Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,208
♪ ♪
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,499
Ooh! Oh!
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,124
Oh, Levi, check it out!
4
00:00:08,125 --> 00:00:10,874
Sienna's hanging out with the
two sisters that just moved in.
5
00:00:10,875 --> 00:00:13,125
Already checkin' it.
6
00:00:15,416 --> 00:00:18,208
Wow, that was... Super creepy.
7
00:00:19,750 --> 00:00:21,416
I'll handle this, okay?
8
00:00:22,958 --> 00:00:24,583
Hey, ladies.
9
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
Nothing.
10
00:00:32,708 --> 00:00:34,707
At least someone's
paying attention to us.
11
00:00:34,708 --> 00:00:35,957
Hi, guys.
12
00:00:35,958 --> 00:00:36,875
Oh, hey!
13
00:00:36,876 --> 00:00:38,249
We, uh, we didn't see you there.
14
00:00:38,250 --> 00:00:41,374
Aw, look how much
Mr. Manchego likes you.
15
00:00:41,375 --> 00:00:44,249
That's because
this is irresistible.
16
00:00:44,250 --> 00:00:46,249
The name is Booker.
17
00:00:46,250 --> 00:00:47,707
Really?
18
00:00:47,708 --> 00:00:49,957
I'm Jamie, this is
my sister, Amber.
19
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
Really.
20
00:00:52,583 --> 00:00:55,874
Well, Mr. Manchego
and I have to go pack.
21
00:00:55,875 --> 00:00:57,582
My family's going
away for the weekend.
22
00:00:57,583 --> 00:00:59,457
He's going to a doggy hotel!
23
00:00:59,458 --> 00:01:02,249
Okay, well, we'll see
you when you get back.
24
00:01:02,250 --> 00:01:03,582
All of you.
25
00:01:03,583 --> 00:01:05,749
- See you soon, Booker!
- Bye!
26
00:01:05,750 --> 00:01:07,000
Come on!
27
00:01:08,291 --> 00:01:09,332
Whoa!
28
00:01:09,333 --> 00:01:10,624
When did you get game?
29
00:01:10,625 --> 00:01:12,707
That wasn't game.
30
00:01:12,708 --> 00:01:15,582
That was the power of the puppy.
31
00:01:15,583 --> 00:01:17,415
They wouldn't even look our way
32
00:01:17,416 --> 00:01:18,750
until Mr. Manchego was here.
33
00:01:19,750 --> 00:01:21,499
Too bad we don't have a puppy.
34
00:01:21,500 --> 00:01:23,415
Who says we can't have a puppy?
35
00:01:23,416 --> 00:01:24,750
You can't have a puppy.
36
00:01:25,958 --> 00:01:27,499
Oh, come on. Please, mom?
37
00:01:27,500 --> 00:01:29,707
A puppy is a lot
of responsibility,
38
00:01:29,708 --> 00:01:32,582
and you two have the
attention span of a pea.
39
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
Not even a whole
pea. A split pea.
40
00:01:36,125 --> 00:01:38,332
- Mom? I did it! I did it!
- Huh?
41
00:01:38,333 --> 00:01:39,749
You did it! You did it!
42
00:01:39,750 --> 00:01:40,999
What'd you do?
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,874
I got selected to attend
councilwoman Sylvia Johnson's
44
00:01:43,875 --> 00:01:46,207
young leaders of
tomorrow retreat.
45
00:01:46,208 --> 00:01:48,707
You know, if I can impress her,
46
00:01:48,708 --> 00:01:50,707
I might get to serve on her
neighborhood youth council.
47
00:01:50,708 --> 00:01:53,415
Oh, you are definitely
gonna impress her!
48
00:01:53,416 --> 00:01:55,290
Well, no, I didn't
get in last year.
49
00:01:55,291 --> 00:01:56,874
But I got in this year.
50
00:01:56,875 --> 00:01:58,707
Like you always say,
mom, "never give up."
51
00:01:58,708 --> 00:02:00,207
I said that?
52
00:02:00,208 --> 00:02:01,624
I'm a good mama.
53
00:02:01,625 --> 00:02:05,457
And thank you again for agreeing
to come with me this weekend.
54
00:02:05,458 --> 00:02:06,708
I said that, too?
55
00:02:08,625 --> 00:02:10,707
Yeah. Yeah, you
did. Did you forget?
56
00:02:10,708 --> 00:02:12,874
I... I must have.
57
00:02:12,875 --> 00:02:14,207
You know, I've
been so preoccupied
58
00:02:14,208 --> 00:02:15,457
with trying to
finish this design.
59
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
But you know what?
60
00:02:16,459 --> 00:02:17,874
- I made you a promise...
- Mm-hmm.
61
00:02:17,875 --> 00:02:18,999
And I'm gonna keep it.
62
00:02:19,000 --> 00:02:21,124
I need to pay more attention
to my little future leader.
63
00:02:21,125 --> 00:02:23,499
So this weekend, it's
all about you and me!
64
00:02:23,500 --> 00:02:25,457
- Girls' trip!
- Whoo! Thank you, mom.
65
00:02:25,458 --> 00:02:26,874
I'm so excited!
66
00:02:26,875 --> 00:02:28,874
Oh, we're doing this
again? Okay, all right!
67
00:02:28,875 --> 00:02:30,582
This is exciting!
68
00:02:30,583 --> 00:02:32,207
We should celebrate
by getting a puppy.
69
00:02:32,208 --> 00:02:33,707
Oh, no! No!
70
00:02:33,708 --> 00:02:34,832
The answer's still no,
71
00:02:34,833 --> 00:02:36,707
but it's so much more fun
saying it like this. Ready?
72
00:02:36,708 --> 00:02:38,707
No puppy for you! Ha-ha!
73
00:02:38,708 --> 00:02:40,290
No puppy for you!
