Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,667 --> 00:01:45,292
What happen?
2
00:01:45,293 --> 00:01:47,708
Sir, the girl was
already dead when we arrived
3
00:01:47,792 --> 00:01:49,417
he wouldn't tell us a thing
4
00:01:49,917 --> 00:01:51,250
what's your name?
5
00:02:10,625 --> 00:02:12,083
Your honour
6
00:02:14,917 --> 00:02:18,125
what I have here
is a duplicate of evidence d1
7
00:02:18,500 --> 00:02:19,792
miss lo
8
00:02:20,333 --> 00:02:23,874
according to an article published on
march 29th this year
9
00:02:23,875 --> 00:02:26,000
on the 'shock news' website titled
10
00:02:26,500 --> 00:02:28,666
'unjust admission standards
at hon yeung school
11
00:02:28,667 --> 00:02:32,333
admission tests exempted
for principal's friends'
12
00:02:32,625 --> 00:02:36,500
as the editor-in-chief,
why did you choose to report this?
13
00:02:36,542 --> 00:02:39,457
At first, I received
complaints from some parents
14
00:02:39,458 --> 00:02:41,916
they found out that the children of
15
00:02:41,917 --> 00:02:43,916
friends or relatives of the principal
16
00:02:43,917 --> 00:02:46,582
were admitted without being interviewed
17
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
they thought
18
00:02:47,584 --> 00:02:51,707
for the children who have
worked hard for the admission tests
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,082
this was really unfair
20
00:02:53,083 --> 00:02:54,125
court
21
00:02:57,167 --> 00:02:58,292
your honour
22
00:02:58,583 --> 00:03:00,124
my client pledges not guilty
23
00:03:00,125 --> 00:03:03,958
my client never engaged
in any Hawking activities
24
00:03:04,292 --> 00:03:07,417
and she didn't set a price on the cardboard
25
00:03:07,958 --> 00:03:11,333
therefore, no monetary
transaction was involved
26
00:03:11,833 --> 00:03:14,707
and the $20 the Indonesian
domestic worker gave to my client
27
00:03:14,708 --> 00:03:17,624
should be considered as a personal gift
28
00:03:17,625 --> 00:03:19,332
not money from a transaction
29
00:03:19,333 --> 00:03:21,666
did you continue with your research?
30
00:03:21,667 --> 00:03:25,374
I wrote to the school,
but I didn't get any response
31
00:03:25,375 --> 00:03:27,916
so I did my own research and investigation
32
00:03:27,917 --> 00:03:31,041
the crime happened in private property
33
00:03:31,042 --> 00:03:34,208
which is managed by a
private owners' corporation
34
00:03:34,250 --> 00:03:36,582
therefore it was not public property
35
00:03:36,583 --> 00:03:38,332
I've noticed in the past few years
36
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
the number of students who got admitted
37
00:03:39,792 --> 00:03:43,083
without an interview kept increasing
38
00:03:43,458 --> 00:03:45,666
but the school had no formal explanation
39
00:03:45,667 --> 00:03:48,541
I firmly believe in the parents' accusation
40
00:03:48,542 --> 00:03:51,624
so I decided to write an exposé on it
41
00:03:51,625 --> 00:03:53,250
thank you, miss lo
42
00:03:55,625 --> 00:03:56,958
by the way
43
00:03:57,000 --> 00:04:00,667
your daughter also goes to
hon yeung international school, right?
44
00:04:01,750 --> 00:04:02,458
Yes
45
00:04:02,459 --> 00:04:04,375
I'm innocent, your honour
46
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
granny
47
00:04:06,375 --> 00:04:07,416
get up
48
00:04:07,417 --> 00:04:08,999
- don't cry - I'm begging you
49
00:04:09,000 --> 00:04:12,124
your honour, as a journalist
50
00:04:12,125 --> 00:04:15,500
she plays a monitoring role in the incident
51
00:04:15,792 --> 00:04:18,874
she makes sure that when
choosing their students
52
00:04:18,875 --> 00:04:21,166
the school remains fair and consistent
53
00:04:21,167 --> 00:04:24,541
her opinion is lawfully
and reasonably construed
54
00:04:24,542 --> 00:04:29,166
as 'qualified privilege'
in the defamation ordinance
55
00:04:29,167 --> 00:04:31,333
it shouldn't be considered defamation
56
00:04:31,792 --> 00:04:34,541
therefore, her accusation of
defamation should be ruled false
57
00:04:34,542 --> 00:04:36,374
my client is an elderly
lady who lives alone
58
00:04:36,375 --> 00:04:39,250
she has diabetes and
needs long-term medication
59
00:04:39,458 --> 00:04:42,332
she could have applied for
social security assistance
60
00:04:42,333 --> 00:04:43,499
but she didn't
61
00:04:43,500 --> 00:04:46,458
she believes she can provide for herself
62
00:04:48,042 --> 00:04:49,292
your honour
63
00:04:49,792 --> 00:04:52,207
temper justice with mercy
64
00:04:52,208 --> 00:04:53,957
will you consider an appeal?
65
00:04:53,958 --> 00:04:55,124
Granny, any thoughts?
66
00:04:55,125 --> 00:04:58,166
What's your plan going forward?
Do you think the ruling was fair?
67
00:04:58,167 --> 00:04:59,374
Granny is innocent
68
00:04:59,375 --> 00:05:02,207
she doesn't have to
bear responsibility for this
69
00:05:02,208 --> 00:05:04,417
we're extremely upset with the adjudication
70
00:05:04,833 --> 00:05:07,708
we'll study the verdict
and consider an appeal
71
00:05:08,708 --> 00:05:10,416
don't mess up again
72
00:05:10,417 --> 00:05:12,166
or I'll charge you full price next time
73
00:05:12,167 --> 00:05:13,582
I'm not a big corporation
74
00:05:13,583 --> 00:05:15,792
how can I afford you
as my legal consultant?
75
00:05:16,083 --> 00:05:19,332
I'll ask for your advice
whenever I'm in doubt
76
00:05:19,333 --> 00:05:20,666
I've got to go, bye-bye
77
00:05:22,625 --> 00:05:24,666
Kelvin lost 12 cases in a row
78
00:05:24,667 --> 00:05:26,833
what an exceptional legal genius
79
00:05:27,167 --> 00:05:28,999
don't say that about him
80
00:05:29,000 --> 00:05:31,875
I know, you won 12 cases in a row
81
00:05:32,292 --> 00:05:34,000
drop me off at the post office
82
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
what for?
83
00:05:36,250 --> 00:05:40,041
I finally collected the entire set,
I'm sending them to Elise
84
00:05:40,042 --> 00:05:41,292
surprise!
85
00:05:44,417 --> 00:05:46,917
You're sending to my daughter these dolls
86
00:05:47,458 --> 00:05:49,500
what a cheap surprise
87
00:05:50,750 --> 00:05:53,374
what do you know about girls?
88
00:05:53,375 --> 00:05:54,083
This morning
89
00:05:54,084 --> 00:05:57,499
a female corpse was found in
an industrial building in ngau tau kok
90
00:05:57,500 --> 00:06:00,207
25-year-old male suspect, Lee,
was arrested on site
91
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
the victim is identified as Hong Kong
billionaire kwok sai-wing's daughter
92
00:06:03,417 --> 00:06:04,499
preliminary evidence suggests
93
00:06:04,500 --> 00:06:07,499
cause of death as excessive blood loss
from a fractured skull
94
00:06:07,500 --> 00:06:09,457
the authorities have classified this
as a rape and murder case
95
00:06:09,458 --> 00:06:13,000
kwok sai-wing refused to comment on
his daughter's murder
96
00:06:13,042 --> 00:06:16,207
you met her at the bar,
she invited you home
97
00:06:16,208 --> 00:06:18,249
you got drunk after having sex with her
98
00:06:18,250 --> 00:06:20,875
she was dead next to you when you woke up?
99
00:06:21,792 --> 00:06:22,833
Yes
100
00:06:23,625 --> 00:06:25,416
the door was locked
101
00:06:25,417 --> 00:06:27,957
you were the only one in the house
102
00:06:27,958 --> 00:06:30,791
if it wasn't you, who the hell was it?
103
00:06:30,792 --> 00:06:32,082
Officer, I didn't do it
104
00:06:32,083 --> 00:06:34,375
I didn't kill anyone, I didn't kill her
105
00:06:34,667 --> 00:06:36,333
I... remember now
106
00:06:36,542 --> 00:06:38,624
I heard some noise when I was sleeping
107
00:06:38,625 --> 00:06:42,416
enough! If you knew how to solve it,
you would have already
108
00:06:42,417 --> 00:06:44,750
then I smelled something acidic
109
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
when I woke up again, there you all were
110
00:06:49,458 --> 00:06:51,457
what acidic smell?
111
00:06:51,458 --> 00:06:53,542
Didn't you say you were blackout drunk?
112
00:06:53,875 --> 00:06:55,082
You trying to give me a false statement?
113
00:06:55,083 --> 00:06:57,123
I didn't give a false statement,
I was really drunk!
114
00:06:57,375 --> 00:06:58,292
I didn't kill her!
115
00:06:58,293 --> 00:07:00,375
Slow down, take it easy
116
00:07:00,708 --> 00:07:02,541
if you don't remember clearly
117
00:07:02,542 --> 00:07:04,166
then let's not record
this part of the statement
118
00:07:04,167 --> 00:07:07,124
no! I mean it,
I remember smelling something acidic
119
00:07:07,125 --> 00:07:09,041
check if this statement is all right
120
00:07:09,042 --> 00:07:10,875
if it's fine, sign it
121
00:07:11,375 --> 00:07:14,167
meanwhile, it's important that you
assist our investigation
122
00:07:14,458 --> 00:07:15,583
understand?
123
00:07:17,625 --> 00:07:18,832
Take a look
124
00:07:18,833 --> 00:07:20,583
sign it if it's all right
125
00:07:24,250 --> 00:07:27,041
officer, I'm Lee yat-fung's grandmother
126
00:07:27,042 --> 00:07:29,791
someone called today
and said he got arrested
127
00:07:29,792 --> 00:07:31,625
I'm here to bail him out
128
00:07:32,083 --> 00:07:34,499
I'm officer chiu, I'm
in charge of this case
129
00:07:34,500 --> 00:07:37,041
we are formally charging
your grandson with murder
130
00:07:37,042 --> 00:07:38,583
you can't bail him out now
131
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
there must be a mistake, officer
132
00:07:41,792 --> 00:07:44,832
my grandson is a delinquent,
but he won't kill anyone
133
00:07:44,833 --> 00:07:47,541
let me see him and talk to him directly
134
00:07:47,542 --> 00:07:49,541
the suspect is not feeling well
135
00:07:49,542 --> 00:07:50,874
and we have a regulation
136
00:07:50,875 --> 00:07:53,624
we have the right to reject anyone
who might compromise the investigation
137
00:07:53,625 --> 00:07:55,249
you can't see him today
138
00:07:55,250 --> 00:07:58,583
you should go back and
find him a good lawyer
139
00:08:21,417 --> 00:08:25,208
Don't do that,
paying the fine means admitting guilt
140
00:08:25,917 --> 00:08:28,582
you didn't steal the cardboard,
I'll be filing an appeal for you
141
00:08:28,583 --> 00:08:30,249
don't worry about the retainer
142
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
I'll call you later
143
00:08:31,875 --> 00:08:33,333
Kelvin
144
00:08:34,833 --> 00:08:38,249
don't worry, I'm not your boss
145
00:08:38,250 --> 00:08:40,249
just pay your rent on time
146
00:08:40,250 --> 00:08:42,082
but seriously, losing 12 cases in a row
147
00:08:42,083 --> 00:08:45,500
is as difficult as winning
12 in a row like me
148
00:08:46,083 --> 00:08:47,249
keep it up
149
00:08:47,250 --> 00:08:50,250
I'm not losing, it's just
that I haven't won yet
150
00:08:51,042 --> 00:08:53,167
don't be so petty
151
00:08:53,708 --> 00:08:57,166
you get paid regardless,
so you can afford your rent
152
00:08:57,167 --> 00:08:58,375
barrister lui
153
00:08:58,958 --> 00:09:00,916
the law might be a business to you,
154
00:09:00,917 --> 00:09:02,749
but it is sacred to me
155
00:09:02,750 --> 00:09:04,582
I won't give up until I win
156
00:09:04,583 --> 00:09:06,750
very good, keep it up
157
00:09:10,042 --> 00:09:12,541
attorney cheung, wait here,
I've notified barrister ho
158
00:09:12,542 --> 00:09:13,917
okay, thanks
159
00:09:15,250 --> 00:09:16,417
attorney cheung
160
00:09:16,875 --> 00:09:18,207
I've already hired you
161
00:09:18,208 --> 00:09:18,750
yes
162
00:09:18,751 --> 00:09:21,416
why do I need to hire another lawyer?
