Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,367 --> 00:00:05,666
Good-g-g-good morning, Bayside.
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,132
I'm DJ Eddie T,
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,933
and that was a little old school
4
00:00:08,934 --> 00:00:11,299
going out to the whole school.
5
00:00:11,300 --> 00:00:12,499
Filling in for Charlie,
6
00:00:12,500 --> 00:00:14,499
my engineer who's
sick with the flu,
7
00:00:14,500 --> 00:00:15,666
is Chelsea Daniels.
8
00:00:15,667 --> 00:00:18,300
Hit my jingle, Chels.
9
00:00:22,700 --> 00:00:25,200
Oh, I got something.
10
00:00:26,500 --> 00:00:28,999
♪ DJ Eddie T ♪
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,133
♪ At Bayside ♪
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,666
Oh, we have a caller.
13
00:00:34,667 --> 00:00:37,600
Hey, Mr. DJ!
14
00:00:39,233 --> 00:00:41,232
I just love the way
15
00:00:41,233 --> 00:00:43,866
you put this whole
school radio thing together.
16
00:00:43,867 --> 00:00:46,833
Appreciate the love,
anonymous caller,
17
00:00:46,834 --> 00:00:48,466
but, uh, what
can I play for you?
18
00:00:48,467 --> 00:00:50,132
You know my jam.
19
00:00:50,133 --> 00:00:51,799
You got it.
20
00:00:51,800 --> 00:00:52,899
Oh, right after this track,
21
00:00:52,900 --> 00:00:53,966
I'm going to be talking to our
22
00:00:53,967 --> 00:00:54,999
new foreign-exchange student,
23
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Vladimir stuvelsky.
24
00:00:56,001 --> 00:00:57,099
Yeah. That's right.
25
00:00:57,100 --> 00:00:59,199
Vlad's going to
lead the barracudas
26
00:00:59,200 --> 00:01:00,399
to our first winning
27
00:01:00,400 --> 00:01:03,667
basketball season,
since well, uh... ever.
28
00:01:10,834 --> 00:01:12,232
Y'all better watch out.
29
00:01:12,233 --> 00:01:13,500
Mercy, mercy, mercy.
30
00:01:20,133 --> 00:01:23,299
I'm okay, everybody, I'm okay.
31
00:01:23,300 --> 00:01:28,100
Ooh, my bad, vlad.
32
00:01:30,567 --> 00:01:31,999
♪ Let's go ♪
33
00:01:32,000 --> 00:01:33,499
♪ if you could gaze
into the future ♪
34
00:01:33,500 --> 00:01:35,899
♪ future, future ♪
35
00:01:35,900 --> 00:01:38,099
♪ you might think life
would be a breeze ♪
36
00:01:38,100 --> 00:01:39,366
♪ life is a breeze ♪
37
00:01:39,367 --> 00:01:41,766
♪ seeing trouble
from a distance ♪
38
00:01:41,767 --> 00:01:43,599
♪ yeah ♪ go, Rae.
39
00:01:43,600 --> 00:01:45,899
♪ But it's not that easy ♪
40
00:01:45,900 --> 00:01:47,866
♪ oh, no ♪
take it to the bridge now.
41
00:01:47,867 --> 00:01:53,867
♪ I try to save the situation,
then I end up misbehaving ♪
42
00:01:55,133 --> 00:01:56,999
♪ hey, now, say, now,
'bout to break down ♪
43
00:01:57,000 --> 00:01:59,232
♪ yeah, come on and
ride with the Rae, hey ♪
44
00:01:59,233 --> 00:02:00,566
♪ and if the future
looks gray now ♪
45
00:02:00,567 --> 00:02:01,833
♪ then everything's
gonna change now ♪
46
00:02:01,834 --> 00:02:02,966
♪ all right, keep it going ♪
47
00:02:02,967 --> 00:02:04,733
♪ that's so Raven ♪
48
00:02:04,734 --> 00:02:07,032
♪ it's the future I can see ♪
49
00:02:07,033 --> 00:02:08,599
♪ that's so Raven ♪
50
00:02:08,600 --> 00:02:10,934
♪ it's so mysterious to me... ♪
51
00:02:15,200 --> 00:02:16,466
♪ That's so Raven ♪
52
00:02:16,467 --> 00:02:19,299
♪ it's so mysterious
to me, yeah ♪
53
00:02:19,300 --> 00:02:20,867
yep, that's me.
54
00:02:22,400 --> 00:02:23,899
This is for you, vlad.
55
00:02:23,900 --> 00:02:25,099
A little taste of
the old country
56
00:02:25,100 --> 00:02:27,100
while you wait
for the ambulance.
57
00:02:34,700 --> 00:02:35,799
Hey, hey, people.
58
00:02:35,800 --> 00:02:36,999
Calm it down.
59
00:02:37,000 --> 00:02:39,400
Dancing accidents
happen every day.
