Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:02,291
♪ ♪
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,125
Your mamma
finally got a job, Levi.
3
00:00:09,166 --> 00:00:11,832
Whoo! She is teaching
young inventors
4
00:00:11,833 --> 00:00:14,457
on a cruise ship
in the Caribbean
5
00:00:14,458 --> 00:00:16,250
for two months. Ha-ha!
6
00:00:17,291 --> 00:00:19,124
Two months of unlimited access
7
00:00:19,125 --> 00:00:23,707
to the midnight buffet and
all the crab legs she could eat.
8
00:00:23,708 --> 00:00:25,374
If it makes you feel any better,
9
00:00:25,375 --> 00:00:26,749
she doesn't even like crab legs.
10
00:00:26,750 --> 00:00:29,625
Two months. Unlimited.
11
00:00:32,083 --> 00:00:33,165
Levi, are you sure you're okay?
12
00:00:33,166 --> 00:00:34,499
Sure you don't
want to go with her?
13
00:00:34,500 --> 00:00:37,290
No, I don't want to leave
school and Booker and Nia.
14
00:00:37,291 --> 00:00:39,499
And auntie Rae, you're
like a second mom to me.
15
00:00:39,500 --> 00:00:41,624
Aw, thank you, Levi.
16
00:00:41,625 --> 00:00:42,874
Hey, do you think your first mom
17
00:00:42,875 --> 00:00:44,583
could overnight me
some of them crab legs?
18
00:00:46,500 --> 00:00:47,458
You okay, auntie Rae?
19
00:00:47,459 --> 00:00:48,624
I feel like you're
hiding something
20
00:00:48,625 --> 00:00:50,165
behind all the crab leg talk.
21
00:00:50,166 --> 00:00:51,457
Oh, no, no, no. I'm fine, Levi.
22
00:00:51,458 --> 00:00:52,707
I mean, I'm gonna miss your mom
23
00:00:52,708 --> 00:00:53,500
but I can handle it.
24
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Well, that's good to hear
25
00:00:54,501 --> 00:00:55,999
because she really
couldn't have left
26
00:00:56,000 --> 00:00:57,124
at a worse time for you.
27
00:00:57,125 --> 00:00:58,999
You know, starting
your own business,
28
00:00:59,000 --> 00:01:01,582
trying to hire an
assistant, driving the SCÜT.
29
00:01:01,583 --> 00:01:03,165
Nothing I can't handle.
30
00:01:03,166 --> 00:01:06,290
And now you're taking over
my mom's responsibilities.
31
00:01:06,291 --> 00:01:08,874
Doing the laundry,
cleaning the apartment...
32
00:01:08,875 --> 00:01:09,999
Levi, what are you doing?
33
00:01:10,000 --> 00:01:12,290
Making our lunches,
helping us with homework...
34
00:01:12,291 --> 00:01:13,332
Levi, what are you doing?
35
00:01:13,333 --> 00:01:16,207
Oh! I'm reading off
of my mom's chore list.
36
00:01:16,208 --> 00:01:18,375
Which I guess is
your chore list now.
37
00:01:20,708 --> 00:01:22,958
♪ ♪
38
00:01:24,875 --> 00:01:26,582
Look how many
things are on this list.
39
00:01:26,583 --> 00:01:27,874
- Hey, mom.
- Hey.
40
00:01:27,875 --> 00:01:30,082
Hey. How'd the drop-off
with aunt Chelsea go?
41
00:01:30,083 --> 00:01:31,290
Terrible.
42
00:01:31,291 --> 00:01:33,499
I dropped off my best
friend and I gained a list.
43
00:01:33,500 --> 00:01:35,415
I used to think
Chelsea did nothing.
44
00:01:35,416 --> 00:01:37,415
It turns out, she
did everything.
45
00:01:37,416 --> 00:01:41,749
You know, auntie Rae,
if it makes things easier,
46
00:01:41,750 --> 00:01:44,749
us kids can do all the
chores on my mom's list.
47
00:01:44,750 --> 00:01:47,374
Did he just say
what I think he did?
48
00:01:47,375 --> 00:01:49,207
Thank you, second son.
49
00:01:49,208 --> 00:01:51,250
Did she just
say what I think she did?
50
00:01:52,208 --> 00:01:54,499
Look, mom. We'd
really love to help you
51
00:01:54,500 --> 00:01:56,332
but Tess and I are in
the middle of setting up
52
00:01:56,333 --> 00:01:57,957
this little free
library for the lobby.
53
00:01:57,958 --> 00:02:01,457
Yeah, and Levi and I are in
the middle of a drone battle
54
00:02:01,458 --> 00:02:04,207
with Curtis and the Guntz
from our roof to their roof.
55
00:02:04,208 --> 00:02:05,874
A drone battle?
56
00:02:05,875 --> 00:02:09,415
Yeah. We keep dropping
water balloons on each other
57
00:02:09,416 --> 00:02:11,374
but they're still way ahead.
58
00:02:11,375 --> 00:02:13,249
We gotta score some points.
59
00:02:13,250 --> 00:02:16,207
Good. Levi's back on our side.
60
00:02:16,208 --> 00:02:18,457
But that doesn't mean
we can't do chores.
61
00:02:18,458 --> 00:02:20,375
Why is he still talking?
62
00:02:21,333 --> 00:02:23,165
Hey, mom. This
is a really long list.
63
00:02:23,166 --> 00:02:24,332
Yeah, that's why
I'm giving it to you.
64
00:02:24,333 --> 00:02:26,457
I got a list of my own
stuff I gotta get done.