163
00:09:21,417 --> 00:09:24,374
Granny Lee, I'm a solicitor
164
00:09:24,375 --> 00:09:26,874
and Lee yat-fung's case is a criminal case
165
00:09:26,875 --> 00:09:30,792
so we need a barrister
to represent him in court
166
00:09:49,833 --> 00:09:51,792
I don't want him to be my grandson's lawyer
167
00:09:52,458 --> 00:09:53,875
it's not him
168
00:10:01,958 --> 00:10:04,333
Granny Lee, please come with me
169
00:10:06,000 --> 00:10:07,375
barrister ho
170
00:10:08,125 --> 00:10:12,667
you must help my grandson, he's innocent
171
00:10:15,792 --> 00:10:18,041
did you give me a discount on the retainer?
172
00:10:18,042 --> 00:10:20,666
It's okay, charge me the normal price
173
00:10:20,667 --> 00:10:24,624
it's more important that
you help my grandson
174
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
I'm begging you
175
00:10:26,833 --> 00:10:30,542
granny, relax, don't
worry about the retainer
176
00:10:33,167 --> 00:10:35,417
I really want to see him
177
00:10:36,625 --> 00:10:38,457
is there anything you can do to help?
178
00:10:38,458 --> 00:10:41,292
I promise I'll arrange a meeting
as soon as possible
179
00:10:42,500 --> 00:10:46,000
he really is innocent, he really is
180
00:10:46,208 --> 00:10:48,667
he won't do anything like this
181
00:11:12,833 --> 00:11:14,208
What's the plan?
182
00:11:16,792 --> 00:11:18,958
Department of justice
hasn't pressed charges yet
183
00:11:19,917 --> 00:11:21,542
according to Lee yat-fung's statement
184
00:11:21,875 --> 00:11:24,374
when he was sleeping
in the victim's workshop
185
00:11:24,375 --> 00:11:26,292
he heard some loud noises
186
00:11:26,833 --> 00:11:29,457
this building has only
one apartment on each floor
187
00:11:29,458 --> 00:11:32,332
there are factory outlets on other floors
188
00:11:32,333 --> 00:11:35,458
normally, nobody would
be around at these hours
189
00:11:42,917 --> 00:11:44,500
"Manslaughter"
190
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
any problems?
191
00:11:47,083 --> 00:11:51,625
Doesn't the law guarantee everyone
the right to a fair trial?
192
00:11:52,125 --> 00:11:56,000
You want him to confess before the
department of justice presses charges?
193
00:11:56,667 --> 00:11:58,791
Besides a plea bargain,
194
00:11:58,792 --> 00:12:00,583
what better suggestion do you have?
195
00:12:08,875 --> 00:12:10,041
Kelvin
196
00:12:10,042 --> 00:12:12,832
we are defense attorneys,
not Sherlock Holmes
197
00:12:12,833 --> 00:12:15,916
kwok ka-yee's killer is not the main focus
198
00:12:15,917 --> 00:12:17,207
and is not our responsibility
199
00:12:17,208 --> 00:12:19,207
the key to this case is
200
00:12:19,208 --> 00:12:21,999
how to give our clients
the biggest advantage
201
00:12:22,000 --> 00:12:23,541
this is a simple principle
202
00:12:23,542 --> 00:12:25,999
you should've learned that during
your first year of law school
203
00:12:26,000 --> 00:12:28,374
I learned that 'everyone
is equal before the law'
204
00:12:28,375 --> 00:12:31,167
everyone should be considered innocent
until proven guilty
205
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
Okay
206
00:13:10,458 --> 00:13:11,625
Indian lettuce
207
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
us$1o
208
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
thank you
209
00:13:22,583 --> 00:13:23,708
Auntie chu
210
00:13:24,333 --> 00:13:26,582
you grandson is being accused of murder
211
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
it's a tough case
212
00:13:28,500 --> 00:13:30,707
stop talking about murder
213
00:13:30,708 --> 00:13:32,958
my grandson never killed anyone
214
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
Barrister ho might not be able to help you
215
00:13:43,792 --> 00:13:45,500
go find barrister cheung
216
00:13:46,083 --> 00:13:48,667
he's good at handling cases like this
217
00:13:55,875 --> 00:13:59,333
Take this cheque, he is quite expensive
218
00:14:12,667 --> 00:14:14,559
We won't accept any
compensation from the kwok's
219
00:14:14,583 --> 00:14:15,667
that's right!
220
00:14:17,292 --> 00:14:19,667
Listen to me, calm down
221
00:14:19,875 --> 00:14:23,957
Mr. Lui, conciliation out of court
is your best option
222
00:14:23,958 --> 00:14:26,167
everyone will lose if we go to court
223
00:14:27,500 --> 00:14:28,749
let me tell you
224
00:14:28,750 --> 00:14:31,167
we won't stop suing until we're at
the court of final appeal
225
00:14:33,750 --> 00:14:36,332
as the major landlord of
sing fu shopping mall
226
00:14:36,333 --> 00:14:40,542
you must bear all
responsibility for this incident
227
00:14:40,833 --> 00:14:42,124
objection
228
00:14:42,125 --> 00:14:45,125
the plaintiff has made an
unreasonable accusation
229
00:14:48,958 --> 00:14:54,041
as the plaintiff fails to prove the
collapse of sing fu shopping mall
230
00:14:54,042 --> 00:14:59,332
ls directly correlated with the quality
of construction materials
231
00:14:59,333 --> 00:15:01,250
provided by kwok properties
232
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
the collapse is purely accidental
233
00:15:04,250 --> 00:15:06,125
and is not caused by human negligence
234
00:15:06,625 --> 00:15:12,082
I now pronounce that kwok group is not
obliged to pay compensation
235
00:15:12,083 --> 00:15:16,167
the plantiff must settle all court
and tribunal fees
236
00:15:18,583 --> 00:15:20,499
you didn't know about this?
237
00:15:20,500 --> 00:15:24,707
We only know that his daughter
goes to a boarding school in the UK
238
00:15:24,708 --> 00:15:26,958
but no one asked where her mother was
239
00:15:39,208 --> 00:15:40,832
'The law holds that it is better that
ten guilty persons escape
240
00:15:40,833 --> 00:15:42,916
than that one innocent party suffer'
241
00:15:42,917 --> 00:15:44,125
- sir William blackstone
242
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
Do you smell cigarettes?
243
00:16:15,958 --> 00:16:18,000
I promised someone I'd quit
244
00:16:22,250 --> 00:16:25,167
you used to be quite righteous
245
00:16:25,667 --> 00:16:29,917
you helped the underprivileged fight
against the high wall
246
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
what happened?
247
00:16:35,708 --> 00:16:38,832
You're oversimplifying things
248
00:16:38,833 --> 00:16:43,416
so if everyone stands
on the side of the egg
249
00:16:43,417 --> 00:16:46,167
the high wall will fall by itself?
250
00:17:01,750 --> 00:17:03,500
Leave it here
251
00:17:09,125 --> 00:17:12,667
The most pressing issue is to
let auntie chu see her grandson
252
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
piece of cake
253
00:17:15,667 --> 00:17:17,957
you don't have to do a thing in there
254
00:17:17,958 --> 00:17:21,374
I guarantee dicky will see
auntie chu before his hearing
255
00:17:21,375 --> 00:17:22,417
okay?
256
00:17:26,417 --> 00:17:27,583
Thank you
257
00:17:35,083 --> 00:17:36,499
Mr. Lee
258
00:17:36,500 --> 00:17:39,541
I'm ho hok-ming,
your grandmother hired me to represent you
259
00:17:39,542 --> 00:17:41,999
what about my grandma? Why isn't she here?
260
00:17:42,000 --> 00:17:43,791
I'm arranging a meeting for you
261
00:17:43,792 --> 00:17:45,332
is she all right? Where is she now?
262
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Don't worry, your grandma is fine
263
00:17:48,292 --> 00:17:49,792
Mr. Lee yat-fung
264
00:17:50,125 --> 00:17:52,374
did you ask barrister ho to refer me
265
00:17:52,375 --> 00:17:56,542
barrister lui yau-fai,
as your chief defense attorney?
266
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Yes
267
00:18:05,792 --> 00:18:09,958
officer, since you forgot
to turn off the cctv
268
00:18:10,500 --> 00:18:12,582
you might as well be my witness
269
00:18:12,583 --> 00:18:14,208
turn if off, please
270
00:18:22,000 --> 00:18:23,292
Mr. Lee yat-fung
271
00:18:23,708 --> 00:18:26,707
from now on, I am officially
your defense attorney
272
00:18:26,708 --> 00:18:30,041
if anyone asks you about
what happened that night
273
00:18:30,042 --> 00:18:31,541
all you have to say is
274
00:18:31,542 --> 00:18:34,624
'I'm sorry, I'm unwell,
275
00:18:34,625 --> 00:18:36,582
I don't want to answer your questions'
276
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
okay?
277
00:18:38,208 --> 00:18:41,249
I'm sorry, I'm unwell,
278
00:18:41,250 --> 00:18:42,957
I don't want to answer your questions
279
00:18:42,958 --> 00:18:44,125
good
280
00:18:49,333 --> 00:18:51,082
What are you doing?
281
00:18:51,083 --> 00:18:54,500
Our client is hurting himself,
call an ambulance
282
00:19:24,792 --> 00:19:27,292
I'm a man of my word
283
00:19:32,625 --> 00:19:33,917
Can you please explain?
284
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Officer
285
00:19:39,583 --> 00:19:43,708
my assistant and I are here to see
my client Mr. Lee yat-fung
286
00:19:58,292 --> 00:19:59,458
Thank you
287
00:20:07,500 --> 00:20:08,250
Grandma
288
00:20:08,251 --> 00:20:09,916
grandma, are you all right?
289
00:20:09,917 --> 00:20:10,917
Grandma
290
00:20:12,875 --> 00:20:15,542
I didn't do it, grandma.
I didn't kill anyone
291
00:20:15,792 --> 00:20:19,500
I just wanted to drink,
when I woke up, I saw her...
292
00:20:20,625 --> 00:20:24,124
I've always told you not to drink
293
00:20:24,125 --> 00:20:26,166
why don't you listen?
294
00:20:26,167 --> 00:20:27,999
I'm sorry, grandma
295
00:20:28,000 --> 00:20:32,416
I never asked you to be
a genius or a billionaire
296
00:20:32,417 --> 00:20:34,624
I just wanted you to be a good person
297
00:20:34,625 --> 00:20:37,458
is it that hard?
298
00:20:38,958 --> 00:20:41,499
Grandma, I know I messed up
299
00:20:41,500 --> 00:20:43,541
your parents are not around anymore
300
00:20:43,542 --> 00:20:47,332
do you want grandma to be left alone too?
301
00:20:47,333 --> 00:20:48,457
No, grandma
302
00:20:48,458 --> 00:20:52,292
no, grandma, I won't do it again
303
00:20:52,625 --> 00:20:54,917
I'm sorry!
304
00:20:54,958 --> 00:20:56,457
When you're in jail
305
00:20:56,458 --> 00:20:59,374
don't fight and argue with others
306
00:20:59,375 --> 00:21:00,457
yes
307
00:21:00,458 --> 00:21:02,499
remember to eat no matter what
308
00:21:02,500 --> 00:21:05,624
don't listen to what people say against you
309
00:21:05,625 --> 00:21:07,958
don't fight with others
310
00:21:08,125 --> 00:21:09,917
I won't
311
00:21:10,250 --> 00:21:12,792
listen to this man from now on
312
00:21:13,083 --> 00:21:15,749
he's the only one who
can save you, understand?
313
00:21:15,750 --> 00:21:17,292
I understand
314
00:21:17,958 --> 00:21:20,250
I'm sorry, grandma
315
00:21:28,250 --> 00:21:31,999
Defendant Lee yat-fung is
suspected of murdering kwok ka-yee
316
00:21:32,000 --> 00:21:34,749
a female of Chinese descent on 18 oct, 2018
317
00:21:34,750 --> 00:21:38,000
defendant, do you understand
the charges against you?
318
00:21:38,458 --> 00:21:39,542
Yes
319
00:21:40,042 --> 00:21:43,166
defendant will be detained in
lai chi kok reception centre
320
00:21:43,167 --> 00:21:45,499
while awaiting trial
and further investigation
321
00:21:45,500 --> 00:21:48,417
mention will be held on 20 nov
322
00:21:50,167 --> 00:21:51,457
these days, young people like us
323
00:21:51,458 --> 00:21:53,374
only earn a bit more than 10k each month
324
00:21:53,375 --> 00:21:56,875
we can't even afford a trip to Japan,
let alone owning properties
325
00:21:58,000 --> 00:22:00,291
how can we give up a trip to Japan?