60
00:02:40,767 --> 00:02:42,299
Eduardo,
61
00:02:42,300 --> 00:02:45,199
as faculty advisor
to the radio station,
62
00:02:45,200 --> 00:02:47,899
I am advising you
to get a new guest.
63
00:02:47,900 --> 00:02:50,199
Okay, senorita
Rodriguez, uh, well,
64
00:02:50,200 --> 00:02:51,933
how about someone
loaded with personality,
65
00:02:51,934 --> 00:02:53,599
who's standing right
here in this room?
66
00:02:53,600 --> 00:02:56,599
Oh, Eduardo, please
you're making me blush.
67
00:02:56,600 --> 00:02:59,766
I'll be right back
with my castanets.
68
00:02:59,767 --> 00:03:01,132
Uh, no.
69
00:03:01,133 --> 00:03:02,999
Actually, I was talking
about Raven. Raven?
70
00:03:03,000 --> 00:03:04,566
Oh... Come on, Eddie.
71
00:03:04,567 --> 00:03:08,033
Raven can't play
the castanets, okay?
72
00:03:09,200 --> 00:03:11,833
Well, whatever she
plays, it better be good.
73
00:03:11,834 --> 00:03:13,999
Okay, here we go, here we go!
74
00:03:14,000 --> 00:03:16,467
Five, four...
75
00:03:22,467 --> 00:03:24,733
Okay, I'm back with
my special guest,
76
00:03:24,734 --> 00:03:25,833
Raven Baxter.
77
00:03:25,834 --> 00:03:26,866
Yeah, hey.
78
00:03:26,867 --> 00:03:29,367
Um, first of all... Wait, wait.
79
00:03:31,100 --> 00:03:33,599
First of all, I'd
like to apologize
80
00:03:33,600 --> 00:03:35,733
to the student body, I'm sorry.
81
00:03:35,734 --> 00:03:38,833
And the basketball
team... I'm sorry.
82
00:03:38,834 --> 00:03:41,666
All the citizens of yazblokia.
83
00:03:41,667 --> 00:03:43,999
Yeah, it's going to be a
tough season this year.
84
00:03:44,000 --> 00:03:47,566
I mean, we were really
counting on vlad to save the team.
85
00:03:47,567 --> 00:03:49,966
Hey, you know, I don't really
know that much about basketball,
86
00:03:49,967 --> 00:03:52,132
but I do know a little
something-something about style.
87
00:03:52,133 --> 00:03:53,799
Have you seen the uniforms?
88
00:03:53,800 --> 00:03:56,566
Of course, I mean, I wear one.
89
00:03:56,567 --> 00:03:58,566
Right.
90
00:03:58,567 --> 00:04:01,099
Yeah, they're green and yellow.
91
00:04:01,100 --> 00:04:03,867
That looks great. In a hankie.
92
00:04:07,867 --> 00:04:10,566
So, uh, Rae, what
you're saying is, if we had
93
00:04:10,567 --> 00:04:13,799
better looking uniforms,
then we'd win more games?
94
00:04:13,800 --> 00:04:14,933
Oh, no, no, no.
95
00:04:14,934 --> 00:04:16,599
You'd still stink.
96
00:04:16,600 --> 00:04:20,800
You'd just stink... In style.
97
00:04:24,934 --> 00:04:25,999
I'm sorry.
98
00:04:26,000 --> 00:04:27,367
I don't really know
what I'm doing.
99
00:04:33,200 --> 00:04:35,833
Whew, good, a commercial.
100
00:04:35,834 --> 00:04:37,767
I'm going to go get us
some more popcorn.
101
00:04:39,200 --> 00:04:40,599
What was that?
102
00:04:40,600 --> 00:04:41,933
Ah, it's just my back.
103
00:04:41,934 --> 00:04:44,800
These old bones don't
work like they used to.
104
00:04:47,300 --> 00:04:48,833
Hey, partner.
105
00:04:48,834 --> 00:04:50,199
Feeling old and washed up?
106
00:04:50,200 --> 00:04:52,299
Wasting your life
away on the couch
107
00:04:52,300 --> 00:04:54,299
with a bowl of popcorn?
108
00:04:54,300 --> 00:04:57,600
Maybe it's because you're bald.
109
00:04:58,834 --> 00:05:00,065
With one of our
110
00:05:00,066 --> 00:05:03,032
"getting wiggy with
it" natural hair pieces,
111
00:05:03,033 --> 00:05:06,500
you can be enjoying
the life you used to have.
112
00:05:10,033 --> 00:05:12,600
Playing sports.
113
00:05:13,700 --> 00:05:15,499
Whoa!
114
00:05:15,500 --> 00:05:18,100
Shooting the curl.
115
00:05:19,133 --> 00:05:22,666
Or just plain, rocking out.
116
00:05:22,667 --> 00:05:24,399
What are you waiting for?
117
00:05:24,400 --> 00:05:29,099
Call now and get
wiggy with it today!
