Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:07,042
Charlie's and Slovak Television
Bratislava
2
00:00:07,625 --> 00:00:10,250
present.
3
00:00:10,833 --> 00:00:14,500
Produced by:
4
00:00:15,167 --> 00:00:18,833
A Martin Sulik film.
5
00:00:19,542 --> 00:00:24,500
EVERYTHING I LIKE
6
00:00:25,333 --> 00:00:27,875
Starring:
7
00:00:42,500 --> 00:00:47,125
Story and screenplay by:
8
00:00:47,958 --> 00:00:51,875
Script Editor:
9
00:00:54,375 --> 00:00:58,417
SUNRISE
10
00:03:19,208 --> 00:03:22,583
THE FAST
11
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Open up!
12
00:03:51,958 --> 00:03:54,000
Open the door!
13
00:03:56,292 --> 00:04:00,083
- What do you want?
- I want to fuck you.
14
00:04:00,875 --> 00:04:03,417
- Don't worry!
- No! Get out!
15
00:04:03,750 --> 00:04:06,917
I want a kiss! Let me in!
16
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Get out or I'll call the police!
17
00:04:12,792 --> 00:04:14,792
I'll fuck you then.
18
00:04:15,292 --> 00:04:19,917
Get out! I'll call the police!
19
00:04:21,792 --> 00:04:24,917
- Open up!
- Get the hell out of here!
20
00:04:25,250 --> 00:04:30,250
Maybe rain, maybe snow,
maybe baby, maybe no!
21
00:04:30,583 --> 00:04:34,750
- Don't touch me!
- Shut up!
22
00:04:58,583 --> 00:05:02,500
No! Get out!
23
00:05:03,500 --> 00:05:05,500
Open your legs! Don't fight me!
24
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
Get off!
25
00:05:13,500 --> 00:05:16,000
Open now! I'll break the door down now!
26
00:05:17,292 --> 00:05:20,458
If you wanna fuck me,
you'd better learn better English!
27
00:05:21,083 --> 00:05:23,000
Fucking English!
28
00:05:24,792 --> 00:05:27,083
I am Slovak!
29
00:05:30,333 --> 00:05:31,750
Unfortunately.
30
00:05:52,000 --> 00:05:56,750
I wasn't expecting you.
The lesson isn't till tomorrow.
31
00:06:03,458 --> 00:06:05,125
I thought we could practise a little.
32
00:06:06,167 --> 00:06:08,208
You know I'm not very good in it.
33
00:06:08,542 --> 00:06:10,250
I have to go to school in a while.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,042
I'm teaching.
35
00:06:12,375 --> 00:06:13,875
What are you teaching?
36
00:06:14,542 --> 00:06:19,167
Ninth lesson. Cold welcome.
37
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
I don't want it.
38
00:06:47,917 --> 00:06:50,083
I told you I don't want it.
39
00:07:49,083 --> 00:07:50,708
Here.
40
00:07:53,667 --> 00:07:56,500
- What is it?
- It's an application form.
41
00:07:56,958 --> 00:08:00,750
You should fill it in as soon
as you can and send it off to London.
42
00:08:05,917 --> 00:08:12,083
Please outline the aims you have
regarding your work career
43
00:08:13,375 --> 00:08:17,000
and how you plan to achieve them.
44
00:08:22,250 --> 00:08:24,250
Do you think I should fill it in?
45
00:08:25,000 --> 00:08:28,875
Well, you wanted to go abroad,
didn't you?
46
00:08:29,208 --> 00:08:31,833
If nothing else, you can learn English.
47
00:08:32,167 --> 00:08:34,583
How long is it for?
48
00:08:34,917 --> 00:08:38,042
I don't know. Maybe a year...
49
00:08:38,375 --> 00:08:41,750
Maybe longer. You decide.
50
00:08:49,958 --> 00:08:52,458
What do you want to do here?
51
00:08:53,625 --> 00:08:55,833
How can you stay in one place all the time?
52
00:08:56,167 --> 00:08:58,708
It would drive me nuts.
53
00:09:03,500 --> 00:09:07,542
By the end of the month
I'll be on my way back home.
54
00:09:08,958 --> 00:09:12,292
Maybe you'll come with me.
55
00:09:18,000 --> 00:09:20,917
Are you afraid of change or what?
56
00:09:22,958 --> 00:09:25,625
Stop eating when I'm talking to you!
57
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
I don't have to eat at all.
58
00:09:29,333 --> 00:09:30,833
I'm serious.
59
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
Me, too. I could fast for 40 days
if I wanted to.
60
00:09:36,667 --> 00:09:39,500
I'd purify my blood,
renew all my cells.
61
00:09:40,625 --> 00:09:42,542
I'd be a new man.
62
00:09:43,750 --> 00:09:45,125
I don't understand.
63
00:09:46,333 --> 00:09:48,042
Buy a new hair dryer.
64
00:09:51,417 --> 00:09:55,667
PAINTING IN THE OPEN
65
00:10:49,000 --> 00:10:52,292
THE SON
66
00:11:43,208 --> 00:11:44,917
Hi, dad.
67
00:11:47,583 --> 00:11:50,667
- Why aren't you practising?
- I just did.
68
00:11:51,833 --> 00:11:53,167
What exactly?
69
00:11:53,792 --> 00:11:56,417
I'm preparing for the entrance exam.
Set pieces!
70
00:12:01,750 --> 00:12:04,708
- Then play them for me one more time.
- OK.
71
00:12:44,708 --> 00:12:47,958
Are you kidding me?
Is this in the piece?
72
00:12:49,458 --> 00:12:51,292
Yes.
73
00:12:54,292 --> 00:12:56,792
But I'm playing it backwards!
74
00:13:38,333 --> 00:13:42,667
I feel sick. Stop the car.
75
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
I can't stop here. Wait a minute.
76
00:13:50,208 --> 00:13:52,167
Wipe your face.
77
00:14:16,417 --> 00:14:22,250
1, 2... It's March 27th, night time.
78
00:14:24,125 --> 00:14:27,542
Shit! I'm such a stupid dick!
79
00:14:30,000 --> 00:14:31,958
Fucking life!
80
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
Stop please!
81
00:15:38,792 --> 00:15:41,542
Andrej, are you all right?
82
00:15:45,083 --> 00:15:47,583
What's wrong? Open the door!
83
00:15:50,125 --> 00:15:51,445
Don't you hear me? Say something!
84
00:15:57,625 --> 00:15:59,792
Why did you lock the door?