65
00:02:26,458 --> 00:02:28,207
Well then it's a
good thing I'm here.
66
00:02:28,208 --> 00:02:29,874
- Grandpa!
- Dad!
67
00:02:29,875 --> 00:02:32,124
What are you doing here?
68
00:02:32,125 --> 00:02:34,332
Well, when you told me
that Chelsea was leaving,
69
00:02:34,333 --> 00:02:37,332
I figured you could use
an extra set of hands.
70
00:02:37,333 --> 00:02:40,165
Grandpa can do our chores!
71
00:02:40,166 --> 00:02:42,333
And grandpa's not
doing your chores.
72
00:02:43,125 --> 00:02:44,415
♪ Ohhhh ♪
73
00:02:44,416 --> 00:02:45,874
- ♪ hey ♪
- ♪ yo ♪
74
00:02:45,875 --> 00:02:46,999
♪ let me tell you somethin' ♪
75
00:02:47,000 --> 00:02:48,707
♪ had my vision all worked out ♪
76
00:02:48,708 --> 00:02:50,499
♪ but then life
had other plans ♪
77
00:02:50,500 --> 00:02:51,707
♪ tell 'em, Rae ♪
78
00:02:51,708 --> 00:02:53,832
♪ it's crazy when things
turn upside down ♪
79
00:02:53,833 --> 00:02:56,457
♪ but ya gotta get up
and take that chance ♪
80
00:02:56,458 --> 00:02:59,165
♪ maybe I'm - just finding my
way ♪ - ♪ learning how to fly ♪
81
00:02:59,166 --> 00:03:01,457
- ♪ yeah, we're gonna be okay ♪
- ♪ ya know I got you, right? ♪
82
00:03:01,458 --> 00:03:03,707
♪ It might be wild, but ya
know that we make it work ♪
83
00:03:03,708 --> 00:03:06,290
♪ we're just kids caught
up in a crazy world ♪
84
00:03:06,291 --> 00:03:07,457
- ♪ c'mon! ♪
- ♪ it's Raven's home ♪
85
00:03:07,458 --> 00:03:10,332
- ♪ we get loud! ♪- ♪ it's Raven's home ♪
86
00:03:10,333 --> 00:03:11,582
♪ it's our crowd! ♪
87
00:03:11,583 --> 00:03:13,457
♪ Might be tough, but
together we make it look good ♪
88
00:03:13,458 --> 00:03:16,290
♪ down for each other
like family should ♪
89
00:03:16,291 --> 00:03:17,749
♪ it's Raven's home ♪
90
00:03:17,750 --> 00:03:18,708
♪ when it's tough ♪
91
00:03:18,709 --> 00:03:20,499
♪ it's Raven's home ♪
92
00:03:20,500 --> 00:03:21,707
♪ we got love ♪
93
00:03:21,708 --> 00:03:23,707
♪ 'cos no matter the weather,
ya know we gon' shine ♪
94
00:03:23,708 --> 00:03:26,166
♪ there for each other,
ya know it's our time ♪
95
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
Yep! That's us.
96
00:03:32,458 --> 00:03:34,708
♪ ♪
97
00:03:46,000 --> 00:03:47,207
Have you always done that?
98
00:03:47,208 --> 00:03:49,290
Nope. It's new.
99
00:03:49,291 --> 00:03:51,171
Your mom
wanted me to get a hobby.
100
00:03:54,083 --> 00:03:55,208
There it is.
101
00:03:58,125 --> 00:03:59,457
Look, dad. See, I needed help
102
00:03:59,458 --> 00:04:01,999
starting my own
business so I put an online ad
103
00:04:02,000 --> 00:04:04,874
for an assistant
and I just got another no.
104
00:04:04,875 --> 00:04:07,415
Hmm. An assistant?
105
00:04:07,416 --> 00:04:10,082
I'll tell you what,
'til you find one, I'm your guy.
106
00:04:10,083 --> 00:04:11,999
Really, dad? Really?
107
00:04:12,000 --> 00:04:13,832
Okay, so I have to
warn you. It doesn't pay anything.
108
00:04:13,833 --> 00:04:15,374
It's just an internship.
109
00:04:15,375 --> 00:04:17,832
You can pay me in hugs.
110
00:04:17,833 --> 00:04:20,374
Deal. I got
a SCÜT shift right now.
111
00:04:20,375 --> 00:04:23,707
You know what? You
can answer emails while I drive.
112
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Uh, not
without a little advance.
113
00:04:26,291 --> 00:04:27,457
Okay, give me a little hug.
114
00:04:27,458 --> 00:04:29,583
Okay, daddy. Okay, come on.
115
00:04:32,416 --> 00:04:34,499
We can't let mom steal grandpa.
116
00:04:34,500 --> 00:04:35,999
We need him to do our chores
117
00:04:36,000 --> 00:04:37,457
so we can get back
to our drone battle.
118
00:04:37,458 --> 00:04:39,165
And our little free library.
119
00:04:39,166 --> 00:04:41,457
What? Nia, nobody's
saying we have to do that.
120
00:04:41,458 --> 00:04:43,291
No one but the nation.
121
00:04:45,458 --> 00:04:46,499
It's national book month, Tess.
122
00:04:46,500 --> 00:04:48,499
And we said that we
were gonna do this together, right?
123
00:04:48,500 --> 00:04:49,624
Yeah, totally.
124
00:04:49,625 --> 00:04:50,957
It'll be fun.