326
00:22:00,292 --> 00:22:02,666
We can take budget
airlines and stay in hostels
327
00:22:02,667 --> 00:22:06,124
our generation should be open to changes
328
00:22:06,125 --> 00:22:07,666
never lose faith
329
00:22:07,667 --> 00:22:08,667
thank you
330
00:22:09,417 --> 00:22:11,583
Mr. Tsang
331
00:22:13,458 --> 00:22:15,666
kwok sai-wing's daughter kwok ka-yee
332
00:22:15,667 --> 00:22:17,666
was found dead in a
property under your name
333
00:22:17,667 --> 00:22:19,082
do you have anything you'd like to say?
334
00:22:19,083 --> 00:22:21,000
What's your relationship with miss kwok?
335
00:22:21,458 --> 00:22:24,457
I just read about this on the news
336
00:22:24,458 --> 00:22:26,250
I'm truly saddened by it
337
00:22:26,583 --> 00:22:28,541
the two properties under my name
338
00:22:28,542 --> 00:22:30,749
have been handled by my colleagues
339
00:22:30,750 --> 00:22:35,332
as far as I know,
the rent is lower than average
340
00:22:35,333 --> 00:22:39,832
so young people can rent it
as workshops or band studios
341
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
I sincerely hope that you will
342
00:22:42,167 --> 00:22:45,207
give some space to the bereaved to cope
with their grief
343
00:22:45,208 --> 00:22:46,375
thank you
344
00:22:49,958 --> 00:22:51,417
vote for candidate no.1
345
00:22:52,625 --> 00:22:54,917
thank you for your hard work
346
00:23:00,292 --> 00:23:01,542
Daddy
347
00:23:04,958 --> 00:23:06,207
thank you
348
00:23:06,208 --> 00:23:11,500
thank you for being here for
my son's election rally
349
00:23:16,292 --> 00:23:20,333
when chi-wai graduated from school
350
00:23:20,792 --> 00:23:24,042
he said he wanted to join cfp
351
00:23:24,875 --> 00:23:29,624
and serve the Hong Kong people
352
00:23:29,625 --> 00:23:32,375
I thought he was only joking
353
00:23:34,917 --> 00:23:41,292
so I said,
you must do well at the district level
354
00:23:44,833 --> 00:23:47,875
after 5 years of hard work
355
00:23:49,333 --> 00:23:51,082
I think he's more mature
356
00:23:51,083 --> 00:23:54,792
and definitely able
to serve the people of Hong Kong
357
00:23:55,333 --> 00:23:56,374
sounds good?
358
00:23:56,375 --> 00:23:58,042
Yeah!
359
00:23:58,333 --> 00:24:00,208
Thank you for your support
360
00:24:01,875 --> 00:24:03,292
yes, Mr. Tsang
361
00:24:03,958 --> 00:24:06,458
smart ass, what's your problem?
362
00:24:08,250 --> 00:24:10,416
'Tate's cairn tunnel'
363
00:24:10,417 --> 00:24:12,542
not 'Tate's kairn tunnel'
364
00:24:12,917 --> 00:24:14,667
it starts with a c
365
00:24:15,125 --> 00:24:17,916
all your English posts have bad grammar
366
00:24:17,917 --> 00:24:20,041
and you don't know Chinese
367
00:24:20,042 --> 00:24:22,000
did you get your degree by lottery?
368
00:24:22,917 --> 00:24:24,542
- Rubbish - sorry
369
00:24:40,125 --> 00:24:44,250
Who's the woman who
barged in to interview me?
370
00:24:45,000 --> 00:24:46,667
Why didn't anyone block her?
371
00:24:47,542 --> 00:24:49,375
If I didn't handle it by myself
372
00:24:49,875 --> 00:24:51,917
we would've all been screwed, right?
373
00:24:52,333 --> 00:24:53,542
Sorry
374
00:24:54,875 --> 00:24:58,291
from now on, in all of my election rallies
375
00:24:58,292 --> 00:25:01,374
we will only invite proper journalists
376
00:25:01,375 --> 00:25:03,375
not this bitch we saw today
377
00:25:03,792 --> 00:25:04,874
understand?
378
00:25:04,875 --> 00:25:06,083
Yes
379
00:25:06,500 --> 00:25:07,667
get back to work
380
00:25:58,708 --> 00:26:00,167
Take care
381
00:26:00,250 --> 00:26:02,208
my condolences
382
00:26:05,833 --> 00:26:08,292
uncle, please accept my condolences
383
00:26:08,875 --> 00:26:11,832
if I didn't make Angie stay in Hong Kong
384
00:26:11,833 --> 00:26:14,375
this wouldn't have happened
385
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
don't blame yourself
386
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
now we know the truth
387
00:26:23,917 --> 00:26:26,583
Angie can rest in peace
388
00:26:34,083 --> 00:26:35,458
Uncle, I'm leaving for now
389
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
chi-wai
390
00:26:40,292 --> 00:26:43,542
do you mind staying here with me and Angie?
391
00:26:57,542 --> 00:26:58,750
Master
392
00:27:01,417 --> 00:27:03,207
I've read through the case
393
00:27:03,208 --> 00:27:06,916
it's attempted rape turned murder
394
00:27:06,917 --> 00:27:08,333
simple case
395
00:27:09,500 --> 00:27:11,374
my superiors are concerned about this case
396
00:27:11,375 --> 00:27:13,624
I want you to be the lead prosecutor
397
00:27:13,625 --> 00:27:14,874
why not?
398
00:27:14,875 --> 00:27:18,999
The defense has hired
lui yau-fai and Kelvin ho
399
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
you must know that lui yau-fai
is every prosecutor's kryptonite
400
00:27:22,667 --> 00:27:26,333
but I'm confident in my students
401
00:27:26,708 --> 00:27:28,917
I know you will perform well
402
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
I'll be okay
403
00:27:30,875 --> 00:27:32,916
we've got all the prima facie evidence
404
00:27:32,917 --> 00:27:35,542
we just need their counter-offer
405
00:27:46,125 --> 00:27:48,375
I'm about to retire
406
00:27:48,792 --> 00:27:51,250
do well and I'll recommend you to
407
00:27:51,708 --> 00:27:55,832
the secretary of justice to be
the recorder of the high court
408
00:27:55,833 --> 00:27:58,332
you've spent all these
years looking up from below
409
00:27:58,333 --> 00:28:00,958
it's about time you sit up there
410
00:28:02,292 --> 00:28:03,542
thank you, master
411
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Do you really recognize him?
412
00:28:23,125 --> 00:28:26,167
Yes
413
00:28:26,250 --> 00:28:28,332
the girl was drinking here that night
414
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
the guy thought she was hot
415
00:28:30,417 --> 00:28:32,082
he came over to flirt with her
416
00:28:32,083 --> 00:28:34,249
but she ignored him
417
00:28:34,250 --> 00:28:38,500
I even heard her tell him to piss off
418
00:28:41,125 --> 00:28:45,208
DOJ has confirmed
to charge Lee yat-fung with murder
419
00:28:46,542 --> 00:28:49,792
Tina took the vacuum bag for
lab analysis this morning
420
00:28:52,833 --> 00:28:56,041
except the robot vacuum
cleaner in the crime scene
421
00:28:56,042 --> 00:28:57,458
we found nothing else
422
00:28:57,917 --> 00:29:01,499
this crime scene is too pristine
423
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
there are doubts in the case
424
00:29:04,000 --> 00:29:05,916
all the statements and evidence
425
00:29:05,917 --> 00:29:08,666
have pointed towards
dicky being the murderer
426
00:29:08,667 --> 00:29:11,250
there's a loophole in
the collection of evidence
427
00:29:12,458 --> 00:29:14,624
in the evidence list
428
00:29:14,625 --> 00:29:16,541
let's forget about kwok ka-yee's computer
429
00:29:16,542 --> 00:29:18,375
there isn't even a cellphone
430
00:29:18,792 --> 00:29:22,624
how can a person live without
a cellphone nowadays?
431
00:29:22,625 --> 00:29:25,374
The vanished phone and computer
432
00:29:25,375 --> 00:29:27,999
if we present these doubts in court
433
00:29:28,000 --> 00:29:29,332
even Joe can't do anything about it
434
00:29:29,333 --> 00:29:32,667
give me the list of eyewitnesses
who gave statements
435
00:29:35,875 --> 00:29:40,542
all of them are male
except the cleaning lady
436
00:29:41,333 --> 00:29:45,708
then where is the girl
sitting next to Angie that day?
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,500
She must know some crucial information
438
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
we must find her soon
439
00:29:55,667 --> 00:29:56,750
I've found her
440
00:29:56,958 --> 00:29:58,208
she's cat
441
00:29:58,833 --> 00:30:00,417
Angie's assistant
442
00:30:01,417 --> 00:30:03,958
ls cat the murderer?
443
00:30:04,625 --> 00:30:05,417
If it wasn't her,
444
00:30:05,418 --> 00:30:07,625
then why hasn't she
shown up since the incident?
445
00:30:27,458 --> 00:30:30,292
I had to catch a plane
that night, so I left early
446
00:30:31,083 --> 00:30:32,582
before you left,
447
00:30:32,583 --> 00:30:35,249
did Lee yat-fung interact with miss kwok?
448
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
I forgot
449
00:30:38,667 --> 00:30:41,667
miss kwok's laptop is gone,
do you know where it is?
450
00:30:42,208 --> 00:30:43,749
How would I know?
451
00:30:43,750 --> 00:30:46,917
I just got off the plane,
I haven't even gone home
452
00:30:47,292 --> 00:30:48,916
that laptop is very important to us
453
00:30:48,917 --> 00:30:50,292
let's talk another time
454
00:30:51,542 --> 00:30:52,624
this was fixed a long time ago
455
00:30:52,625 --> 00:30:53,625
I thought you didn't want it anymore
456
00:30:53,626 --> 00:30:55,542
I forgot about it, thanks
457
00:31:00,208 --> 00:31:03,875
someone told the press that Mr. Tsang had
an affair with kwok sai-wing's daughter
458
00:31:04,375 --> 00:31:06,000
can you get Mr. Tsang to respond?
459
00:31:06,208 --> 00:31:08,499
Media partners, please calm down
460
00:31:08,500 --> 00:31:11,207
Mr. Tsang will not be
commenting on anything today
461
00:31:11,208 --> 00:31:12,917
please leave for now
462
00:31:13,333 --> 00:31:16,125
"$5 million, or I'll be
leaking more risque photos next time"
463
00:31:21,417 --> 00:31:24,833
"No caller ID"
464
00:31:26,667 --> 00:31:27,916
hello?
465
00:31:27,917 --> 00:31:29,042
This is cat
466
00:31:29,625 --> 00:31:32,457
you should know that I
have a lot more with me
467
00:31:32,458 --> 00:31:36,082
let's get it over with,
so we can go our separate ways
468
00:31:36,083 --> 00:31:37,167
no problem
469
00:31:37,542 --> 00:31:38,582
where should we meet?
470
00:31:38,583 --> 00:31:41,500
2pm tomorrow, sheung wan parking lot
471
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
come alone, don't play games
472
00:31:57,292 --> 00:31:58,417
Daddy
473
00:31:59,500 --> 00:32:03,875
she wants $5 million for the photos
474
00:32:07,000 --> 00:32:09,167
be smart!
475
00:32:11,375 --> 00:32:12,583
Sorry, daddy
476
00:32:13,208 --> 00:32:14,208
Mr. Tsang
477
00:32:14,625 --> 00:32:17,167
it's simple, I'll find
someone to get rid of her
478
00:32:18,125 --> 00:32:20,000
do you really know how to do it?
479
00:32:55,208 --> 00:32:56,292
Where's my money?
480
00:32:57,625 --> 00:32:58,667
Give it to me
481
00:33:20,417 --> 00:33:21,583
Get in
482
00:33:40,667 --> 00:33:42,750
If it was just the photos
483
00:33:43,208 --> 00:33:45,707
tsang chi-wai wouldn't have been so nervous
484
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
how do I know?
485
00:33:48,167 --> 00:33:49,749
Maybe he's worried that if this gets out
486
00:33:49,750 --> 00:33:51,332
he won't get elected
487
00:33:51,333 --> 00:33:52,999
speak up, maybe we can help you
488
00:33:53,000 --> 00:33:54,917
perhaps things can change
489
00:33:55,417 --> 00:33:57,583
miss chan, please help us
490
00:34:08,458 --> 00:34:12,625
Okay, he reached out to me that night
491
00:34:13,375 --> 00:34:15,582
I've been looking for Angie all night
492
00:34:15,583 --> 00:34:16,957
are you with her right now?