85
00:16:10,000 --> 00:16:12,250
- Give me the shirt.
- Leave it alone.
86
00:16:12,583 --> 00:16:14,167
Come on, give it to me!
87
00:16:21,250 --> 00:16:23,250
You should've stopped.
88
00:16:23,583 --> 00:16:26,042
No need to be embarrassed.
89
00:16:30,000 --> 00:16:32,208
Sometimes I feel like puking, too.
90
00:17:34,000 --> 00:17:37,667
LANDSCAPE WITH A BALLOON
91
00:18:45,958 --> 00:18:49,750
THE MATCH WOMAN
92
00:20:11,792 --> 00:20:13,958
I've been waiting for you for two hours.
93
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Where's all my stuff?
94
00:20:26,500 --> 00:20:30,000
I gave you everything.
I've got nothing left.
95
00:20:31,042 --> 00:20:33,833
It took me half a year
to pull myself together.
96
00:20:35,250 --> 00:20:36,792
And now you come...
97
00:20:38,875 --> 00:20:40,917
You just robbed me!
98
00:20:45,125 --> 00:20:47,542
Should I call the police?
99
00:20:49,292 --> 00:20:50,708
Call them.
100
00:20:52,708 --> 00:20:54,417
As you wish.
101
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
You're crazy. You even took my phone?
102
00:21:12,833 --> 00:21:14,792
I did. So what?
103
00:21:27,583 --> 00:21:30,250
- Why are you doing this?
- Do you have to ask?
104
00:21:33,083 --> 00:21:35,204
Everything was left on my shoulders
after the divorce.
105
00:21:37,292 --> 00:21:40,708
The big flat, my crazy mother,
the boy,
106
00:21:42,542 --> 00:21:44,262
and you just packed your suitcase and left.
107
00:21:48,417 --> 00:21:51,875
I slave and you just show off
with that perverted American bitch.
108
00:21:53,958 --> 00:21:55,500
She's English.
109
00:22:04,083 --> 00:22:05,417
What's she like?
110
00:22:12,250 --> 00:22:13,333
Well?
111
00:22:15,875 --> 00:22:18,208
Is she red-headed?
112
00:22:22,292 --> 00:22:24,583
You're an irresponsible bastard!
113
00:22:27,292 --> 00:22:29,292
I'm glad I got rid of you.
114
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
And don't worry. I'll do
everything to make you suffer too.
115
00:23:11,375 --> 00:23:14,000
You even took my tapes.
116
00:23:14,750 --> 00:23:16,167
All my recordings.
117
00:23:16,500 --> 00:23:20,583
So what? You never used them anyway.
118
00:23:21,875 --> 00:23:24,917
If you had at least transcribed
and published them.
119
00:23:25,250 --> 00:23:27,583
Then give me my typewriter back.
120
00:23:33,583 --> 00:23:35,208
Aren't you ashamed to beg?
121
00:23:39,292 --> 00:23:41,208
Should I lose all my respect for you?
122
00:23:42,417 --> 00:23:44,000
How did you manage to move it all out?
123
00:23:47,500 --> 00:23:49,167
I hired a removals firm.
124
00:23:54,833 --> 00:23:56,542
Everything's left to me.
125
00:24:06,917 --> 00:24:10,000
I think I'll get married.
- Who to? Vasek?
126
00:24:11,792 --> 00:24:16,833
It doesn't matter. He's not like you
and that's what counts.
127
00:24:21,167 --> 00:24:23,000
Do you love him?
128
00:24:27,000 --> 00:24:28,625
I don't know.
129
00:24:31,708 --> 00:24:33,292
He's strange.
130
00:24:35,708 --> 00:24:37,833
We go out biking.
131
00:24:40,958 --> 00:24:42,750
He's always buying me things.
132
00:24:44,625 --> 00:24:48,000
Recently he gave me
a toothpaste economiser.
133
00:24:50,083 --> 00:24:51,875
He's never hit me.
134
00:25:03,875 --> 00:25:06,125
Could you really not live with me?
135
00:25:15,167 --> 00:25:18,583
I'm sick. I must have eaten something.
136
00:25:28,625 --> 00:25:30,167
Turn round.
137
00:25:57,417 --> 00:26:00,375
If you want, you can
stop by for your stuff.
138
00:26:13,375 --> 00:26:17,292
THE WORLD ACCORDING TO HEGEL
(AN INTERVIEW WITH THE WRITER)
139
00:26:19,917 --> 00:26:25,500
According to Hegel
antithesis rules the world.
140
00:26:26,083 --> 00:26:32,625
In the beginning, the world
broke up into antitheses.
141
00:26:32,958 --> 00:26:37,125
That's what drives this world.
142
00:26:37,917 --> 00:26:44,208
In the biological world
the antithesis is transposed
143
00:26:45,208 --> 00:26:46,458
into male - female.
144
00:26:47,333 --> 00:26:49,333
I wrote an essay about it:
145
00:26:49,667 --> 00:26:54,917
Man and Woman Relations
as the Basic Antithesis in the Novel.
146
00:26:56,458 --> 00:27:04,083
Their rivalry in marriage
or in a longer relationship
147
00:27:06,833 --> 00:27:09,458
consists of their vain struggle
148
00:27:10,292 --> 00:27:12,958
to understand each other.
149
00:27:15,708 --> 00:27:18,875
What is important is
that people love games.
150
00:27:19,208 --> 00:27:20,875
If it were easy,
151
00:27:21,208 --> 00:27:23,500
and they got
together right away,
152
00:27:23,833 --> 00:27:25,958
it would be boring, right?
153
00:27:26,292 --> 00:27:31,333
When a man conquers a woman,
154
00:27:31,667 --> 00:27:33,458
or vice versa,
155
00:27:33,792 --> 00:27:38,250
it's just a game.
There are these Casanova types
156
00:27:38,583 --> 00:27:40,708
who aren't happy when
they can't conquer the woman.
157
00:27:41,042 --> 00:27:43,750
I think it's deeply rooted in every man.
158
00:27:45,708 --> 00:27:48,458
That's why we don't like prostitutes.
159
00:27:49,833 --> 00:27:51,458
Because it's not natural.
She can be
160
00:27:51,792 --> 00:27:57,750
beautiful and rich.
I mean the prostitute.
161
00:27:58,083 --> 00:28:02,958
But there's something strange in that
you don't have to conquer her.
162
00:28:03,458 --> 00:28:06,458
To give her money is no conquest.