74
00:02:40,291 --> 00:02:41,519
♪ Hey... Yo ♪
75
00:02:41,543 --> 00:02:42,687
♪ Let me tell you somethin' ♪
76
00:02:42,711 --> 00:02:44,647
♪ Had my vision all worked out ♪
77
00:02:44,671 --> 00:02:46,770
♪ But then life
had other plans ♪
78
00:02:46,772 --> 00:02:47,458
♪ Tell 'em, Rae ♪
79
00:02:47,460 --> 00:02:49,772
♪ It's crazy when things
turn upside down ♪
80
00:02:49,774 --> 00:02:52,252
♪ But ya gotta get up
and take that chance ♪
81
00:02:52,276 --> 00:02:54,950
♪ Maybe I'm just finding my way
Learning how to fly ♪
82
00:02:54,954 --> 00:02:57,120
♪ Yeah, we're gonna be okay
Ya know I got you, right? ♪
83
00:02:57,123 --> 00:02:59,602
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
84
00:02:59,626 --> 00:03:02,021
♪ We're just kids caught
up in a crazy world ♪
85
00:03:02,045 --> 00:03:02,457
♪ C'mon! ♪
86
00:03:02,459 --> 00:03:03,933
♪ It's Raven's Home ♪
Yo!
87
00:03:03,935 --> 00:03:04,545
♪ We get loud! ♪
88
00:03:04,551 --> 00:03:06,025
♪ It's Raven's Home ♪
89
00:03:06,049 --> 00:03:07,380
♪ It's our crowd! ♪
90
00:03:07,382 --> 00:03:09,872
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
91
00:03:09,874 --> 00:03:11,893
♪ Down for each other
like family should ♪
92
00:03:11,917 --> 00:03:13,437
♪ It's Raven's Home ♪
93
00:03:13,461 --> 00:03:14,604
♪ When it's tough ♪
94
00:03:14,610 --> 00:03:16,084
♪ It's Raven's Home ♪
95
00:03:16,086 --> 00:03:16,601
♪ We got love ♪
96
00:03:17,059 --> 00:03:19,868
♪ 'Cause no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
97
00:03:19,870 --> 00:03:22,372
♪ There for each other,
ya know it's our time ♪
98
00:03:23,870 --> 00:03:25,120
Yep! That's us.
99
00:03:31,500 --> 00:03:32,832
Now, are you sure
you're gonna be okay
100
00:03:32,833 --> 00:03:34,832
taking care of the
boys overnight?
101
00:03:34,833 --> 00:03:37,707
They can be a bit,
uh... Challenging.
102
00:03:37,708 --> 00:03:39,749
Don't worry.
I'll watch them like a hawk.
103
00:03:39,750 --> 00:03:41,499
Take note of everything they do,
104
00:03:41,500 --> 00:03:43,290
like now, 8:48.
105
00:03:43,291 --> 00:03:45,582
Booker's
got his feet on the table.
106
00:03:45,583 --> 00:03:46,874
Boy, get
your feet off the table!
107
00:03:46,875 --> 00:03:48,235
You heard your mama!
108
00:03:49,000 --> 00:03:50,374
Yes! I love you!
109
00:03:50,375 --> 00:03:51,582
I love you!
110
00:03:51,583 --> 00:03:53,082
You guys are in good hands.
111
00:03:53,083 --> 00:03:54,707
Oh! Speaking of hands.
112
00:03:54,708 --> 00:03:57,624
Make sure these hands
don't ruin my new design.
113
00:03:57,625 --> 00:03:58,832
Oh, of course!
114
00:03:58,833 --> 00:03:59,708
You new design is...
115
00:03:59,709 --> 00:04:01,832
♪ everything ♪
116
00:04:01,833 --> 00:04:03,582
the fashion
world needs to see this.
117
00:04:03,583 --> 00:04:04,707
And when they do,
118
00:04:04,708 --> 00:04:06,874
ravenous is
gonna blast off to the next...
119
00:04:06,875 --> 00:04:08,415
♪ level ♪
120
00:04:08,416 --> 00:04:09,749
you really think so?
121
00:04:09,750 --> 00:04:11,707
I don't know. I'm
still just torn about these buttons.
122
00:04:11,708 --> 00:04:13,124
I... I...
123
00:04:13,125 --> 00:04:15,624
I told you to stop talking
about the ravenous line,
124
00:04:15,625 --> 00:04:17,499
because this weekend, Sebastian,
125
00:04:17,500 --> 00:04:19,707
is all about my
baby, Nia. Come here, sweetie.
126
00:04:19,708 --> 00:04:22,624
We are gonna
have so much fun, mom.
127
00:04:22,625 --> 00:04:23,905
Yeah, yeah.
128
00:04:25,708 --> 00:04:27,999
- Mom?
- All about you, Nia. All about you.
129
00:04:28,000 --> 00:04:29,249
Come on, sweetie, all right.
130
00:04:29,250 --> 00:04:31,082
Do not break anything, boys.
131
00:04:31,083 --> 00:04:33,875
Especially him. He's shiny and
new and I wanna keep him that way.
132
00:04:35,750 --> 00:04:36,832
I'll be back.
133
00:04:36,833 --> 00:04:39,208
Ooh! I sound so in charge.
134
00:04:40,875 --> 00:04:43,207
Hey, Levi. What do you
think of this babe magnet, huh?
135
00:04:43,208 --> 00:04:45,165
According to his
adoption profile,
136
00:04:45,166 --> 00:04:47,624
likes wet food, dry bones,
137
00:04:47,625 --> 00:04:48,707
and belly scratches.
138
00:04:48,708 --> 00:04:50,457
Booker, what are you doing?
139
00:04:50,458 --> 00:04:51,832
Your mom said no dogs.
140
00:04:51,833 --> 00:04:53,165
My mom also says,
141
00:04:53,166 --> 00:04:55,165
"don't keep cookies
in your pocket."
142
00:04:55,166 --> 00:04:56,333
And yet...
143
00:04:58,583 --> 00:05:01,582
Look, Levi, my mom said
we couldn't own a dog.
144
00:05:01,583 --> 00:05:03,582
She didn't say we
couldn't borrow one
145
00:05:03,583 --> 00:05:05,207
to get Jamie and Amber
to hang out with us.
