --> 00:52:56,380
Oh...
406
00:52:56,715 --> 00:52:59,880
Hwang Se Ryeong, the girl with the nice figure. Yes?
407
00:53:01,555 --> 00:53:05,020
Are you doing this as revenge because I killed her?
408
00:53:05,526 --> 00:53:06,621
That's it?
409
00:53:08,456 --> 00:53:10,420
How did you figure out that...
410
00:53:11,126 --> 00:53:12,361
I killed her?
411
00:53:14,566 --> 00:53:17,960
You're the only flaw in my otherwise perfect career.
412
00:53:17,965 --> 00:53:19,100
"Flaw"?
413
00:53:20,776 --> 00:53:23,471
Oh, I remember now.
414
00:53:23,746 --> 00:53:27,011
The gutsy punk who wanted what was mine.
415
00:53:35,816 --> 00:53:36,980
Hey, bro.
416
00:53:37,456 --> 00:53:40,491
This client heard of you, so be extra careful this time.
417
00:53:40,695 --> 00:53:43,621
We were offered five large bills.
418
00:53:44,296 --> 00:53:45,925
If you pull this off,
419
00:53:45,925 --> 00:53:48,290
it'll make you the best in the business.
420
00:53:48,865 --> 00:53:50,460
Do your thing.
421
00:54:23,836 --> 00:54:25,431
Is there someone other than me?
422
00:54:26,575 --> 00:54:28,900
Find out who stole her from me.
423
00:54:48,726 --> 00:54:50,960
I thought you'd be in prison.
424
00:54:51,296 --> 00:54:52,460
I was wrong.
425
00:54:57,905 --> 00:54:59,031
It works out.
426
00:54:59,566 --> 00:55:01,730
We can say you killed Mr. Lee.
427
00:55:02,075 --> 00:55:03,400
That would clean it up.
428
00:55:39,546 --> 00:55:40,871
Go on smiling...
429
00:55:41,876 --> 00:55:43,741
and I will slit your cheeks.
430
00:56:03,266 --> 00:56:05,130
Will this change anything?
431
00:56:06,135 --> 00:56:08,600
You just lost to me again.
432
00:56:23,686 --> 00:56:25,551
This is the emergency hotline.
433
00:56:26,456 --> 00:56:28,121
Help me.
434
00:56:28,526 --> 00:56:30,221
Please help me.
435
00:57:21,516 --> 00:57:25,540
(A Superior Day)
436
00:58:00,055 --> 00:58:01,681
I'll give you a chance to get back.
437
00:58:02,586 --> 00:58:03,951
As long as he's alive,
438
00:58:05,226 --> 00:58:06,956
this fight will never end.
439
00:58:06,956 --> 00:58:09,591
You want to use my daughter as bait?
440
00:58:10,026 --> 00:58:11,121
Soo A.
441
00:58:11,425 --> 00:58:13,330
Bring Soo A back right now!
442
00:58:13,535 --> 00:58:15,491
I must check to see if she's safe.
443
00:58:15,595 --> 00:58:17,161
He will come.
444
00:58:17,305 --> 00:58:19,400
How am I to make it up to him?
445
00:58:20,706 --> 00:58:22,170
What are you about to do?
446
00:58:22,675 --> 00:58:24,741
Come to the Parisville entrance...
447
00:58:25,746 --> 00:58:27,871
and you'll see something fun.
29687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
