Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,635 --> 00:00:56,097
HONG KONG
2
00:01:29,339 --> 00:01:32,842
TWENTY-FOUR-HOUR SECURITY VIDEO RECORDING
3
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
Nothing wrong with it, right?
4
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
What the hell?
5
00:03:31,169 --> 00:03:33,254
-Are you drunk?
-Call the cops now!
6
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
Freeze!
7
00:06:13,122 --> 00:06:16,334
FOUR YEARS LATER, SEOUL
8
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
PROSECUTOR HAN JI-HOON
9
00:10:35,384 --> 00:10:39,555
THE PROSECUTOR BOWS HIS HEAD
10
00:11:08,793 --> 00:11:12,922
NATIONAL INTELLIGENCE SERVICE
11
00:11:18,052 --> 00:11:20,680
LEGAL SUPPORT OFFICE
12
00:12:45,723 --> 00:12:47,475
SANG-IN GROUP SLUSH FUND REPORT
13
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
LEGAL AIDE
HAN JI-HOON
14
00:15:08,449 --> 00:15:10,034
Ladies and gentlemen.
15
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
We will soon be arrivingat Shenyang Taoxian Int'l Airport.
16
00:15:13,120 --> 00:15:14,663
The temperature in Shenyang…
17
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
ADVISORY ISSUED
FOR NORTH KOREAN BORDER REGIONS
18
00:16:23,148 --> 00:16:25,693
TECHMON INC
MANAGER HAN JI-HOON
19
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
TECHMON INC
MANAGER HAN JI-HOON
20
00:17:47,900 --> 00:17:53,280
SAMJIN TRAVEL AGENCY
21
00:17:56,825 --> 00:17:59,953
SAMJIN TRAVEL AGENCY
22
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
Get him some tea.
23
00:18:10,672 --> 00:18:12,925
Mr. Chang! How can I help you?
24
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
"Fang Defeng"?
25
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
Hey, where are the paper cups?
26
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
They're down below.
27
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
TEXTILE FACTORY THREE
28
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
Ouch, my head.
29
00:27:43,370 --> 00:27:44,663
-Hey.
-Damn it.
30
00:27:47,666 --> 00:27:48,625
I'm cold.
31
00:27:56,716 --> 00:27:57,676
Get up.
32
00:27:58,510 --> 00:28:00,428
-Hey.
-Leave me alone.
33
00:28:10,647 --> 00:28:11,648
Open up!
34
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
Open up! It's the police!
35
00:28:19,322 --> 00:28:20,323
Open the door!
36
00:28:23,827 --> 00:28:26,663
POLICE
37
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
Freeze!
38
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
He might jump. I'll go downstairs.
39
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Hey.
40
00:28:47,767 --> 00:28:48,852
Stop right there!
41
00:28:53,940 --> 00:28:55,024
Come here!
42
00:28:58,361 --> 00:29:00,155
Come here! Let's go down and talk.
43
00:29:00,238 --> 00:29:01,114
I didn't do it.
44
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
Come back here! Let's go down and talk.
45
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
Stop, come back!
46
00:29:13,293 --> 00:29:14,627
Wait, don't!
47
00:29:24,929 --> 00:29:26,181
Come on, get him!
48
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
What are you doing? Hurry up!
49
00:29:28,349 --> 00:29:31,227
Hurry up! Hey! Stop!
50
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
That way!
51
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
Please respond.
52
00:31:57,248 --> 00:31:59,792
JI KANG-IN
53
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
MINE CLOSED
NO ENTRY
54
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
Shoot!
55
00:39:45,800 --> 00:39:47,968
BIG EAST
56
00:39:52,515 --> 00:39:53,474
What brings you here?
57
00:39:53,557 --> 00:39:56,394
We're fixing a line on the 34th floor.
58
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
Thank you.
59
00:40:32,221 --> 00:40:33,055
Who are you?
60
00:40:36,392 --> 00:40:37,685
Who the hell are you?
61
00:41:16,974 --> 00:41:18,684
Keep your manners.
62
00:41:20,394 --> 00:41:21,770
Disrespect
63
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
is always repaid in kind.
64
00:41:35,618 --> 00:41:39,288
The center of world poweris returning to Northeast Asia.
65
00:41:39,788 --> 00:41:44,919
This, more than anything else,
66
00:41:45,002 --> 00:41:47,129
calls for strong solidarity in Asia.