146
00:05:05,208 --> 00:05:07,500
But who are we gonna
borrow a dog from?
147
00:05:09,375 --> 00:05:12,874
Thanks for watching
Mr. Manchego this weekend.
148
00:05:12,875 --> 00:05:16,374
He can be very... Challenging.
149
00:05:16,375 --> 00:05:20,290
Oh! Well, uh, no
challenge is too big.
150
00:05:20,291 --> 00:05:21,749
We'll take real
good care of him.
151
00:05:21,750 --> 00:05:24,415
Here are some treats
for Mr. Manchego.
152
00:05:24,416 --> 00:05:26,582
Make sure you
give him two a day.
153
00:05:26,583 --> 00:05:29,874
Okay. Remember to tell
Amber and Jamie we have him,
154
00:05:29,875 --> 00:05:32,707
just in case they wanna
stop by and say hi.
155
00:05:32,708 --> 00:05:34,457
Ew.
156
00:05:34,458 --> 00:05:35,500
But okay!
157
00:05:37,875 --> 00:05:39,332
Goodbye, Mr. Manchego.
158
00:05:39,333 --> 00:05:41,707
Be a good boy,
159
00:05:41,708 --> 00:05:45,291
and don't pee on anyone's foot.
160
00:05:48,708 --> 00:05:50,958
Why would she even say that?
161
00:05:52,875 --> 00:05:54,499
He's peeing on my
foot right now, isn't he?
162
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Yep.
163
00:05:58,583 --> 00:06:00,625
♪ ♪
164
00:06:04,291 --> 00:06:07,082
Mom! Mom! Mom, there's
councilwoman Johnson.
165
00:06:07,083 --> 00:06:08,999
You know, she started
an after-school program
166
00:06:09,000 --> 00:06:10,457
for low-income families.
167
00:06:10,458 --> 00:06:11,874
And she helped fund
168
00:06:11,875 --> 00:06:14,624
one of the largest homeless
shelters on the south side.
169
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
She is my hero.
170
00:06:17,458 --> 00:06:19,333
I thought I was your hero.
171
00:06:21,583 --> 00:06:23,416
Can't a girl have two heroes?
172
00:06:24,333 --> 00:06:25,457
Yeah, whatever.
173
00:06:25,458 --> 00:06:26,957
I'm just lettin' you
know, you my hero.
174
00:06:26,958 --> 00:06:28,208
Oh!
175
00:06:29,208 --> 00:06:30,749
Nia, look!
176
00:06:30,750 --> 00:06:33,999
It's Shinée Dubois, the editor
of fashion now! Magazine.
177
00:06:34,000 --> 00:06:35,582
Ah! She's my hero.
178
00:06:35,583 --> 00:06:37,291
- But...
- ah, you got two.
179
00:06:39,291 --> 00:06:41,375
♪ ♪
180
00:06:42,875 --> 00:06:43,999
Okay, Levi.
181
00:06:44,000 --> 00:06:45,707
Remember, play it cool.
182
00:06:45,708 --> 00:06:48,290
If Sebastian asks about the dog,
183
00:06:48,291 --> 00:06:50,374
just say, "it's cool.
184
00:06:50,375 --> 00:06:51,874
"Mom's cool with it.
185
00:06:51,875 --> 00:06:53,207
It's all cool."
186
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
- Cool?
- Cool.
187
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Hey, boys.
188
00:06:57,583 --> 00:06:58,874
Hey.
189
00:06:58,875 --> 00:07:00,458
What's a dog doing here?
190
00:07:01,833 --> 00:07:02,999
It's cool.
191
00:07:03,000 --> 00:07:04,249
Mom's cool with it.
192
00:07:04,250 --> 00:07:05,624
It's all cool.
193
00:07:05,625 --> 00:07:08,125
Why are you boys
saying "cool" so much?
194
00:07:09,166 --> 00:07:10,457
11:42.
195
00:07:10,458 --> 00:07:12,457
Sebastian started
to become suspicious
196
00:07:12,458 --> 00:07:14,374
by the overuse
of the word "cool."
197
00:07:14,375 --> 00:07:16,165
Sebastian!
198
00:07:16,166 --> 00:07:17,083
Seb!
199
00:07:17,084 --> 00:07:18,457
Sea bass.
200
00:07:18,458 --> 00:07:20,165
No. Don't "sea bass" me.
201
00:07:20,166 --> 00:07:21,874
You guys are up to
something with that dog.
202
00:07:21,875 --> 00:07:23,999
Come on, Sebadiah,
203
00:07:24,000 --> 00:07:26,749
Sebarino, Seb-a-dab-a-do.
204
00:07:26,750 --> 00:07:28,374
Mm-mm. I'm calling your mother.
205
00:07:28,375 --> 00:07:30,707
What? What? What? Why?
206
00:07:30,708 --> 00:07:33,415
To... to tell her something
she's already cool about?
207
00:07:33,416 --> 00:07:36,332
I mean, a good assistant
would know she's cool with it.
208
00:07:36,333 --> 00:07:38,499
Well, I'm a good assistant.
209
00:07:38,500 --> 00:07:40,165
And you're also in charge.
210
00:07:40,166 --> 00:07:41,749
I'm very in charge!
211
00:07:41,750 --> 00:07:43,374
Then you know my
mom's cool with it.
212
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Exactly!
213
00:07:44,376 --> 00:07:46,582
Which means you're cool with it.
214
00:07:46,583 --> 00:07:48,500
You're darn right
I'm cool with it!
215
00:07:49,208 --> 00:07:50,500
I'm in charge!
216
00:07:52,000 --> 00:07:53,999
Oh, but just so we're clear.
217
00:07:54,000 --> 00:07:55,874
The dog has the
same rules you do.
218
00:07:55,875 --> 00:07:57,624
- No messing with your mama's designs...
- Yep.
219
00:07:57,625 --> 00:07:59,415
And no doing your
business on the rug.
220
00:07:59,416 --> 00:08:01,457
"Don't..." that's
not one of our rules.