163
00:28:07,125 --> 00:28:15,083
The man must show some
quality within him
164
00:28:15,417 --> 00:28:19,458
like a dog - he has to exhibit his strength
165
00:28:19,792 --> 00:28:22,542
or his intellect
166
00:28:22,875 --> 00:28:27,542
I know from my own experience that,
as soon as a woman comes to my place,
167
00:28:27,875 --> 00:28:30,750
I behave differently. I've noticed it.
168
00:28:31,083 --> 00:28:33,042
Young people don't realise that.
169
00:28:33,375 --> 00:28:35,917
It's quite strange
170
00:28:36,250 --> 00:28:37,976
that soldiers can sit in a cafe
and be terribly bored.
171
00:28:38,000 --> 00:28:41,875
But once a woman passes by
then suddenly they talk about her.
172
00:28:42,583 --> 00:28:46,125
They talk about their experiences,
about their affairs with women.
173
00:28:46,458 --> 00:28:49,208
They don't talk directly
about the act of making love,
174
00:28:49,917 --> 00:28:54,125
but about how they conquered the woman.
175
00:28:54,458 --> 00:29:02,458
Literature describes the lengths to which
men go in conquering women.
176
00:29:03,542 --> 00:29:04,958
Is it still on?
177
00:29:05,292 --> 00:29:07,792
No. Done!
178
00:29:14,375 --> 00:29:16,917
THE FATHER
179
00:29:24,042 --> 00:29:26,708
Call room 13 for me please.
180
00:29:34,708 --> 00:29:36,292
No one's answering.
181
00:29:39,000 --> 00:29:41,125
But the key's not here.
182
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Thank you.
183
00:30:08,583 --> 00:30:11,208
- What do you want?
- I'm looking for my dad.
184
00:30:15,583 --> 00:30:17,792
I'll open the door for you.
185
00:30:41,042 --> 00:30:42,917
Hi, dad.
186
00:30:49,125 --> 00:30:50,708
How did you find me?
187
00:30:51,292 --> 00:30:52,750
Mum called to say you were here.
188
00:30:58,333 --> 00:31:00,042
I went to the hospital yesterday.
189
00:31:00,375 --> 00:31:03,042
Why didn't you stay with me?
190
00:31:05,250 --> 00:31:09,917
I didn't want to bother you.
I don't like to stay at your place.
191
00:31:40,042 --> 00:31:41,667
And who's this?
192
00:31:44,167 --> 00:31:48,083
I don't know. She sold me a vacuum cleaner.
193
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
She drank all that.
194
00:32:10,250 --> 00:32:14,917
She was crying up to 4 a.m.
I didn't understand her.
195
00:32:17,250 --> 00:32:19,375
She doesn't speak a word of Slovak.
196
00:32:20,750 --> 00:32:22,250
Is she Romanian?
197
00:32:24,000 --> 00:32:25,583
Who knows.
198
00:32:27,833 --> 00:32:29,958
Bucharest?
199
00:32:31,625 --> 00:32:33,333
Yerevan?
200
00:32:36,625 --> 00:32:38,917
I told you I'm totally
at a loss with her.
201
00:33:29,083 --> 00:33:30,458
Have something to eat.
202
00:33:36,750 --> 00:33:38,083
I'm not eating.
203
00:33:38,917 --> 00:33:41,833
- What do you mean?
- I'm just not eating.
204
00:33:42,708 --> 00:33:45,417
- At all?
- At all.
205
00:33:49,333 --> 00:33:51,792
How are you living?
Do you want to destroy yourself?
206
00:33:57,083 --> 00:34:04,417
Varazhdin? Here you are.
Buy yourself some clothes!
207
00:34:14,417 --> 00:34:16,500
Poor thing. There's real misery in Romania.
208
00:34:16,833 --> 00:34:19,042
That's why they come here.
209
00:34:19,875 --> 00:34:22,167
I'd pay three times as much
for it here.
210
00:34:33,042 --> 00:34:34,667
Great suction, right?
211
00:34:43,500 --> 00:34:46,000
You see? It picks up every speck.
212
00:35:19,000 --> 00:35:21,292
And what did the doctor say?
213
00:35:22,958 --> 00:35:26,750
The doctors are at loss.
They examined me all day long.
214
00:35:28,417 --> 00:35:30,833
I can't even work.
I start panting right away.
215
00:35:31,625 --> 00:35:34,250
I come out in a cold sweat and that's it.
216
00:35:35,417 --> 00:35:39,000
Recently, I wanted to mow the lawn
but I wasn't able to.
217
00:35:48,292 --> 00:35:50,333
I shouldn't have come here.
218
00:35:58,917 --> 00:36:01,083
Where are you working now?
219
00:36:02,083 --> 00:36:03,708
Nowhere.
220
00:36:05,250 --> 00:36:08,333
- What do you live on?
- On the dole and so on.
221
00:36:10,000 --> 00:36:11,958
I'd love to kick your ass.
222
00:36:17,333 --> 00:36:19,708
And how is little Andrej?
223
00:36:20,333 --> 00:36:22,000
He's not little anymore.
224
00:36:22,958 --> 00:36:25,500
- Do you see him?
- From time to time.
225
00:36:27,292 --> 00:36:29,792
Sometimes we listen
to the tape he sent us.
226
00:36:30,250 --> 00:36:32,708
To the... concerts.
227
00:36:33,833 --> 00:36:35,417
He plays well.
228
00:36:37,917 --> 00:36:39,117
When are you going to stop by?
229
00:36:39,375 --> 00:36:41,875
I don't know. He's quite busy at school.
230
00:36:43,458 --> 00:36:47,167
He's preparing for the entry exams.
To the conservatoire.
231
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Tell him I was here.
232
00:36:53,042 --> 00:36:55,167
Look, she's got nice tits.
233
00:37:04,542 --> 00:37:06,875
You like them, don't you?
234
00:37:18,250 --> 00:37:20,917
- Shall I help you?
- Not necessary.
235
00:37:31,667 --> 00:37:32,867
- Let me help you.
- Let it be!
236
00:37:33,083 --> 00:37:34,917
Don't be silly.
237
00:37:46,792 --> 00:37:50,417
- Let me take it, dad!
- Leave me alone!
238
00:37:52,417 --> 00:37:57,167
Don't touch it! I told you not to touch it.
239
00:37:58,000 --> 00:38:00,417
I'd better have died at home
than come here.