118
00:05:29,100 --> 00:05:31,099
Yeah, life is good.
119
00:05:31,100 --> 00:05:34,367
Again.
120
00:05:37,567 --> 00:05:38,599
Eddie, hey.
121
00:05:38,600 --> 00:05:39,866
Everybody loved
your show yesterday.
122
00:05:39,867 --> 00:05:41,299
Oh, I know, Chels.
It feels so good.
123
00:05:41,300 --> 00:05:43,199
All that hard work is
finally starting to pay off.
124
00:05:43,200 --> 00:05:44,799
I mean, not to toot
my own horn, but, uh,
125
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
♪ toot, toot, toot. ♪
126
00:05:45,801 --> 00:05:46,933
I'm-a keep on tooting.
127
00:05:46,934 --> 00:05:48,566
♪ Toot, toot, toot! ♪
128
00:05:48,567 --> 00:05:49,899
What y'all tooting about?
129
00:05:49,900 --> 00:05:51,666
Oh, not much, just talking
about my show yesterday.
130
00:05:51,667 --> 00:05:52,766
Thanks a lot for helping me out.
131
00:05:52,767 --> 00:05:54,199
Oh, no problem.
132
00:05:54,200 --> 00:05:57,299
Oh, Eddie and Raven, just
the people I wanted to see.
133
00:05:57,300 --> 00:05:58,599
Now, I just wanted
to tell you kids
134
00:05:58,600 --> 00:06:01,699
how much I enjoyed
your radio show yesterday.
135
00:06:01,700 --> 00:06:04,232
Oh, thanks, but it's Eddie's
show, I was just a guest.
136
00:06:04,233 --> 00:06:05,566
Oh, not anymore.
137
00:06:05,567 --> 00:06:07,933
You two had what I like
to call, "the chemistry."
138
00:06:07,934 --> 00:06:09,900
You are now partners.
139
00:06:10,834 --> 00:06:12,099
♪ The Eddie ♪
140
00:06:12,100 --> 00:06:13,900
♪ and Raven show. ♪
141
00:06:15,600 --> 00:06:18,966
Wait, you mean you want
me and Rae to team up?
142
00:06:18,967 --> 00:06:21,566
I didn't sing the
jingle for kicks.
143
00:06:21,567 --> 00:06:24,032
You have a problem with this?
144
00:06:24,033 --> 00:06:26,699
Uh, no, no, senorita
Rodriguez. It's cool.
145
00:06:26,700 --> 00:06:27,733
Good.
146
00:06:27,734 --> 00:06:29,032
♪ The Eddie and Raven ♪
147
00:06:29,033 --> 00:06:30,466
♪ Eddie and Raven,
Eddie and Raven show ♪
148
00:06:30,467 --> 00:06:32,099
♪ the Eddie and Raven,
Eddie and Raven ♪
149
00:06:32,100 --> 00:06:33,232
♪ Eddie and Raven show... ♪
150
00:06:33,233 --> 00:06:34,833
Oh, Eddie, this
is going to so cool.
151
00:06:34,834 --> 00:06:36,299
We're going to be partners.
152
00:06:36,300 --> 00:06:37,399
Yeah, it's going to be so great.
153
00:06:37,400 --> 00:06:39,366
Now we can all be
together, you know?
154
00:06:39,367 --> 00:06:40,367
In that stuffy, cramped,
155
00:06:40,368 --> 00:06:41,699
overheated little box of a room.
156
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
It's going to be so much fun!
157
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
♪ The Eddie and Raven ♪
158
00:06:46,100 --> 00:06:47,100
♪ Eddie and Raven ♪
159
00:06:47,101 --> 00:06:48,566
♪ Eddie and Raven show! ♪
160
00:06:48,567 --> 00:06:51,599
Yeah... so much fun.
161
00:06:51,600 --> 00:06:54,499
♪ The Eddie and
Raven, Eddie and Raven,
162
00:06:54,500 --> 00:06:57,567
Eddie and Raven show. ♪
163
00:07:03,300 --> 00:07:04,799
Excuse me, old timer,
164
00:07:04,800 --> 00:07:06,399
I'm looking for Victor Baxter.
165
00:07:06,400 --> 00:07:09,599
Uh... I am Victor Baxter.
166
00:07:09,600 --> 00:07:10,699
According to my records,
167
00:07:10,700 --> 00:07:12,132
Victor Baxter is a
much younger man.
168
00:07:12,133 --> 00:07:13,400
I am a much younger man.
169
00:07:16,300 --> 00:07:17,866
Who are you?
170
00:07:17,867 --> 00:07:21,667
I'm Cyrus from getting
wiggy with it hair replacement.
171
00:07:23,500 --> 00:07:25,466
I got here as soon as I could.
172
00:07:25,467 --> 00:07:27,400
You got here for what?
173
00:07:29,400 --> 00:07:30,966
Cyrus!
174
00:07:30,967 --> 00:07:32,299
You must be Corey.