221
00:08:01,458 --> 00:08:04,458
Then remind me not to walk
barefoot in the living room.
222
00:08:06,458 --> 00:08:08,458
♪ ♪
223
00:08:08,958 --> 00:08:10,415
Welcome, everyone.
224
00:08:10,416 --> 00:08:12,707
This weekend, we
will be participating
225
00:08:12,708 --> 00:08:15,383
in exercises designed
to make these bright,
226
00:08:15,384 --> 00:08:17,624
young women the
leaders of tomorrow.
227
00:08:17,625 --> 00:08:22,165
Now, the foundation of good
leadership is built on trust.
228
00:08:22,166 --> 00:08:25,749
So, if my young leaders will
please partner with your moms
229
00:08:25,750 --> 00:08:28,083
and put on your
blindfolds, we can begin.
230
00:08:30,250 --> 00:08:31,332
Mom!
231
00:08:31,333 --> 00:08:33,707
This is my chance to
impress the councilwoman.
232
00:08:33,708 --> 00:08:35,082
If we nail these exercises,
233
00:08:35,083 --> 00:08:37,082
she'll pick me for
neighborhood youth council.
234
00:08:37,083 --> 00:08:39,124
You ready? Mom?
235
00:08:39,125 --> 00:08:40,332
Blindfold on. Blindfold on.
236
00:08:40,333 --> 00:08:41,373
Get ready to go. Let's go.
237
00:08:42,708 --> 00:08:43,999
Now young leaders,
238
00:08:44,000 --> 00:08:46,165
you must trust your
chaperones to guide you
239
00:08:46,166 --> 00:08:48,124
through this crowded space.
240
00:08:48,125 --> 00:08:51,000
The journey is its own reward.
241
00:08:52,250 --> 00:08:54,165
Hey, mom, slow down.
Let's enjoy the journey.
242
00:08:54,166 --> 00:08:55,332
Oh, trust your mama, sweetheart.
243
00:08:55,333 --> 00:08:57,082
I know exactly where
this journey's gonna end.
244
00:08:57,083 --> 00:08:58,707
Now, I got a light touch.
245
00:08:58,708 --> 00:08:59,874
It might be so light,
246
00:08:59,875 --> 00:09:01,415
you might not
even feel it. Right?
247
00:09:01,416 --> 00:09:02,874
- It's so light. Keep walking.
- Okay.
248
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
Keep walking, sweetheart.
249
00:09:05,500 --> 00:09:06,624
Hello!
250
00:09:06,625 --> 00:09:09,249
How are you? I'm Raven
from the ravenous line.
251
00:09:09,250 --> 00:09:11,207
Wow! Mom, you do
have a light touch.
252
00:09:11,208 --> 00:09:13,457
It's almost like you're
not touching me at all.
253
00:09:13,458 --> 00:09:15,874
Listen, I just really want
to show you my designs.
254
00:09:15,875 --> 00:09:17,707
Normally, I'd be so
happy to see them,
255
00:09:17,708 --> 00:09:19,124
but right now, I'm
focused on my daughter.
256
00:09:19,125 --> 00:09:21,207
Yes! Yes! Me too. Me too!
257
00:09:21,208 --> 00:09:22,582
Look at yours. She's so cute.
258
00:09:22,583 --> 00:09:23,957
Hi! Hello.
259
00:09:23,958 --> 00:09:26,749
Hey, uh, are we... are we
close to the councilwoman?
260
00:09:26,750 --> 00:09:28,249
Isn't that your daughter?
261
00:09:28,250 --> 00:09:30,707
It looks like she's about
to walk into those chairs.
262
00:09:30,708 --> 00:09:33,999
You know, I just like to let her
find her own way in the world.
263
00:09:34,000 --> 00:09:35,124
I'll be right back.
264
00:09:35,125 --> 00:09:36,416
Ni Ni! Nia!
265
00:09:38,875 --> 00:09:41,124
I hope the councilwoman
didn't see that.
266
00:09:41,125 --> 00:09:43,457
Oh! No, no, no, shh!
Trust your mama. She didn't see it.
267
00:09:43,458 --> 00:09:44,583
She didn't see it. Shh!
268
00:09:48,833 --> 00:09:50,457
♪ ♪
269
00:09:50,458 --> 00:09:52,082
For our next exercise,
270
00:09:52,083 --> 00:09:54,707
we'll be listening to the
leader inside of ourselves.
271
00:09:54,708 --> 00:09:57,165
I want you to close your eyes,
272
00:09:57,166 --> 00:09:59,707
remain silent, and
let the energy flow
273
00:09:59,708 --> 00:10:02,333
by putting yourself
into lotus position.
274
00:10:13,333 --> 00:10:15,166
Okay.
275
00:10:26,708 --> 00:10:29,457
You okay? Okay, here we go.
276
00:10:29,458 --> 00:10:31,374
Come on. Okay.
277
00:10:31,375 --> 00:10:33,624
- Just...
- Okay. Yes. All right.
278
00:10:33,625 --> 00:10:35,583
- Ready? Okay.
- Uh-huh.
279
00:10:37,000 --> 00:10:39,250
- No! No! No!
- Mom!
280
00:10:40,750 --> 00:10:42,416
Okay, sorry. Oh, no!
281
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Mom, shh!
282
00:10:47,000 --> 00:10:48,840
- Are you good?
- Just sit down, just sit down.
283
00:10:59,833 --> 00:11:01,750
Impressive design, Raven.
284
00:11:04,875 --> 00:11:07,874
I gotta make a call.
285
00:11:07,875 --> 00:11:09,208
I gotta go home.
286
00:11:12,583 --> 00:11:15,290
I lotus-ed myself in, I
can't lotus myself out.
287
00:11:15,291 --> 00:11:17,082
Okay.
288
00:11:17,083 --> 00:11:18,458
You got this, Raven.
289
00:11:28,083 --> 00:11:29,874
Any sign of Jamie and Amber?
290
00:11:29,875 --> 00:11:30,360
Not yet.