125
00:04:50,958 --> 00:04:53,499
Not as fun as a drone battle.
126
00:04:53,500 --> 00:04:54,582
Bye, kids!
127
00:04:54,583 --> 00:04:55,749
Oh, wait, wait!
128
00:04:55,750 --> 00:04:57,957
Um, mom. You can't take grandpa.
129
00:04:57,958 --> 00:04:59,332
Uh, yeah. We need him.
130
00:04:59,333 --> 00:05:00,582
For what?
131
00:05:00,583 --> 00:05:02,082
Chores.
132
00:05:02,083 --> 00:05:03,375
Hugs!
133
00:05:06,000 --> 00:05:07,457
Okay, all right.
Hug time's over.
134
00:05:07,458 --> 00:05:09,415
Hug time's over.
He's coming with me.
135
00:05:09,416 --> 00:05:10,958
He's my daddy. All right?
136
00:05:12,875 --> 00:05:14,583
- Bye.
- Later.
137
00:05:16,166 --> 00:05:17,457
Great.
138
00:05:17,458 --> 00:05:19,874
We leave you alone with
her for one car ride, Levi.
139
00:05:19,875 --> 00:05:22,457
And now, we're stuck with this.
140
00:05:22,458 --> 00:05:24,332
I know.
141
00:05:24,333 --> 00:05:26,874
But my mom had just left,
142
00:05:26,875 --> 00:05:28,874
and I wasn't thinking straight.
143
00:05:28,875 --> 00:05:31,332
Oh, no, no. It's okay,
Levi. Don't get upset.
144
00:05:31,333 --> 00:05:32,957
Yeah, we don't blame you.
145
00:05:32,958 --> 00:05:35,458
Wow, I can't
believe that worked.
146
00:05:39,750 --> 00:05:42,082
I can't wait to see
your new office, Rae.
147
00:05:42,083 --> 00:05:45,457
Uh, dad. You do know that
my office is my SCÜT car, right?
148
00:05:45,458 --> 00:05:47,832
Your office has cup holders.
149
00:05:47,833 --> 00:05:49,290
No. It doesn't actually.
150
00:05:49,291 --> 00:05:50,731
I get a lot of
complaints about that.
151
00:05:52,125 --> 00:05:55,749
Hey! Is your dog wearing
a Paisley studio design?
152
00:05:55,750 --> 00:05:59,874
Yes! Basil and I love
Paisley's designs.
153
00:05:59,875 --> 00:06:01,457
I wish they made
them in my size.
154
00:06:01,458 --> 00:06:02,750
- Oh-kurrr.
- Oh-kurr.
155
00:06:05,416 --> 00:06:06,707
Well, I just want
to let you know
156
00:06:06,708 --> 00:06:09,082
that um, I... I designed that.
157
00:06:09,083 --> 00:06:11,874
We're supposed to believe
you're Raven Baxter?
158
00:06:11,875 --> 00:06:13,749
It's true. I'm her dad.
159
00:06:13,750 --> 00:06:17,083
And we're supposed to believe
you're Raven Baxter's dad?
160
00:06:18,500 --> 00:06:21,583
We'll just look up a photo
of Raven Baxter online and...
161
00:06:25,625 --> 00:06:29,500
I... speak... can't.
162
00:06:30,750 --> 00:06:33,708
No, we will not take
a selfie with her, basil.
163
00:06:38,125 --> 00:06:41,457
I can't believe all the
laundry machines are taken.
164
00:06:41,458 --> 00:06:43,874
Maybe we could
just fold them anyway.
165
00:06:43,875 --> 00:06:45,583
Mom won't even
know they're dirty.
166
00:06:47,125 --> 00:06:48,957
I'm pretty sure she will.
167
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
What? They can't be that...
168
00:06:53,625 --> 00:06:55,999
How bad could it possibly...
169
00:06:56,000 --> 00:06:58,583
Oh, that's not even human!
170
00:07:00,083 --> 00:07:01,749
I guess we're just
gonna have to wait
171
00:07:01,750 --> 00:07:03,291
for the laundry
machines to free up.
172
00:07:08,583 --> 00:07:09,583
Oh, no!
173
00:07:13,583 --> 00:07:14,707
Uh-oh.
174
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
I just had a vision.
175
00:07:15,709 --> 00:07:17,582
Curtis and the Guntz are
gonna attack us again.
176
00:07:17,583 --> 00:07:19,707
What? That's not good.
177
00:07:19,708 --> 00:07:21,624
We've gotta strike
first or else they win.
178
00:07:21,625 --> 00:07:24,832
Nia, we don't have time
to wait for those machines.
179
00:07:24,833 --> 00:07:26,707
There's gotta be a
faster way to wash these.
180
00:07:26,708 --> 00:07:27,583
How?
181
00:07:27,584 --> 00:07:29,000
Come on!
182
00:07:34,166 --> 00:07:35,457
Hey, dad.
183
00:07:35,458 --> 00:07:36,707
Can you take this really fast?
184
00:07:36,708 --> 00:07:39,624
Can you check and see,
as my temporary assistant,
185
00:07:39,625 --> 00:07:42,707
if I got any new
responses for my ad.
186
00:07:42,708 --> 00:07:44,457
I already got 30
people that said no.
187
00:07:44,458 --> 00:07:46,290
Don't worry. I'm on it.
188
00:07:46,291 --> 00:07:49,582
Ooh, this is fancy.
189
00:07:49,583 --> 00:07:51,707
I got a flip phone.
Love the flip.
190
00:07:51,708 --> 00:07:53,458
Flip is like the future.
