All language subtitles for Voltron Legendary Defender - Season 08 - Episode 11 [Uncharted Regions]

[theme music playing]

[gasps]

[panting]

[Honerva] Exit at coordinates
beta-four-ex-seven.

The Paladins are
aware of our plans.

Is that a problem?

No, it's an advantage.

[Coran] What happened to her?

It was the entity.

Honerva was able to
use it against her.

I told her infiltrating
Honerva's mind was too dangerous.

I told you all!

She's going to pull through.

- How do you know?
- [PA beeps]

[Shiro over PA] Paladins, to the bridge.

[Shiro] Honerva's been off the
grid since we left Oriande...

until now.

We just detected a wormhole signature
at coordinates beta-four-ex-seven.

Unfortunately,
without Allura's ability to wormhole,

we'll never get to her.

[Honerva] We will be back
on Altea soon, my son.

[whirring]

[engine humming]

We now know why Honerva
retrieved Lotor's mech.

Since it's made out of the
same comet ore as Voltron,

it has the ability
to pierce realities.

Honerva is gonna use Lotor's mech to
find her version of a perfect reality.

Perfect reality?

- Does that even exist?
- She's searching for it right now.

And if it exists,
she'll find it.

The problem is the trans-reality ore
has been traveling between realities

for millions of years.

And it's a naturally
occurring phenomenon.

What Honerva is doing is
forcing that process to happen,

which could have
catastrophic side effects

on this and any reality
she travels through.

So, what's the plan?

Maybe we can,
we can make a giant tractor beam?

Sam, you could do that, right?
Make a giant tractor beam?

We could pull her to us and then
blow her up with a star bomb!

Pidge? A star bomb?

[Lance] There is no plan, Hunk.

We know what Honerva wants to
do, but we can't get to her.

And even if we could,
she has the ability to wormhole away.

Without Allura,
we can't chase her,

and we can't form Voltron.

Well, we have to do something.
We'll prepare for battle.

We need to be ready
to face Honerva.

We've been tracking a Galra
fleet within our vicinity.

Our intel shows they
have a Zaiforge cannon.

Maybe Kolivan and I can take a
small team and commandeer the ship.

Why don't you take Commander Lahn
and try to recruit them to our side?

We don't want to fight more
battles than we have to.

In the meantime, Slav and I have
been working on prototype upgrades

for the Atlas' weapon system.

Of course, we'll have to somehow
find extra power for them.

Always making the most amazing
things in the universe,

but never having enough
power to run them.

New weapons?
I'll give you guys a hand with that.

And I may know where we
can get the extra power.

There's a small Balmera
in this territory.

All right!
A little trip to a Balmera.

- We'll take the Yellow Lion.
- And Romelle.

I've been training
her on Altean customs.

She'll be quite helpful in
communicating with the Balmera.

Good idea.

Everyone, let's stay focused
on what we can accomplish.

[Keith] She's gonna be okay.

I hope so.

We need to stop Honerva...

this force of evil that's
been around for 10,000 years.

She has a plan that could
destroy every reality,

and all we've come up with

is additional manpower
and a prototype weapon.

I know it's not ideal...

but when is the last time
anything has been ideal?

Remember when we first arrived
at the Castle of Lions?

When we first met Allura?

She told us we were the
answer to saving the universe,

but she didn't
know that for sure.

But Allura believed,
and she needed us to believe.

And it worked.

Back then,
I was cocky enough to actually think

I was the greatest
pilot in the universe.

And I thought I could
do everything myself.

- We've come a long way since then.
- [chuckles] Yeah, we have.

We haven't lost until
we've lost hope.

I haven't given up.

Let's finish what we started.

I'll be gone for a short while,
accompanying Hunk and Coran to a Balmera.

The Coalition needs help.

I can only hope, through your actions,
our people can make some small amends

for what we've done.

If there's anything we
can do to assist you...

Well, we could use some
more help on the Balmera.

Its life source is
strengthened by Altean energy.

We wish we could join you,
but that may not be wise.

We still have the
entity within us.

I fear Honerva may use us
against you at any moment.

Let me go with you.
I want to help.

Thank you.

Stay strong.

The Coalition will stop
Honerva before that can happen.

[Sam] The weapon we're trying to create
uses the Atlas' current cannon array.

Slav correctly identified
that after the cannon fires,

the chamber discharges atoms along
with trace elements of thorium.

But it was your father
who came up with the idea

to actually use the atoms
and thorium discharge!

You want to turn our
cannons into a thorium ray?

That's exactly what I asked!

Pidge, all the elements
are already there.

It could work.

He's right!
All we need is an atomic trajectory,

which should be easy enough
based on the path of the cannon.

And, of course,
we'll need that extra power.

Also, we'll need to jump up and down on
one foot, count to three and shout out

our favorite type of metal,
color or planetary atmosphere!

We don't have time for that.

You're telling me you
don't have time to live?

One, two, three. Aluminum!

[Keith] Good luck out there.

- [monitor beeping]
- We got another wormhole signature!

That's the fifth one we've
identified in the last hour.

Have you been able find out any
patterns to these locations?

Negative, sir. Nothing new.

Is Honerva sending those beasts of
hers out across the universe again?

It could be.

Or... it could be her.

There has to be more we can do!

I wish there was.

But without Allura, it could take us
days, maybe weeks to get to Honerva.

For now,
all we can do is wait and watch.

[exhales] What is she up to?

Hang on.

