Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[theme music playing]
2
00:01:05,940 --> 00:01:08,735
Tavo, I want to thank
you for speaking with me.
3
00:01:09,152 --> 00:01:12,238
Forgive me, Princess Allura,
but we don't have much time.
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
- I'm sorry?
- Please.
5
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
Once Honerva discovers I'm
speaking with you, it will be over.
6
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
Slow down.
7
00:01:18,787 --> 00:01:20,507
- What are you trying to...?
- Listen to me.
8
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
Now that she has Lotor,
she will use him to destroy everything...
9
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
[shouting]
10
00:01:28,713 --> 00:01:29,713
Tavo!
11
00:01:30,632 --> 00:01:31,632
Wait!
12
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
[Allura] I feel something.
13
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- [alarm blaring]
- [all grunting]
14
00:01:57,325 --> 00:01:58,368
Get them out of there!
15
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Reverse the magnetic polarity
once the room is cleared.
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
The impulse prism just might
stabilize the foreign object.
17
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
[tech grunts]
18
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
[thudding]
19
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
- [button clicks]
- [energy humming]
20
00:02:21,224 --> 00:02:25,478
This unit uses the ship's crystal to
energize the optronic vacuum casing.
21
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
It was designed to contain
diseases, but it should suffice
22
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
until we find a more
permanent solution.
23
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Thank you, Sam.
24
00:02:33,361 --> 00:02:37,907
That thing, it was as if it
was communicating with me.
25
00:02:38,533 --> 00:02:42,328
Whatever this is, it might be how
Honerva connects to the Alteans.
26
00:02:42,620 --> 00:02:44,455
Perhaps you should
get some rest.
27
00:02:44,873 --> 00:02:48,960
It's best if everyone stays away from this
until we learn more about... [voice fades]
28
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
- [Sam] Allura?
- [gasps]
29
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
[Allura] You're right.
Best to stay away.
30
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
[electronic chirping]
31
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Captain,
I'm picking up an abnormal signal
32
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
from planet Drazan in
the zeta-three sector.
33
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Open a hailing frequency.
We need to find out what's going on.
34
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Copy.
35
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
This is Takashi Shirogane
of the Voltron...
36
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
Well,
if it isn't the Voltron Coalition.
37
00:03:12,817 --> 00:03:16,696
And here I was thinkingyou were afraid to show your face
38
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
after
ruining the last Clear Day.
39
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
Yes, sorry about that.
40
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[stammering] That was on me.
41
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
We noticed a lot of activity
on your planet's surface.
42
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Are you in danger?
43
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
Opposite! [Laughs]
44
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
We're celebrating Clear Day!
45
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
Hang on, isn't Clear Day
four movements from now?
46
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
Time dilation, you snarflaf!
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,550
It's right now!
48
00:03:37,634 --> 00:03:42,138
So unless you'd like to wastemore of my time, I need to get back.
49
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
Are you sure hosting
a celebration is safe?
50
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
This sector has seen a lot
of hostile activity lately.
51
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
[chuckles] Oh, here we go.
52
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
I knew this was coming.
53
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
In
fact, I just told my wife.
54
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
I
said to her, "Just you wait.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,321
You
don't know them the way I do.
56
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
They promise to show up.
57
00:04:00,490 --> 00:04:04,744
You tell everyonethat Voltron is coming to Clear Day.
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
Everyone gets excited.
59
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Then Voltron never arrives,
60
00:04:08,915 --> 00:04:14,128
and you're left with your top two
pawsstuck in the rocks!"
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
We don't wanna ruin your
holiday, but we're...
62
00:04:16,589 --> 00:04:19,467
We're
having Clear Day, and that is that!
63
00:04:19,842 --> 00:04:22,512
If
you're so worried about our safety,
64
00:04:22,595 --> 00:04:26,015
then how about you show upand provide security?
65
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
Free of charge!
66
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
Veronica,
make an announcement to the Atlas.
67
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
We're going to Clear Day.
68
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
You sure you don't wanna
head to the carnival?
69
00:04:37,360 --> 00:04:40,113
I'm pretty sure the Swathian
Meerakeet won't try to eat us.
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
I'm sure.
71
00:04:41,823 --> 00:04:45,118
I haven't been feeling well,
especially after what happened to Tavo.
72
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
I need to rest.
73
00:04:48,371 --> 00:04:49,247
Right.
74
00:04:49,330 --> 00:04:52,667
Well, I could stay here with you,
keep you company if you want.
75
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
Please, go have fun.
76
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Maybe you can win me a prize.
77
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
Something sparkly?
78
00:04:58,881 --> 00:05:00,174
Yeah, okay.