240
00:38:00,750 --> 00:38:06,875
I stay in a lousy hotel because
I'm ashamed to go to you.
241
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
But dad...
242
00:38:08,792 --> 00:38:11,833
You haven't got a job!
You left your wife!
243
00:38:12,167 --> 00:38:18,417
You don't care about your son!
What kind of person are you?
244
00:38:49,958 --> 00:38:51,833
Your bus leaves in a minute.
245
00:39:19,625 --> 00:39:24,542
Can you lend me 80 crowns?
For the ticket.
246
00:39:29,125 --> 00:39:31,625
THE SLEEP
247
00:39:36,708 --> 00:39:40,250
And maybe our listeners might be
interested in an authentic recording
248
00:39:40,583 --> 00:39:43,875
of Andy Warhol's mother singing
in Ruthenian dialect.
249
00:40:36,708 --> 00:40:40,917
Fasting liberates the soul
from the domination of the body,
250
00:40:41,250 --> 00:40:44,542
it's a protest against
today's hedonistic lifestyle.
251
00:40:45,292 --> 00:40:47,875
It's an education for a higher life,
252
00:40:48,583 --> 00:40:53,500
it rids you of all bad habits,
it boosts the mind
253
00:40:53,833 --> 00:40:56,875
and helps virtues grow.
254
00:41:24,500 --> 00:41:27,542
SOMETHING FROM JOYCE
255
00:42:01,750 --> 00:42:03,083
What is there to see?
256
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
A naked chick.
257
00:42:12,125 --> 00:42:13,583
Come on in!
258
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Nice pussy.
259
00:42:17,625 --> 00:42:18,875
Don't talk like that.
260
00:42:21,000 --> 00:42:22,333
And how else can you say it?
261
00:42:29,208 --> 00:42:30,917
I bought you a new suit.
262
00:42:31,292 --> 00:42:33,542
Mum wants you to take
dancing lessons.
263
00:42:33,875 --> 00:42:35,125
Why?
264
00:42:35,958 --> 00:42:40,042
Why? You'll stop thinking
about bullshit.
265
00:42:43,333 --> 00:42:47,958
They'll teach you how to treat women.
266
00:42:49,958 --> 00:42:52,208
In a decent way.
267
00:42:53,042 --> 00:42:54,292
Is that necessary?
268
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
What do you actually enjoy?
269
00:42:57,542 --> 00:43:00,958
Do you really think that there's
nothing more interesting than a naked...
270
00:43:02,333 --> 00:43:03,500
Just say it!
271
00:43:06,458 --> 00:43:08,375
You see, there is no other way to say it.
272
00:43:17,333 --> 00:43:19,875
Come on. Come into the water.
273
00:43:21,000 --> 00:43:23,958
I don't want to. Stop it!
274
00:43:28,708 --> 00:43:30,069
Take your clothes off and come in!
275
00:43:31,583 --> 00:43:32,917
I don't want to.
276
00:43:34,958 --> 00:43:36,333
Spoilsport!
277
00:43:48,125 --> 00:43:49,292
Row a bit.
278
00:43:50,583 --> 00:43:51,750
Don't take a picture of me!
279
00:43:52,958 --> 00:43:55,042
I don't have any of you.
280
00:43:56,917 --> 00:43:58,500
Do I have to row?
281
00:43:59,667 --> 00:44:01,542
No, but at least smile a bit.
282
00:44:02,708 --> 00:44:05,167
And grab hold of the oar!
283
00:44:07,167 --> 00:44:09,458
I really want to get the picture right.
284
00:44:12,292 --> 00:44:14,458
I want you to look good.
285
00:44:18,083 --> 00:44:19,708
Put your back into it!
286
00:44:20,167 --> 00:44:23,583
More!
287
00:44:24,417 --> 00:44:26,875
Smile!
288
00:44:28,250 --> 00:44:29,833
You happy now?
289
00:45:17,833 --> 00:45:19,917
My father drove me to school that day.
290
00:45:20,250 --> 00:45:26,292
It was raining and his hair was wet
and pasted over his forehead.
291
00:45:26,625 --> 00:45:28,917
It was long, it was down to his shoulders.
292
00:45:30,375 --> 00:45:33,708
He didn't do anything,
didn't say anything...
293
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
And I never saw him again.
294
00:45:38,542 --> 00:45:42,750
All he left behind was one of those
machines for rolling cigarettes.
295
00:45:46,083 --> 00:45:49,917
My mother started to stuff herself.
296
00:45:50,250 --> 00:45:55,875
She fed herself to madness. You know, she
looked like one of those big double basses.
297
00:45:57,417 --> 00:46:02,542
Then she got thin again, but no man
ever looked at her again.
298
00:46:03,417 --> 00:46:06,542
And then she joined the
nutty feminists
299
00:46:06,875 --> 00:46:12,167
and now she roams around the city plastering
those insane posters on telephone boxes.
300
00:46:15,125 --> 00:46:16,917
It's terrible.
301
00:46:19,792 --> 00:46:25,583
When I get home, we have a few beers
together and talk for a while...
302
00:46:26,917 --> 00:46:30,000
Then after a few days we start getting
on each other's nerves.
303
00:46:30,625 --> 00:46:33,333
And I have to pack my bags
and leave again.
304
00:46:34,875 --> 00:46:36,375
You don't have to do anything.
305
00:46:46,708 --> 00:46:49,958
Nothing will help you,
save your breath,
306
00:46:50,292 --> 00:46:53,792
just take your trousers off
and show your naked bum.
307
00:46:54,125 --> 00:46:57,583
- What's this about?
- It's James Joyce.
308
00:46:57,917 --> 00:47:01,292
That's no excuse. You just
made it up. You're a pervert.
309
00:47:01,625 --> 00:47:03,958
You idiot!
310
00:47:05,167 --> 00:47:07,750
Now tell me something nice.
311
00:47:08,583 --> 00:47:12,667
There is lightning over the Tatras,
thunderclaps beat wildly.
312
00:47:13,000 --> 00:47:18,792
Let us stop them, brothers,
for all that, they will disappear,
313
00:47:19,333 --> 00:47:21,792
the Slovaks will revive.
314
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Will you try it out?
315
00:47:35,500 --> 00:47:38,042
Not necessary, it's fine.
316
00:47:39,833 --> 00:47:44,708
Maybe something needs to be shortened.
317
00:47:45,292 --> 00:47:46,833
Take your clothes off.
318
00:47:47,917 --> 00:47:50,583
I don't want to take dancing lessons.