191
00:07:54,833 --> 00:07:58,165
Uh... Dad, you just
deleted an email.
192
00:07:58,166 --> 00:07:59,290
Oh, my bad.
193
00:07:59,291 --> 00:08:01,000
Um. Maybe it's this button.
194
00:08:02,166 --> 00:08:03,832
No, now you're
just sending stuff.
195
00:08:03,833 --> 00:08:05,082
Oh, I'm sorry.
196
00:08:05,083 --> 00:08:06,582
Maybe I should use two thumbs.
197
00:08:06,583 --> 00:08:08,999
Um, you... you don't
have a cup holder.
198
00:08:09,000 --> 00:08:10,707
Now I see why you're
getting complaints.
199
00:08:10,708 --> 00:08:11,625
Here, Rae. Hold this.
200
00:08:11,626 --> 00:08:13,708
No, dad. I'm trying
to make a turn.
201
00:08:17,708 --> 00:08:20,957
My temporary
assistant apologizes.
202
00:08:20,958 --> 00:08:22,708
It's his first day.
203
00:08:24,250 --> 00:08:27,457
Uh-oh. She's mad.
204
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
Eye-twitching mad.
205
00:08:30,708 --> 00:08:32,874
Whoo! We did it!
206
00:08:32,875 --> 00:08:34,457
All right. Smell test.
207
00:08:34,458 --> 00:08:35,583
Okay.
208
00:08:38,625 --> 00:08:39,874
Mountain fresh.
209
00:08:39,875 --> 00:08:41,124
Ha!
210
00:08:41,125 --> 00:08:43,624
I believe a
celebration is in order.
211
00:08:43,625 --> 00:08:47,165
I think so. All right.
212
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
To clean laundry.
213
00:08:51,250 --> 00:08:53,875
Oh, no, no, no. It's
turning the water pink.
214
00:08:55,125 --> 00:08:57,624
We're never gonna get these
clean before mom gets back.
215
00:08:57,625 --> 00:08:59,207
Uh-oh.
216
00:08:59,208 --> 00:09:00,624
Can't we just tell her the truth
217
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
and say we spilled some juice?
218
00:09:04,416 --> 00:09:06,999
Your mom got mad
at me for spilling juice.
219
00:09:07,000 --> 00:09:08,708
Eye-twitching mad.
220
00:09:10,875 --> 00:09:12,750
Nah, we can't tell her
we spilled the juice.
221
00:09:20,708 --> 00:09:22,999
So, grandpa. What do you think?
222
00:09:23,000 --> 00:09:25,874
Nothing that a
little bleach can't fix.
223
00:09:25,875 --> 00:09:28,416
That's how I keep
my tighty-whities white.
224
00:09:29,833 --> 00:09:31,207
So, can you help us or not?
225
00:09:31,208 --> 00:09:32,707
That's what grandpas are for.
226
00:09:32,708 --> 00:09:33,874
I'll you what.
227
00:09:33,875 --> 00:09:35,999
Why don't you guys
go and have some fun?
228
00:09:36,000 --> 00:09:37,207
I'll clean all this up
229
00:09:37,208 --> 00:09:39,499
and I'll finish all the
rest of the chores
230
00:09:39,500 --> 00:09:40,832
on this list.
231
00:09:40,833 --> 00:09:42,499
Thanks, grandpa.
232
00:09:42,500 --> 00:09:44,874
That's what grandpas are for.
233
00:09:44,875 --> 00:09:46,124
You said that already.
234
00:09:46,125 --> 00:09:48,249
Grandpas also repeat things.
235
00:09:48,250 --> 00:09:49,832
This means that Tess and I
236
00:09:49,833 --> 00:09:52,457
can go put our free
library in the lobby.
237
00:09:52,458 --> 00:09:55,333
Come on, Tess. Let's
go get our library on.
238
00:09:57,166 --> 00:10:00,708
Did she just say
"get our library on"?
239
00:10:03,291 --> 00:10:05,874
And you and I can
head to the roof.
240
00:10:05,875 --> 00:10:08,082
It's drone battle time.
241
00:10:08,083 --> 00:10:09,415
Drone battle?
242
00:10:09,416 --> 00:10:11,749
Notice he didn't
pop in on free library.
243
00:10:11,750 --> 00:10:13,499
Yep. A drone battle.
244
00:10:13,500 --> 00:10:14,832
I'm in.
245
00:10:14,833 --> 00:10:17,707
What? But you said you'd
clean up before mom gets home.
246
00:10:17,708 --> 00:10:20,165
Your mom's SCÜT shift
won't be over for hours.
247
00:10:20,166 --> 00:10:24,375
I say attack now, clean later.
248
00:10:29,958 --> 00:10:33,166
Hello? Hello? Are you
calling about my job listing?
249
00:10:33,750 --> 00:10:36,874
Great, great! Yeah... oh.
250
00:10:36,875 --> 00:10:38,957
Well, um, no, no.
251
00:10:38,958 --> 00:10:40,582
I'm not paying minimum wage.
252
00:10:40,583 --> 00:10:43,624
Oh no, oh no. I'm
paying maximum wage.
253
00:10:43,625 --> 00:10:47,708
Yeah. Well, that means
the maximum I can pay.
254
00:10:48,875 --> 00:10:50,332
How much?
255
00:10:50,333 --> 00:10:52,999
Well, uh, ha,
there's a lot of zeros.
256
00:10:53,000 --> 00:10:55,875
In fact, it's all
zeros... hello?