79
00:05:00,258 --> 00:05:02,885
Winning prizes is
kinda my specialty.
80
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
I am a sharpshooter, after all.
81
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
[Shiro] I want you allto enjoy yourselves today.
82
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
The
celebration ends in five vargas.
83
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
It's important to rememberthat while the Atlas patrols the skies,
84
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
we are the eyes and ears on the groundlooking for any suspicious activity.
85
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
These
people are relying on us.
86
00:05:28,911 --> 00:05:32,415
- [carnival music playing]
- [creatures speaking native languages]
87
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
[Coran] I pulled some strings and got
each of you ten complimentary tokens.
88
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Use them for games,
foods, rides.
89
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
- Where's Allura?
- She's going to stay back and rest.
90
00:05:43,259 --> 00:05:45,762
I just need to find something
to bring back for her.
91
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
That's nice of you, Lance.
92
00:05:47,513 --> 00:05:49,098
- I'll help, too.
- Me, three.
93
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
Let's remember why we came
here in the first place:
94
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
to provide security
for the event.
95
00:05:54,896 --> 00:05:55,772
Right.
96
00:05:55,855 --> 00:06:00,902
Well, I better go find the arcade
and make sure it's safe, yeah!
97
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
Uh, me, too!
98
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
Me, three!
99
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
Uh, wait for me!
100
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
Keith, relax. Go have fun.
101
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
If we're not here for protection,
then what are we doing here?
102
00:06:14,457 --> 00:06:17,502
Morale on the Atlas is low
after what happened on Oriande.
103
00:06:17,919 --> 00:06:20,755
Who knows? A few hours at the carnival
might give us the boost we need
104
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
to get back on track.
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
[Allura] Lance?
What are you doing here?
106
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
I thought you were
going to the carnival.
107
00:06:35,353 --> 00:06:37,021
That's a beautiful flower.
108
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Where did you get it?
109
00:06:38,981 --> 00:06:40,358
[Allura] Colleen gave it to me.
110
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
It's a real juniberry flower.
111
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
I assumed they had gone extinct.
112
00:06:46,030 --> 00:06:48,407
[Lotor] You should knowbetter than anyone,
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
nothing ever truly goes extinct.
114
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
It's good to see you
again, Princess.
115
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
How? How did you get in here?
116
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
You know, the ancients
believed that all of life began
117
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
with a single juniberry flower.
118
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
[blade rings]
119
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
I thought you'd be
happy to see me.
120
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
What are you doing here?
I demand to know!
121
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
You and I desire the same thing.
122
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
We both seek to destroy Haggar.
123
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Haggar?
124
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
Haggar is no longer.
She's Honerva now.
125
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
True. Though I could rename
this a highlands poppy,
126
00:07:35,121 --> 00:07:38,082
you and I would still
know what it truly is.
127
00:07:38,833 --> 00:07:42,837
The witch may change her name,
but she will always be a witch.
128
00:07:43,546 --> 00:07:45,798
Be that as it may,
she's too powerful.
129
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
There's nothing I can do
to counter her abilities.
130
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
You are mistaken.
131
00:07:50,428 --> 00:07:52,763
Everything you need is here.
132
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
How?
133
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
This entity holds
the power you seek.
134
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
It is an ancient form of energy
that predates time itself.
135
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
It hails from the
Quintessence Field.
136
00:08:09,363 --> 00:08:13,743
Entities like this gave Haggar
the ability to conquer worlds
137
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
and control the universe
for 10,000 years.
138
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
She recognizes the strength it
provides her, and she uses it.
139
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
If you can become
one with the entity,
140
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
then the powers you gain
can defeat the witch.
141
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
Allura.
142
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Mother!
143
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
[Melenor] I am so
happy you're here.
144
00:08:43,731 --> 00:08:45,816
You have arrived just in time.
145
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
[Allura] Just in time? For what?
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
To save us.
147
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
Only you can protect us.
148
00:09:01,123 --> 00:09:02,123
[gasps]
149
00:09:27,316 --> 00:09:28,316
Huh?
150
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
[Melenor] I am so proud of you.
151
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
[panting]
152
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
[squeaking]
153
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
It's... It's okay.
154
00:09:49,922 --> 00:09:51,215
It was only a dream.
155
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
[coin clinks]
156
00:09:57,263 --> 00:10:00,308
I'm Coran, Coran,the non-truth telling man.
157
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
Pick up that malletand bomp me on the cranker
158
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
before I can tell you a lie!
159
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
Bomp me enough timesand you'll win a great prize!
160
00:10:07,773 --> 00:10:11,068
- [Pidge] Yeah-ha-ha! No. Come on!