319
00:47:52,917 --> 00:47:55,042
Those movements are funny...
320
00:47:55,417 --> 00:47:58,333
What's funny about them?
Every normal person dances.
321
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Give it a try.
322
00:48:10,417 --> 00:48:12,542
Can you waltz?
323
00:48:14,667 --> 00:48:18,750
One-two-three, two-two-three...
324
00:48:19,083 --> 00:48:21,542
What? Look at my feet.
325
00:48:44,292 --> 00:48:47,292
Dad, let me go.
326
00:48:48,833 --> 00:48:51,083
Well, do you know it now?
327
00:49:20,625 --> 00:49:22,417
Put this on.
328
00:49:25,500 --> 00:49:27,333
Get up.
329
00:49:31,167 --> 00:49:33,083
Here you are!
330
00:49:59,333 --> 00:50:01,167
Which side do you keep it on?
331
00:50:02,250 --> 00:50:04,125
- What?
- Your willy.
332
00:50:07,292 --> 00:50:09,625
I don't know. Maybe on the left.
333
00:50:13,375 --> 00:50:19,333
I'll leave it loose here. Okay?
334
00:51:19,417 --> 00:51:24,333
A PICTURE OF THE OLD WORLD
335
00:51:25,083 --> 00:51:29,542
You dirty bastards! You've ruined my life!
336
00:51:29,875 --> 00:51:34,583
Filthy swine.
Sodom and Gomorrah on you,
337
00:51:34,917 --> 00:51:38,167
'cos all you do is fornicate.
338
00:51:38,500 --> 00:51:43,208
All sins are falling upon me,
you dirty bastards!
339
00:51:44,458 --> 00:51:47,000
They've robbed me of everything!
340
00:51:48,167 --> 00:51:55,750
You're obscene. All of you fornicate,
but what about your souls?
341
00:51:56,083 --> 00:51:59,292
Your souls cry out. You are shameless!
342
00:51:59,625 --> 00:52:03,500
But the Lord sees everything and he will
punish you for your fornication.
343
00:52:03,833 --> 00:52:06,542
You deceitful thieves!
344
00:52:07,375 --> 00:52:10,292
What in your view
is the most important thing in life?
345
00:52:21,208 --> 00:52:24,792
Heinous bastards! I've got nothing to eat!
346
00:52:25,125 --> 00:52:29,500
And you just fornicate
like dirty, dirty bastards.
347
00:52:29,958 --> 00:52:33,750
Abomination all around
and stinking ordure!
348
00:52:34,083 --> 00:52:37,500
Shame to live here!
349
00:52:40,250 --> 00:52:42,042
THE CATHOLIC
350
00:52:47,250 --> 00:52:50,083
Hello?
351
00:52:50,708 --> 00:52:52,083
Shut up!
352
00:53:01,208 --> 00:53:02,708
Some wine?
353
00:53:09,625 --> 00:53:12,792
Come on, you guys. You're not
drinking enough. Have some more wine.
354
00:53:27,583 --> 00:53:29,542
Can I have it now?
355
00:53:50,208 --> 00:53:54,375
- What happened?
- Nothing.
356
00:54:08,542 --> 00:54:10,292
Is that the American?
357
00:54:11,292 --> 00:54:12,792
She's English.
358
00:54:14,375 --> 00:54:15,750
I know.
359
00:54:32,458 --> 00:54:34,083
Did she invite you too?
360
00:54:34,417 --> 00:54:35,917
Shush.
361
00:56:01,750 --> 00:56:03,292
What's up, Magda?
362
00:56:03,625 --> 00:56:06,458
You want to leave with her?
363
00:56:08,125 --> 00:56:09,500
Who told you that?
364
00:56:13,000 --> 00:56:17,292
Aren't you ashamed? Are you a catholic?
365
00:56:19,042 --> 00:56:21,667
What do you want to
get yourself into again?
366
00:56:24,833 --> 00:56:27,000
Wasn't one marriage enough?
367
00:56:30,250 --> 00:56:32,917
How are you going to survive there,
you goody-two-shoes?
368
00:56:39,500 --> 00:56:42,333
- Does she understand Slovak?
- A bit.
369
00:56:45,583 --> 00:56:51,167
Listen, my dear,
do you like this “kokot”?
370
00:56:54,375 --> 00:56:58,792
It's impossible to be with him.
I had to divorce him too.
371
00:57:00,958 --> 00:57:02,833
What does it mean, "kokot"?
372
00:57:10,958 --> 00:57:12,792
It has several meanings.
373
00:57:13,125 --> 00:57:17,875
But she wanted to say that
I'm a miserable wretch.
374
00:57:25,167 --> 00:57:27,333
I see.
375
00:57:31,708 --> 00:57:35,250
JOURNEY TO THE CENTRE OF EUROPE
376
00:57:58,667 --> 00:58:00,917
Why didn't you come?
377
00:58:01,750 --> 00:58:04,708
I sat all alone for three days
in that stupid rented apartment.
378
00:58:07,042 --> 00:58:10,292
You should have stuck your head
in the oven and turned the gas on.
379
00:58:13,542 --> 00:58:17,208
Nothing belongs to me there.
I need to have my own things around me.
380
00:58:18,500 --> 00:58:22,250
I need to have my own wardrobe,
my own bed, my own books
381
00:58:23,042 --> 00:58:25,958
I need to be able to hang
things on my walls.
382
00:58:30,875 --> 00:58:35,625
I tried to call my mother but, of course,
I couldn't get a line.
383
00:58:36,750 --> 00:58:41,875
So I ended up getting drunk instead.
Then I felt even worse.
384
00:58:45,083 --> 00:58:49,917
I don't understand it.
I feel good here,
385
00:58:52,083 --> 00:58:54,292
but I can't stand it here anymore.
386
00:58:59,417 --> 00:59:01,208
I missed you.
387
00:59:04,500 --> 00:59:06,417
You must leave with me.
388
00:59:08,542 --> 00:59:10,000
Must I?
389
00:59:23,292 --> 00:59:25,375
Well now, better?
390
00:59:26,458 --> 00:59:28,542
This'll help you.
391
00:59:43,167 --> 00:59:47,042
Ann? Where are you?
392
00:59:55,750 --> 00:59:57,458
What's happened?
393
01:00:02,708 --> 01:00:04,792
What's your name?
394
01:00:05,458 --> 01:00:07,292
I don't understand you.