257
00:10:59,166 --> 00:11:01,957
Okay. Books are in.
258
00:11:01,958 --> 00:11:03,582
Do you really think
people are gonna know
259
00:11:03,583 --> 00:11:04,874
what a little free library is?
260
00:11:04,875 --> 00:11:07,582
Ooh! Little free library.
261
00:11:07,583 --> 00:11:08,874
He knows.
262
00:11:08,875 --> 00:11:12,832
Boring... boring. Boring!
263
00:11:12,833 --> 00:11:15,999
Ooh. "Hemlines
through the ages"?
264
00:11:16,000 --> 00:11:16,958
You should take it.
265
00:11:16,959 --> 00:11:18,290
Oh, I'm gonna.
266
00:11:18,291 --> 00:11:20,832
Did you know the hemline
is the historical cornerstone
267
00:11:20,833 --> 00:11:23,290
upon which women's
fashion is built?
268
00:11:23,291 --> 00:11:26,874
This book belongs
to Raven Baxter?
269
00:11:26,875 --> 00:11:29,999
Yeah. Yeah, I know.
It's my mom's book.
270
00:11:30,000 --> 00:11:31,708
Raven Baxter's your mom?
271
00:11:34,583 --> 00:11:37,249
Uh, yeah. Yeah maybe you
can actually meet her sometime.
272
00:11:37,250 --> 00:11:39,208
Stop it.
273
00:11:41,708 --> 00:11:43,457
I'm gonna read
this cover to cover.
274
00:11:43,458 --> 00:11:44,707
Oh, wait! Sorry.
275
00:11:44,708 --> 00:11:46,207
Take a book, leave a book.
276
00:11:46,208 --> 00:11:48,332
Oh, sorry. I'm just so frazzled.
277
00:11:48,333 --> 00:11:49,457
Here, take that.
278
00:11:49,458 --> 00:11:51,457
I can't wait to show basil.
279
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Basil!
280
00:11:55,000 --> 00:11:57,707
See, Tess. We're
saving the nation.
281
00:11:57,708 --> 00:11:59,875
Whatever you say, Nia.
282
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
Oh no! Curtis and the Guntz
283
00:12:06,208 --> 00:12:08,874
are almost done filling
their water balloons.
284
00:12:08,875 --> 00:12:09,875
Don't worry.
285
00:12:09,876 --> 00:12:12,874
Those guys only
have water balloons.
286
00:12:12,875 --> 00:12:18,749
We have guac, salsa,
and marinara balloons.
287
00:12:18,750 --> 00:12:19,999
Ha-ha!
288
00:12:20,000 --> 00:12:23,708
That's what they get for
messing with chef Victor.
289
00:12:26,458 --> 00:12:28,125
Booker, what are you doing?
290
00:12:29,958 --> 00:12:31,875
Sorry. I didn't have lunch.
291
00:12:34,333 --> 00:12:36,499
Yes, yes. That's right.
292
00:12:36,500 --> 00:12:40,082
Maximum wage means no pay.
293
00:12:40,083 --> 00:12:40,958
No, no, no. No, no, no.
294
00:12:40,959 --> 00:12:42,958
You don't hang up
first. I hang up first.
295
00:12:46,125 --> 00:12:48,082
Okay, hi. I'm your
SCÜTer, Raven.
296
00:12:48,083 --> 00:12:49,000
Welcome to your SCÜT ride.
297
00:12:49,001 --> 00:12:51,415
Thank you so much
for picking me up.
298
00:12:51,416 --> 00:12:52,957
I just quit my job
and I could not
299
00:12:52,958 --> 00:12:54,207
get out of there fast enough.
300
00:12:54,208 --> 00:12:56,124
- Ooh!
- It was a circus.
301
00:12:56,125 --> 00:12:57,165
Ha-ha! Girl.
302
00:12:57,166 --> 00:12:59,124
I've had some jobs that
were total circuses too.
303
00:12:59,125 --> 00:13:01,457
No, I literally
worked for the circus.
304
00:13:01,458 --> 00:13:03,249
My boss was a clown.
305
00:13:03,250 --> 00:13:06,582
Honey, I get it. I've had
some bosses that were clowns.
306
00:13:06,583 --> 00:13:08,457
He was literally a clown.
307
00:13:08,458 --> 00:13:09,582
I hate clowns.
308
00:13:09,583 --> 00:13:11,082
You couldn't pay me
enough to do that job.
309
00:13:11,083 --> 00:13:12,999
Please. They were
paying me peanuts.
310
00:13:13,000 --> 00:13:14,999
I've had some jobs
where the pay was...
311
00:13:15,000 --> 00:13:16,875
No! Literally peanuts.
312
00:13:20,250 --> 00:13:22,999
So um, you're okay
working for free?
313
00:13:23,000 --> 00:13:25,499
Yes, because I was
getting college credit
314
00:13:25,500 --> 00:13:27,249
for my business class.
315
00:13:27,250 --> 00:13:28,957
Hey! Hey.
316
00:13:28,958 --> 00:13:31,499
What would you say
about getting college credits
317
00:13:31,500 --> 00:13:34,415
for, like, an exciting
upstart fashion company?
318
00:13:34,416 --> 00:13:36,499
Well, I need to
see the workspace.
319
00:13:36,500 --> 00:13:40,207
You know, make sure it's a neat,
clean, professional environment.
320
00:13:40,208 --> 00:13:42,500
Like, am I gonna have to share
a desk with a bearded lady?
321
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
Well not today, girl.