Veronica, cross check
those latest coordinates

with our patrol squadrons.

[electronic chirping]

[Veronica] It appears we have
a long-range scout in the area.

Zulu-beta-one-one.

Get me on comms with the
squadron commander immediately.

[Shiro] Commander Ozar, we need your team
to do some reconnaissance for us.

[Ozar] Yes, Captain.

[Shiro] We're sending you coordinates now.
This is an intelligence-gathering mission.

Keep your distance and run only essential systems.

Do not engage. We're dealing with Honerva.

Copy that, sir.

[lieutenant] We're coming around.
Should have a visual in a few ticks.

Keep us hidden in the asteroid cluster.
Bring up our monitors.

[lieutenant] I've never seen
a ship like that before,

and
there's something behind it.

[Ozar] Adjust angle.

Find out what that thing is.

Oh, no.

Captain Shirogane,
it appears Honerva has some kind of...

- [booms]
- [crew shouts]

- Evasive maneuvers! Open fire!
- [alarms beeping]

[Curtis] Two ships down!

They need to get out of there!

Commander Ozar, do you copy?

- [Ozar] Fall back! [Screams]
- [Veronica] We've lost connection!

Preparations are complete.

Set a course for Altea.

It's time.

[Slav] One, two, three. Yellow!

One, two, three.

We are so close to finishing
this cannon upgrade.

Why do you keep doing that?

What I don't understand is
why aren't you joining me?

I've explained data point probability
extrapolation multiple times!

Is it too hard to believe
that small changes

can alter entire
reality trajectories?

No, that's not hard to believe.

What's hard to believe is that
someone can predict the future

based on probabilities calculated
from random data points.

Wait, you've done that?

I calculate future probabilities
in my spare time for fun.

And trust me,
if this one does not change,

the trajectory we're on will
lead us to total annihilation.

A reality-ending event with
repercussions through space-time itself.

Everything that is, that ever will
be, and that ever was,

will cease to exist in
the blink of an eye.

One, two, three. Yellow!

- One, two, three. Palladium!
- One, two, three. Yellow!

[beeping]

[Veronica] Honerva
has made another jump.

- Bringing up her location.
- [electronic chirping]

That star system...

It's where Altea and
Daibazaal once existed.

- Sir?
- She's returned home.

That's where she's going
to cross through realities.

Allura...

I don't know if you can hear
me, but we need your help.

Honerva could cross through
realities anytime now,

and you're the only one
that can get us to her.

Please.

We need you.

This universe needs you.
Every reality needs you.

[stammers] And most of all...

I need you.

I can't imagine this
world without you.

Come back to me.

[softly] Lance?

Allura!

The princess has awakened.

Allura!

It's great to have you back.

How are you feeling?

A little weak, but I'll manage.

I hate to throw all this on you at
once, but we don't have much time.

We need to get to Altea's
coordinates immediately.

Honerva is already there.

What about Hunk and Coran?

Veronica, open up a
channel to the Yellow Lion.

Comms active.

[Shiro] Hunk, this is the Atlas.
What's your status?

Hey, guys, good news.

We found a new Balmera
and new Balmerans.

Say hi! Hey!

They're shy.

Anyway, we're having trouble
finding a big enough crystal.

But, uh, don't worry, Coran came up
with a crazy plan that just might work.

It's not that crazy, actually. It's a very level-headed, reasonable plan.

The opposite of crazy.

Do what you must.

I can wormhole you to our
location whenever you're ready.

Allura, you're okay!

Oh, thank the ancients!

Attention, crew,
ready the Atlas for wormhole jump.

MFE squadron,
prepare for launch on my command.

This is not a drill.

- What's she doing?
- I don't know.

But we're going to stop her.

Paladins, get to your Lions.

Allura, you'll need to wait until
Hunk and Coran are ready to return.

We need Voltron as
soon as possible.

[grunts] I can't get through!

[pants] Me neither!

- Shields!
- Yes, sir!

We'll draw their fire.
Paladins, get to Honerva.

Copy that! Fall back to me.

Let's take another pass!

[Hunk] Atlas, come in.
We're ready to head back.

Activating the...

[screams]

[groaning]

[Honerva] Arise, my children.

The time has come to act.

Repent
for your traitorous ways.

Lend me your Quintessence,
and all will be forgiven.

[grunting]

[alarm blaring]

Sir, the Alteans have
escaped their cells!

- Get me eyes on them!
- Putting them on screen!

Bridge, prepare for breach!

[thudding]

Stop!

[groaning]

Deliver me the power I need
to return to our homeland.

Give your energy along with the ship's crystal.

All of it.

No!

[lasers firing]

My people.

[all screaming]

Honerva, transferring that
much energy will destroy them!

Their lives will be
sacrificed for their savior.

[screams]

[groans]

[power shuts down]

[Hunk, muffled] Hello?
What's going on?

- [high-pitched ringing]
- [Allura groans]

[Hunk] Hello? Anybody, please!

Are you there?

[groans]

Honerva.

Yes, right away.

[Hunk] Atlas, we're back, and we brought along a friend.

Copy that. Good timing.

Contact Sam and Slav,

and tell them to prepare
the weapon for the crystal.

Yes, sir!

Get the Alteans to the med bay.

We have a chance.

[Balmera bellowing]

[alarm blaring]

[growling]

[Balmera howls]

[all] No!

- [Balmera howling]
- [all screaming]

Paladins, attack!

[grunting, shouts]

[grunts]

[screams]

[theme music playing]