67
00:41:47,671 --> 00:41:50,716
It's also the reason
I came to be with you today.
68
00:41:50,799 --> 00:41:52,426
Shall we raise a toast to that?
69
00:41:55,387 --> 00:41:59,141
I thought I wouldn't see you
until next year in Hong Kong.
70
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Thanks for coming.
71
00:42:01,143 --> 00:42:03,229
He didn't think he'd see you…
72
00:42:23,749 --> 00:42:25,459
-I'll see you again.
-See you.
73
00:42:32,174 --> 00:42:33,425
You're still alive?
74
00:42:36,637 --> 00:42:40,140
Sure. I don't die so easily.
75
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
I told you about him before, right?
76
00:42:46,355 --> 00:42:48,607
Mr. Ozawa Yoshinobu.
77
00:42:49,984 --> 00:42:52,987
He started at CIRO,
Japan's intelligence agency,
78
00:42:53,487 --> 00:42:56,448
but now he works as a lobbyist.
79
00:42:58,450 --> 00:42:59,410
Say hello.
80
00:43:01,745 --> 00:43:06,375
This is Jiang Wen,
from Chinese Special Forces.
81
00:43:11,505 --> 00:43:13,924
I've heard much about you. I'm Jiang Wen.
82
00:43:14,425 --> 00:43:17,720
It's an honor to meet you.
83
00:43:18,304 --> 00:43:19,346
Not at all.
84
00:43:19,430 --> 00:43:22,308
It's nice to meet you.
85
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
Apologies for my broken Chinese.
86
00:43:25,394 --> 00:43:26,812
Not at all.
87
00:43:27,313 --> 00:43:29,940
My Japanese is far from perfect.
88
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
So what brings you here?
89
00:43:44,413 --> 00:43:47,416
You're not the type of guy
who hangs out at places like this.
90
00:43:49,251 --> 00:43:51,545
Jiang Wen here is a wine lover.
91
00:43:53,505 --> 00:43:56,508
What about you?
What are you doing in Shenyang?
92
00:43:58,344 --> 00:44:00,054
I just needed a change of scenery.
93
00:44:03,015 --> 00:44:06,602
You didn't harm
Professor Wang's family, did you?
94
00:44:07,811 --> 00:44:12,024
You almost got me killed
in broad daylight.
95
00:44:16,737 --> 00:44:17,571
Hey.
96
00:44:18,656 --> 00:44:21,492
Have you forgotten
that I'm with a commissioned officer?
97
00:44:24,953 --> 00:44:27,081
Touch them,
and that'll be the end for you all.
98
00:44:28,624 --> 00:44:29,583
Four years ago,
99
00:44:30,542 --> 00:44:34,880
you ruined me in Hong Kong,
and I barely recovered.
100
00:44:36,382 --> 00:44:37,591
Since then,
101
00:44:38,384 --> 00:44:40,094
I never stopped thinking of you.
102
00:44:41,804 --> 00:44:46,058
Sounds like you're in love with me.
103
00:44:47,476 --> 00:44:48,435
It is love.
104
00:44:49,520 --> 00:44:51,188
A match made in heaven.
105
00:44:52,147 --> 00:44:53,899
And now we meet again.
106
00:44:55,025 --> 00:44:58,821
This time I'm going to skin you alive.
107
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
Just you wait.
108
00:45:05,452 --> 00:45:08,956
As usual,
you have no sense of dignity whatsoever.
109
00:45:10,374 --> 00:45:12,918
How long do you intend to work like this?
110
00:45:13,877 --> 00:45:16,505
You're no different from a cheap hoodlum.
111
00:45:17,339 --> 00:45:18,716
We're two of a kind.
112
00:45:37,234 --> 00:45:39,903
Leaving already? Something came up?
113
00:45:41,822 --> 00:45:44,450
Seeing your face, Yaksha…
114
00:45:45,909 --> 00:45:48,704
has ruined the taste of the wine.
115
00:46:57,189 --> 00:46:59,733
Things just got much more serious.
116
00:46:59,817 --> 00:47:01,860
-Let's hurry.
-Yes, sir.
117
00:48:12,806 --> 00:48:15,559
Are you Moon's girlfriend?
118
00:48:15,642 --> 00:48:17,644
Fuck off, your breath stinks.
119
00:48:19,438 --> 00:48:20,731
Where is he now?