493
00:34:16,958 --> 00:34:19,541
I was at the workshop,
and the password was changed
494
00:34:19,542 --> 00:34:20,875
what do you want?
495
00:34:21,500 --> 00:34:24,292
I'm outside the workshop, just tell me
496
00:34:26,667 --> 00:34:29,167
'3690', don't let her know I told you
497
00:34:30,417 --> 00:34:31,833
all right, I got in
498
00:34:32,917 --> 00:34:34,167
that's all
499
00:34:35,667 --> 00:34:37,750
this recording is key to this case
500
00:34:38,792 --> 00:34:41,749
if you can articulate this in court
501
00:34:41,750 --> 00:34:43,542
dicky will definitely be acquitted
502
00:34:46,750 --> 00:34:49,458
do you want your boss'
death to go unsolved?
503
00:34:49,958 --> 00:34:51,417
Where's your conscience?
504
00:34:51,958 --> 00:34:53,832
'Conscience' doesn't put food on the table
505
00:34:53,833 --> 00:34:57,207
if I go to court,
what will tsang chi-wai do to me?
506
00:34:57,208 --> 00:34:58,707
Do I have a choice?
507
00:34:58,708 --> 00:35:00,416
But dicky is innocent
508
00:35:00,417 --> 00:35:03,041
if you don't help him, no one can
509
00:35:03,042 --> 00:35:06,582
forget it, Kelvin, you
can't force it on her
510
00:35:06,583 --> 00:35:10,625
add cat to the list of
defense witnesses tomorrow
511
00:35:14,667 --> 00:35:16,208
but I really won't know
512
00:35:16,583 --> 00:35:19,083
what tsang chi-wai will think then
513
00:35:21,708 --> 00:35:25,707
Mr. Tsang, you reached out
to me personally, I'll get it done
514
00:35:25,708 --> 00:35:27,000
don't worry
515
00:35:27,708 --> 00:35:29,707
just keep an eye on them
516
00:35:29,708 --> 00:35:33,500
take action when you see that girl
517
00:35:34,208 --> 00:35:35,583
that's it
518
00:35:42,958 --> 00:35:45,457
Please vote for no.1, thank you
519
00:35:45,458 --> 00:35:46,917
way to go
520
00:35:47,958 --> 00:35:50,042
thank you, let's take a photo
521
00:35:53,583 --> 00:35:57,042
thank you, vote for no.1
522
00:35:58,542 --> 00:35:59,958
hello
523
00:36:09,750 --> 00:36:10,292
Hello?
524
00:36:10,293 --> 00:36:11,582
Barrister lui,
525
00:36:11,583 --> 00:36:14,624
I have some information
on the kwok group and cfp
526
00:36:14,625 --> 00:36:17,249
given to me by their
former financial director
527
00:36:17,250 --> 00:36:20,667
I want to seek your legal advice
before posting it online
528
00:36:21,750 --> 00:36:23,124
let's meet up
529
00:36:23,125 --> 00:36:26,042
let me organize them, see you tonight at 11
530
00:36:54,417 --> 00:36:55,582
Have a seat
531
00:36:55,583 --> 00:36:56,917
Mr. Tsang
532
00:36:58,375 --> 00:37:02,333
I've always wanted to
meet you, barrister lui
533
00:37:03,250 --> 00:37:05,625
today is the day
534
00:37:07,583 --> 00:37:11,624
would you mind cruising on
the tram with an old man?
535
00:37:11,625 --> 00:37:13,582
I haven't taken the tram in a while
536
00:37:13,583 --> 00:37:15,958
my first job was a tram driver
537
00:37:16,833 --> 00:37:22,624
I joined the labor union to
attain better benefits for the workers
538
00:37:22,625 --> 00:37:26,250
and before I knew it, I've founded cfp
539
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
this year marks
540
00:37:30,208 --> 00:37:33,125
the 40th anniversary of cfp
541
00:37:34,667 --> 00:37:36,000
congratulations
542
00:37:37,833 --> 00:37:40,666
we politicians are no
different from you lawyers
543
00:37:40,667 --> 00:37:45,582
when I was young, I
fought for truth and justice
544
00:37:45,583 --> 00:37:46,832
but what now?
545
00:37:46,833 --> 00:37:48,125
The conclusion is
546
00:37:48,583 --> 00:37:51,542
nobody needs these things
547
00:37:52,250 --> 00:37:55,167
these are just slogans and gestures
548
00:37:55,708 --> 00:37:57,167
they don't make a living
549
00:37:57,542 --> 00:38:00,041
even if you sacrifice
yourself fighting for it
550
00:38:00,042 --> 00:38:02,917
would anyone remember you? Or even care?
551
00:38:03,750 --> 00:38:05,250
Barrister lui
552
00:38:06,083 --> 00:38:08,000
talented people like you
553
00:38:08,667 --> 00:38:12,874
shouldn't represent
delinquents like Lee yat-fung
554
00:38:12,875 --> 00:38:14,416
what a shame
555
00:38:14,417 --> 00:38:16,124
consider working for us at cfp
556
00:38:16,125 --> 00:38:18,583
as my legal consultant
557
00:38:26,875 --> 00:38:28,292
Signing bonus
558
00:38:45,958 --> 00:38:47,250
That's right
559
00:38:48,083 --> 00:38:50,041
if you want someone talented
560
00:38:50,042 --> 00:38:52,250
you should spend more money
561
00:38:54,083 --> 00:38:55,749
barrister lui
562
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
I'm adding $1 million on the table
563
00:39:02,292 --> 00:39:04,125
I'm sorry, Mr. Tsang
564
00:39:04,792 --> 00:39:08,667
I just received a cheque of $50,000 from
Lee yat-fung's grandmother
565
00:39:09,583 --> 00:39:11,375
it's all that they had
566
00:39:11,708 --> 00:39:14,457
as a parent
567
00:39:14,458 --> 00:39:19,624
even when you know your children
have made a mistake
568
00:39:19,625 --> 00:39:22,041
you will save him at all costs
569
00:39:22,042 --> 00:39:23,750
Mr. Tsang, I'm sure
570
00:39:25,083 --> 00:39:27,333
you know that feeling very well
571
00:39:28,917 --> 00:39:30,417
I'll get out of your hair, Mr. Tsang
572
00:39:30,875 --> 00:39:32,458
I'm leaving
573
00:40:37,625 --> 00:40:39,792
Daddy, tai-tung got it done
574
00:40:42,208 --> 00:40:45,875
with so much happening
in this world everyday
575
00:40:47,125 --> 00:40:50,708
people don't need to know
every single one of them
576
00:40:55,500 --> 00:40:57,667
when did you start seeing my daughter?
577
00:41:00,875 --> 00:41:03,917
Uncle, I...
578
00:41:05,792 --> 00:41:08,208
I knew all about this
579
00:41:10,250 --> 00:41:14,042
Angie was a sensible girl
580
00:41:14,833 --> 00:41:20,707
chi-wai knows how important
this election is to him
581
00:41:20,708 --> 00:41:25,208
they broke up before he
signed up for the election
582
00:41:26,542 --> 00:41:28,291
right, chi-wai?
583
00:41:28,292 --> 00:41:29,583
Yes, uncle
584
00:41:29,958 --> 00:41:34,417
Angie and I had a
fling, but we broke it off
585
00:41:51,125 --> 00:41:52,917
Barrister lui, I'll fetch it for you
586
00:41:56,292 --> 00:41:58,541
"fire breaks out at nam sang wai"
587
00:41:58,542 --> 00:42:00,541
"use of vacant government land"
588
00:42:00,542 --> 00:42:01,292
barrister lui
589
00:42:01,293 --> 00:42:04,792
Tina was about to publish this draft
after consulting with you
590
00:42:07,625 --> 00:42:08,875
"front page!"
591
00:42:15,750 --> 00:42:17,166
What is it? What can I do for you?
592
00:42:17,167 --> 00:42:18,833
We've found a witness
593
00:42:18,875 --> 00:42:20,749
we hope DOJ can protect the witness
594
00:42:20,750 --> 00:42:22,791
you should know that
it's against regulations
595
00:42:22,792 --> 00:42:25,707
it'll be easy for me to know what you have
596
00:42:25,708 --> 00:42:27,750
saving lives matters more than winning
597
00:42:34,917 --> 00:42:35,917
Fine
598
00:42:37,375 --> 00:42:38,458
okay
599
00:42:42,375 --> 00:42:44,375
officer chiu, thanks for coming
600
00:42:51,000 --> 00:42:53,042
Security measures are not up to par
601
00:42:53,125 --> 00:42:55,083
I suggest transferring the witness
602
00:43:32,542 --> 00:43:33,625
Officer chiu
603
00:44:05,917 --> 00:44:07,958
This is east kowloon rcu
inspector chiu kwok-fai
604
00:44:08,875 --> 00:44:11,207
I was ambushed while transferring a witness
605
00:44:11,208 --> 00:44:13,008
both the witness and
the evidence are missing
606
00:44:14,458 --> 00:44:16,416
what is it?
607
00:44:16,417 --> 00:44:18,167
Please send backup
608
00:44:45,417 --> 00:44:49,500
Make yourselves at home,
sorry it's a bit cramped
609
00:44:50,167 --> 00:44:54,083
is miss cheung still at
work? Should we call her?
610
00:44:56,875 --> 00:44:59,542
There was an accident,
she's in the hospital now
611
00:44:59,833 --> 00:45:02,083
she's in the hospital?
612
00:45:03,167 --> 00:45:05,416
I'll bring her some soup later
613
00:45:05,417 --> 00:45:06,667
there's no need
614
00:45:07,042 --> 00:45:10,542
the doctor said she's fine,
she'll be discharged in 2 days
615
00:45:11,125 --> 00:45:14,750
you have to go to court tomorrow, rest up
616
00:45:16,792 --> 00:45:19,374
right, auntie chu, don't worry
617
00:45:19,375 --> 00:45:21,749
we found a crucial witness to the case
618
00:45:21,750 --> 00:45:24,792
your grandson will be
home to have your soup soon
619
00:45:32,292 --> 00:45:34,833
I know how hard it must've been on you both
620
00:45:42,625 --> 00:45:44,207
Auntie chu, have a goose leg
621
00:45:44,208 --> 00:45:45,375
here
622
00:46:35,958 --> 00:46:40,167
"Be a good lawyer"
623
00:48:09,208 --> 00:48:10,541
A female corpse was found
624
00:48:10,542 --> 00:48:13,291
in an industrial building
in October this year
625
00:48:13,292 --> 00:48:16,499
the identity is confirmed to be
billionaire kwok sai-wing's daughter
626
00:48:16,500 --> 00:48:18,124
and has become a very high profile case
627
00:48:18,125 --> 00:48:20,917
the murder trial starts today
628
00:48:22,167 --> 00:48:23,708
here he is
629
00:48:24,208 --> 00:48:25,958
Mr. Kwok
630
00:48:26,333 --> 00:48:28,207
say a few words
631
00:48:28,208 --> 00:48:29,583
what do you have to say?
632
00:48:30,333 --> 00:48:32,332
Mr. Kwok
633
00:48:32,333 --> 00:48:33,333
any comments?
634
00:48:41,417 --> 00:48:42,708
Frankie
635
00:48:43,250 --> 00:48:43,917
Joe
636
00:48:43,918 --> 00:48:44,999
long time no see
637
00:48:45,000 --> 00:48:47,374
last time we saw each other
was right here 5-6 years ago
638
00:48:47,375 --> 00:48:49,332
I don't remember who won
639
00:48:49,333 --> 00:48:52,667
I used to count how many times I've won
640
00:48:53,292 --> 00:48:55,499
but recently, someone taught me
641
00:48:55,500 --> 00:48:58,667
that the law is sacred, not just a business
642
00:48:59,167 --> 00:49:03,541
if that's true,
what's the point of keeping count?
643
00:49:03,542 --> 00:49:04,583
Good luck
644
00:49:36,917 --> 00:49:37,917
Court
645
00:49:45,167 --> 00:49:49,041
Case no. Hccc96/2020,
646
00:49:49,042 --> 00:49:50,582
defendant Lee yat-fung is suspected of
647
00:49:50,583 --> 00:49:52,749
murdering kwok ka-yee,
648
00:49:52,750 --> 00:49:55,541
a female of Chinese
descent on the night of 18 oct
649
00:49:55,542 --> 00:49:58,458
prosecutor, please summon
your witness to testify
650
00:49:59,583 --> 00:50:00,666
your honour
651
00:50:00,667 --> 00:50:06,042
I'd like to summon Mr. Chan kwok-sing,
bartender at king pub, to testify
652
00:50:06,542 --> 00:50:08,750
what did you see that night?