175
00:07:32,300 --> 00:07:36,032
Getting wiggy with it!
176
00:07:36,033 --> 00:07:38,366
You know him?
177
00:07:38,367 --> 00:07:39,367
I called him.
178
00:07:40,900 --> 00:07:42,499
For what?
179
00:07:42,500 --> 00:07:45,499
Because, every young boy wants
180
00:07:45,500 --> 00:07:46,599
a hip, hairy-headed dad.
181
00:07:46,600 --> 00:07:47,467
Oh, come on, Cyrus,
182
00:07:47,468 --> 00:07:48,733
just because you put a wig
183
00:07:48,734 --> 00:07:52,300
on somebody doesn't
make them... Bam!
184
00:07:58,000 --> 00:08:01,766
A new man.
185
00:08:01,767 --> 00:08:04,299
Dad, you look so young.
186
00:08:04,300 --> 00:08:05,399
Really?
187
00:08:05,400 --> 00:08:07,366
Now would you be
buying or renting?
188
00:08:07,367 --> 00:08:12,199
Um... Let me see
you get wiggy with it.
189
00:08:12,200 --> 00:08:14,399
Time to cool this hot box down.
190
00:08:14,400 --> 00:08:15,666
Rae, what are you doing?
191
00:08:15,667 --> 00:08:17,199
Hey, there partner.
192
00:08:17,200 --> 00:08:20,233
Look what I got.
193
00:08:22,100 --> 00:08:23,799
It's a fan.
194
00:08:23,800 --> 00:08:25,299
The custodian gave it to me.
195
00:08:25,300 --> 00:08:26,866
He said that he used to cool off
196
00:08:26,867 --> 00:08:29,466
the whole entire gym
before we got air conditioning.
197
00:08:29,467 --> 00:08:31,499
That's not going to work, Rae.
198
00:08:31,500 --> 00:08:33,366
I bet it does.
199
00:08:33,367 --> 00:08:34,499
Rae, it is not going to work.
200
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Don't you turn on that fan!
201
00:08:35,667 --> 00:08:36,567
Oh!
202
00:08:36,568 --> 00:08:37,866
Okay, okay, I'm sorry.
203
00:08:37,867 --> 00:08:38,966
Turn it off!
204
00:08:38,967 --> 00:08:40,399
Turn it off! It's too noisy.
205
00:08:40,400 --> 00:08:42,099
And it blows everything around.
206
00:08:42,100 --> 00:08:44,766
Oh, yeah, I see
what you're saying.
207
00:08:44,767 --> 00:08:46,300
I'm, yeah... I didn't
think about that.
208
00:08:47,300 --> 00:08:48,699
Hey, team.
209
00:08:48,700 --> 00:08:50,899
You guys ready
for some radio fun?
210
00:08:50,900 --> 00:08:52,099
Oh, yeah, Chels.
211
00:08:52,100 --> 00:08:53,232
You know I'm ready.
212
00:08:53,233 --> 00:08:54,399
I got a million
great ideas. Cool.
213
00:08:54,400 --> 00:08:56,099
Like the fan?
214
00:08:56,100 --> 00:08:58,599
Okay, I had a million great ones
215
00:08:58,600 --> 00:09:00,065
and then one not so great one.
216
00:09:00,066 --> 00:09:01,199
I'm sorry about that,
217
00:09:01,200 --> 00:09:02,299
but check this out.
218
00:09:02,300 --> 00:09:06,366
It's like those
wacky radio contests.
219
00:09:06,367 --> 00:09:07,666
Oh. Guess how many
220
00:09:07,667 --> 00:09:11,299
ping-pong balls are in the jar.
221
00:09:11,300 --> 00:09:15,800
Uh... 237.
222
00:09:17,600 --> 00:09:18,999
Chels?
223
00:09:19,000 --> 00:09:19,800
Yeah?
224
00:09:19,800 --> 00:09:20,767
How'd you know that?
225
00:09:20,768 --> 00:09:23,600
Isn't it obvious?
226
00:09:27,500 --> 00:09:29,232
Look, my show
was doing just fine
227
00:09:29,233 --> 00:09:30,933
without all of these gimmicks.
228
00:09:30,934 --> 00:09:32,399
Now, I got to my locker
and get some cds.
229
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
I'll be right back.
230
00:09:33,401 --> 00:09:34,799
Hurry back there, partner.
231
00:09:34,800 --> 00:09:35,999
We're on in two minutes.
232
00:09:36,000 --> 00:09:38,300
I know when we're on.
233
00:09:40,300 --> 00:09:41,866
Whoa. Whoa.
234
00:09:41,867 --> 00:09:43,132
Is it me, Chels,
235
00:09:43,133 --> 00:09:45,099
or am I detecting a
little attitudinal problem?
236
00:09:45,100 --> 00:09:46,599
Well, Rae, you kind of were
237
00:09:46,600 --> 00:09:48,599
coming on pretty
strong, you know?