120
00:51:15,155 --> 00:51:18,075
Drop the knife, or die.
121
00:51:43,725 --> 00:51:44,893
Are you okay?
122
00:51:46,103 --> 00:51:47,395
Don't worry.
123
00:51:47,479 --> 00:51:49,397
I'm a South Korean prosecutor.
124
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
I'll take you
to the South Korean consulate,
125
00:51:53,443 --> 00:51:56,196
and then call the Chinese police.
126
00:53:29,456 --> 00:53:30,290
Baby.
127
00:53:30,999 --> 00:53:32,500
You need anything?
128
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
No, I'm fine.
129
00:53:41,134 --> 00:53:42,594
It's okay.
130
00:53:42,677 --> 00:53:45,472
Tell me what you want. My name's Eleven.
131
00:53:46,389 --> 00:53:48,934
This is my neighborhood.
132
00:53:52,604 --> 00:53:53,855
Out of the way.
133
00:53:55,482 --> 00:53:57,400
You're not from here.
134
00:53:57,984 --> 00:54:00,528
You look so tired.
135
00:54:01,029 --> 00:54:03,406
Lie down for a bit.
136
00:54:04,991 --> 00:54:05,909
Let go!
137
00:54:22,592 --> 00:54:25,178
This will buy you an overnight.
I'll make you happy.
138
00:54:25,262 --> 00:54:26,346
Let's go.
139
00:54:27,847 --> 00:54:29,057
Come quietly.
140
00:54:29,140 --> 00:54:30,350
You're making a mistake.
141
00:54:38,024 --> 00:54:39,025
Let him go.
142
00:54:53,498 --> 00:54:54,457
Let's go.
143
00:57:51,509 --> 00:57:52,427
Thank you.
144
01:01:30,144 --> 01:01:31,771
Mobilize quickly!
145
01:01:31,854 --> 01:01:34,607
A shootout in Heping District 26-7!
146
01:01:34,691 --> 01:01:37,985
Combatants are armed and unidentified.Backup requested.
147
01:02:00,341 --> 01:02:03,094
All units, seize the groupof unidentified, armed combatants.
148
01:02:45,470 --> 01:02:47,930
Shoot them dead if they resist.
149
01:02:48,014 --> 01:02:50,349
This is a residential area, so be careful.
150
01:02:50,433 --> 01:02:51,934
Do not harm the civilians.
151
01:03:24,634 --> 01:03:27,345
-Vision impaired due to smoke bomb!
-We need backup.
152
01:03:38,314 --> 01:03:41,067
Group B, move quicklyto Zone C flyover and block them off.
153
01:03:44,779 --> 01:03:48,366
Three men down! We need backup!
154
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
We need backup!
155
01:04:28,281 --> 01:04:30,116
Freeze! Put down your guns!
156
01:05:22,418 --> 01:05:23,252
Freeze!
157
01:05:26,005 --> 01:05:26,923
On the ground!
158
01:05:39,560 --> 01:05:40,645
SAMJIN TRAVEL AGENCY
159
01:05:40,728 --> 01:05:43,731
Reporting in.
We're keeping guard at the intersection.
160
01:08:22,306 --> 01:08:24,100
Looks like game over, no?
161
01:08:24,183 --> 01:08:25,101
Ozawa.
162
01:08:26,310 --> 01:08:28,020
You came quite prepared.
163
01:08:28,604 --> 01:08:31,732
You shouldn't take other people's things.
164
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Still,
165
01:08:33,818 --> 01:08:36,612
hitting our home seems a bit extreme.
166
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
It's for the best.
167
01:08:40,324 --> 01:08:44,912
How about leaving here in the morning?
168
01:08:46,163 --> 01:08:47,748
I won't leave
169
01:08:48,415 --> 01:08:50,960
without taking care of you.
170
01:08:51,043 --> 01:08:53,087
You don't have many options.
171
01:08:53,170 --> 01:08:56,006
Since you killed Moon Byung-uk.
172
01:08:58,008 --> 01:09:02,138
At 8:00 a.m., a wanted notice
will go out all over China.
173
01:09:03,222 --> 01:09:05,933
Newspapers, TV, Internet…
174
01:09:06,684 --> 01:09:09,812
Your faces will be everywhere.
175
01:09:09,895 --> 01:09:12,690
Your days working in China are finished.