322
00:13:50,458 --> 00:13:52,208
Take a book, leave a book?
323
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Hi. Take a book, leave a book?
324
00:13:59,208 --> 00:14:01,332
Tess. What are we gonna do?
325
00:14:01,333 --> 00:14:04,832
I'd so much rather
be in that drone battle.
326
00:14:04,833 --> 00:14:06,374
Just tell her the truth.
327
00:14:06,375 --> 00:14:08,457
She'll understand.
328
00:14:08,458 --> 00:14:10,083
I gotta go to the bathroom.
329
00:14:13,000 --> 00:14:14,332
Hey, Nia!
330
00:14:14,333 --> 00:14:16,499
We heard you have a
little free library over here.
331
00:14:16,500 --> 00:14:21,165
You did? You know,
it's national book month.
332
00:14:21,166 --> 00:14:23,457
And that's why we're
gonna take all of your books.
333
00:14:23,458 --> 00:14:25,500
Great! Take them, please.
334
00:14:29,000 --> 00:14:32,624
Uh, but you guys know you've
got to take books, leave books.
335
00:14:32,625 --> 00:14:35,416
Don't worry. You'll get
these back soon enough.
336
00:14:39,625 --> 00:14:41,375
Well, there's
only one book left.
337
00:14:42,583 --> 00:14:43,749
And it's not even a book.
338
00:14:43,750 --> 00:14:45,000
It's Sebastian's notebook.
339
00:14:47,250 --> 00:14:48,500
Hey.
340
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
This is actually really good.
341
00:14:56,083 --> 00:14:59,457
Well, here we are. At my very
professional work environment.
342
00:14:59,458 --> 00:15:01,624
I hope so because
I like you, Raven,
343
00:15:01,625 --> 00:15:03,082
and I think we
could be a good fit.
344
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
I've almost got her. Yes!
345
00:15:09,625 --> 00:15:13,000
Ooh. Someone's gonna get it.
346
00:15:20,208 --> 00:15:22,374
- Is something wrong?
- No, no, no.
347
00:15:22,375 --> 00:15:23,999
Nothing's wrong
at all. Actually, um...
348
00:15:24,000 --> 00:15:25,624
My very efficient clean-up crew
349
00:15:25,625 --> 00:15:27,582
just needs a
little bit more time.
350
00:15:27,583 --> 00:15:29,582
And while I'm
checking in on them...
351
00:15:29,583 --> 00:15:31,082
Why don't you, um...
352
00:15:31,083 --> 00:15:34,457
Why don't you check out
my home rooftop office?
353
00:15:34,458 --> 00:15:36,582
It's amazing. Go check it out.
354
00:15:36,583 --> 00:15:38,082
It's open air, natural lighting.
355
00:15:38,083 --> 00:15:39,874
Up, up. Up, up, up.
356
00:15:39,875 --> 00:15:41,166
Go. Keep going.
357
00:15:42,083 --> 00:15:43,458
Okay now.
358
00:15:45,625 --> 00:15:47,707
Dad! Kids!
359
00:15:47,708 --> 00:15:49,249
Are you serious?
360
00:15:49,250 --> 00:15:52,290
Pink clothes? A kiddie pool?
361
00:15:52,291 --> 00:15:55,832
Ooh, a whole lot of
people are gonna get it.
362
00:15:55,833 --> 00:15:57,500
♪ ♪
363
00:16:23,958 --> 00:16:25,165
- Booker.
- What?
364
00:16:25,166 --> 00:16:26,624
Stop eating the ammo.
365
00:16:26,625 --> 00:16:28,582
Well, I tied some.
366
00:16:28,583 --> 00:16:30,499
It's like Nia's library.
367
00:16:30,500 --> 00:16:33,166
You tie some, you eat some.
368
00:16:34,375 --> 00:16:37,499
But we only made
four balloons. Come on!
369
00:16:37,500 --> 00:16:38,832
Hurry.
370
00:16:38,833 --> 00:16:41,000
Curtis and the Guntz' drones
will be here any minute.
371
00:16:44,208 --> 00:16:45,500
Uh-oh.
372
00:16:46,375 --> 00:16:49,457
Tess, if you didn't want
to do the library with me,
373
00:16:49,458 --> 00:16:51,415
why didn't you just tell me?
374
00:16:51,416 --> 00:16:52,832
'Cause I'm scared of you.
375
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
'Cause I wanted to
be supportive of you.
376
00:16:58,458 --> 00:16:59,708
Incoming!
377
00:17:01,333 --> 00:17:02,749
Bob and weave, kids.
378
00:17:02,750 --> 00:17:04,333
Don't let the enemy
get a fixed target.
379
00:17:14,000 --> 00:17:15,415
These are my books
from the library.
380
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
They're dropping my books.
381
00:17:20,125 --> 00:17:22,207
They destroyed all of our ammo.
382
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
They won.
383
00:17:23,167 --> 00:17:25,749
Well, they didn't have
any of my grandpa's guac.
384
00:17:25,750 --> 00:17:27,457
So did they really win?
385
00:17:27,458 --> 00:17:29,250
Just wave the white flag.
386
00:17:30,375 --> 00:17:34,415
Son, no one is giving up today.
387
00:17:34,416 --> 00:17:38,082
We still have one last
guacamole balloon.
388
00:17:38,083 --> 00:17:40,582
Now, their drones
may be quicker,
389
00:17:40,583 --> 00:17:43,749
they may not be bogged
down with stamina issues,
390
00:17:43,750 --> 00:17:45,457
or arthritic knees,
391
00:17:45,458 --> 00:17:47,499
or sudden onset vertigo,
392
00:17:47,500 --> 00:17:50,582
but we have something
they will never have.