653
00:50:09,417 --> 00:50:11,792
The victim drank a lot that night
654
00:50:21,500 --> 00:50:22,583
Thank you
655
00:50:25,833 --> 00:50:27,082
hottie
656
00:50:27,083 --> 00:50:28,083
this is for you
657
00:50:28,458 --> 00:50:31,041
how did the victim react
658
00:50:31,042 --> 00:50:32,875
when the defendant bought her a drink?
659
00:50:34,583 --> 00:50:36,167
Piss off
660
00:50:36,958 --> 00:50:38,042
fine
661
00:50:38,833 --> 00:50:40,166
the victim ignored him
662
00:50:40,167 --> 00:50:42,250
and the guy just walked off
663
00:50:44,542 --> 00:50:45,667
witness
664
00:50:46,417 --> 00:50:48,958
you said the victim turned down my client
665
00:50:49,417 --> 00:50:52,124
do you remember what the victim said?
666
00:50:52,125 --> 00:50:54,332
The victim told the defendant to 'piss off'
667
00:50:54,333 --> 00:50:56,166
according to your statement
668
00:50:56,167 --> 00:51:00,582
my client flirted with
the victim that night
669
00:51:00,583 --> 00:51:03,000
and the victim told my client to 'piss off'
670
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
is that right?
671
00:51:05,250 --> 00:51:05,958
Yes
672
00:51:05,959 --> 00:51:07,166
that's not possible
673
00:51:07,167 --> 00:51:12,791
this is a screen capture from
the cctv that night
674
00:51:12,792 --> 00:51:15,999
it was completely packed
675
00:51:16,000 --> 00:51:18,291
I went to king pub myself
676
00:51:18,292 --> 00:51:20,291
and did a simple experiment
677
00:51:20,292 --> 00:51:22,749
I recognize him, that night...
678
00:51:22,750 --> 00:51:23,916
I recognize him
679
00:51:23,917 --> 00:51:26,957
music was loud, with strong bass speakers
680
00:51:26,958 --> 00:51:29,457
the noise level was over 90 decibels
681
00:51:29,458 --> 00:51:35,125
witness, could you really hear
what the victim said?
682
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
Yes
683
00:51:37,292 --> 00:51:41,500
witness, you must have
ridiculously good hearing
684
00:51:42,917 --> 00:51:47,375
your honour,
I'd like to summon my client Lee yat-fung
685
00:51:52,375 --> 00:51:53,958
Mr. Lee yat-fung
686
00:51:54,958 --> 00:51:57,708
please tell us what happened that night
687
00:52:00,417 --> 00:52:01,708
that night
688
00:52:02,958 --> 00:52:05,167
I met Angie at the pub
689
00:52:06,000 --> 00:52:07,917
hottie, this is for you
690
00:52:10,417 --> 00:52:11,792
what's your name?
691
00:52:12,958 --> 00:52:14,208
Angie
692
00:52:17,250 --> 00:52:22,042
then she invited me over to her studio
693
00:52:31,833 --> 00:52:33,208
When we got to her studio
694
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
we had a few more drinks
695
00:52:38,542 --> 00:52:40,083
then I hugged her
696
00:52:41,417 --> 00:52:42,792
we started kissing
697
00:52:56,042 --> 00:52:58,375
Then we had sexual intercourse
698
00:53:23,000 --> 00:53:24,458
After that
699
00:53:25,625 --> 00:53:27,375
we drank again
700
00:53:30,333 --> 00:53:32,791
I had too much to drink, so I passed out
701
00:53:32,792 --> 00:53:35,791
and then what happened?
702
00:53:35,792 --> 00:53:39,083
I remember when I was sleeping
703
00:53:40,042 --> 00:53:41,999
I think I heard some noises
704
00:53:42,000 --> 00:53:44,999
but I was too drunk to wake up
705
00:53:45,000 --> 00:53:47,832
I was woken up by aloud shriek
706
00:53:47,833 --> 00:53:49,916
then I realized it was
already the next morning
707
00:53:49,917 --> 00:53:52,917
I woke up and saw...
708
00:53:53,875 --> 00:53:57,833
I saw Angie... lying next to me
709
00:53:58,917 --> 00:54:01,292
and the floor were covered in blood
710
00:54:03,042 --> 00:54:04,416
she wasn't breathing
711
00:54:04,417 --> 00:54:06,292
this is when I realized
712
00:54:07,500 --> 00:54:09,250
she was dead
713
00:54:12,875 --> 00:54:16,000
your honour, no further questions
714
00:54:20,000 --> 00:54:24,583
defendant, what time
did you arrive at the pub?
715
00:54:25,125 --> 00:54:28,207
Around 11:45pm
716
00:54:28,208 --> 00:54:32,999
you said you had a
lovely chat with the victim
717
00:54:33,000 --> 00:54:35,291
can you tell us what you two talked about?
718
00:54:35,292 --> 00:54:37,541
She told me
719
00:54:37,542 --> 00:54:41,749
about her art installation
at moma in New York
720
00:54:41,750 --> 00:54:46,457
a new acquaintance who's pretty and cute
721
00:54:46,458 --> 00:54:50,457
do you admit that you were
instantly attracted to her?
722
00:54:50,458 --> 00:54:51,582
Objection
723
00:54:51,583 --> 00:54:54,500
calls for speculation
724
00:54:55,250 --> 00:54:58,749
your honour, this is not speculation
725
00:54:58,750 --> 00:55:03,958
this directly reflects
on the defendant's motive to rape
726
00:55:04,542 --> 00:55:07,917
overruled, defendant
must answer the question
727
00:55:09,000 --> 00:55:10,624
please answer the question
728
00:55:10,625 --> 00:55:11,750
yes
729
00:55:12,833 --> 00:55:13,874
I admit...
730
00:55:13,875 --> 00:55:18,542
Evidence suggests that you consumed
a lot of alcohol at her studio
731
00:55:18,625 --> 00:55:22,000
can you tell us how much you drank?
732
00:55:22,500 --> 00:55:26,000
3 bottles of red wine
and a bottle of whiskey
733
00:55:26,458 --> 00:55:27,624
sorry
734
00:55:27,625 --> 00:55:28,874
I'm afraid I might be mishearing it
735
00:55:28,875 --> 00:55:32,041
the spectators and
the jury might have missed it too
736
00:55:32,042 --> 00:55:36,000
can you repeat how
much you drank that night?
737
00:55:39,292 --> 00:55:41,791
3 bottles of red wine
738
00:55:41,792 --> 00:55:42,875
and a bottle of whiskey
739
00:55:44,917 --> 00:55:48,082
I don't think my entire
family can finish all that
740
00:55:48,083 --> 00:55:49,875
did you get drunk?
741
00:55:50,542 --> 00:55:51,333
Yes
742
00:55:51,334 --> 00:55:53,499
that's why he raped the victim
743
00:55:54,001 --> 00:55:56,374
- it was consensual
- you took off the victim's clothes
744
00:55:56,375 --> 00:55:58,707
but she refused and pushed you away
745
00:55:58,708 --> 00:56:01,707
she kept struggling,
and you couldn't control yourself
746
00:56:01,708 --> 00:56:04,667
so your raped and killed her
747
00:56:14,833 --> 00:56:15,750
No, I didn't kill her!
748
00:56:15,751 --> 00:56:18,457
You just have to answer yes or no
749
00:56:18,458 --> 00:56:19,832
it was your plan all along
750
00:56:19,833 --> 00:56:21,499
since the moment you met
751
00:56:21,500 --> 00:56:26,291
you used her interest in art to
lure her back to her studio
752
00:56:26,292 --> 00:56:28,332
you pretended to share her interest
753
00:56:28,333 --> 00:56:32,624
just so you can rape her
when she was drunk
754
00:56:32,625 --> 00:56:36,374
but the victim wasn't drunk enough,
so she fought back
755
00:56:36,375 --> 00:56:37,832
you were worried about the consequences
756
00:56:37,833 --> 00:56:42,041
so you decided to rape and kill the victim
757
00:56:42,042 --> 00:56:44,582
- it was your plan all along
- no!
758
00:56:44,583 --> 00:56:45,542
Unforgiveable
759
00:56:45,543 --> 00:56:47,292
no! I didn't do it! That's not true!
760
00:56:47,583 --> 00:56:50,292
Your honour, I have no further questions
761
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
Your honour
762
00:56:59,958 --> 00:57:03,791
I'd like to summon our
witness, chan sze-man
763
00:57:03,792 --> 00:57:07,416
witness, please tell us
your relationship with the victim
764
00:57:07,417 --> 00:57:09,499
we were partners at work,
765
00:57:09,500 --> 00:57:11,374
and we hung out sometimes
766
00:57:11,375 --> 00:57:15,208
sometimes we went out drinking,
we even traveled together
767
00:57:15,250 --> 00:57:18,249
I was drinking with kwok ka-yee
at king pub that night
768
00:57:18,250 --> 00:57:20,166
when you were drinking
769
00:57:20,167 --> 00:57:23,499
what were you doing
when the defendant flirted with the victim?
770
00:57:23,500 --> 00:57:27,125
I had to catch a flight to
Europe that night, so I left early
771
00:57:27,542 --> 00:57:29,583
when did you come back to Hong Kong?
772
00:57:29,958 --> 00:57:33,791
Did you know about the death of the victim
when you were abroad?
773
00:57:33,792 --> 00:57:37,332
I didn't return to Hong Kong
until 2 weeks after the incident
774
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
I turned off data roaming on my phone
775
00:57:39,417 --> 00:57:42,332
so I didn't even know that my friend died
776
00:57:42,333 --> 00:57:45,541
if I could turn back time,
I wouldn't have traveled
777
00:57:45,542 --> 00:57:46,792
I wouldn't have left her alone
778
00:57:46,875 --> 00:57:51,333
did anyone reach out to you on your way
to the airport that night?
779
00:57:53,208 --> 00:57:54,874
Do you know tsang chi-wai personally?
780
00:57:54,875 --> 00:57:57,874
I only know that he is up for an election
781
00:57:57,875 --> 00:57:59,541
I don't know whether kwok ka-yee knew him
782
00:57:59,542 --> 00:58:02,791
tsang chi-wai is your landlord,
how could you not know him?
783
00:58:02,792 --> 00:58:04,999
We only pay rent to the realtors
784
00:58:05,000 --> 00:58:07,249
kwok ka-yee was your friend
785
00:58:07,250 --> 00:58:09,332
and business partner
786
00:58:09,333 --> 00:58:13,582
I'm sure you'd notice
whom she frequently texted
787
00:58:13,583 --> 00:58:15,457
or talked with over the phone?
788
00:58:15,458 --> 00:58:16,791
I didn't notice
789
00:58:16,792 --> 00:58:19,374
did you know that kwok ka-yee
was involved in an affair?
790
00:58:19,375 --> 00:58:21,249
She had an affair with tsang chi-wai
791
00:58:21,250 --> 00:58:23,042
she wouldn't do that
792
00:58:23,083 --> 00:58:26,041
then why did you use their intimate photos
793
00:58:26,042 --> 00:58:29,707
and messages to
blackmail him for $5 million?
794
00:58:29,708 --> 00:58:33,083
I didn't, I don't know anything about it!
795
00:58:33,167 --> 00:58:34,958
Stop pushing me!
796
00:58:46,625 --> 00:58:50,458
Your honour, no further questions
797
00:58:56,208 --> 00:58:57,417
Daddy
798
00:58:59,083 --> 00:59:02,125
it worked out, thank you
799
00:59:04,333 --> 00:59:09,667
son, don't just look at the
golf ball by your foot
800
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
you have to observe the hole ahead of you
801
01:00:11,042 --> 01:00:12,207
What's the matter?
802
01:00:12,208 --> 01:00:13,250
This is his attorney
803
01:00:13,667 --> 01:00:14,625
comein
804
01:00:14,626 --> 01:00:15,833
thank you
805
01:00:27,125 --> 01:00:28,458
Dicky
806
01:00:28,875 --> 01:00:30,500
are you all right?
807
01:00:36,958 --> 01:00:39,292
Turn around and let me see you, okay?