395
01:00:07,625 --> 01:00:10,333
What's your name?
396
01:00:16,458 --> 01:00:19,750
What am I to do with you! Listen:
397
01:00:37,333 --> 01:00:40,375
This is the centre of Europe, my dear!
398
01:00:41,208 --> 01:00:43,958
THE WEDDING ANNIVERSARY
399
01:02:36,667 --> 01:02:38,667
What's wrong with you?
400
01:02:40,375 --> 01:02:42,375
I can't even kill any more.
401
01:02:44,458 --> 01:02:46,125
What shall I get you to eat now?
402
01:02:52,167 --> 01:02:54,208
Good that you came.
403
01:02:54,750 --> 01:02:56,958
Father's not well. He's gone mad.
404
01:03:04,875 --> 01:03:06,958
C-sharp.
405
01:03:10,208 --> 01:03:12,000
A-sharp.
406
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
Tighten it properly.
407
01:03:15,542 --> 01:03:19,250
How can you tell?
I'm stone deaf.
408
01:03:20,833 --> 01:03:23,042
But I like it when you play.
409
01:03:26,667 --> 01:03:29,375
- Is that enough?
- Yes.
410
01:03:29,708 --> 01:03:32,458
I'll be free in a few minutes.
You'll see.
411
01:03:32,792 --> 01:03:34,792
I'd like to see that.
412
01:03:36,542 --> 01:03:39,042
- Isn't it too tight?
- Don't worry.
413
01:03:44,125 --> 01:03:47,292
- Ready?
- Go on!
414
01:03:50,583 --> 01:03:52,375
Just pull!
415
01:03:57,542 --> 01:03:59,458
Higher!
416
01:04:07,708 --> 01:04:11,042
A little bit more. Don't be afraid!
417
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
What's wrong with you, dad?
418
01:04:36,500 --> 01:04:39,458
Mum's not well
and you're playing the fool.
419
01:04:40,958 --> 01:04:42,250
Let it go!
420
01:04:58,708 --> 01:05:00,250
Untie me.
421
01:05:07,875 --> 01:05:10,208
You're a dick.
422
01:05:10,542 --> 01:05:14,208
Such a poor devil. A wretch.
423
01:05:35,583 --> 01:05:39,833
Lord, bless these gifts that we are
about to accept from your generosity.
424
01:05:40,292 --> 01:05:43,167
Lord, be our guest.
425
01:05:54,292 --> 01:05:55,667
I'm not going to eat, mum.
426
01:05:56,000 --> 01:05:59,208
Why? It's good.
427
01:06:00,708 --> 01:06:03,625
I don't want to. I don't eat any longer.
428
01:06:06,583 --> 01:06:08,500
Don't beg him.
429
01:06:11,792 --> 01:06:16,083
Don't give it to her either.
It's meat soup and she's a vegetarian.
430
01:06:32,250 --> 01:06:35,542
Take the fatty meat out.
You know he doesn't like it.
431
01:06:58,125 --> 01:07:00,250
I'm sorry!
432
01:07:02,500 --> 01:07:06,292
That's okay.
He doesn't like soup anyway.
433
01:07:06,625 --> 01:07:09,417
Go and get changed.
We'll wash it at home.
434
01:07:13,917 --> 01:07:16,125
I’ll help him.
435
01:07:23,750 --> 01:07:25,875
How much do you want?
436
01:07:27,000 --> 01:07:30,458
- What's the matter?
- I've got no appetite.
437
01:07:49,542 --> 01:07:53,958
I'm not going to eat either.
It's cold and tasteless.
438
01:08:04,042 --> 01:08:07,542
Go and apologise to your mother.
439
01:08:08,292 --> 01:08:11,000
Me? Why me?
440
01:08:12,542 --> 01:08:17,375
Why did you bring that woman here?
Just to insult us?
441
01:09:48,125 --> 01:09:51,917
Mum's not well. She's gone mad.
442
01:09:54,667 --> 01:09:58,833
I thought about buying
a trip to Austria.
443
01:10:01,000 --> 01:10:05,625
They have Vienna,
and that Stephen's Church...
444
01:10:08,667 --> 01:10:11,333
But she's not interested in anything.
445
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
I'm at the end of my tether.
446
01:10:18,833 --> 01:10:20,542
When I want to help her, it's wrong,
447
01:10:23,167 --> 01:10:26,625
when I take no notice
of her, it's even worse.
448
01:10:29,917 --> 01:10:32,750
She's wasting away completely.
449
01:10:57,250 --> 01:10:59,417
What have you got going with the brunette?
450
01:11:00,917 --> 01:11:02,667
Do you sleep with her?
451
01:11:05,542 --> 01:11:08,208
She told me you want to leave with her.
452
01:11:13,667 --> 01:11:17,833
Do you know what else she told me?
That I'm a dick.
453
01:11:21,333 --> 01:11:23,333
Are you serious?
454
01:11:31,625 --> 01:11:33,833
Who's going to eat it all?
455
01:11:46,542 --> 01:11:48,625
At least give it a try.
456
01:11:51,750 --> 01:11:56,083
You don't have to eat.
Just put it on your tongue.
457
01:12:13,625 --> 01:12:17,083
PHOTOGRAPHING THE DWELLERS OF A HOUSE
458
01:12:40,583 --> 01:12:42,333
Has it clicked yet?
459
01:12:44,833 --> 01:12:46,833
Not yet.
460
01:12:53,458 --> 01:12:56,417
It must have.
I'm going to have a look at it.
461
01:12:56,917 --> 01:12:59,292
Wait! Don't move now!
462
01:13:08,500 --> 01:13:12,125
STRANGELY GRACEFUL
463
01:13:57,792 --> 01:13:59,500
What are you doing here?
464
01:14:02,458 --> 01:14:04,458
I brought your stuff back.
465
01:14:05,542 --> 01:14:07,333
I wanted to make you happy.
466
01:14:12,958 --> 01:14:14,708
Now? When I'm leaving?
467
01:14:56,292 --> 01:15:04,292
Hail, Mary, full of grace,
468
01:15:07,208 --> 01:15:15,167
you received the angel's message...
469
01:15:19,583 --> 01:15:21,500
What do you want from me now?
470
01:15:28,542 --> 01:15:30,375
I need 20,000 crowns.
471
01:15:30,708 --> 01:15:32,708
What for?
472
01:15:33,042 --> 01:15:36,000
Vasek and I want to move to a new flat.
473
01:15:37,583 --> 01:15:40,250
But you know I've no job.