176
01:09:13,190 --> 01:09:15,651
Boarding a ship won't be easy.
177
01:09:16,527 --> 01:09:19,780
I recommend crossing
the Russian border before dawn.
178
01:09:19,864 --> 01:09:22,116
As an admirer of your talent,
179
01:09:22,199 --> 01:09:24,869
I'm doing you this last favor.
180
01:09:55,316 --> 01:09:57,401
The shootout continued until midnight,
181
01:09:57,484 --> 01:09:59,904
and one could tellthe situation was very urgent.
182
01:09:59,987 --> 01:10:02,865
The shattered windowsand the holes in the walls
183
01:10:02,948 --> 01:10:04,700
show the aftermath of the shootout.
184
01:10:15,377 --> 01:10:17,379
I went out to check on my kid.
185
01:10:21,091 --> 01:10:25,971
I suddenly heard some commotion,sound of glass breaking.
186
01:10:26,055 --> 01:10:28,849
I was terrified.This has never happened before.
187
01:10:28,933 --> 01:10:31,936
I couldn't believeit was happening right in front of me.
188
01:11:27,283 --> 01:11:30,369
Sorry to show up in this state
189
01:11:31,537 --> 01:11:33,122
after so long.
190
01:11:34,748 --> 01:11:36,083
I'm a bit embarrassed.
191
01:11:37,084 --> 01:11:39,503
How can you say that between us?
192
01:11:40,504 --> 01:11:42,756
If it weren't for you,
193
01:11:42,840 --> 01:11:45,968
I'd be dead already.
194
01:11:47,636 --> 01:11:50,723
For now, eat and get some rest.
195
01:12:01,942 --> 01:12:03,152
Hey, Chang.
196
01:12:03,235 --> 01:12:06,196
Stop the work and send everyone home.
197
01:13:48,757 --> 01:13:50,300
Can you hear me?
198
01:16:18,407 --> 01:16:24,204
CASUALTIES AT THE KOREAN CONSULATE GENERAL
199
01:18:18,819 --> 01:18:22,614
What are you doing?
You can't do that here.
200
01:18:22,698 --> 01:18:24,908
Go away! Go!
201
01:18:25,867 --> 01:18:28,912
Go away!
202
01:18:35,210 --> 01:18:36,044
What the hell?
203
01:18:40,549 --> 01:18:42,092
Get out of here!
204
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
Are you insane?
205
01:20:55,642 --> 01:20:56,977
What the heck?
206
01:20:57,060 --> 01:20:58,979
Rats!
207
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
Damn it!
208
01:21:08,530 --> 01:21:11,616
-Oh, it's getting away!
-Hey, it's getting away!
209
01:21:19,165 --> 01:21:21,626
-Catch it!
-You're telling me to catch it?
210
01:21:22,544 --> 01:21:23,420
Stop.
211
01:21:23,503 --> 01:21:24,337
Stop!
212
01:21:38,852 --> 01:21:39,728
Hurry.
213
01:21:42,564 --> 01:21:44,232
They came quicker than I thought.
214
01:21:49,446 --> 01:21:50,280
Wait.
215
01:21:50,780 --> 01:21:51,740
Step back, please.
216
01:21:51,823 --> 01:21:53,783
-Out of the way.
-Please hurry up.
217
01:21:55,410 --> 01:21:57,495
-A gun?
-Be quiet.
218
01:21:58,538 --> 01:21:59,372
Hey!
219
01:22:00,165 --> 01:22:01,458
Why are you standing there?
220
01:22:01,541 --> 01:22:03,501
Get in here, quickly!
221
01:22:10,675 --> 01:22:11,635
Is she dead?
222
01:22:13,345 --> 01:22:14,262
Check.
223
01:22:39,162 --> 01:22:40,080
Out of the way!
224
01:22:54,886 --> 01:22:56,054
Go!
225
01:23:38,263 --> 01:23:39,305
Over there!
226
01:23:57,782 --> 01:23:59,075
Go after them!
227
01:27:19,067 --> 01:27:20,568
Please zoom in.
228
01:27:26,491 --> 01:27:28,743
At 4:39 p.m.,
229
01:27:28,826 --> 01:27:32,413
they left their Cesco vehicle
in a parking lot near Zhongshan Square.
230
01:27:32,497 --> 01:27:36,084
Then they got in another vehicle
and fled toward the Heping District.