291
00:11:30,361 --> 00:11:33,082
I thought you boys were
taking the dog out for a walk.
292
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
We are.
293
00:11:34,084 --> 00:11:35,291
- Here they come.
- Right now!
294
00:11:36,375 --> 00:11:38,415
Oh, hey, ladies!
295
00:11:38,416 --> 00:11:39,999
Funny running into you here.
296
00:11:40,000 --> 00:11:41,874
Yeah. What are the odds?
297
00:11:41,875 --> 00:11:43,707
And, uh, look who else is here.
298
00:11:43,708 --> 00:11:45,165
Mr. Manchego!
299
00:11:45,166 --> 00:11:47,374
We're watching
him for the weekend.
300
00:11:47,375 --> 00:11:50,082
You know, just two
dudes and a dog.
301
00:11:50,083 --> 00:11:51,582
Yep, but it could be
302
00:11:51,583 --> 00:11:53,749
two girls, two dudes and a dog
303
00:11:53,750 --> 00:11:55,457
going for a walk in the park.
304
00:11:55,458 --> 00:11:57,707
Yeah, that sounds fun.
305
00:11:57,708 --> 00:11:59,957
Except it doesn't look
like he needs a walk
306
00:11:59,958 --> 00:12:02,374
because he's
peeing on your foot.
307
00:12:02,375 --> 00:12:03,707
Oh!
308
00:12:03,708 --> 00:12:05,749
Well, that just
means he loves me!
309
00:12:05,750 --> 00:12:09,124
But, um, we're gonna have to
take that walk some other time,
310
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
'cause I gotta go wring
the love out of my sock.
311
00:12:13,750 --> 00:12:15,375
Ladies.
312
00:12:20,333 --> 00:12:22,582
Well, that didn't work, at all.
313
00:12:22,583 --> 00:12:24,457
There has got to be an easier
314
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
and drier way to get the
girls to pay attention to us.
315
00:12:29,625 --> 00:12:32,125
- What's he barking at?
- Looks like you.
316
00:12:34,291 --> 00:12:35,957
What's going on here?
317
00:12:35,958 --> 00:12:37,332
What's with all the barking?
318
00:12:37,333 --> 00:12:39,624
And the sloshing.
319
00:12:39,625 --> 00:12:42,457
Raven's calling!
Raven's calling!
320
00:12:42,458 --> 00:12:44,458
I made that. Cute, huh?
321
00:12:45,833 --> 00:12:48,875
I can't hear anything in here.
I'm gonna take it in the hall.
322
00:12:50,958 --> 00:12:53,333
We don't know
what you want, boy!
323
00:12:54,625 --> 00:12:57,832
Well, at least we know
he doesn't need to go out.
324
00:12:57,833 --> 00:12:59,332
What do we do?
325
00:12:59,333 --> 00:13:02,875
I need a thinking cookie!
326
00:13:04,708 --> 00:13:06,833
It's a dog treat!
327
00:13:10,875 --> 00:13:11,999
Your mom's jacket!
328
00:13:12,000 --> 00:13:13,166
No, no, no!
329
00:13:14,416 --> 00:13:15,999
Let go!
330
00:13:16,000 --> 00:13:17,583
Give it to me!
331
00:13:20,875 --> 00:13:22,583
Well, he gave it to you.
332
00:13:24,250 --> 00:13:26,332
Hey, at least he's not peeing.
333
00:13:26,333 --> 00:13:28,874
Oh, he is!
334
00:13:28,875 --> 00:13:31,874
And then, at 10:43, Levi
asked for a bag of chips.
335
00:13:31,875 --> 00:13:33,707
- Sebastian.
- Oh, and a string cheese.
336
00:13:33,708 --> 00:13:35,874
- Sebastian.
- Oh, FYI, we're out of string cheese.
337
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
Sebastian!
338
00:13:37,208 --> 00:13:39,582
Listen, Shinée Dubois
is here at the retreat,
339
00:13:39,583 --> 00:13:40,999
and I really wanna
show her my design,
340
00:13:41,000 --> 00:13:42,875
so please just send
a picture of it asap!
341
00:13:48,375 --> 00:13:51,707
My inner voice told me that
there was an emergency at home,
342
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
and there was.
343
00:13:54,208 --> 00:13:55,375
Om...
344
00:13:58,208 --> 00:13:59,374
Booker!
345
00:13:59,375 --> 00:14:01,332
I have to take a picture
of your mother's design.
346
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Right now! Open the door!
347
00:14:08,083 --> 00:14:10,833
Hey! There's our
new favorite shiny guy.
348
00:14:11,958 --> 00:14:13,999
Open the door.
349
00:14:14,000 --> 00:14:15,624
Okay, Sebastian, look.
350
00:14:15,625 --> 00:14:17,457
- We can let you in...
- Uh-huh.
351
00:14:17,458 --> 00:14:19,249
But you gotta
promise not to freak out.
352
00:14:19,250 --> 00:14:21,166
Why would I freak out?
353
00:14:22,875 --> 00:14:24,458
No real reason!
354
00:14:33,250 --> 00:14:34,582
What did you two do?!
355
00:14:34,583 --> 00:14:37,582
I promised your mom
I'd keep one thing safe!
356
00:14:37,583 --> 00:14:39,207
One thing!
357
00:14:39,208 --> 00:14:42,083
And I blew it!
358
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
At least she's
cool about the dog.
359
00:14:48,333 --> 00:14:50,166
She's not cool about the dog?
360
00:14:55,125 --> 00:14:57,749
Come on, Sebastian.
Send the picture.
361
00:14:57,750 --> 00:15:01,457
Our final exercise will
involve public speaking.
362
00:15:01,458 --> 00:15:04,165
Each of our young leaders
has prepared a speech
363
00:15:04,166 --> 00:15:05,457
they will deliver to the group.
364
00:15:05,458 --> 00:15:09,165
This is my last chance to
impress the councilwoman.
365
00:15:09,166 --> 00:15:12,290
So, mom, please,
please, stay focused.