474
01:15:41,917 --> 01:15:43,833
You've got something set aside.
475
01:15:47,458 --> 01:15:49,417
How do you know?
476
01:15:52,833 --> 01:15:54,750
Is this the first time we've met?
477
01:16:00,625 --> 01:16:05,875
You've already made me happy,
SO how you can leave.
478
01:16:11,583 --> 01:16:14,083
I thought you'd help me.
479
01:16:14,417 --> 01:16:15,897
After all I've been through with you,
480
01:16:15,958 --> 01:16:20,583
I think I have the right to live
like a decent human being, no?
481
01:16:20,917 --> 01:16:23,917
Magda!
482
01:16:29,458 --> 01:16:31,167
That's Vasek.
483
01:16:32,208 --> 01:16:33,542
Does he know you're here?
484
01:16:33,875 --> 01:16:35,833
Magda, are you there?
485
01:16:36,250 --> 01:16:41,083
Go and tell him I'm not here.
486
01:16:42,292 --> 01:16:44,167
I don't want to see him now.
487
01:16:44,500 --> 01:16:46,875
I'll hide somewhere.
488
01:16:52,458 --> 01:16:55,792
- Good evening.
- Who are you looking for?
489
01:16:57,000 --> 01:16:59,375
Is Magda here?
490
01:17:00,208 --> 01:17:02,750
No. What would she be doing here?
491
01:17:04,000 --> 01:17:07,208
- I know she's here.
- She really isn't here.
492
01:17:12,958 --> 01:17:14,833
Well then, I'm sorry.
493
01:17:25,333 --> 01:17:27,875
Excuse me, may I take a look?
494
01:17:40,792 --> 01:17:42,708
Get dressed and come home.
495
01:17:48,833 --> 01:17:51,292
Leave me alone!
496
01:17:58,417 --> 01:18:01,292
I tell you: Come home!
497
01:18:02,667 --> 01:18:04,000
Let me be!
498
01:18:08,292 --> 01:18:11,083
I don't understand you, Magda.
499
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
And you, sir, are a liar.
500
01:18:45,500 --> 01:18:49,875
Don't be mad, but he's a pain in the ass.
501
01:18:52,208 --> 01:18:55,375
He checks up on me all the time,
he won't let me breathe.
502
01:18:56,792 --> 01:18:59,417
He's as jealous as a cat.
503
01:18:59,917 --> 01:19:02,292
Let him suffer a bit now.
504
01:19:02,625 --> 01:19:06,000
He loves you and you treat him
like a piece of shit.
505
01:19:09,458 --> 01:19:12,542
He's really good-hearted but...
506
01:19:15,083 --> 01:19:19,458
Andrej doesn't like him and I'm afraid
they'll never get on with each other.
507
01:19:21,000 --> 01:19:23,833
That boy pines for you.
I don't know what to do.
508
01:19:28,333 --> 01:19:31,417
I'm arranging for you two
to be constantly together.
509
01:19:32,208 --> 01:19:33,875
What?!
510
01:19:36,625 --> 01:19:39,667
I want the court to give you custody.
511
01:19:40,458 --> 01:19:42,309
But the court clerks are totally
cold-hearted beasts.
512
01:19:42,333 --> 01:19:45,500
They don't understand
that a boy needs his father.
513
01:19:45,833 --> 01:19:48,000
You just want to get rid of him.
514
01:19:50,833 --> 01:19:52,417
No.
515
01:19:53,458 --> 01:19:58,500
I just need some time
to pull myself together.
516
01:20:03,792 --> 01:20:06,125
I'm sick again.
517
01:20:33,250 --> 01:20:36,542
Magda, are you expecting a child with him?
518
01:20:44,667 --> 01:20:49,708
THOREAU, KANT, GOETHE AND OTHERS
(AN INTERVIEW WITH THE WRITER)
519
01:20:51,333 --> 01:20:55,958
I'm not the only one who doesn't travel,
520
01:20:56,292 --> 01:20:59,667
and considers travelling pointless,
521
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
even obnoxious.
522
01:21:02,083 --> 01:21:05,625
The American philosopher, Thoreau,
523
01:21:05,958 --> 01:21:08,750
accepted neither telephone nor telegraph.
524
01:21:09,083 --> 01:21:11,708
He thought all of those
things were senseless.
525
01:21:12,042 --> 01:21:14,333
Or Kant who sat all his life long
526
01:21:14,667 --> 01:21:19,292
in one small town,
now called Kaliningrad...
527
01:21:23,125 --> 01:21:25,417
He was also indolent.
528
01:21:28,792 --> 01:21:32,708
I read somewhere that when Goethe
was old he regretted
529
01:21:33,042 --> 01:21:35,167
that he'd ever wasted his
time somewhere in Italy.
530
01:21:35,500 --> 01:21:39,792
Also, other people who travel
to experience something
531
01:21:40,750 --> 01:21:45,042
are often disappointed.
They claim that they didn't appreciate it,
532
01:21:45,417 --> 01:21:51,500
that there were crowds in the Louvre
and they didn't see what they came for.
533
01:21:51,833 --> 01:21:56,833
Or it was empty and
they didn't like that either.
534
01:21:59,542 --> 01:22:01,500
Travelling itself doesn't
necessarily enhance
535
01:22:01,833 --> 01:22:06,083
our knowledge of the Earth,
of the world,
536
01:22:07,667 --> 01:22:09,917
and it is quite tedious too.
537
01:22:10,708 --> 01:22:13,250
Sometimes I feel like travelling.
538
01:22:14,167 --> 01:22:17,000
I often dream that I'm in New York,
539
01:22:17,333 --> 01:22:22,167
that I'm spending the last of my money
on a fine and I can't travel on.
540
01:22:22,500 --> 01:22:25,333
I can't even call anyone.
541
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
I usually have interesting dreams.
542
01:22:29,708 --> 01:22:34,625
That I am for instance
at Tolstoy's in Russia,
543
01:22:36,625 --> 01:22:39,542
I'm looking at exhibits,
because I saw them at an exhibition.
544
01:22:40,833 --> 01:22:44,125
And I feel that I'm in Russia, far away.
545
01:22:45,500 --> 01:22:47,167
Muddled-up dreams
546
01:22:49,833 --> 01:22:52,125
I'll make you another soda.
547
01:23:21,250 --> 01:23:26,292
Come on, Ann... Let me go.
548
01:23:47,458 --> 01:23:51,875
You son of a bitch! I hate you!