- [Coran groaning]
161
00:10:11,152 --> 00:10:13,070
[Coran] See here! Stop
it!Ooh! Ah!
162
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
[chatter, laughter]
163
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
- [grunting]
- [chatter]
164
00:10:24,540 --> 00:10:27,668
Well, look who decided
to actually show up.
165
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
Good to see you, too, Burr.
166
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Couldn't help but notice
the Blue Lion ain't here.
167
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
That's fine.
168
00:10:34,091 --> 00:10:38,095
Can't expect Voltron to completely
follow through on their promises.
169
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
What's going on over here?
170
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
That's the arm
wrestling contest.
171
00:10:42,266 --> 00:10:45,645
- It ain't for people like you.
- Why is that? Because of my arm?
172
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
[laughs] No.
173
00:10:48,147 --> 00:10:51,067
Arm wrestling is for
the young and strong.
174
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
You're old like me.
175
00:10:53,027 --> 00:10:56,864
Those kids would break you in
half, mechanical arm or not.
176
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Is it too late to sign up?
177
00:10:59,408 --> 00:11:02,411
Mm, I'm sure we could
work something out.
178
00:11:02,787 --> 00:11:05,998
[shrieking]
179
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
[crowd cheering]
180
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
Nice job, Glurry.
181
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Very respectable scores.
Not bad at all.
182
00:11:14,340 --> 00:11:18,094
Now, for our next contestant in
the yalmor calling competition,
183
00:11:18,177 --> 00:11:20,721
please welcome "Corin"!
184
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
[male coughing]
185
00:11:28,604 --> 00:11:31,148
Right, then.
Just do what Pop-Pop taught you to do.
186
00:11:36,612 --> 00:11:37,655
[inhales]
187
00:11:37,738 --> 00:11:43,327
[shrieking]
188
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[applause]
189
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
Mmm...
190
00:11:51,043 --> 00:11:54,088
Look, guys, I just wanna know if
you've seen anything suspicious.
191
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
Well, there is one weirdo who's
going around and bothering people
192
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
about if they've seen
anything suspicious.
193
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
Okay, that's a start.
Did you get a good look at...?
194
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
- It's me, isn't it?
- [kids laughing]
195
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
Hey-o! What ya doing, Keith?
196
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
Making new friends? Sweet.
197
00:12:11,647 --> 00:12:14,066
It's good to see you finally
letting your guard down.
198
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
- I wasn't making friends.
- [ride operator] Next!
199
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
Come on! You're holding the line up!
Let's go!
200
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
The line? Line for what?
201
00:12:22,283 --> 00:12:26,036
- Yeah, get out of here!
- What's taking so long? Move!
202
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
- [both grunt]
- Oh. Uh, no, no, you don't understand.
203
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
I don't like rides.
204
00:12:31,083 --> 00:12:32,626
Then why were you in line?
205
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
- We didn't know it was a line.
- Likely story.
206
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Keep your hands and feet
in the mouth at all times.
207
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
You use 'em, you lose 'em.
Have a blissfully burrowful time.
208
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
[Hunk whimpering]
209
00:12:46,056 --> 00:12:49,518
♪ We burrow every dayUnderground is where we stay ♪
210
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
-♪ Waiting
for the time to say ♪ - [laughing]
211
00:12:51,729 --> 00:12:54,523
♪ Clear
Day, Clear Day ♪ - This is awesome!
212
00:12:54,607 --> 00:12:56,817
♪
Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪
213
00:12:56,901 --> 00:13:00,404
♪ What do we say?Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪
214
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
- [ride stops]
- Huh?
215
00:13:01,614 --> 00:13:03,633
[ride operator over PA] Sorry for the inconvenience.
216
00:13:03,657 --> 00:13:06,076
We'll get this thingup and running in a tick.
217
00:13:06,160 --> 00:13:09,288
In the meantime,stay in your burrow buggy.
218
00:13:09,497 --> 00:13:12,124
And remember,have a blissfully burrowful time.
219
00:13:12,374 --> 00:13:15,878
♪ What do we say?Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪
220
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
-♪ What do we say?
Clear Day ♪ - [Keith] I gotta get out of here.
221
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Oh! [Giggling]
222
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Voltron doesn't
have a Purple Lion.
223
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
Wanna play?
224
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
All you gotta do is
throw one of these rings
225
00:13:28,390 --> 00:13:29,892
onto one of them sticks.
226
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
Win one for your
special someone?
227
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
You got any Blue Lions?
228
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
I used to be the Blue Lion's Paladin
and now my girlfriend is, so it's...