366
00:15:12,291 --> 00:15:13,624
Focused.
367
00:15:13,625 --> 00:15:18,333
Nia, didn't you learn anything
from the trust exercise?
368
00:15:20,708 --> 00:15:22,582
Look, I know you
wanna talk to Shinée,
369
00:15:22,583 --> 00:15:24,874
so just please do it now
before the speeches start.
370
00:15:24,875 --> 00:15:26,708
- Really?
- Really.
371
00:15:27,833 --> 00:15:29,624
- You got two minutes.
- Thank you.
372
00:15:29,625 --> 00:15:31,457
I'm a little nervous. I'm
gonna go get some water.
373
00:15:31,458 --> 00:15:32,999
Okay, thank you. Shinée!
374
00:15:33,000 --> 00:15:35,457
Hello! I have two minutes
to show you my design.
375
00:15:35,458 --> 00:15:37,999
Well, who said I do?
376
00:15:38,000 --> 00:15:39,874
Oh, okay, fine. Show it to me.
377
00:15:39,875 --> 00:15:41,082
Okay, perfect!
378
00:15:41,083 --> 00:15:42,999
Um, I would love to, but I
don't have a picture of it,
379
00:15:43,000 --> 00:15:45,165
so I was thinking I
would do one better,
380
00:15:45,166 --> 00:15:46,249
and show you a sketch.
381
00:15:46,250 --> 00:15:47,582
Okay, let's see it.
382
00:15:47,583 --> 00:15:49,332
I don't have it.
383
00:15:49,333 --> 00:15:51,999
But, uh, maybe I can just sketch
it for ya. Do you have a pen?
384
00:15:52,000 --> 00:15:54,290
A pencil? I'll take a French
fry with some ketchup on it.
385
00:15:54,291 --> 00:15:56,499
No. I... I've got
some lip liner.
386
00:15:56,500 --> 00:15:57,750
Okay.
387
00:15:59,000 --> 00:16:01,520
Hey, that's a nice color, girl.
Where you get that... I'm sorry.
388
00:16:03,750 --> 00:16:05,707
So, it's a jacket,
right? It's a jacket.
389
00:16:05,708 --> 00:16:07,957
It's a retro cinched waist.
390
00:16:07,958 --> 00:16:09,332
You can wear it casual or fancy.
391
00:16:09,333 --> 00:16:11,415
Impressive design, Raven.
392
00:16:11,416 --> 00:16:12,749
You like it?
393
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Thank you.
394
00:16:13,708 --> 00:16:14,708
Can I keep it?
395
00:16:14,709 --> 00:16:16,208
Yeah, of course!
396
00:16:17,583 --> 00:16:18,749
Jk!
397
00:16:18,750 --> 00:16:20,499
You can't have this. You
can't have this right now.
398
00:16:20,500 --> 00:16:23,249
Do you know why? Because
my daughter's speech is on this.
399
00:16:23,250 --> 00:16:24,499
- Isn't that crazy?
- It's...
400
00:16:24,500 --> 00:16:27,124
- Our daughters worked so hard...
- it's on fire.
401
00:16:27,125 --> 00:16:28,374
Okay, okay, so here's the deal.
402
00:16:28,375 --> 00:16:29,874
- We're not gonna tell...
- it's on fire!
403
00:16:29,875 --> 00:16:31,749
We're not gonna
tell my daughter.
404
00:16:31,750 --> 00:16:35,124
Okay, first up. We
have Nia Baxter-Carter.
405
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
That's me, that's me! I'm up!
406
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Is that my speech?
407
00:16:41,208 --> 00:16:42,582
Baby girl, you, um...
408
00:16:42,583 --> 00:16:44,983
You wouldn't happen to have
memorized your speech, would you?
409
00:16:53,250 --> 00:16:55,249
♪ ♪
410
00:16:55,250 --> 00:16:57,582
Nia? Nia? Ooh!
411
00:16:57,583 --> 00:16:59,749
Wow, they take security
seriously around here!
412
00:16:59,750 --> 00:17:01,249
How you doin'?
413
00:17:01,250 --> 00:17:02,624
Listen.
414
00:17:02,625 --> 00:17:04,832
I'm looking for a
little 12-year-old girl.
415
00:17:04,833 --> 00:17:06,624
She's about this
tall, this wide,
416
00:17:06,625 --> 00:17:09,083
and, uh, last time I saw
her, her face looked like this.
417
00:17:10,583 --> 00:17:12,374
- You mean her?
- Nia!
418
00:17:12,375 --> 00:17:13,707
Oh my goodness! Are you okay?
419
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Where have you been?
420
00:17:14,709 --> 00:17:16,832
Look, I'm fine, but...
421
00:17:16,833 --> 00:17:18,707
Thanks to you, I've
been rewriting my speech.
422
00:17:18,708 --> 00:17:21,249
And I'm hoping that I can go
into the councilwoman's room,
423
00:17:21,250 --> 00:17:23,082
and convince her to
let me read it to her.
424
00:17:23,083 --> 00:17:24,999
You know this is my fault.
You should let me talk to her.
425
00:17:25,000 --> 00:17:26,332
Nope!
426
00:17:26,333 --> 00:17:27,374
Mom, please.
427
00:17:27,375 --> 00:17:28,999
Look, I am a young leader.
428
00:17:29,000 --> 00:17:30,332
I can fix this myself.
429
00:17:30,333 --> 00:17:32,124
Yeah. Yes, you can.
430
00:17:32,125 --> 00:17:34,457
And I'll come with
you. Or not, or not.
431
00:17:34,458 --> 00:17:35,749
- Unless you want me to.
- No.
432
00:17:35,750 --> 00:17:37,457
Which you don't.
433
00:17:37,458 --> 00:17:39,291
- Good luck, sweetheart. Bye.
- Yeah.
434
00:17:42,875 --> 00:17:44,832
Hi. Sir, is there any way
435
00:17:44,833 --> 00:17:46,457
that I could speak
to the councilwoman?