549
01:23:53,167 --> 01:23:55,333
You must come with me!
550
01:24:18,750 --> 01:24:21,750
THE GENERAL
551
01:25:34,875 --> 01:25:37,167
END OF FASTING
552
01:25:41,625 --> 01:25:43,625
Why are you going by ship?
553
01:25:44,833 --> 01:25:46,667
I want to see the town for the last time.
554
01:25:48,042 --> 01:25:50,500
You could always run along
the bank and wave to me.
555
01:25:53,875 --> 01:25:56,708
I thought you'd drop by yesterday.
556
01:25:57,792 --> 01:26:01,208
What for? To pack your suitcases?
557
01:26:06,875 --> 01:26:08,875
No!
558
01:26:14,167 --> 01:26:17,625
What time do you arrive in Vienna?
559
01:26:19,375 --> 01:26:22,250
I don't know. I've got plenty of time.
560
01:26:23,792 --> 01:26:26,375
I don't fly to London until tonight.
561
01:26:28,000 --> 01:26:32,833
You know, I could stay here up to the evening
and you could drive me to the airport.
562
01:26:37,250 --> 01:26:42,708
I won't. You'd better go. Right away.
563
01:26:49,542 --> 01:26:51,375
What's the matter?
564
01:26:54,250 --> 01:26:56,083
Nothing.
565
01:27:01,458 --> 01:27:03,208
The bill please...
566
01:27:04,667 --> 01:27:06,458
Here you are.
567
01:27:09,583 --> 01:27:13,000
I'll have two more sandwiches.
One with ham and one with caviar.
568
01:27:13,333 --> 01:27:16,583
- To take away?
- No. Thanks.
569
01:27:29,917 --> 01:27:31,708
Eat!
570
01:27:34,542 --> 01:27:35,583
Eat! Don't be so stubborn!
571
01:27:35,917 --> 01:27:37,667
I can't stand you when you're hungry!
572
01:27:38,000 --> 01:27:40,167
Eat!
573
01:28:08,458 --> 01:28:10,125
What's your name?
574
01:28:11,417 --> 01:28:13,000
I don't understand!
575
01:28:13,667 --> 01:28:15,333
What do you want?
576
01:28:19,000 --> 01:28:21,708
Don't speak to me in English!
I'm stupid.
577
01:28:22,042 --> 01:28:23,833
You taught me nothing.
578
01:28:26,583 --> 01:28:28,667
Really?
579
01:28:34,292 --> 01:28:36,250
Fuck me.
580
01:29:22,625 --> 01:29:25,625
Stop!
581
01:29:31,792 --> 01:29:33,458
Leave me alone!
582
01:29:33,792 --> 01:29:38,208
Get away from me!
Don't come near me!
583
01:30:40,333 --> 01:30:43,583
WHAT DO YOU WANT?
584
01:31:25,208 --> 01:31:27,833
PLAY ME SOME MUSIC
585
01:31:43,625 --> 01:31:45,625
What did you have to do there?
586
01:31:47,583 --> 01:31:49,333
We played.
587
01:31:50,292 --> 01:31:52,417
A set piece in the first round.
588
01:31:52,750 --> 01:31:54,458
And in the second?
589
01:31:55,583 --> 01:31:58,042
- Nothing. They kicked me out.
- I know that.
590
01:31:59,167 --> 01:32:01,167
But I don't understand what you botched up.
591
01:32:04,917 --> 01:32:06,833
How many kids were there?
592
01:32:09,542 --> 01:32:12,500
- Were they better?
- I don't know.
593
01:32:15,875 --> 01:32:17,417
What will you tell your mum now?
594
01:32:18,958 --> 01:32:21,667
She doesn't care
if I study at the conservatoire.
595
01:32:22,292 --> 01:32:23,750
Did you do it on purpose?
596
01:32:28,417 --> 01:32:29,750
Where will you go now?
597
01:32:31,708 --> 01:32:33,958
You've fiddled for days and what now?
598
01:32:35,833 --> 01:32:38,042
I thought that at least music
is important to you.
599
01:32:41,250 --> 01:32:44,917
- What did you botch up?
- How can I explain it to you?
600
01:33:17,417 --> 01:33:19,125
Take it out.
601
01:33:46,958 --> 01:33:48,958
Play me some music.
602
01:33:52,208 --> 01:33:55,500
- What?
- Whatever.
603
01:33:56,667 --> 01:33:58,542
Do you know this?
604
01:34:05,750 --> 01:34:07,708
Play it!
605
01:34:08,167 --> 01:34:11,917
Well, what's up? Are you deaf?
606
01:34:12,417 --> 01:34:14,375
Don't you have a musical ear or what?
607
01:34:19,875 --> 01:34:22,792
- Is that in major or minor?
- How should I know?
608
01:34:23,792 --> 01:34:25,500
Can't you pick up a simple tune?
609
01:34:26,708 --> 01:34:28,958
Have you gone totally daft?
610
01:34:31,667 --> 01:34:33,417
Well, play it.
611
01:34:50,750 --> 01:34:54,167
What's that supposed to be?
Are you kidding me?
612
01:34:54,917 --> 01:34:57,500
Don't play what I'm singing,
I don't have a musical ear.
613
01:34:58,208 --> 01:35:01,583
Play what's in my head.
What I hear here.
614
01:35:02,667 --> 01:35:04,375
You know what I mean.
615
01:35:08,167 --> 01:35:11,042
The record in the black sleeve,
with the scratch.
616
01:35:11,708 --> 01:35:14,125
The one that skips in the chorus.
617
01:35:16,458 --> 01:35:19,583
Don't you know? That's the song I mean...
618
01:37:17,625 --> 01:37:19,750
Story and screenplay:
619
01:37:20,333 --> 01:37:23,167
Cast:
620
01:38:17,083 --> 01:38:19,000
Costumes:
621
01:38:29,375 --> 01:38:31,292
Sound by:
622
01:38:34,250 --> 01:38:36,292
Edited by:
623
01:38:36,833 --> 01:38:38,792
Music by:
624
01:38:46,708 --> 01:38:48,667
Executive Producer:
625
01:38:49,125 --> 01:38:51,167
Director of Photography:
626
01:38:51,750 --> 01:38:53,708
Produced by:
627
01:38:54,167 --> 01:38:56,583
Directed by:
628
01:39:21,208 --> 01:39:26,458
English subtitles: Ivana
Musilova and David Shearman
44759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