238
00:09:48,600 --> 00:09:49,999
This show is like Eddie's baby.
239
00:09:50,000 --> 00:09:52,199
I have never had
a baby or anything,
240
00:09:52,200 --> 00:09:56,199
but I hear people get,
like, really attached to them.
241
00:09:56,200 --> 00:09:59,599
Chels, you're right.
242
00:09:59,600 --> 00:10:01,666
This is Eddie's
baby. He loves it.
243
00:10:01,667 --> 00:10:02,799
I don't want Eddie
244
00:10:02,800 --> 00:10:03,866
to think that I'm taking over.
245
00:10:03,867 --> 00:10:04,867
I'm just going to sit back
246
00:10:04,868 --> 00:10:06,667
and let him do his thing.
247
00:10:07,834 --> 00:10:09,833
All right, people,
it's show time.
248
00:10:09,834 --> 00:10:11,099
All right, all right.
249
00:10:11,100 --> 00:10:13,199
Come on, let's make
some radio magic.
250
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
Five, four...
251
00:10:20,367 --> 00:10:23,999
Good-g-g-good morning, Bayside!
252
00:10:24,000 --> 00:10:26,999
We coming at you to lift
that homeroom gloom, y'all.
253
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
I'm DJ Eddie T.
254
00:10:29,934 --> 00:10:31,599
And I'm Rae.
255
00:10:31,600 --> 00:10:33,233
Hey.
256
00:10:35,000 --> 00:10:37,099
So, uh, Rae, why
don't you tell the people
257
00:10:37,100 --> 00:10:38,400
about your great ideas.
258
00:10:40,500 --> 00:10:42,132
Nah.
259
00:10:42,133 --> 00:10:46,032
Well, uh, what about
the ping-pong balls?
260
00:10:46,033 --> 00:10:48,033
Eh...
261
00:10:49,600 --> 00:10:51,366
Uh, Rae, I could use
262
00:10:51,367 --> 00:10:54,500
a little bit more then a "eh."
263
00:10:55,400 --> 00:10:57,900
Mm-eh-uh-huh...
264
00:11:02,834 --> 00:11:04,399
I don't get it, Rae.
265
00:11:04,400 --> 00:11:06,866
I mean, you said you
had all these great ideas
266
00:11:06,867 --> 00:11:08,199
and now suddenly you have
267
00:11:08,200 --> 00:11:09,299
nothing to say.
268
00:11:09,300 --> 00:11:11,834
I mean, you never
have nothing to say.
269
00:11:12,934 --> 00:11:14,399
Well, Eddie, this is your show.
270
00:11:14,400 --> 00:11:16,933
I just want you to sit
back and do your thing.
271
00:11:16,934 --> 00:11:18,566
Well, it's not my thing anymore,
272
00:11:18,567 --> 00:11:19,599
it's our thing.
273
00:11:19,600 --> 00:11:21,499
And you're messing it up, Rae.
274
00:11:21,500 --> 00:11:22,999
Why would I do that?
275
00:11:23,000 --> 00:11:24,399
I don't know.
276
00:11:24,400 --> 00:11:25,799
Maybe you're trying
to make me look bad.
277
00:11:25,800 --> 00:11:27,466
Maybe you want the show
for yourself or something?
278
00:11:27,467 --> 00:11:29,199
Whoa, whoa,
maybe you're tripping.
279
00:11:29,200 --> 00:11:30,599
Oh, so I'm tripping?
280
00:11:30,600 --> 00:11:32,499
Look, I'm not going
to stick around
281
00:11:32,500 --> 00:11:33,866
and watch you
make a fool out of me
282
00:11:33,867 --> 00:11:35,299
on my own show. I'm out of here.
283
00:11:35,300 --> 00:11:37,000
Eddie.
284
00:11:46,233 --> 00:11:48,599
Chels, what did he say?
285
00:11:48,600 --> 00:11:50,032
Um, well...
286
00:11:50,033 --> 00:11:52,766
It's really, it's not so
much what he said, as, um,
287
00:11:52,767 --> 00:11:54,999
as how loud he was
actually screaming it.
288
00:11:55,000 --> 00:11:57,232
I can't believe
Eddie's still mad at me.
289
00:11:57,233 --> 00:11:58,999
Well, Rae, you know, it's Eddie.
290
00:11:59,000 --> 00:12:00,233
He's going to get over it.
291
00:12:09,000 --> 00:12:11,899
Oh, wow.
292
00:12:11,900 --> 00:12:15,299
High school, 75 years.
293
00:12:15,300 --> 00:12:18,967
This school still
smell the same.
294
00:12:23,800 --> 00:12:25,499
Chelsea!
295
00:12:25,500 --> 00:12:27,499
Baby, hi.
296
00:12:27,500 --> 00:12:29,199
What took you so long?
297
00:12:29,200 --> 00:12:31,366
Oh, I'm sorry, Rae.