229
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
[chuckles] it's
kind of our thing.
230
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
Oh, is that right? Let me see.
231
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
I happen to have a one-of-a-kind,
collector's edition
232
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
blue mechanical flying feline.
233
00:13:47,201 --> 00:13:48,494
Perfect! How much?
234
00:13:48,577 --> 00:13:50,454
They only gave us ten
of these token thingies.
235
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
Oh, wonderful!
236
00:13:51,956 --> 00:13:55,084
Ten tokens is exactly how much
it costs to play the game!
237
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
Did these rings shrink?
238
00:13:58,295 --> 00:14:00,089
Oh, no, friend.
239
00:14:00,172 --> 00:14:04,843
They just look smaller in your
strong, masculine hands. [Chuckles]
240
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
Hmm. [Grunting]
241
00:14:09,807 --> 00:14:13,394
Oh! So close. Care to try again?
242
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
Oh, this game is rigged!
243
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
And I don't have
any more tokens.
244
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Well,
perhaps we can make a deal.
245
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
What's the best prize you have?
246
00:14:25,739 --> 00:14:30,035
Every prize is the best prize,
and everyone goes home a winner.
247
00:14:30,536 --> 00:14:35,416
Okay, but say I was giving
the prize to a princess.
248
00:14:35,875 --> 00:14:38,210
For a princess? Behold.
249
00:14:43,090 --> 00:14:44,090
I'll take it!
250
00:14:44,341 --> 00:14:48,554
Sure, but you're gonna need about
twice as many tickets as this.
251
00:14:49,638 --> 00:14:51,181
But I don't have
any more tokens.
252
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Well, in that case, you could get
one of these shovels and use it
253
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
to dig your way out of the
hole you find yourself in.
254
00:14:58,856 --> 00:15:01,442
I'll find a way to
get more tickets.
255
00:15:03,861 --> 00:15:07,364
- [carnival music playing]
- [guns blasting]
256
00:15:12,536 --> 00:15:13,412
[bell ringing]
257
00:15:13,495 --> 00:15:14,495
[kissing]
258
00:15:15,956 --> 00:15:17,917
[crowd cheering]
259
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
- [competitors grunting]
- [horn blares]
260
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
[exhales] May the best man win.
261
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Who are you calling a man?
262
00:15:25,799 --> 00:15:26,926
[whistle blows]
263
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
[grunting]
264
00:15:34,892 --> 00:15:36,268
- [thuds]
- [horn blares]
265
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
[man] All right!
266
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
- Whoo-hoo-hoo!
- [whistle blows]
267
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
- [grunts]
- [horn blares]
268
00:15:45,736 --> 00:15:47,112
Yeah!
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
- [grunts]
- [horn blares]
270
00:15:53,869 --> 00:15:55,663
[Pidge] Dad,
I ran out of tokens!
271
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
Well, that's what happens
when you waste it all on...
272
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
Dad!
273
00:16:02,002 --> 00:16:05,339
- Okay. How much do you need?
- How much do you got?
274
00:16:08,258 --> 00:16:09,635
You'll have to earn them.
275
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
I want a family picture.
276
00:16:15,265 --> 00:16:17,226
I'll take the picture,
but I pick the costume.
277
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
I get to add one accessory
and you have to smile.
278
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
Half smile.
279
00:16:22,022 --> 00:16:24,108
You've got yourself a deal.
280
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
Say "Clear Day"!
281
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
- [flash whining]
- [all] Clear Day!
282
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
[camera shutter clicks]
283
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
[Colleen] I want another picture.
Katie isn't smiling.
284
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
Sorry!
Gotta go do Paladin stuff!
285
00:16:43,919 --> 00:16:46,296
It's been here the entire time.
286
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
Everything you need...
287
00:16:49,216 --> 00:16:53,262
the ability you've been
seeking, within your grasp.
288
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Go ahead, Allura, free it.
289
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
I can't.
290
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
I won't.
291
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
It won't do any harm.
292
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
The entity will help you.
293
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
It will save all of us.
294
00:17:14,074 --> 00:17:16,160
- Take it.
- No.
295
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
No. This is not real!
296
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
[Melenor] Only you
can save us all.
297
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
Release the entity.
298
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
[Melenor and Honerva]
Come home to Altea.
299
00:17:31,216 --> 00:17:32,216
Join us.
300
00:17:38,515 --> 00:17:40,476
[alarm blaring]
301
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
[laughing]
302
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
Follow me!
303
00:17:57,451 --> 00:17:59,051
-♪ We
burrow every day ♪ - [Hunk humming]
304
00:17:59,078 --> 00:18:03,499
♪ Underground is where we stayWaiting for the time to say Clear Day... ♪
305
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
[rumbling]
306
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
[ride operator] Looks like everything is in order.