231
01:27:38,044 --> 01:27:40,880
The last signal came from District 89.
232
01:27:40,964 --> 01:27:44,217
Activate all our antennas in Shenyang.
233
01:28:26,801 --> 01:28:27,969
Eleven.
234
01:28:30,930 --> 01:28:32,432
Baby!
235
01:28:34,642 --> 01:28:35,518
Are you insane?
236
01:28:36,102 --> 01:28:38,021
Why come back here?
237
01:28:39,355 --> 01:28:40,773
You want to die?
238
01:28:51,159 --> 01:28:52,994
Yaksha told us to come here.
239
01:29:04,297 --> 01:29:05,465
Don't worry.
240
01:29:06,049 --> 01:29:09,719
This neighborhood is so dirty and scary,
241
01:29:09,802 --> 01:29:11,721
not even the cops come.
242
01:29:11,804 --> 01:29:14,891
If anyone turns up,
I'll tell you right away.
243
01:29:14,974 --> 01:29:16,059
Thanks.
244
01:29:18,686 --> 01:29:19,729
What's your name?
245
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
Nike.
246
01:29:24,984 --> 01:29:25,902
Nike?
247
01:29:30,114 --> 01:29:32,909
Then I'm Adidas.
248
01:29:41,000 --> 01:29:42,418
Have a good time then.
249
01:29:42,919 --> 01:29:46,547
These walls are really thin,
250
01:29:46,631 --> 01:29:49,509
so make sure you do it lightly,
251
01:29:50,134 --> 01:29:51,344
gently,
252
01:29:52,220 --> 01:29:53,554
and quietly.
253
01:29:54,347 --> 01:29:56,724
-Got it?
-All right.
254
01:29:59,018 --> 01:30:01,396
Let me know if you need anything!
255
01:31:44,332 --> 01:31:45,416
Hello?
256
01:32:49,605 --> 01:32:50,690
That's him!
257
01:33:36,193 --> 01:33:37,028
Get him!
258
01:34:58,442 --> 01:34:59,652
Greetings.
259
01:35:05,199 --> 01:35:07,410
Sorry to startle you,
260
01:35:08,577 --> 01:35:09,870
but to be honest,
261
01:35:09,954 --> 01:35:13,040
I knew who you were from the beginning.
262
01:35:13,916 --> 01:35:15,793
Instead of the street,
263
01:35:16,627 --> 01:35:19,755
shall we go somewhere quiet
and talk over a cup of tea?
264
01:37:55,911 --> 01:37:57,705
I've taken action,
265
01:37:57,788 --> 01:38:00,207
but I need a bit more time.
266
01:38:00,291 --> 01:38:03,836
I'll try my best to wrap this up quickly.
267
01:38:03,919 --> 01:38:06,088
Please don't worry.
268
01:38:09,091 --> 01:38:10,009
Hello?
269
01:38:11,051 --> 01:38:13,345
I'm disappointed in you.
270
01:38:14,138 --> 01:38:18,559
I think it's time
to conclude our partnership.
271
01:38:20,144 --> 01:38:21,854
What do you mean?
272
01:38:21,937 --> 01:38:24,064
My sincere gratitude
273
01:38:25,024 --> 01:38:27,401
for all that you've done.
274
01:41:26,747 --> 01:41:28,707
Go and kill Yaksha.
275
01:41:29,249 --> 01:41:31,460
Then bring Moon Ju-yeon to me.
276
01:41:31,960 --> 01:41:37,716
I hear your mom and sister run
a restaurant near Suwon City Hall?
277
01:41:40,010 --> 01:41:41,720
If you don’t do as told,
278
01:41:41,804 --> 01:41:43,847
after midnight,
279
01:41:44,640 --> 01:41:47,267
a one-kilometer ring of fire will burn
280
01:41:48,268 --> 01:41:49,978
around Suwon City Hall.
281
01:42:08,664 --> 01:42:09,665
Get in.
282
01:42:44,449 --> 01:42:47,452
TO THE FUTURE
WITH REVOLUTIONARY TECHNOLOGY
283
01:43:11,643 --> 01:43:14,897
I knew you could do it. Very impressive.
284
01:43:15,772 --> 01:43:19,109
Now, we've become friends.
285
01:44:07,407 --> 01:44:09,243
Hey, who are you?
286
01:44:15,457 --> 01:44:17,501
Emergency in Zone A!