298
00:12:31,367 --> 00:12:33,199
You know, my molecules
299
00:12:33,200 --> 00:12:37,032
don't really work as
fast as they used to.
300
00:12:37,033 --> 00:12:38,600
Word.
301
00:12:46,400 --> 00:12:49,899
Oh... Hey, Eddie.
302
00:12:49,900 --> 00:12:51,833
How you been?
303
00:12:51,834 --> 00:12:53,100
Give me a hug.
304
00:12:59,300 --> 00:13:00,699
How have I been?
305
00:13:00,700 --> 00:13:02,399
I've been mad.
306
00:13:02,400 --> 00:13:06,366
Eddie, it's been 75 years
307
00:13:06,367 --> 00:13:09,566
since the radio
thing, darling, let it go.
308
00:13:09,567 --> 00:13:10,966
Never.
309
00:13:10,967 --> 00:13:12,999
I just came here to tell you
310
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
that I ain't going to
never forgive you.
311
00:13:19,767 --> 00:13:21,300
Eat my dust.
312
00:13:29,000 --> 00:13:30,899
Chels, I just saw the future.
313
00:13:30,900 --> 00:13:32,733
Okay, Rae, sweetie,
314
00:13:32,734 --> 00:13:34,566
you always see the future.
315
00:13:34,567 --> 00:13:37,199
Chels, it was way,
way into the future.
316
00:13:37,200 --> 00:13:38,200
Girl, we were at
317
00:13:38,201 --> 00:13:41,499
our 75th school reunion.
318
00:13:41,500 --> 00:13:45,699
We went to 75 schools?
319
00:13:45,700 --> 00:13:49,999
Chels, no, it was our school.
320
00:13:50,000 --> 00:13:51,733
Oh.
321
00:13:51,734 --> 00:13:52,933
And Eddie was still mad at me.
322
00:13:52,934 --> 00:13:54,566
I can't let that happen.
323
00:13:54,567 --> 00:13:57,199
Hey, I bet you can't
wait to hang out
324
00:13:57,200 --> 00:13:59,766
with your new,
young, hip dad, huh?
325
00:13:59,767 --> 00:14:02,099
I'm just happy you're happy.
326
00:14:02,100 --> 00:14:04,500
Then you're going
to get even happier.
327
00:14:05,400 --> 00:14:07,466
Check out the funky fresh outfit
328
00:14:07,467 --> 00:14:08,467
I got for you.
329
00:14:08,468 --> 00:14:10,899
Dad... Mm-hmm.
330
00:14:10,900 --> 00:14:13,766
And... Lad!
331
00:14:13,767 --> 00:14:15,100
Mm-hmm.
332
00:14:17,300 --> 00:14:18,399
Matching clothes.
333
00:14:18,400 --> 00:14:19,699
So, go ahead,
334
00:14:19,700 --> 00:14:22,566
try them on and then
we'll head down to the mall.
335
00:14:22,567 --> 00:14:24,400
Where people can see us?
336
00:14:25,133 --> 00:14:26,734
For shizzle.
337
00:14:40,200 --> 00:14:43,199
Hey... Where you going
338
00:14:43,200 --> 00:14:44,833
with daddy's hair?
339
00:14:44,834 --> 00:14:47,400
I was just, uh...
340
00:14:50,100 --> 00:14:51,966
Taking it out for some air?
341
00:14:51,967 --> 00:14:54,500
Corey, grab the
wig and come here.
342
00:14:56,400 --> 00:14:58,399
What's going on?
343
00:14:58,400 --> 00:15:01,599
Daddy's hair is creeping me out.
344
00:15:01,600 --> 00:15:05,566
I thought you said you
wanted a younger, hipper dad.
345
00:15:05,567 --> 00:15:07,366
And I thought you
missed your hair.
346
00:15:07,367 --> 00:15:09,599
I have no problems being bald.
347
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Then what the heck are we doing?
348
00:15:13,600 --> 00:15:16,966
I guess we're just trying
to help each other out.
349
00:15:16,967 --> 00:15:21,699
Dad... These outfits
don't help anyone.
350
00:15:21,700 --> 00:15:24,967
Yeah, I guess not.
351
00:15:27,567 --> 00:15:29,999
I just want my old dad back.
352
00:15:30,000 --> 00:15:32,467
You got him.
353
00:15:41,300 --> 00:15:42,999
Eddie, I got to talk to you.
354
00:15:43,000 --> 00:15:44,599
Nobody's stopping you, Rae.
355
00:15:44,600 --> 00:15:47,199
Oh, Eddie, you might not
know this about yourself,
356
00:15:47,200 --> 00:15:49,299
but you're the type of
person who can hold a grudge.
357
00:15:49,300 --> 00:15:52,666
I'm talking 75 years.
358
00:15:52,667 --> 00:15:54,599
Look, I don't hold grudges, Rae.