307
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
We apologize for the delay.
308
00:18:08,128 --> 00:18:11,173
Again,
have a blissfully burrowful time.
309
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
- [singing continues]
- [sighs] Finally.
310
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
[crashes] -
♪ Clear Day, Clear Day, Clear Day ♪
311
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
-♪ What do we
say? Clear Day, Clear Day ♪ - That's it!
312
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
- [singing continues]
- I'm getting out of here. You coming?
313
00:18:21,016 --> 00:18:23,656
Can we come back when the ride gets fixed?
I wanna see how it ends.
314
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Aw, man! All right, wait up!
315
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
- [carnival music playing]
- [blade rings]
316
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Oh, where are we?
317
00:18:36,490 --> 00:18:39,952
[emcee] Ladies and
burrowmen, this is it!
318
00:18:40,285 --> 00:18:43,956
Only two remain in the
yalmor calling competition.
319
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
Who will be our champion?
320
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
[crowd cheering]
321
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Is that Coran?
322
00:18:50,838 --> 00:18:57,052
[shrieking]
323
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
[applause]
324
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
She's done a twist on
the Flogarian technique.
325
00:19:01,473 --> 00:19:03,433
She's good, really good.
326
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
[crowd cheering]
327
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
Wow!
A blagmore and two durgises.
328
00:19:09,606 --> 00:19:11,859
That score is gonna
be hard to beat.
329
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
[growling]
330
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
[inhales]
331
00:19:16,655 --> 00:19:20,159
[shrieking]
332
00:19:23,537 --> 00:19:30,043
[warbling]
333
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
- [trilling]
- [crowd cheering]
334
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Oh, just gorgeous.
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Three blagmores!
336
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
The top prize for the best
squoozle of the day goes to...
337
00:19:42,306 --> 00:19:46,143
Corn-man Hieronymus
Wimbleton Smythe!
338
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[laughing]
339
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
[Lance] And that's the last one.
340
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
Here you go.
341
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Nice plushy!
342
00:19:55,819 --> 00:19:58,197
- Nice trophy!
- Look what I got for Allura.
343
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
I bet she's really gonna dig it.
344
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
[Keith] Where's Shiro?
345
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
[crowd cheering]
346
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
[mic feedback rings]
347
00:20:12,628 --> 00:20:18,717
Ladies and burrowmen, are you ready
to crown an arm wrestling champion?
348
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
[crowd cheering and applauding]
349
00:20:21,470 --> 00:20:26,099
First up is our challenger,
former Paladin of Voltron
350
00:20:26,183 --> 00:20:30,229
and the current captain
of the IGF Atlas.
351
00:20:30,646 --> 00:20:34,566
Hailing from some tiny planet
no one has ever heard of...
352
00:20:35,108 --> 00:20:36,401
it's Shiro!
353
00:20:39,404 --> 00:20:43,742
[crowd booing]
354
00:20:44,701 --> 00:20:48,789
And our reigning champion,
who needs no introduction...
355
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
Let's hear it for the Warden!
356
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
[gasping]
357
00:20:58,173 --> 00:20:59,758
[whimpering]
358
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
You!
359
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
- Friend of yours?
- Not exactly.
360
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
[arm clanking]
361
00:21:09,434 --> 00:21:13,605
You and your little friends
took away my livelihood.
362
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
You held an innocent person
prisoner to help the Galra Empire.
363
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
I'd gladly do it again.
364
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
Look,
I know I did some bad things.
365
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
The truth is I thought
you guys ruined my life,
366
00:21:33,625 --> 00:21:36,211
but, really, you saved me.
367
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
After I stopped working for the
Galra, I was at a low point.
368
00:21:40,882 --> 00:21:44,136
But then I found arm wrestling,
369
00:21:44,219 --> 00:21:47,681
and it helped me realize what's
most important in my life.
370
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
Win or lose, thank you.
371
00:21:52,144 --> 00:21:54,396
Now, let's put on a show!
372
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
[both grunting]
373
00:22:02,446 --> 00:22:03,530
[shouts]
374
00:22:06,199 --> 00:22:09,286
- [Coran] Rip his arm off! Rip his arm off!
- [Pidge] You got this!
375
00:22:12,914 --> 00:22:16,293
[shouting]
376
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
[crowd cheering]
377
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
[all cheering]
378
00:22:26,386 --> 00:22:28,346
You're all right, Shiro.
379
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
[panting] Allura!
380
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Allura, are you okay?
381
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[theme music playing]
31018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