287
01:44:17,584 --> 01:44:19,920
Zone A!
288
01:44:20,003 --> 01:44:23,006
There's an intruder! Send security!
289
01:44:23,090 --> 01:44:24,049
Hurry!
290
01:44:24,800 --> 01:44:26,260
There he is.
291
01:44:29,179 --> 01:44:30,013
Freeze!
292
01:44:32,224 --> 01:44:33,183
Hands up!
293
01:45:23,692 --> 01:45:24,943
Stop!
294
01:45:29,323 --> 01:45:30,949
She went down!
295
01:45:50,886 --> 01:45:51,887
Up there!
296
01:46:53,657 --> 01:46:55,158
You're alive.
297
01:46:55,242 --> 01:46:58,703
Sure. I don't die so easily.
298
01:47:36,950 --> 01:47:38,452
Prosecutor Han.
299
01:47:39,703 --> 01:47:41,413
You deceived me?
300
01:47:41,496 --> 01:47:44,749
Compared to your methods,
this is pretty tame.
301
01:47:46,209 --> 01:47:49,212
After all the stunts you've pulled,
302
01:47:49,796 --> 01:47:51,673
we decided to try one, too.
303
01:47:52,632 --> 01:47:53,550
So what?
304
01:48:33,965 --> 01:48:36,176
Are these all your trainees?
305
01:48:37,093 --> 01:48:40,096
I like to think of them as my artworks.
306
01:48:55,779 --> 01:48:57,197
It's a shame,
307
01:48:58,073 --> 01:48:59,950
but that's all I can show you today.
308
01:49:08,750 --> 01:49:11,378
Control room, respond!The exit in Zone C has collapsed!
309
01:49:11,461 --> 01:49:13,797
Open the exit in Zone D!
310
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
Control room, respond!
311
01:49:17,175 --> 01:49:19,928
You want to delete it? It's not up to you.
312
01:49:58,341 --> 01:49:59,467
Hey.
313
01:51:12,832 --> 01:51:15,418
The thought of that list getting out,
314
01:51:16,211 --> 01:51:17,921
does it make you tremble?
315
01:52:30,034 --> 01:52:32,036
Your mission has finished.
316
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
You can go now, Yaksha.
317
01:52:41,212 --> 01:52:42,255
Drop the gun!
318
01:52:43,715 --> 01:52:44,883
Prosecutor Han.
319
01:52:44,966 --> 01:52:48,136
You keep disappointing me.
320
01:52:51,264 --> 01:52:52,307
That's right.
321
01:52:52,390 --> 01:52:53,683
Shoot.
322
01:52:54,559 --> 01:52:58,897
Shall we bet on who's faster?
323
01:53:00,607 --> 01:53:01,858
One.
324
01:53:02,484 --> 01:53:03,485
Two.
325
01:53:45,819 --> 01:53:46,861
What's going on?
326
01:53:47,362 --> 01:53:51,074
If anyone attempts to delete the file,
327
01:53:51,157 --> 01:53:53,743
it's programmed to send it out.
328
01:53:55,370 --> 01:53:57,747
The intelligence services
329
01:53:57,831 --> 01:54:00,416
of each country where your moles work
330
01:54:00,500 --> 01:54:02,502
are receiving the list right now.
331
01:54:08,758 --> 01:54:11,094
No! Damn it!
332
01:54:26,359 --> 01:54:27,735
Damn it!
333
01:55:52,820 --> 01:55:54,781
You're the one who's finished.
334
01:58:03,993 --> 01:58:06,537
A director at South Korea'sNational Intelligence Service
335
01:58:06,621 --> 01:58:08,664
who's been spying for Japanhas been arrested…
336
01:58:21,177 --> 01:58:24,430
ONE YEAR LATER, SEOUL
337
01:59:25,491 --> 01:59:27,285
PROSECUTOR HAN JI-HOON
338
02:00:05,781 --> 02:00:08,409
Is this Prosecutor Han Ji-hoon?
339
02:00:08,910 --> 02:00:11,704
Yes, it is. Who's speaking?
340
02:01:27,780 --> 02:01:29,156
Please follow me, everyone.
341
02:01:30,491 --> 02:01:31,659
This way.
342
02:01:31,742 --> 02:01:33,327
Go on inside.
343
02:04:55,488 --> 02:05:00,493
Subtitle translation by: SC
21166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