808
01:00:42,792 --> 01:00:44,083
I'm all right
809
01:00:45,083 --> 01:00:48,458
I accidentally hurt myself in the shower
810
01:00:49,875 --> 01:00:51,542
don't file any complaints
811
01:00:52,083 --> 01:00:53,250
please don't
812
01:00:56,667 --> 01:00:58,292
I listened to you
813
01:00:59,417 --> 01:01:02,292
when people asked me about this case
814
01:01:03,542 --> 01:01:05,042
all I said was
815
01:01:05,708 --> 01:01:10,374
'I'm sorry, I'm unwell,
816
01:01:10,375 --> 01:01:12,958
I don't want to answer your questions'
817
01:01:14,792 --> 01:01:16,458
if I keep saying that
818
01:01:17,542 --> 01:01:19,917
will I see grandma soon?
819
01:01:25,042 --> 01:01:26,167
Barrister lui
820
01:01:28,458 --> 01:01:29,917
promise me
821
01:01:31,125 --> 01:01:32,917
don't tell my grandma
822
01:01:33,667 --> 01:01:36,333
I don't want her to see me like this
823
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
please
824
01:01:46,750 --> 01:01:47,875
Thanks
825
01:01:51,833 --> 01:01:53,374
how's fung?
826
01:01:53,375 --> 01:01:55,707
Don't worry, he's fine
827
01:01:55,708 --> 01:01:57,417
can I go see him?
828
01:01:57,917 --> 01:01:59,832
You need to apply for a visitor's permit
829
01:01:59,833 --> 01:02:02,333
come, I'll take you home
830
01:02:12,167 --> 01:02:13,542
Barrister lui
831
01:02:15,083 --> 01:02:16,917
I'm already 69 years old
832
01:02:17,750 --> 01:02:21,874
if fung can be released after 7-8 years
833
01:02:21,875 --> 01:02:23,542
I'll still be in my seventies
834
01:02:24,292 --> 01:02:26,583
he can still have a meal with me
835
01:02:27,875 --> 01:02:29,624
let's make him admit to manslaughter
836
01:02:29,625 --> 01:02:31,792
we can't beat them
837
01:02:34,667 --> 01:02:35,708
auntie chu
838
01:02:36,667 --> 01:02:38,999
if you give up now,
839
01:02:39,000 --> 01:02:41,500
dicky will never be
able to get back on his feet
840
01:02:43,542 --> 01:02:44,999
I'm not saying I'm giving up
841
01:02:45,000 --> 01:02:46,791
I know you're working hard
842
01:02:46,792 --> 01:02:48,416
very hard
843
01:02:48,417 --> 01:02:51,666
but we've caused you pain and suffering
844
01:02:51,667 --> 01:02:55,166
barrister lui, I don't want to relive
what happened 10 years ago
845
01:02:55,167 --> 01:02:57,832
this is completely different from
the sing fu incident, auntie chu
846
01:02:57,833 --> 01:03:02,124
barrister lui,
you were sure you were right 10 years ago
847
01:03:02,125 --> 01:03:04,000
but we still didn't win
848
01:03:04,708 --> 01:03:09,583
if we lose this time,
I won't live to see his release
849
01:03:36,458 --> 01:03:38,167
Let's admit to manslaughter
850
01:03:44,750 --> 01:03:46,292
I just talked to Joe
851
01:03:47,500 --> 01:03:50,500
he said if dicky confesses,
everything is negotiable
852
01:03:58,750 --> 01:03:59,875
What do you think?
853
01:04:05,292 --> 01:04:06,667
What's your opinion on it?
854
01:04:10,292 --> 01:04:11,999
What's up with you?
855
01:04:12,000 --> 01:04:13,417
Say something
856
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
tell me if there's another solution
857
01:04:16,917 --> 01:04:18,833
can you say something?
858
01:04:20,458 --> 01:04:22,916
Cat is a lost cause, okay?
859
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
We can't win this case
860
01:04:26,458 --> 01:04:29,333
it's murder! He'll be sentenced to life!
861
01:04:30,792 --> 01:04:32,749
From this day onwards
862
01:04:32,750 --> 01:04:35,417
Lee yat-fung's case is none of your concern
863
01:04:35,958 --> 01:04:38,375
I'm his one and only defense attorney
864
01:04:38,833 --> 01:04:41,041
I know you don't want to lose
865
01:04:41,042 --> 01:04:44,124
I know you want to
avenge for Tina and Jessica
866
01:04:44,125 --> 01:04:45,000
but that's not how it works
867
01:04:45,001 --> 01:04:46,749
you're the one who taught me
868
01:04:46,750 --> 01:04:51,042
as defense attorneys, we should
consider our client's best interest
869
01:04:51,583 --> 01:04:53,042
I'll say it again
870
01:04:54,042 --> 01:04:55,667
he can't hold on much longer!
871
01:05:30,708 --> 01:05:32,292
I'm very grateful that
872
01:05:33,208 --> 01:05:36,417
we are leading on the preliminary polls
873
01:05:37,000 --> 01:05:40,749
let's hope we gather more support
874
01:05:40,750 --> 01:05:42,124
let's keep up the unity, okay?
875
01:05:42,125 --> 01:05:43,249
Yeah!
876
01:05:43,250 --> 01:05:46,624
It's not much but consider this
as a mini celebration
877
01:05:46,625 --> 01:05:47,625
also
878
01:05:49,333 --> 01:05:52,625
I'll make a toast with
coffee instead, thank you
879
01:05:53,083 --> 01:05:57,457
thank you, Mr. Tsang!
880
01:05:57,458 --> 01:05:58,792
Keep up the good work!
881
01:05:59,083 --> 01:06:00,249
Grab some food
882
01:06:00,250 --> 01:06:02,208
feel free to eat up
883
01:06:08,250 --> 01:06:09,875
Mr. Tsang
884
01:06:12,833 --> 01:06:15,000
don't you underestimate how much I know
885
01:06:15,917 --> 01:06:18,375
you killed kwok ka-yee and Tina
886
01:06:19,083 --> 01:06:21,292
why did you have to hurt Jessica as well?
887
01:06:25,667 --> 01:06:28,666
I feel truly sorry
888
01:06:28,667 --> 01:06:30,875
for the death of these two ladies
889
01:06:31,375 --> 01:06:35,042
Hong Kong is governed by rule of law
890
01:06:35,750 --> 01:06:39,292
if you have proof,
then report to the police
891
01:06:39,958 --> 01:06:42,042
don't come and mess around here
892
01:06:42,583 --> 01:06:45,833
you have to be smart in order to survive
893
01:06:46,292 --> 01:06:47,500
silly boy
894
01:06:48,458 --> 01:06:49,750
barrister lui
895
01:06:52,042 --> 01:06:53,542
you are an attorney
896
01:06:56,708 --> 01:07:00,125
assault is a serious crime
897
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
remember what I said today
898
01:07:05,042 --> 01:07:08,542
next time, I'll see you in court
899
01:07:26,417 --> 01:07:27,917
Elise's godmother
900
01:07:30,250 --> 01:07:32,542
have you finished
collecting this set of dolls?
901
01:07:33,792 --> 01:07:37,792
Every doll looks the same to me
902
01:07:43,958 --> 01:07:45,667
I don't care
903
01:07:46,625 --> 01:07:52,500
when you wake up,
you have to send the whole set to Elise
904
01:08:52,167 --> 01:08:54,792
I know you'll wake up soon
905
01:08:57,917 --> 01:09:00,167
if you don't see me when you are discharged
906
01:09:02,292 --> 01:09:04,583
you'll stay strong for me, right?
907
01:09:28,750 --> 01:09:31,333
Got a minute? Let's talk
908
01:09:32,500 --> 01:09:33,708
Frankie
909
01:09:38,250 --> 01:09:39,970
what is it? What do you want to talk about?
910
01:09:43,250 --> 01:09:46,875
You have all the details of the case
911
01:09:47,208 --> 01:09:50,542
I know we'll definitely lose in court
912
01:09:52,583 --> 01:09:55,208
but I don't intend to have
my client admit to manslaughter
913
01:09:55,792 --> 01:10:01,125
so you're meeting me
just to fulfil your duties?
914
01:10:01,708 --> 01:10:03,041
I'm not like you
915
01:10:03,042 --> 01:10:04,749
I don't charge by the hour
916
01:10:04,750 --> 01:10:06,875
but don't waste my time like this
917
01:10:08,125 --> 01:10:09,292
Joe
918
01:10:13,042 --> 01:10:14,958
when was the last time you took a tram?
919
01:10:35,708 --> 01:10:36,958
Sweetie
920
01:10:37,667 --> 01:10:38,875
tell me
921
01:10:39,708 --> 01:10:41,124
have I been selfish
922
01:10:41,125 --> 01:10:43,417
by insisting that you come back?
923
01:10:44,958 --> 01:10:48,332
If I let you stay in the United States
924
01:10:48,333 --> 01:10:51,167
things might not have turned out this way
925
01:10:54,458 --> 01:10:58,042
you're the most important person in my life
926
01:11:00,333 --> 01:11:02,874
why don't you tell me?
927
01:11:02,875 --> 01:11:06,916
What do I have to do to bring you back?
928
01:11:06,917 --> 01:11:08,625
Answer me
929
01:11:09,833 --> 01:11:12,375
Mr. Kwok, there's still
something you can do
930
01:11:14,750 --> 01:11:19,792
I'm lui yau-fai, the defense
attorney on your daughter's case
931
01:11:21,167 --> 01:11:22,417
I'm sorry
932
01:11:23,875 --> 01:11:27,417
this is the only way I can approach you
933
01:11:28,875 --> 01:11:31,707
I recognize you, what do you want?
934
01:11:31,708 --> 01:11:33,083
To seek the truth
935
01:11:33,500 --> 01:11:37,167
so that the real murderer can be punished
936
01:12:21,750 --> 01:12:25,249
Tsim sha tsui, central, admiralty, wan chai
937
01:12:25,250 --> 01:12:28,416
you can see all of Hong Kong in a glance
938
01:12:28,417 --> 01:12:32,082
there are only a handful of rich
and powerful people
939
01:12:32,083 --> 01:12:33,792
there are two right here
940
01:12:34,875 --> 01:12:37,083
kwok group went public in 1984
941
01:12:37,917 --> 01:12:39,541
at the time, councillors like you
942
01:12:39,542 --> 01:12:42,750
kept arguing with the brits
at the legislative council
943
01:12:43,333 --> 01:12:45,417
I remember you once said
944
01:12:46,042 --> 01:12:51,374
'kwok, the world will change
945
01:12:51,375 --> 01:12:55,749
if we work together then
946
01:12:55,750 --> 01:12:59,042
we'll be in charge of everything'
947
01:12:59,833 --> 01:13:04,750
but it seems that you're
the only one taking charge
948
01:13:07,333 --> 01:13:11,833
things have changed, I'm old and faded
949
01:13:12,625 --> 01:13:14,542
how can I compare myself to you?
950
01:13:14,958 --> 01:13:16,375
Is that right?
951
01:13:41,875 --> 01:13:44,874
What happened to Angie will be over soon
952
01:13:44,875 --> 01:13:48,042
but we still need to live on
953
01:13:48,458 --> 01:13:52,791
when chi-wai's election is over next month
954
01:13:52,792 --> 01:13:56,957
let's go to xi'an together
with the delegation
955
01:13:56,958 --> 01:13:59,999
let's take a break and enjoy ourselves...
956
01:14:00,000 --> 01:14:02,750
I finally know who the murderer is
957
01:14:08,958 --> 01:14:11,041
I've been looking for Angie all night
958
01:14:11,042 --> 01:14:12,791
are you with her right now?
959
01:14:12,792 --> 01:14:14,624
I was at the workshop,
and the password was changed
960
01:14:14,625 --> 01:14:15,666
what do you want?
961
01:14:15,667 --> 01:14:19,874
I'm on my way to the airport,
she told me not to give you the password
962
01:14:19,875 --> 01:14:23,291
I'm outside the workshop, just tell me
963
01:14:23,292 --> 01:14:26,249
3690', don't let her know I told you
964
01:14:26,250 --> 01:14:27,875
all right, I got in
965
01:14:28,750 --> 01:14:33,416
these were all found in
your daughter's computer
966
01:14:33,417 --> 01:14:35,250
and cat's cellphone
967
01:14:36,250 --> 01:14:38,124
I'll take all the blame, as a father...
968
01:14:38,125 --> 01:14:40,457
Your bastard son killed my daughter!