436
00:17:46,458 --> 00:17:48,957
Sorry. She asked
not to be disturbed.
437
00:17:48,958 --> 00:17:50,874
But this is important.
438
00:17:50,875 --> 00:17:53,499
You wanna know
what else is important?
439
00:17:53,500 --> 00:17:54,957
My job.
440
00:17:54,958 --> 00:17:57,457
And that's to say "no." So, no.
441
00:17:57,458 --> 00:18:00,958
Okay, fine. Fine.
I... I can be scary too.
442
00:18:07,000 --> 00:18:08,458
Not as scary as you.
443
00:18:10,250 --> 00:18:11,707
Oh, no, no, no.
444
00:18:11,708 --> 00:18:13,832
Councilwoman
hates yellow mustard.
445
00:18:13,833 --> 00:18:15,625
She'll only eat grain mustard.
446
00:18:27,750 --> 00:18:29,582
I don't know what else to do.
447
00:18:29,583 --> 00:18:30,999
I fed him, gave him water,
448
00:18:31,000 --> 00:18:32,833
and I even tried to
play ball with him.
449
00:18:34,000 --> 00:18:35,332
5:43.
450
00:18:35,333 --> 00:18:37,625
Feel like a failure.
451
00:18:39,000 --> 00:18:41,165
5:43 and 10 seconds.
452
00:18:41,166 --> 00:18:44,833
Still feeling like a failure.
453
00:18:45,833 --> 00:18:47,165
Sebastian, stop.
454
00:18:47,166 --> 00:18:48,415
You're not a failure.
455
00:18:48,416 --> 00:18:49,707
You're a good assistant.
456
00:18:49,708 --> 00:18:51,457
Yeah, you do a
lot of great things.
457
00:18:51,458 --> 00:18:53,749
See? Look right here.
458
00:18:53,750 --> 00:18:55,874
9:23.
459
00:18:55,875 --> 00:18:58,332
Made the kids bacon
and eggs for breakfast.
460
00:18:58,333 --> 00:19:00,874
You did? Thought we had cereal.
461
00:19:00,875 --> 00:19:02,166
Keep reading.
462
00:19:03,416 --> 00:19:05,582
9:28.
463
00:19:05,583 --> 00:19:08,707
Ate the bacon and eggs I
made the kids for breakfast.
464
00:19:08,708 --> 00:19:13,165
They were... ♪ Delicious ♪
465
00:19:13,166 --> 00:19:14,083
Really?
466
00:19:14,084 --> 00:19:15,415
Yeah.
467
00:19:15,416 --> 00:19:17,124
See? Look how it's spelled.
468
00:19:17,125 --> 00:19:18,250
How would you read that?
469
00:19:19,750 --> 00:19:21,999
♪ Delicious ♪
470
00:19:22,000 --> 00:19:23,874
What's your point?
471
00:19:23,875 --> 00:19:27,082
My point is you're
a great assistant.
472
00:19:27,083 --> 00:19:28,707
And you're in charge!
473
00:19:28,708 --> 00:19:31,000
In charge of failure!
474
00:19:31,750 --> 00:19:34,707
This log is filled with all
kinds of important stuff.
475
00:19:34,708 --> 00:19:36,582
Like my mom's schedule,
476
00:19:36,583 --> 00:19:38,415
her contact list,
477
00:19:38,416 --> 00:19:40,290
all of her fashion designs.
478
00:19:40,291 --> 00:19:42,957
Of course I have all
her fashion designs.
479
00:19:42,958 --> 00:19:44,874
I know every piece
of fabric she uses.
480
00:19:44,875 --> 00:19:48,249
Her threading, every
button, stitch, and hem!
481
00:19:48,250 --> 00:19:50,707
Wait! With all this information,
482
00:19:50,708 --> 00:19:52,707
we could totally
rebuild this jacket.
483
00:19:52,708 --> 00:19:55,124
Yes! Yes, let's do this!
484
00:19:55,125 --> 00:19:56,582
Oh, no!
485
00:19:56,583 --> 00:19:58,082
Your hands aren't
touching anything!
486
00:19:58,083 --> 00:19:59,749
I'm fixing this!
487
00:19:59,750 --> 00:20:01,290
5:45.
488
00:20:01,291 --> 00:20:03,375
I'm back in charge, baby!
489
00:20:08,708 --> 00:20:10,083
Grain mustard.
490
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Thank you.
491
00:20:22,750 --> 00:20:24,457
Room service!
492
00:20:24,458 --> 00:20:26,290
Be right out!
493
00:20:26,291 --> 00:20:27,582
Can you please set it up for me?
494
00:20:27,583 --> 00:20:28,833
No problem.
495
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
Okay.
496
00:20:37,583 --> 00:20:38,624
Uh-oh.
497
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
That's pepper.
498
00:20:41,333 --> 00:20:42,874
Bless you.
499
00:20:42,875 --> 00:20:43,750
Thanks.
500
00:20:43,751 --> 00:20:45,374
Extremely sensitive to pepper.
501
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
Runs in the family, yeah.
502
00:20:54,291 --> 00:20:55,957
Oh, your sneeze got deeper.
503
00:20:55,958 --> 00:20:56,875
Are you okay?
504
00:20:56,876 --> 00:20:58,458
Yeah, I'm fine, I'm fine.
505
00:20:59,708 --> 00:21:00,874
Mom, what are you doing?
506
00:21:00,875 --> 00:21:02,832
Listen, when you couldn't
make it through the door,
507
00:21:02,833 --> 00:21:04,333
I thought it was up to me...
508
00:21:08,708 --> 00:21:11,250
Just stay under here
and don't make a sound.
509
00:21:14,750 --> 00:21:16,832
Oh, that smells good!
510
00:21:16,833 --> 00:21:19,165
I hope they didn't put
cream sauce on anything.
511
00:21:19,166 --> 00:21:21,458
Dairy tends to
give me dia... Nia!
512
00:21:22,583 --> 00:21:24,124
What are you doing here?