359
00:15:54,600 --> 00:15:57,399
And I'm never going
to forget you said that.
360
00:15:57,400 --> 00:15:59,099
Eddie, wait.
361
00:15:59,100 --> 00:16:00,366
Eddie! Oh.
362
00:16:00,367 --> 00:16:03,567
Eddie, I want you to
come back to the show!
363
00:16:07,233 --> 00:16:10,132
Listen, I had a vision and...
364
00:16:10,133 --> 00:16:11,599
Wait, let me guess.
365
00:16:11,600 --> 00:16:14,734
You saw yourself on the
radio falling flat on your face?
366
00:16:15,900 --> 00:16:18,900
You know what, I take that back.
367
00:16:19,900 --> 00:16:21,299
I don't need you.
368
00:16:21,300 --> 00:16:25,032
I can do the show by myself,
and it'll be a great show.
369
00:16:25,033 --> 00:16:27,199
The best show this
school ever saw.
370
00:16:27,200 --> 00:16:28,599
It's radio.
371
00:16:28,600 --> 00:16:30,900
Ever heard.
372
00:16:35,700 --> 00:16:37,032
Hey, hey, hey.
373
00:16:37,033 --> 00:16:39,699
It's DJ Rae on the
miz-ic on kuda,
374
00:16:39,700 --> 00:16:45,132
♪ kuda radio... ♪
375
00:16:45,133 --> 00:16:46,199
Yeah.
376
00:16:46,200 --> 00:16:47,899
How was that Chels?
377
00:16:47,900 --> 00:16:48,933
Perfect.
378
00:16:48,934 --> 00:16:51,299
Ha, very professional.
379
00:16:51,300 --> 00:16:53,099
If only we were on the air.
380
00:16:53,100 --> 00:16:54,399
Why weren't we on the air?
381
00:16:54,400 --> 00:16:56,132
I don't really know how
to turn on your miz-ic.
382
00:16:56,133 --> 00:16:57,100
What?
383
00:16:57,101 --> 00:16:58,399
Yeah, that was Eddie's job.
384
00:16:58,400 --> 00:17:00,132
Well, play some
music or something.
385
00:17:00,133 --> 00:17:02,132
Um, again, Eddie's job.
386
00:17:02,133 --> 00:17:03,866
Chels, what was your job?
387
00:17:03,867 --> 00:17:06,132
Uh, um, to do
what Eddie Told me.
388
00:17:06,133 --> 00:17:07,499
Are you serious?
389
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
Just great.
390
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
How am I
391
00:17:09,501 --> 00:17:10,899
supposed to run
this stupid radio
392
00:17:10,900 --> 00:17:13,966
show when I don't know
the first stupid thing about...
393
00:17:13,967 --> 00:17:15,700
We're on the air.
394
00:17:19,200 --> 00:17:21,299
Okay... Let's get
you some music.
395
00:17:21,300 --> 00:17:23,099
I got stacks of
tracks coming at ya,
396
00:17:23,100 --> 00:17:28,232
bay... side!
397
00:17:28,233 --> 00:17:29,667
Uh, Rae, the machine.
398
00:17:31,300 --> 00:17:33,734
Um, oh, oh! Bayside!
399
00:17:36,467 --> 00:17:37,799
Rae, my hand is stuck.
400
00:17:37,800 --> 00:17:39,199
What? How am I supposed
to get you out of there?
401
00:17:39,200 --> 00:17:42,300
I don't know, that
was Eddie's job.
402
00:17:43,834 --> 00:17:45,099
Eddie, there you are.
403
00:17:45,100 --> 00:17:46,766
How can you enjoy your lunch
404
00:17:46,767 --> 00:17:49,299
when your show is
going down the tubes?
405
00:17:49,300 --> 00:17:50,966
It's not my show anymore.
406
00:17:50,967 --> 00:17:52,466
I'm done with it.
407
00:17:52,467 --> 00:17:54,199
Really?
408
00:17:54,200 --> 00:17:55,967
Are you done with that churro?
409
00:18:03,400 --> 00:18:07,300
One... two... Three!
410
00:18:10,667 --> 00:18:12,666
Chelsea, get...!
411
00:18:12,667 --> 00:18:15,232
Bayside! Bayside, okay.
412
00:18:15,233 --> 00:18:16,799
Bayside, Bayside, how
many ping-pong balls
413
00:18:16,800 --> 00:18:18,999
just hit the counter?
414
00:18:19,000 --> 00:18:20,399
Tell us now, call us.
415
00:18:20,400 --> 00:18:21,899
Operators are standing by.
416
00:18:21,900 --> 00:18:23,766
Our number is...
417
00:18:23,767 --> 00:18:25,833
Is it me, or is it hot in here?
418
00:18:25,834 --> 00:18:27,000
Chels, no!
419
00:18:31,233 --> 00:18:32,933
Turn off the fan!
420
00:18:32,934 --> 00:18:34,100
I can't!