393
00:17:50,583 --> 00:17:53,083
Too much information
about your health?
394
00:17:54,250 --> 00:17:56,082
We're a family.
395
00:17:56,083 --> 00:17:58,957
And families don't
ever let anyone quit.
396
00:17:58,958 --> 00:18:00,624
They rally.
397
00:18:00,625 --> 00:18:02,582
Now hand me that remote.
398
00:18:02,583 --> 00:18:03,707
Go, grandpa!
399
00:18:03,708 --> 00:18:06,250
- Guac attack.
- Go get 'em.
400
00:18:17,833 --> 00:18:19,249
Uh, guys.
401
00:18:19,250 --> 00:18:21,207
Why is it coming right for us?
402
00:18:21,208 --> 00:18:23,582
Hey. Hey, hey, grandpa.
403
00:18:23,583 --> 00:18:25,582
Turn it around.
You're losing control.
404
00:18:25,583 --> 00:18:27,957
I'm trying. I don't just
have arthritic knees.
405
00:18:27,958 --> 00:18:29,707
My thumbs are pretty bad too.
406
00:18:29,708 --> 00:18:33,165
Here it comes.
Everybody take cover.
407
00:18:33,166 --> 00:18:34,583
Oh no! My vision.
408
00:18:44,208 --> 00:18:46,333
Hey. I got tea downs...
409
00:18:47,416 --> 00:18:49,000
What's going on?
410
00:18:49,750 --> 00:18:53,708
This is worse than when
the elephant hosed me down.
411
00:18:55,333 --> 00:18:57,457
It's like I'm at the circus.
412
00:18:57,458 --> 00:18:58,999
- I can't go back.
- No, no, no.
413
00:18:59,000 --> 00:19:00,582
- I can't.
- Andrea, this isn't...
414
00:19:00,583 --> 00:19:01,624
- I won't.
- No, no, no.
415
00:19:01,625 --> 00:19:03,000
- It's okay.
- No!
416
00:19:07,583 --> 00:19:08,875
Do you know who that was?
417
00:19:10,166 --> 00:19:13,332
That was... The
only person I found...
418
00:19:13,333 --> 00:19:15,415
Who was gonna be my assistant
419
00:19:15,416 --> 00:19:17,583
and work for free.
420
00:19:19,333 --> 00:19:21,457
Mom, I'm sorry we ruined...
421
00:19:21,458 --> 00:19:22,499
No, no, no. No, no, no.
422
00:19:22,500 --> 00:19:24,457
Don't even worry about
it. You know what? Just...
423
00:19:24,458 --> 00:19:26,374
Just stay on this roof
and play your little games
424
00:19:26,375 --> 00:19:28,291
instead of doing
what I asked you to do.
425
00:19:30,333 --> 00:19:32,457
I'm never gonna ask you to do
anything else. You know what?
426
00:19:32,458 --> 00:19:34,332
I am waving the white flag.
427
00:19:34,333 --> 00:19:36,583
- Yes!
- We win!
428
00:19:46,375 --> 00:19:48,249
We really did it
this time, guys.
429
00:19:48,250 --> 00:19:49,874
Yep.
430
00:19:49,875 --> 00:19:53,124
Hey, guys. I think I have a
way to make this right for mom.
431
00:19:53,125 --> 00:19:54,875
I do too.
432
00:20:00,458 --> 00:20:01,832
Wow.
433
00:20:01,833 --> 00:20:03,457
Who did you get to
come in here and clean...
434
00:20:03,458 --> 00:20:04,999
Me, dad. Me.
435
00:20:05,000 --> 00:20:06,499
Me, I did it. You know why?
436
00:20:06,500 --> 00:20:07,832
'Cause if I want
something done right,
437
00:20:07,833 --> 00:20:09,499
I'm gonna have to do it myself.
438
00:20:09,500 --> 00:20:11,000
You know...
439
00:20:12,333 --> 00:20:14,249
It's not enough that I'm
trying to start my own business
440
00:20:14,250 --> 00:20:15,457
and keep up with SCÜT,
441
00:20:15,458 --> 00:20:17,249
but I also have
to raise two kids,
442
00:20:17,250 --> 00:20:18,374
and I got another one on loan.
443
00:20:18,375 --> 00:20:19,749
And knock, knock, surprise!
444
00:20:19,750 --> 00:20:21,582
Who is it? I got a fourth.
445
00:20:21,583 --> 00:20:25,291
Okay. I deserve that.
446
00:20:25,875 --> 00:20:27,332
My bad, dad. My bad, dad.
447
00:20:27,333 --> 00:20:29,624
I just feel like I'm
always juggling stuff,
448
00:20:29,625 --> 00:20:31,332
trying to make it
work, you know?
449
00:20:31,333 --> 00:20:34,457
Andrea's worried about
working for a circus.
450
00:20:34,458 --> 00:20:36,415
My life is a circus.
451
00:20:36,416 --> 00:20:38,290
I get it.
452
00:20:38,291 --> 00:20:40,207
When I first
opened the chill grill,
453
00:20:40,208 --> 00:20:41,624
I was raising a family,
454
00:20:41,625 --> 00:20:43,874
and I was juggling
everything too.
455
00:20:43,875 --> 00:20:45,708
I'm still dropping balls.
456
00:20:46,583 --> 00:20:48,999
Well it seemed like
you always made it work.