513
00:21:24,125 --> 00:21:25,999
I know this looks bad,
514
00:21:26,000 --> 00:21:29,374
but I promise there is a perfectly
good reason for me to sneak in here
515
00:21:29,375 --> 00:21:30,833
dressed a room service waiter.
516
00:21:32,000 --> 00:21:32,958
I'm waiting.
517
00:21:32,959 --> 00:21:34,332
Right.
518
00:21:34,333 --> 00:21:37,125
Okay. I couldn't give
my speech earlier for...
519
00:21:38,333 --> 00:21:40,624
Various reasons, but...
520
00:21:40,625 --> 00:21:42,874
I feel like if you would
listen to my speech,
521
00:21:42,875 --> 00:21:45,457
you would really consider me
for neighborhood youth council.
522
00:21:45,458 --> 00:21:47,500
You're a persistent
one, aren't you?
523
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
Fine. Let's hear it.
524
00:21:55,500 --> 00:21:57,374
"When I ask myself the question,
525
00:21:57,375 --> 00:21:58,582
"'what makes a great leader?'
526
00:21:58,583 --> 00:22:00,208
"the answer for me is clear.
527
00:22:01,875 --> 00:22:03,499
"Learning from a great leader,
528
00:22:03,500 --> 00:22:05,708
and in my case,
that would be my..."
529
00:22:09,125 --> 00:22:10,445
"My mother."
530
00:22:13,000 --> 00:22:14,999
Well, this isn't my room.
531
00:22:15,000 --> 00:22:16,958
I demand to know
what's going on here.
532
00:22:19,708 --> 00:22:20,957
What's going on is
533
00:22:20,958 --> 00:22:24,249
your daughter's been trying
very hard to impress me all day,
534
00:22:24,250 --> 00:22:25,582
and you've been
ruining it for her.
535
00:22:25,583 --> 00:22:26,874
Thanks for noticing.
536
00:22:26,875 --> 00:22:29,249
So, what's gonna happen now is
537
00:22:29,250 --> 00:22:30,582
you're going to leave the room,
538
00:22:30,583 --> 00:22:31,874
and let your
daughter impress me.
539
00:22:31,875 --> 00:22:34,290
Without interruption.
540
00:22:34,291 --> 00:22:36,000
Yes, councilwoman.
541
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
I'll be outside.
542
00:22:44,958 --> 00:22:46,749
Nia, you may begin.
543
00:22:46,750 --> 00:22:48,707
Thanks.
544
00:22:48,708 --> 00:22:50,749
"When I ask myself the question,
545
00:22:50,750 --> 00:22:52,249
'what makes... '" yeah.
546
00:22:52,250 --> 00:22:53,957
Listen, wait, wait. Hold up now.
547
00:22:53,958 --> 00:22:55,208
Bruh, bruh, bruh.
548
00:22:58,333 --> 00:22:59,457
Don't look at me like that.
549
00:22:59,458 --> 00:23:01,416
If you had kids,
you'd understand.
550
00:23:03,708 --> 00:23:04,958
Well?
551
00:23:05,958 --> 00:23:06,833
Well...
552
00:23:06,834 --> 00:23:08,124
You're looking at
the newest member
553
00:23:08,125 --> 00:23:10,458
of councilwoman Johnson's
neighborhood youth council.
554
00:23:12,583 --> 00:23:14,125
That's my girl!
555
00:23:16,291 --> 00:23:17,749
Hey, Nia? Did you really mean it
556
00:23:17,750 --> 00:23:20,124
when you said you learned
to be a great leader from me?
557
00:23:20,125 --> 00:23:21,499
I did.
558
00:23:21,500 --> 00:23:23,582
You really think I would have
dressed up like room service
559
00:23:23,583 --> 00:23:24,999
and snuck into the
councilwoman's room
560
00:23:25,000 --> 00:23:26,957
if you weren't my mother?
561
00:23:26,958 --> 00:23:28,207
I learned from the best.
562
00:23:28,208 --> 00:23:29,332
That's my baby!
563
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
Nia, I love you!
564
00:23:35,583 --> 00:23:38,707
You did it, Sebastian!
565
00:23:38,708 --> 00:23:40,582
It looks just
like it did before!
566
00:23:40,583 --> 00:23:42,082
And you look like
you did before.
567
00:23:42,083 --> 00:23:43,332
You two are dog-less.
568
00:23:43,333 --> 00:23:44,999
And now, mom will
never have to know
569
00:23:45,000 --> 00:23:46,332
that any of this ever happened.
570
00:23:46,333 --> 00:23:47,457
Right, Sebastian?
571
00:23:47,458 --> 00:23:49,124
I'll never say a word.
572
00:23:49,125 --> 00:23:50,291
I got your back.
573
00:23:51,458 --> 00:23:52,832
We're home!
574
00:23:52,833 --> 00:23:54,457
My baby! My baby!
575
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
My baby!
576
00:23:56,375 --> 00:23:58,999
It is exactly how I left it!
577
00:23:59,000 --> 00:24:00,874
Do you know that
Shinée said that after the retreat,
578
00:24:00,875 --> 00:24:02,415
I can e-mail her
a picture whenever I wanted?
579
00:24:02,416 --> 00:24:03,957
Stop it!
580
00:24:03,958 --> 00:24:05,082
- I know!
- Whoa!
581
00:24:05,083 --> 00:24:06,415
Wow.
582
00:24:06,416 --> 00:24:07,832
Thank you so
much for keeping it safe.
583
00:24:07,833 --> 00:24:09,832
Well, I promised I would!
584
00:24:09,833 --> 00:24:11,874
Hey, Nia,
how'd your conference go?
585
00:24:11,875 --> 00:24:12,833
Oh, great!
586
00:24:12,834 --> 00:24:14,165
You are looking
at the newest member
587
00:24:14,166 --> 00:24:15,707
of the
neighborhood youth council.
588
00:24:15,708 --> 00:24:17,249
Stop it!
589
00:24:17,250 --> 00:24:18,832
Whoa! Ha ha!
590
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
Oh!
40620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