421
00:19:10,300 --> 00:19:12,000
Rae, what are you doing!
422
00:19:19,033 --> 00:19:21,199
Chels, get in the front,
423
00:19:21,200 --> 00:19:22,466
we'll push you around.
424
00:19:22,467 --> 00:19:24,933
Okay, come on, let's go.
425
00:19:24,934 --> 00:19:26,899
Okay, okay, wait.
426
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
Okay, one... Two...
427
00:19:31,133 --> 00:19:33,666
Three! Come on!
428
00:19:33,667 --> 00:19:34,766
Chels, pull the plug.
429
00:19:34,767 --> 00:19:37,033
Get it Chels, get it!
430
00:19:42,667 --> 00:19:45,899
Bayside! Bayside!
431
00:19:45,900 --> 00:19:48,600
Bay-Bayside...
432
00:19:50,233 --> 00:19:53,199
Bayside, this is DJ Rae
433
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
and, uh, oh, as you
can probably tell,
434
00:19:56,000 --> 00:19:58,399
I'm not really a
radio person, so, uh,
435
00:19:58,400 --> 00:20:03,199
I'd like to turn it
over to DJ Eddie T.
436
00:20:03,200 --> 00:20:05,899
You don't have to
do all of this for me.
437
00:20:05,900 --> 00:20:07,733
No, Eddie.
438
00:20:07,734 --> 00:20:09,833
You know, this is your
show, you made it what it was.
439
00:20:09,834 --> 00:20:11,099
Yeah, and I couldn't admit
440
00:20:11,100 --> 00:20:13,232
that having you on my
show made it even better.
441
00:20:13,233 --> 00:20:16,399
Not having you on
it made it a disaster.
442
00:20:16,400 --> 00:20:20,099
Look, the bottom line is,
my pride was hurt, Rae,
443
00:20:20,100 --> 00:20:21,699
and I acted like a jerk.
444
00:20:21,700 --> 00:20:24,032
So if you want to stay on
the show and do it with me,
445
00:20:24,033 --> 00:20:25,766
it's totally cool.
446
00:20:25,767 --> 00:20:27,132
Nah.
447
00:20:27,133 --> 00:20:30,199
But if you ever need
a guest or a friend,
448
00:20:30,200 --> 00:20:31,666
I'm there for you.
449
00:20:31,667 --> 00:20:33,766
Thanks, Rae.
450
00:20:33,767 --> 00:20:38,666
Ah... Hit my jingle, Chels.
451
00:20:38,667 --> 00:20:42,000
Eddie... Would you?
452
00:20:51,500 --> 00:20:52,799
Trisha, how could you?
453
00:20:52,800 --> 00:20:54,499
What do you mean, Frederick?
454
00:20:54,500 --> 00:20:55,899
Man, this is boring.
455
00:20:55,900 --> 00:20:57,132
The game is on. Hey, Eddie.
456
00:20:57,133 --> 00:20:58,566
Eddie, no, uh-uh. No.
457
00:20:58,567 --> 00:21:01,032
You are not turning
off my soap, okay?
458
00:21:01,033 --> 00:21:03,967
Not until I find out if
Trisha's baby is an alien.
459
00:21:05,100 --> 00:21:07,733
Here's a clue, Rae...
The kid's got green skin.
460
00:21:07,734 --> 00:21:09,199
That doesn't mean anything.
461
00:21:09,200 --> 00:21:11,499
You guys! Please, stop, okay?
462
00:21:11,500 --> 00:21:12,999
You know what can happen
463
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
when you two start fighting.
464
00:21:21,100 --> 00:21:22,299
Eddie!
465
00:21:22,300 --> 00:21:23,867
Hey, Eddie.
466
00:21:24,967 --> 00:21:28,199
Raven, Chelsea,
how long has it been?
467
00:21:28,200 --> 00:21:30,199
Around ten minutes.
468
00:21:30,200 --> 00:21:32,666
We left the teleport
at the same time.
469
00:21:32,667 --> 00:21:34,032
Oh, I know.
470
00:21:34,033 --> 00:21:36,833
It was just an excuse to
hug on my two best friends.
471
00:21:36,834 --> 00:21:40,834
Oh... Oh... Whoa! Whoa!
472
00:21:42,367 --> 00:21:45,366
Guys, just checked
out the future.
473
00:21:45,367 --> 00:21:46,933
We're going to
be friends forever.
474
00:21:46,934 --> 00:21:49,199
Aw. Good, then
give me the remote.
475
00:21:49,200 --> 00:21:50,133
Uh-uh, no!
476
00:21:50,134 --> 00:21:51,466
You cannot have the remote.
477
00:21:51,467 --> 00:21:52,667
I can have anything I want to.
478
00:21:53,300 --> 00:21:54,233
You cannot in my house.
479
00:21:54,234 --> 00:21:55,399
Let me tell you something.
480
00:21:55,400 --> 00:21:56,500
The kid's got green skin.
32235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