969
01:14:40,458 --> 01:14:43,167
The vacuum cleaner was filled with his DNA
970
01:14:43,708 --> 01:14:47,042
this is a lab report of the vacuum cleaner
from your daughter's workshop
971
01:14:47,458 --> 01:14:49,624
it states clearly that
972
01:14:49,625 --> 01:14:53,167
tsang chi-wai's DNA was found in the bag
973
01:14:56,375 --> 01:14:59,707
no one can prove the authenticity of
this anonymous document
974
01:14:59,708 --> 01:15:02,750
the judge might not even
accept this as evidence in court
975
01:15:02,917 --> 01:15:07,208
chi-wai will definitely be
elected in the by-election
976
01:15:08,875 --> 01:15:14,749
eventually, he'll be the chairman of cfp
977
01:15:14,750 --> 01:15:18,667
his people will take over
978
01:15:21,292 --> 01:15:23,666
if you give him a chance
979
01:15:23,667 --> 01:15:25,667
you're also giving youself a chance
980
01:15:25,875 --> 01:15:27,458
you should have guessed
981
01:15:28,125 --> 01:15:30,875
who Angie's real murderer is
982
01:15:32,125 --> 01:15:33,832
I can help you put him behind bars
983
01:15:33,833 --> 01:15:36,500
this is the last thing
you can do for your daughter
984
01:15:36,583 --> 01:15:40,666
I funded his election campaign
and your entire organization
985
01:15:40,667 --> 01:15:43,666
he killed my daughter,
and I still have to prop him up?
986
01:15:43,667 --> 01:15:46,542
Are you two out of your goddamn minds?
987
01:15:47,500 --> 01:15:49,167
Did you forget?
988
01:15:49,792 --> 01:15:51,166
If no one supported you
989
01:15:51,167 --> 01:15:55,874
they wouldn't always be building
a subway station next to your land
990
01:15:55,875 --> 01:16:01,417
or stop building public housing whenever
you introduce a new housing project
991
01:16:02,750 --> 01:16:04,791
without cfp's support
992
01:16:04,792 --> 01:16:07,791
your ship would've sunk a long time ago
993
01:16:07,792 --> 01:16:09,707
this is proof that for the past 12 years
994
01:16:09,708 --> 01:16:15,833
cfp councillors have been
reserving land along the subway
995
01:16:16,000 --> 01:16:19,457
to kwok group for private
residential development
996
01:16:19,458 --> 01:16:23,332
Angie and chi-wai are not our only burdens
997
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
we are responsible for many people
998
01:16:25,917 --> 01:16:27,208
if we go down
999
01:16:28,042 --> 01:16:30,958
the economy will go down with us, Mr. Kwok
1000
01:16:31,250 --> 01:16:34,875
how much are you willing to
sacrifice for your daughter?
1001
01:16:35,167 --> 01:16:39,125
My daughter is the only one
I'm burdened with today
1002
01:16:41,542 --> 01:16:43,167
I'm old
1003
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
I only realized after she's gone
1004
01:16:46,500 --> 01:16:49,167
that we can't take anything to our graves
1005
01:16:49,500 --> 01:16:52,042
nothing here matters anymore
1006
01:16:52,792 --> 01:16:55,958
I knew the boat would sink
the moment I invited you over
1007
01:16:56,458 --> 01:16:57,916
you think I'm only taking you down?
1008
01:16:57,917 --> 01:17:02,125
I'm taking the entire cfp down!
1009
01:17:02,792 --> 01:17:04,332
Your son or cfp
1010
01:17:04,333 --> 01:17:07,792
you make the call, not me
1011
01:17:35,125 --> 01:17:39,542
I've been subpoenaed as a witness
1012
01:17:42,958 --> 01:17:45,542
they just want you to testify
1013
01:17:46,250 --> 01:17:49,083
just be careful with what you say
1014
01:17:50,042 --> 01:17:53,917
I don't know what other
witnesses will be present
1015
01:17:58,500 --> 01:18:01,833
I'll get a barrister to
teach you what to say
1016
01:18:02,667 --> 01:18:06,167
just be calm and careful
1017
01:18:07,875 --> 01:18:09,333
it'll be fine
1018
01:19:19,208 --> 01:19:21,375
"Be a good lawyer"
1019
01:19:23,917 --> 01:19:24,917
court
1020
01:19:35,625 --> 01:19:37,249
Your honour
1021
01:19:37,250 --> 01:19:41,125
I'll now summon our second defense witness,
tsang chi-wai
1022
01:19:47,625 --> 01:19:48,999
Witness
1023
01:19:49,000 --> 01:19:53,832
reports claim that you had
an affair with the victim
1024
01:19:53,833 --> 01:19:55,208
is that true?
1025
01:19:59,167 --> 01:20:01,667
Witness, please answer my question
1026
01:20:02,250 --> 01:20:03,583
is it true?
1027
01:20:06,917 --> 01:20:07,875
Yes
1028
01:20:07,876 --> 01:20:10,124
can you explain
1029
01:20:10,125 --> 01:20:15,375
your relationship with the victim
before she was murdered?
1030
01:20:17,292 --> 01:20:18,625
We had broken up
1031
01:20:18,917 --> 01:20:20,208
broken up?
1032
01:20:20,708 --> 01:20:22,832
But kwok ka-yee said
1033
01:20:22,833 --> 01:20:24,875
she'd never leave you
1034
01:20:27,500 --> 01:20:30,582
how would I know
what she said to other people?
1035
01:20:30,583 --> 01:20:33,416
I had severed ties with her
1036
01:20:33,417 --> 01:20:36,249
where were you that night?
1037
01:20:36,250 --> 01:20:38,707
I was home, I didn't go anywhere
1038
01:20:38,708 --> 01:20:41,125
do you have a friend named chiu kwok-fai?
1039
01:20:41,417 --> 01:20:43,082
I do not
1040
01:20:43,083 --> 01:20:44,500
your honour
1041
01:20:45,667 --> 01:20:47,167
jury members
1042
01:20:47,833 --> 01:20:50,749
there's a recording in this phone
1043
01:20:50,750 --> 01:20:55,582
that states clearly that at 2am that night
1044
01:20:55,583 --> 01:20:58,083
tsang chi-wai messaged a friend
1045
01:21:02,917 --> 01:21:05,374
I messed up at Angie's house
1046
01:21:05,375 --> 01:21:08,707
I accidentally killed her, come over now
1047
01:21:08,708 --> 01:21:10,667
there's a drunk kid in the house
1048
01:21:14,417 --> 01:21:15,417
shence
1049
01:21:16,167 --> 01:21:19,999
the owner of this phone is a police officer
1050
01:21:20,000 --> 01:21:24,083
rcu senior inspector, Mr. Chiu kwok-fai
1051
01:21:26,333 --> 01:21:29,333
witness, please introduce yourself
1052
01:21:30,000 --> 01:21:31,499
I'm chiu kwok-fai
1053
01:21:31,500 --> 01:21:33,582
rcu senior inspector
1054
01:21:33,583 --> 01:21:36,750
do you know tsang chi-wai?
1055
01:21:37,708 --> 01:21:38,708
I do
1056
01:21:39,208 --> 01:21:40,541
how did you know him?
1057
01:21:40,542 --> 01:21:43,999
15 years ago,
when I was still at the traffic branch
1058
01:21:44,000 --> 01:21:48,457
I had to testify for Mr. Tsang's innocence
after a traffic collision
1059
01:21:48,458 --> 01:21:51,124
can you describe your relationship?
1060
01:21:51,125 --> 01:21:54,041
Mr. Tsang was thankful for my help
1061
01:21:54,042 --> 01:21:57,249
and invested in my family's restaurant
1062
01:21:57,250 --> 01:21:58,666
so I returned the favour
1063
01:21:58,667 --> 01:22:02,291
I would lend a hand
whenever he's in trouble
1064
01:22:02,292 --> 01:22:06,291
would that include helping him
get out of this murder?
1065
01:22:06,292 --> 01:22:07,500
Objection
1066
01:22:08,000 --> 01:22:10,874
leading question
1067
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
sustained
1068
01:22:16,167 --> 01:22:20,499
can you tell me where you were that night?
1069
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
What were you doing?
1070
01:22:21,501 --> 01:22:23,332
I was home
1071
01:22:23,333 --> 01:22:26,666
I received a text at around 2:30am
1072
01:22:26,667 --> 01:22:30,582
can you tell me who sent it to you?
1073
01:22:30,583 --> 01:22:32,166
Tsang chi-wai
1074
01:22:32,167 --> 01:22:34,957
he texted you so late at night
1075
01:22:34,958 --> 01:22:37,333
was it something urgent?
1076
01:22:41,250 --> 01:22:42,374
He said
1077
01:22:42,375 --> 01:22:43,625
he killed someone
1078
01:22:48,583 --> 01:22:50,791
I've been looking for Angie all night
1079
01:22:50,792 --> 01:22:52,207
are you with her right now?
1080
01:22:52,208 --> 01:22:54,707
I was at the workshop,
and the password was changed
1081
01:22:54,708 --> 01:22:55,791
what do you want?
1082
01:22:55,792 --> 01:22:57,541
I'm on my way to the airport
1083
01:22:57,542 --> 01:23:00,375
she told me not to give you the password
1084
01:23:01,458 --> 01:23:04,416
I'm outside the workshop, just tell me
1085
01:23:04,417 --> 01:23:07,708
'3690', don't let her know I told you
1086
01:23:30,417 --> 01:23:31,666
Angie
1087
01:23:31,667 --> 01:23:32,958
I'm sorry
1088
01:23:34,750 --> 01:23:36,916
didn't you ask for a break up?
1089
01:23:36,917 --> 01:23:38,625
Why are you here?
1090
01:23:53,083 --> 01:23:55,083
Angie
1091
01:23:58,000 --> 01:24:00,332
the break up is temporary
1092
01:24:00,333 --> 01:24:02,208
I know it's been tough for you lately
1093
01:24:03,000 --> 01:24:04,666
but I promise
1094
01:24:04,667 --> 01:24:06,666
when the election is over
1095
01:24:06,667 --> 01:24:09,125
everything will be the way it was before
1096
01:24:13,125 --> 01:24:14,707
I'm so sick of this
1097
01:24:14,708 --> 01:24:16,832
you always say that you love me
1098
01:24:16,833 --> 01:24:19,832
but the one sleeping beside you
is your wife, not me
1099
01:24:19,833 --> 01:24:23,666
I have to see your public display
of affection all the time
1100
01:24:23,667 --> 01:24:24,999
have you considered my feelings?
1101
01:24:25,000 --> 01:24:27,082
I'll give you more of my time, okay?
1102
01:24:27,083 --> 01:24:29,041
This is not what I want
1103
01:24:29,042 --> 01:24:30,499
I want official status
1104
01:24:30,500 --> 01:24:32,874
I want you to belong to me completely
1105
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
I don't want to sneak around any longer
1106
01:24:38,208 --> 01:24:39,832
I'll deal with it, okay?
1107
01:24:39,833 --> 01:24:41,125
Don't worry
1108
01:24:41,208 --> 01:24:42,208
enough!
1109
01:24:42,875 --> 01:24:45,499
If you knew how to deal with it,
you would've already
1110
01:24:45,500 --> 01:24:46,792
I know
1111
01:24:47,500 --> 01:24:49,957
you're scared that your father
will know about us
1112
01:24:49,958 --> 01:24:52,250
you're just a daddy's boy
1113
01:24:52,958 --> 01:24:55,041
I'm calling my dad now
1114
01:24:55,042 --> 01:24:56,832
and I'm putting an end to this
1115
01:24:56,833 --> 01:24:58,375
Angie
1116
01:24:58,875 --> 01:25:01,750
- let go - don't tell my dad
1117
01:25:08,000 --> 01:25:09,417
Want to take me down?
1118
01:25:10,458 --> 01:25:11,958
Daddy's boy?
1119
01:25:31,167 --> 01:25:34,042
I messed up at Angie's house
1120
01:25:34,583 --> 01:25:36,708
I accidentally killed her
1121
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
come over now
1122
01:25:40,083 --> 01:25:42,417
tell me what you've touched
1123
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
there's a kid in the bedroom
1124
01:25:47,417 --> 01:25:49,292
there's a kid in the bedroom
1125
01:26:11,708 --> 01:26:13,416
Tsang chi-wai committed murder
1126
01:26:13,417 --> 01:26:18,083
we blamed everything on that kid
1127
01:26:20,250 --> 01:26:21,542
chi-wai!
1128
01:26:23,708 --> 01:26:26,041
That's not true, you're lying!
1129
01:26:26,042 --> 01:26:26,583
Chi-wai!
1130
01:26:26,584 --> 01:26:29,292
Your honour, he's wrongfully accusing me!
1131
01:26:30,083 --> 01:26:31,291
Daddy!
1132
01:26:31,292 --> 01:26:32,707
Save me!
1133
01:26:32,708 --> 01:26:34,208
Daddy!
1134
01:26:34,792 --> 01:26:36,500
Daddy!