457
00:20:49,000 --> 00:20:51,458
Maybe that's how it
looked to you, but...
458
00:20:52,583 --> 00:20:53,874
I'm still dropping everything.
459
00:20:53,875 --> 00:20:55,457
I came out here to help you
460
00:20:55,458 --> 00:20:56,624
and I can't even get that right.
461
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
You don't have
to apologize, dad.
462
00:21:00,083 --> 00:21:02,250
I'm not apologizing.
463
00:21:03,208 --> 00:21:06,165
Rae, the point is...
464
00:21:06,166 --> 00:21:08,207
No parents are perfect.
465
00:21:08,208 --> 00:21:09,374
Don't be so hard on yourself.
466
00:21:09,375 --> 00:21:10,582
And, ha-ha!
467
00:21:10,583 --> 00:21:12,415
No kids are perfect.
468
00:21:12,416 --> 00:21:13,958
Don't be so hard on them.
469
00:21:15,166 --> 00:21:17,707
And besides, Chelsea
just left this morning.
470
00:21:17,708 --> 00:21:20,458
This morning?
Feels like a month.
471
00:21:23,958 --> 00:21:26,374
Give the kids some time.
472
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
And then, give
yourself some time.
473
00:21:30,000 --> 00:21:32,875
Don't wave the
white flag just yet.
474
00:21:35,000 --> 00:21:36,957
You're right, dad.
475
00:21:36,958 --> 00:21:38,083
I won't.
476
00:21:39,333 --> 00:21:40,583
Thank you.
477
00:21:41,500 --> 00:21:43,875
- I love you.
- I love you too, baby.
478
00:21:45,833 --> 00:21:47,083
Hey, mom.
479
00:21:47,625 --> 00:21:49,874
What do you three want?
480
00:21:49,875 --> 00:21:52,999
We just wanted to say we
know we really messed up.
481
00:21:53,000 --> 00:21:54,582
Yeah.
482
00:21:54,583 --> 00:21:56,207
We were selfish.
483
00:21:56,208 --> 00:21:58,957
So, if you still have that list,
484
00:21:58,958 --> 00:22:01,332
we'd really like to
do those chores.
485
00:22:01,333 --> 00:22:02,500
For real this time.
486
00:22:04,625 --> 00:22:05,999
That would be helpful.
487
00:22:06,000 --> 00:22:07,749
- Thank you.
- Of course.
488
00:22:07,750 --> 00:22:09,499
And we know you
think you lost out
489
00:22:09,500 --> 00:22:11,124
on finding that
perfect assistant,
490
00:22:11,125 --> 00:22:13,999
but we might have found
you an even better one.
491
00:22:14,000 --> 00:22:17,208
All right, come on in.
492
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
Come on. Remember?
493
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
Raven.
494
00:22:29,375 --> 00:22:31,624
Sebastian, tell my mom
about the master's program
495
00:22:31,625 --> 00:22:33,874
you're in at the
Chicago fashion institute.
496
00:22:33,875 --> 00:22:39,583
I market clothes good.
497
00:22:41,500 --> 00:22:42,582
Okay, kids, come here.
498
00:22:42,583 --> 00:22:43,957
Let me talk to you. Come here.
499
00:22:43,958 --> 00:22:46,457
Um, he can't even
complete a sentence.
500
00:22:46,458 --> 00:22:48,124
I appreciate the help
but thank you, no.
501
00:22:48,125 --> 00:22:49,749
Mom. Mom, please
just read, okay?
502
00:22:49,750 --> 00:22:51,457
Look at his notebook.
503
00:22:51,458 --> 00:22:54,333
He has a whole plan on how to
launch an upstart fashion company.
504
00:22:58,333 --> 00:22:59,749
You did this?
505
00:22:59,750 --> 00:23:01,833
I market clothes good.
506
00:23:03,583 --> 00:23:06,874
Okay, listen. You look really
good on paper, but in person...
507
00:23:06,875 --> 00:23:09,250
- Work free.
- You're hired. Welcome to ravenous.
508
00:23:10,583 --> 00:23:12,290
- I got the job?
- Unpaid.
509
00:23:12,291 --> 00:23:13,582
I'm working for Raven Baxter.
510
00:23:13,583 --> 00:23:15,499
For free.
511
00:23:15,500 --> 00:23:17,499
I can't wait to get started.
512
00:23:17,500 --> 00:23:19,749
I'm thinking photo shoot.
513
00:23:19,750 --> 00:23:21,582
I'm gonna make
you huge on Quiksnap
514
00:23:21,583 --> 00:23:23,082
and we're gonna
monetize those posts.
515
00:23:23,083 --> 00:23:25,415
Do you have a business plan?
516
00:23:25,416 --> 00:23:26,957
Never mind. I have one.
517
00:23:26,958 --> 00:23:28,707
Let's sync our calendars
518
00:23:28,708 --> 00:23:31,499
so I can start scheduling
meetings with investors.
519
00:23:31,500 --> 00:23:34,583
Then interviews, then... Oprah.
520
00:23:37,583 --> 00:23:39,332
I'm so excited.
521
00:23:39,333 --> 00:23:42,208
Ooh, I need some bubbly water.
522
00:23:44,875 --> 00:23:47,595
Why is there a kiddie
pool full of wet clothes in here?
523
00:23:48,750 --> 00:23:50,708
Never mind. I'll clean it up.
524
00:23:51,708 --> 00:23:53,000
We got it.
525
00:23:57,333 --> 00:23:59,583
♪ ♪
37403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