1135
01:26:48,042 --> 01:26:50,416
This'll last you a lifetime
after your release
1136
01:26:50,417 --> 01:26:53,042
Mr. Kwok hopes that
you'll tell the truth in court
1137
01:27:10,667 --> 01:27:12,749
Didn't I tell you
1138
01:27:12,750 --> 01:27:15,292
we would meet again in court?
1139
01:27:24,250 --> 01:27:26,375
- Grandma!
- Fung!
1140
01:27:29,250 --> 01:27:30,499
Everything's fine
1141
01:27:30,500 --> 01:27:32,375
it's all good
1142
01:27:35,875 --> 01:27:37,833
go and thank barrister lui
1143
01:27:38,500 --> 01:27:41,042
- thank you, barrister lui
- congratulation
1144
01:27:43,125 --> 01:27:44,708
- thank you - congratulations
1145
01:27:45,625 --> 01:27:47,249
grandma
1146
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
wash away your bad luck with pomelo leaves
1147
01:27:52,500 --> 01:27:55,167
why did inspector chiu turn
into an accomplice witness?
1148
01:27:57,250 --> 01:27:59,667
You gotta pay your tuition
1149
01:28:07,500 --> 01:28:09,291
I'm kwok sai-wing's attorney
1150
01:28:09,292 --> 01:28:10,457
I'm here to see inspector fung
1151
01:28:10,458 --> 01:28:11,917
please wait
1152
01:28:12,542 --> 01:28:16,416
all the trade details
between kwok group and cfp
1153
01:28:16,417 --> 01:28:18,375
are right here
1154
01:28:18,958 --> 01:28:20,166
I'm here to turn myself in
1155
01:28:20,167 --> 01:28:22,374
don't act on impulse
1156
01:28:22,375 --> 01:28:25,917
you're not doing anyone any good
1157
01:28:26,458 --> 01:28:28,541
all I want is justice
1158
01:28:28,542 --> 01:28:31,624
whoever played a part
in my daughter's murder
1159
01:28:31,625 --> 01:28:34,125
will not see the light of day
1160
01:28:44,083 --> 01:28:46,791
Barrister lui, these
officers are here for you
1161
01:28:46,792 --> 01:28:48,291
Mr. Lui yau-fai
1162
01:28:48,292 --> 01:28:49,541
we've received complaints
1163
01:28:49,542 --> 01:28:51,666
claiming that you've falsified documents
1164
01:28:51,667 --> 01:28:54,292
please come with us
for further investigation
1165
01:28:56,417 --> 01:28:57,417
okay
1166
01:29:04,917 --> 01:29:07,374
The falsification claim
1167
01:29:07,375 --> 01:29:08,917
might not go through
1168
01:29:09,292 --> 01:29:12,542
it's just a routine investigation
by the bar association
1169
01:29:14,667 --> 01:29:15,667
oh yeah
1170
01:29:17,000 --> 01:29:19,041
so I can write whatever I want?
1171
01:29:19,042 --> 01:29:22,208
Joe, when was the last
time you took a tram?
1172
01:29:25,375 --> 01:29:27,332
Do you believe that
Lee yat-fung committed murder?
1173
01:29:27,333 --> 01:29:30,916
I shouldn't be answering this question
1174
01:29:30,917 --> 01:29:32,667
nor should you be asking it
1175
01:29:44,875 --> 01:29:48,833
Same old mistake, interference with witness
1176
01:29:49,875 --> 01:29:52,124
this is not the original recording
1177
01:29:52,125 --> 01:29:55,624
it can't be presented as evidence in court
1178
01:29:55,625 --> 01:29:57,208
do you believe in it?
1179
01:30:06,333 --> 01:30:08,083
Barrister chan Hong-iai
1180
01:30:09,667 --> 01:30:12,542
I would like to seek your legal advice
1181
01:30:14,708 --> 01:30:16,875
based on attorney-client privilege
1182
01:30:18,708 --> 01:30:20,958
are you willing to accept my employment
1183
01:30:21,917 --> 01:30:24,125
and keep our conversation
strictly confidential?
1184
01:30:35,875 --> 01:30:37,291
Why not?
1185
01:30:37,292 --> 01:30:38,667
How can I help you?
1186
01:30:39,000 --> 01:30:40,417
Hypothetically speaking
1187
01:30:41,083 --> 01:30:46,125
I have a friend who wants
to prank another friend
1188
01:30:46,250 --> 01:30:50,833
and put trash into his friend's vacuum bag
that isn't his friend's
1189
01:30:52,292 --> 01:30:56,291
then remember to tell your friend
1190
01:30:56,292 --> 01:31:00,875
you cannot be certain
that everything is 100% true
1191
01:31:01,542 --> 01:31:04,124
it's just unprofessional conduct
1192
01:31:04,125 --> 01:31:05,833
they won't confiscate everything
1193
01:31:06,208 --> 01:31:09,042
if the price is reasonable,
I promise it'll go through
1194
01:31:27,458 --> 01:31:28,583
Gentlemen
1195
01:31:29,417 --> 01:31:31,707
on legal terms, falsification of documents
1196
01:31:31,708 --> 01:31:35,499
means forging or modifying a document
1197
01:31:35,500 --> 01:31:37,749
with the intention to deceive
1198
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
in order to obtain benefits
1199
01:31:41,000 --> 01:31:41,875
with this incident
1200
01:31:41,876 --> 01:31:44,999
my client acted on impulse
1201
01:31:45,000 --> 01:31:46,583
and pulled a prank
1202
01:32:08,208 --> 01:32:12,457
My client took this vacuum
bag for re-examination
1203
01:32:12,458 --> 01:32:15,082
and received this new report
1204
01:32:15,083 --> 01:32:19,875
my client gave this new report to
Mr. Kwok sai-wing
1205
01:32:21,125 --> 01:32:22,416
theoretically,
1206
01:32:22,417 --> 01:32:25,917
my client did not falsify this new report
1207
01:32:26,542 --> 01:32:29,457
therefore, my client did not commit
1208
01:32:29,458 --> 01:32:32,667
the offense of forging
or modifying a document
1209
01:32:33,583 --> 01:32:37,416
this is a lab report of the vacuum cleaner
from your daughter's workshop
1210
01:32:37,417 --> 01:32:41,374
it states clearly that there are
traces of tsang chi-wai's DNA
1211
01:32:41,375 --> 01:32:45,624
when my client gave this
report to kwok sai-wing
1212
01:32:45,625 --> 01:32:47,082
he stressed that
1213
01:32:47,083 --> 01:32:50,791
he's uncertain about
the authenticity of this report
1214
01:32:50,792 --> 01:32:52,874
who wants to prank another friend
1215
01:32:52,875 --> 01:32:56,749
you cannot be certain
that everything is 100% true
1216
01:32:56,750 --> 01:33:00,250
no one can prove the authenticity
of this anonymous document
1217
01:33:01,083 --> 01:33:03,541
the judge might not even accept this
as evidence in court
1218
01:33:03,542 --> 01:33:07,250
therefore, my client did not have
the intention to deceive
1219
01:33:09,167 --> 01:33:12,582
although this report indirectly
caused tsang chi-wai's conviction
1220
01:33:12,583 --> 01:33:14,957
but what did my client gain from it?
1221
01:33:14,958 --> 01:33:17,082
Tsang chi-wai, or even Lee yat-fung
1222
01:33:17,083 --> 01:33:19,457
whomever is the killer,
or is punished bylaw
1223
01:33:19,458 --> 01:33:21,124
has nothing to do with my client
1224
01:33:21,125 --> 01:33:23,082
and due to this falsification claim
1225
01:33:23,083 --> 01:33:25,999
my client's professionalism
has been challenged
1226
01:33:26,000 --> 01:33:30,333
and he might even face disbarment
1227
01:33:31,083 --> 01:33:32,874
I would like to ask
1228
01:33:32,875 --> 01:33:36,750
what benefits did my
client get from all this?
1229
01:33:42,792 --> 01:33:44,291
Barrister lui yau-fai
1230
01:33:44,292 --> 01:33:46,041
before we make our ruling
1231
01:33:46,042 --> 01:33:47,875
do you have anything else to say?
1232
01:33:53,333 --> 01:33:54,417
Gentlemen
1233
01:33:56,125 --> 01:33:58,042
my daughter is 10 years old
1234
01:33:59,417 --> 01:34:01,374
she was born
1235
01:34:01,375 --> 01:34:03,292
on the day that her mother died
1236
01:34:03,917 --> 01:34:07,958
that was also the day of the
sing fu shopping mall incident
1237
01:34:10,375 --> 01:34:12,542
she was born prematurely
1238
01:34:14,667 --> 01:34:19,333
I remember how afraid I was,
holding her for the first time
1239
01:34:20,958 --> 01:34:23,000
I wasn't afraid that she wouldn't grow up
1240
01:34:24,583 --> 01:34:27,958
I wasn't afraid of raising her alone either
1241
01:34:31,208 --> 01:34:34,792
I was afraid of what kind of world
I have brought her in to
1242
01:34:37,542 --> 01:34:39,542
I told my daughter
1243
01:34:41,375 --> 01:34:45,292
that I'll make sure she grows up in a world
that is fair and just
1244
01:34:48,458 --> 01:34:50,625
someone once told me
1245
01:34:53,083 --> 01:34:57,958
that no one needs justice
and fairness anymore
1246
01:35:00,042 --> 01:35:02,124
even if you sacrifice
yourself fighting for it
1247
01:35:02,125 --> 01:35:04,457
no one will care or even remember
1248
01:35:04,458 --> 01:35:07,125
nobody needs these things
1249
01:35:08,250 --> 01:35:10,542
if this is what our world has become
1250
01:35:13,167 --> 01:35:14,874
our children
1251
01:35:14,875 --> 01:35:17,291
will have to live in a world
1252
01:35:17,292 --> 01:35:20,000
without faith, principles, and justice
1253
01:35:22,625 --> 01:35:24,250
can you live with that?
1254
01:35:27,500 --> 01:35:28,958
What about being an attorney?
1255
01:35:30,958 --> 01:35:33,458
What can attorneys do for this world?
1256
01:35:36,292 --> 01:35:38,375
I once asked myself
1257
01:35:38,875 --> 01:35:41,000
how I can defend justice
1258
01:35:45,875 --> 01:35:47,207
should I be like everyone else
1259
01:35:47,208 --> 01:35:49,875
standing alongside the egg
1260
01:35:50,375 --> 01:35:52,583
against the high wall?
1261
01:35:55,875 --> 01:35:57,207
The stability we enjoy today
1262
01:35:57,208 --> 01:36:00,208
is the result of hard work from
our previous generation
1263
01:36:00,792 --> 01:36:03,249
no fine and no prison time
1264
01:36:03,250 --> 01:36:04,832
isn't it our responsibility
1265
01:36:04,833 --> 01:36:07,041
to give our children a world
1266
01:36:07,042 --> 01:36:10,124
without prejudice against
wealth and social status
1267
01:36:10,125 --> 01:36:13,292
where everyone is equal before the law?
1268
01:36:54,708 --> 01:36:56,625
Daddy
1269
01:36:59,625 --> 01:37:01,125
daddy
1270
01:37:02,375 --> 01:37:03,707
you've gained weight
1271
01:37:03,708 --> 01:37:05,332
I've missed you, daddy
1272
01:37:05,333 --> 01:37:06,457
me too
1273
01:37:06,458 --> 01:37:08,917
have you been smoking?
1274
01:37:09,917 --> 01:37:12,332
- Nope - gross!
1275
01:37:12,333 --> 01:37:13,542
Give me a kiss
1276
01:37:14,875 --> 01:37:16,000
let's go
1277
01:37:18,125 --> 01:37:21,124
count me in, let's rent an office together
1278
01:37:21,125 --> 01:37:22,792
what about DOJ?
1279
01:37:25,375 --> 01:37:27,708
Take it as my deposit
1280
01:37:30,000 --> 01:37:31,167
what's wrong?
1281
01:37:31,792 --> 01:37:33,958
Aren't you gonna give me a chance?
1282
01:37:36,500 --> 01:37:37,708
Bye-bye
1283
01:37:39,875 --> 01:37:41,208
what does this mean?
1284
01:37:42,792 --> 01:37:44,417
That's your tuition
1285
01:37:50,500 --> 01:37:53,457
Regarding the document falsification
claim on barrister lui yau-fai
1286
01:37:53,458 --> 01:37:54,791
due to lack of evidence
1287
01:37:54,792 --> 01:37:57,272
there will be no further investigation
from the bar association
1288
01:37:57,417 --> 01:38:01,124
barrister lui yau-fai is
guilty of unprofessional conduct
1289
01:38:01,125 --> 01:38:03,667
his license will be suspended for 3 years87282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof