Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[theme music playing]
2
00:01:07,317 --> 00:01:08,651
[Iverson] Who's a good girl?
3
00:01:08,735 --> 00:01:10,987
- [panting]
- You are. [Laughs]
4
00:01:11,071 --> 00:01:13,156
I used to have a dog
like this years ago.
5
00:01:13,239 --> 00:01:15,742
Old Sally would follow me
just about everywhere I went.
6
00:01:16,201 --> 00:01:18,286
I couldn't turn around
without her being there,
7
00:01:18,369 --> 00:01:21,164
- smiling her big, drooly smile.
- [mice squeaking]
8
00:01:21,247 --> 00:01:23,208
Which actually was
a problem sometimes.
9
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
I once tripped over her,
slipped on her drool
10
00:01:25,627 --> 00:01:28,087
and went shoulder-first
into the refrigerator.
11
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Yeah, and that's where
this clicking came from.
12
00:01:31,758 --> 00:01:33,968
Is that why you were
struggling with the pull-ups?
13
00:01:34,719 --> 00:01:37,931
No, that's because I'm
old and overweight.
14
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
And watch your insubordination.
15
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
Yes, sir!
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
Was the dog all right?
17
00:01:43,603 --> 00:01:45,355
She was fine, thank goodness.
18
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
Yeah,
that dog meant the world to me.
19
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
[Veronica] I know how you feel.
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,988
My brothers and sisters adopted
every stray animal they could find.
21
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
There was this one cat.
22
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
"Flash" we called him.
23
00:01:57,283 --> 00:01:59,410
He hated everybody except me.
24
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
Smart cat.
25
00:02:02,956 --> 00:02:05,750
What about you, Acxa?
Did you have pets where you're from?
26
00:02:06,543 --> 00:02:08,545
I never had a
creature companion,
27
00:02:08,628 --> 00:02:12,799
but one of my partners, Narti,
was bonded to an immortal cat named Kova.
28
00:02:13,383 --> 00:02:16,302
That cat gave her the ability
to experience the world.
29
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Oh.
30
00:02:19,097 --> 00:02:20,223
That's great.
31
00:02:21,224 --> 00:02:22,767
Until Lotor killed Narti
32
00:02:22,851 --> 00:02:25,145
and we had to abandon the
animal on our destroyed ship
33
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
so we could escape
without being tracked.
34
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
[signal blares]
35
00:02:30,024 --> 00:02:31,901
[Shiro] Crew, report to the
bridgeimmediately.
36
00:02:31,985 --> 00:02:32,985
[door beeps]
37
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
I've got an incoming
transmission from the Paladins.
38
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Go ahead, Allura.
39
00:02:39,450 --> 00:02:42,537
[Allura] Atlas, we've managedto track down an Altean Robeast.
40
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
You found one!
41
00:02:44,747 --> 00:02:46,791
Where is it?
Did you engage the creature?
42
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
[Allura] Unfortunately, we were too late.
43
00:02:49,127 --> 00:02:52,380
It attacked the Olkari and stolethe remains of the weaponized cube.
44
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
Is Olkarion okay?
45
00:02:54,507 --> 00:02:55,507
[Keith] No.
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,051
Olkarion is gone.
47
00:02:57,927 --> 00:02:58,927
No.
48
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
The loss of Olkarion is
devastating to us all,
49
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
but we were able to acquire
some vital information.
50
00:03:06,561 --> 00:03:09,939
We learned from Olkarion that the
Robeasts have been traveling via wormhole,
51
00:03:10,023 --> 00:03:12,317
which leave behind
unique energy signatures.
52
00:03:12,650 --> 00:03:15,028
Pidge created a programthat can identify those signatures
53
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
and
pinpoint their exact locations.
54
00:03:17,822 --> 00:03:20,700
[Allura] We're sending over the readingsfrom Pidge's program now.
55
00:03:21,492 --> 00:03:23,828
Are you telling us
these are all Robeasts?
56
00:03:24,203 --> 00:03:26,289
[Pidge] We're not positive,but they could be.
57
00:03:26,664 --> 00:03:27,790
[Allura] There's more.
58
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
After studying the map,
59
00:03:29,125 --> 00:03:33,755
we noticed the signatures all radiatefrom a single epicenter: Oriande.
60
00:03:34,213 --> 00:03:36,758
Wait,
so Honerva could be on Oriande?
61
00:03:37,133 --> 00:03:39,886
But I thought only worthy
Alteans could get there.
62
00:03:40,553 --> 00:03:44,140
- Could she have the mark of the chosen?
- [Keith] There's a lot we don't know.
63
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
We need to rendezvousto come up with a plan.
64
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
[beeping]
65
00:03:48,811 --> 00:03:51,981
[Coran] The Baltuf Nebula would make a
good rendezvous point for both of us.
66
00:03:52,398 --> 00:03:53,900
Send us the coordinates, Coran.
67
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
See you soon.
68
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
[quiet chatter]
69
00:04:08,790 --> 00:04:10,667
Acxa! Come join us.
70
00:04:18,591 --> 00:04:20,760
So, how did you
meet the Paladins?
71
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
I met Keith when I was stuck in
the third stomach of a Weblum.
72
00:04:25,682 --> 00:04:26,766
He saved my life.
73
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
What were you doing in a...
stomach?
74
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
Gathering scaultrite to help enable
Lotor to conquer the universe.
75
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
I once got stuck in a
ball pit when I was a kid.
76
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
Well,
what do you think of the crew?
77
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
It must be a pretty
different dynamic
78
00:04:45,076 --> 00:04:47,453
being that we don't try
to kill each other, huh?
79
00:04:48,162 --> 00:04:50,707
I suppose,
but the Galra had an expression:
80
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
"Combat is the searing light
that burns away imperfections."
81
00:04:59,924 --> 00:05:03,177
It would appear the mood at this
table has become rather awkward.
82
00:05:03,636 --> 00:05:04,512
[grunts]
83
00:05:04,595 --> 00:05:07,473
Most likely due to
your Galra lineage.
84
00:05:15,982 --> 00:05:17,692
Yep, definitely...
85
00:05:18,943 --> 00:05:19,943
awkward.
86
00:05:22,822 --> 00:05:25,199
[Keith] Atlas, we hadsome technical difficulties.
87
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
We'll be delayed.
88
00:05:26,409 --> 00:05:29,579
Copy that. How long? -We're still assessing that.
89
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
Might be a few hours.We'll keep you updated.
90
00:05:32,665 --> 00:05:33,665
Roger that.
91
00:05:38,254 --> 00:05:40,923
[Pidge] Coming up on rendezvous
point, straight ahead.
92
00:05:52,143 --> 00:05:55,563
[Hunk] Anyone find it odd that Shiro
changed the rendezvous point to this?
93
00:05:57,190 --> 00:06:00,401
I'm reading high CO2and low oxygen in the atmosphere.
94
00:06:00,693 --> 00:06:02,945
We'll need our suits to breatheif we go out there.
95
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
- I'm not going out there.
- [beeping]
96
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
They're here.
97
00:06:07,533 --> 00:06:09,160
[Keith] Atlas, we have a visual.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,918
Paladins,
get airborne immediately!
99
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
This is a trap!
100
00:06:25,093 --> 00:06:27,720
It's just like when we were
caught by those pirates!
101
00:06:27,804 --> 00:06:29,597
We're about to be
captured again!
102
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
Emergency ejection!
103
00:06:33,142 --> 00:06:34,142
[grunts]
104
00:06:37,980 --> 00:06:40,620
- [Allura] Atlas, come in!
- [Keith] Atlas, we're under heavy fire!
105
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
[Pidge] The Atlas isn't
receiving our communications!
106
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
That beam has the Lions pinned.
107
00:06:56,207 --> 00:06:58,626
[Allura] We must have been set up.
But by whom?
108
00:07:09,929 --> 00:07:11,431
[beeping]
109
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
[rapid beeping]
110
00:07:14,684 --> 00:07:17,270
[Pidge] Guys, we have incoming.
It's closing fast.
111
00:07:18,479 --> 00:07:20,440
[all shouting]
112
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
We need to lose it!
113
00:07:24,527 --> 00:07:27,155
[Lance] Isn't there anything we
can do to throw it off our scent?
114
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
[Pidge] Yeah, I've got an
idea, but I need a minute.
115
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
I'll buy you some time.
116
00:07:32,368 --> 00:07:34,328
[grunting]
117
00:07:40,376 --> 00:07:41,919
[panting]
118
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
- [Allura grunts]
- [beeping]
119
00:07:44,422 --> 00:07:45,965
[shouting]
120
00:07:47,341 --> 00:07:48,341
- [beeps]
- Got it!
121
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
It shouldn't be able
to detect us anymore.
122
00:07:50,636 --> 00:07:51,721
Then let's get out of here!
123
00:08:07,904 --> 00:08:09,405
[beeping]
124
00:08:12,575 --> 00:08:14,076
[electronic droning]
125
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
[rapid beeping]
126
00:08:19,540 --> 00:08:21,000
[all shouting]
127
00:08:21,083 --> 00:08:23,044
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
128
00:08:24,086 --> 00:08:25,505
[grunting]
129
00:08:26,964 --> 00:08:29,800
- I need something to draw its attention!
- [Allura] I've got it!
130
00:08:32,929 --> 00:08:34,055
[grunts]
131
00:08:41,771 --> 00:08:42,771
[grunts]
132
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
Huh, good job, Keith.
133
00:08:47,193 --> 00:08:49,987
I mean, I was just about to do
that, too, but that's cool.
134
00:08:50,071 --> 00:08:51,697
I might be able to hack into it.
135
00:08:52,532 --> 00:08:53,574
[beeping]
136
00:08:53,658 --> 00:08:54,951
This is Galra tech,
137
00:08:55,034 --> 00:08:57,954
but it looks like it's been
infused with Olkari elements.
138
00:08:58,454 --> 00:09:01,499
The subatomic micro-filament
is single modulated
139
00:09:01,582 --> 00:09:03,501
before it goes through
its attenuator.
140
00:09:03,834 --> 00:09:04,669
Wow!
141
00:09:04,752 --> 00:09:06,963
- So it's pretty amazing, huh?
- Yeah.
142
00:09:07,421 --> 00:09:10,800
Oh, look at that, it's single
modulated, not double modulated. Huh.
143
00:09:10,883 --> 00:09:11,968
Oh, shut up, Hunk!
144
00:09:12,218 --> 00:09:15,012
This thing has been locking on
to our key encryption protocol
145
00:09:15,096 --> 00:09:17,056
that's built into our
suits and bayards.
146
00:09:17,139 --> 00:09:19,350
- How did they get that?
- I don't know.
147
00:09:19,642 --> 00:09:21,185
Only a genius could do it.
148
00:09:21,394 --> 00:09:23,854
- Can't we just turn our suits off?
- Negative.
149
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
If the drone had our
encryption protocol,
150
00:09:25,982 --> 00:09:28,109
then so does that
cruiser and anyone on it.
151
00:09:28,359 --> 00:09:32,029
If we want to avoid detection,
we need to lose our suits and our bayards.
152
00:09:32,321 --> 00:09:34,615
Remove our armor? In this place?
153
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
Has anyone read the atmosphere?
154
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
Oxygen low, CO2 high.
155
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
We're not gonna last long.
A few hours, tops.
156
00:09:40,580 --> 00:09:42,123
We need our suits to survive.
157
00:09:42,373 --> 00:09:45,001
Yeah, at this point,
we'll survive longer without them.
158
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
So, keep our suits on
and risk getting blasted,
159
00:09:48,421 --> 00:09:52,049
or take our suits off and live long
enough before dying from poisoned air.
160
00:09:55,553 --> 00:09:57,054
[whooshing]
161
00:10:04,520 --> 00:10:07,231
[tech] Sending you the drone'slast known coordinates now.
162
00:10:08,399 --> 00:10:10,359
[captain, distorted voice]
We're going after them.
163
00:10:10,526 --> 00:10:13,821
[Fentress] Why would we do that?
It'll risk the entire operation.
164
00:10:13,904 --> 00:10:15,323
We already have the Lions.
165
00:10:15,406 --> 00:10:17,158
The Paladins have no value.
166
00:10:17,783 --> 00:10:20,578
[captain] They do to me.
We're going in.
167
00:10:20,995 --> 00:10:22,306
- [Fentress] But...
- I am the captain,
168
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
and my authority will
not be questioned!
169
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
You do as I say, or you will spend
the rest of your miserable days
170
00:10:28,169 --> 00:10:29,920
right here on this planet.
171
00:10:30,004 --> 00:10:33,424
- Is that understood?
- [Fentress] Yes, Captain.
172
00:10:34,967 --> 00:10:36,927
[captain] Do not let
those Lions move.
173
00:10:37,094 --> 00:10:40,431
-No one takes them
until the hunt is over. - Yes, Captain.
174
00:10:40,765 --> 00:10:44,018
-And make
sure the Atlas stays put. - Copy that.
175
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
[static hissing]
176
00:10:45,603 --> 00:10:47,772
[Shiro] Keith, any updates on your ETA?
177
00:10:47,855 --> 00:10:51,484
[electronic chirping]
178
00:10:51,567 --> 00:10:54,588
[changes to Keith's voice] We're finishing
some repairs and about to get underway.
179
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
We'll update our ETA
when we're en route.
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,365
[blaster fires]
181
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
- [beeping]
- [blaster fires]
182
00:11:07,917 --> 00:11:09,960
- [blaster firing]
- [beeping]
183
00:11:13,714 --> 00:11:18,010
I know you have little trust for me,
but your constant presence is tiresome.
184
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
If you have a problem,
let's end it now.
185
00:11:21,680 --> 00:11:24,266
Acxa, it's not that
I don't trust you.
186
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
Then what is it?
187
00:11:25,726 --> 00:11:28,813
Honestly,
I just wanted to get to know you.
188
00:11:29,230 --> 00:11:33,401
- By sneaking up on me at a firing range?
- I didn't sneak up on you.
189
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
Only because I'm always
aware of my surroundings.
190
00:11:37,196 --> 00:11:40,616
Look, I'm sorry that I may
have been following you around.
191
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
It just seems like you
could use a friend.
192
00:11:44,161 --> 00:11:46,455
I know it can be hard
to fit in sometimes.
193
00:11:47,915 --> 00:11:50,334
I've spent my entire
life not fitting in.
194
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
I'm used to it.
195
00:11:52,461 --> 00:11:53,461
Right.
196
00:11:54,213 --> 00:11:57,258
I was an outcast,
born and bred in war.
197
00:11:57,758 --> 00:12:01,053
The only way I survived was to
become worse than my enemies.
198
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
I don't care about what you
may have done in your past.
199
00:12:04,974 --> 00:12:06,809
I know there's more
to you than that.
200
00:12:07,393 --> 00:12:11,272
But some people only see
Galra, and I understand why.
201
00:12:11,981 --> 00:12:15,276
Sometimes even I question if my
people have the ability to change.
202
00:12:16,235 --> 00:12:20,906
By choosing to join the coalition,
you're living proof that it is possible.
203
00:12:21,574 --> 00:12:25,786
I guess I wanna get to know the
Acxa who turned her life around.
204
00:12:26,704 --> 00:12:29,206
I have a feeling everyone
would like that person.
205
00:12:35,212 --> 00:12:36,464
[grunting]
206
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
[all grunting]
207
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
[Hawkins] They've abandoned their suits.
Now how are we gonna track them?
208
00:12:54,773 --> 00:12:57,818
[bounty hunter] We hunt
them the old-fashioned way.
209
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[Pidge] Are we sure
the Lions are this way?
210
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Every direction looks the same.
211
00:13:05,201 --> 00:13:09,663
- Oh, what I'd give for a GPS right now.
- We cannot allow ourselves to panic.
212
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
Clearly, we've relied on
our tech far too much.
213
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
We need to focus if we're
going to get out of here.
214
00:13:22,301 --> 00:13:23,928
Okay, I'm lost.
215
00:13:24,970 --> 00:13:27,598
- [Hunk] What do we do?
- [Lance] Our Lions are that way.
216
00:13:28,224 --> 00:13:29,224
How do you know?
217
00:13:29,517 --> 00:13:31,435
Do you have a scanner
you've been hiding?
218
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
[Lance] No.
I just looked at the volcano.
219
00:13:33,521 --> 00:13:34,921
It was on our left
when we came in,
220
00:13:34,980 --> 00:13:37,358
so I put it to our right
side, and that's the way out.
221
00:13:37,650 --> 00:13:40,986
- You're a genius!
- Oh, snap. Well done, Lance.
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,447
- Well, let's not get ahead of ourselves.
- Hey!
223
00:13:43,531 --> 00:13:44,907
- [blaster fires]
- [Pidge] Ah!
224
00:13:48,452 --> 00:13:50,663
- More drones?
- No. Look!
225
00:14:00,422 --> 00:14:03,425
- [grunts]
- [all shouting]
226
00:14:03,509 --> 00:14:06,762
[shouting continues]
227
00:14:10,349 --> 00:14:11,892
[bounty hunter]
They've split up.
228
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
Stay on their trail.
229
00:14:14,061 --> 00:14:15,061
Get them!
230
00:14:20,985 --> 00:14:23,654
[Hawkins] We're on the trailof four of the Paladins right now.
231
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
[captain] Which four?
232
00:14:24,822 --> 00:14:29,034
The Altean, the big one,the tiny one, and the loud one.
233
00:14:29,410 --> 00:14:31,579
They removed their armorto throw us off their scent,
234
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
-but
we'll have them soon. - Good.
235
00:14:34,665 --> 00:14:36,667
The one I really
want is this way.
236
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
[Keith's voice] Apologies for the delay.We experienced a glitch in navigation.
237
00:14:45,509 --> 00:14:47,052
I
will have to get back to you.
238
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
Everything okay out
there, Keith?
239
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
Do you need help from the Atlas?
240
00:14:52,016 --> 00:14:54,059
No
assistance required, thank you.
241
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Lance will figure it out.
242
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
Right, Lance,
the navigation genius.
243
00:14:58,689 --> 00:14:59,689
Affirmative.
244
00:15:03,068 --> 00:15:06,530
- How long have they been delayed?
- They should have arrived when we did.
245
00:15:06,989 --> 00:15:08,782
Something doesn't seem right.
246
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
[Curtis] Look at this.
247
00:15:10,409 --> 00:15:13,287
It looks like their frequency
has been pinging off a decoy.
248
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
I'm intercepting it now.
249
00:15:14,914 --> 00:15:17,392
[Paladins overlapping] Atlas!This is an emergency! Atlas, come in!
250
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
We're under attack!It was a trap!
251
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
We need all hands
on deck immediately!
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
[grunting]
253
00:15:34,892 --> 00:15:35,892
[grunting]
254
00:15:38,103 --> 00:15:41,440
[bounty hunter] You think I
forgot about you, tiny Paladin?
255
00:15:41,732 --> 00:15:44,985
I'll make you pay for
what you did to me!
256
00:15:47,446 --> 00:15:50,699
[Pidge and Hunk panting]
257
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
[breathing heavily]
258
00:15:54,578 --> 00:15:55,578
We need to hurry.
259
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
They're right behind us.
260
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
[Pidge] The CO2 is
poisoning us by the minute,
261
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
and we don't know
where we're going.
262
00:16:02,920 --> 00:16:04,380
We can't keep running.
263
00:16:04,588 --> 00:16:05,839
[Hunk groans]
264
00:16:05,923 --> 00:16:07,675
Okay. What do we do?
265
00:16:08,425 --> 00:16:10,010
We have to make a stand.
266
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
- [both grunt]
- [blaster charges]
267
00:16:16,016 --> 00:16:19,228
[bounty hunter] Your brother
isn't here to help you this time.
268
00:16:19,603 --> 00:16:22,439
And I've upgraded
since we last met.
269
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
[both shout]
270
00:16:27,903 --> 00:16:29,446
[bounty hunter grunts, laughs]
271
00:16:29,530 --> 00:16:31,198
[both shouting]
272
00:16:33,158 --> 00:16:34,243
[Hunk] Whoa!
273
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
All right! Nice work!
274
00:16:37,121 --> 00:16:40,207
[gasps] Found the Lions.
This way.
275
00:16:41,458 --> 00:16:44,378
[Allura panting]
276
00:16:46,630 --> 00:16:50,426
Okay, if my volcano logic is correct...
[panting]
277
00:16:50,509 --> 00:16:52,636
The Lions should be on
the other side of this...
278
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
- [grunts]
- [groaning]
279
00:16:56,015 --> 00:16:58,726
Allura, get out of here. Go!
280
00:16:58,809 --> 00:17:00,310
- [shouts]
- [blaster charges]
281
00:17:01,603 --> 00:17:02,813
[pirate] Looks like she left.
282
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
Don't worry,
we'll find her for you.
283
00:17:07,067 --> 00:17:08,277
[both grunting]
284
00:17:10,988 --> 00:17:11,989
- Thanks.
- [rumbling]
285
00:17:12,072 --> 00:17:13,072
[gasps]
286
00:17:16,326 --> 00:17:17,327
The Atlas!
287
00:17:18,704 --> 00:17:21,123
That's where the ghost
protocol is emanating from.
288
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
Hit them with the
electromagnetic pulse.
289
00:17:28,297 --> 00:17:30,549
- [shouting]
- [alarm blaring]
290
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
[both laughing, coughing]
291
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
[pirate ship crashes]
292
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
[Fentress] Squadron Z, come in.
293
00:17:40,893 --> 00:17:42,936
Squadron Echo, come in.
294
00:17:43,729 --> 00:17:45,189
HQ, come in.
295
00:17:46,356 --> 00:17:50,110
[sighs] HQ is not responding and
the other pirates are offline.
296
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
I never signed up for this!
297
00:17:52,404 --> 00:17:53,989
[captain] Well,
you're in it now.
298
00:18:10,964 --> 00:18:13,467
Sophisticated hacking
and jamming abilities.
299
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Impressive.
300
00:18:15,177 --> 00:18:17,179
It's nice to find
others on my level.
301
00:18:17,554 --> 00:18:19,890
Yeah, it's terrific.
Now where's your leader?
302
00:18:20,474 --> 00:18:23,560
I don't know.
I lost her signal when you attacked.
303
00:18:23,769 --> 00:18:27,523
But she's out there somewhere,
hunting down the Paladin you call "Keith."
304
00:18:28,690 --> 00:18:30,859
And who exactly is your leader?
305
00:18:36,365 --> 00:18:37,658
[gasps, grunts]
306
00:18:44,164 --> 00:18:45,874
- [grunts]
- [blaster charges]
307
00:18:48,460 --> 00:18:49,460
[Fentress] Huh?
308
00:18:50,379 --> 00:18:51,379
[Keith grunts]
309
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
[panting]
310
00:19:00,973 --> 00:19:01,973
[helmet hisses]
311
00:19:06,645 --> 00:19:07,729
Zethrid?
312
00:19:08,188 --> 00:19:10,732
You took Ezor from me! [Shouts]
313
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
[both grunting]
314
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
[both grunting]
315
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
[groaning]
316
00:19:29,585 --> 00:19:32,087
[Zethrid shouting]
317
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
[growling]
318
00:19:35,340 --> 00:19:37,676
- [shouting]
- [grunting]
319
00:19:39,094 --> 00:19:40,429
[groaning]
320
00:19:41,096 --> 00:19:45,267
- [groans]
- [shouting echoes]
321
00:19:48,270 --> 00:19:51,273
[Keith] I don't know
what you think I did.
322
00:19:51,565 --> 00:19:53,609
[panting]
323
00:19:54,443 --> 00:19:55,903
You took away everything.
324
00:19:55,986 --> 00:19:59,531
And now my face will be the
last one you see! [Growls]
325
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
[shouts]
326
00:20:03,202 --> 00:20:04,912
[groaning]
327
00:20:05,204 --> 00:20:06,330
[choking]
328
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
[grunting]
329
00:20:21,637 --> 00:20:22,637
[blaster charges]
330
00:20:23,180 --> 00:20:24,306
[both grunt]
331
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
Does anyone have the shot?
332
00:20:30,729 --> 00:20:32,522
- [beeping]
- [Rizavi] It's too risky!
333
00:20:36,902 --> 00:20:39,947
Zethrid, don't do this!
334
00:20:40,739 --> 00:20:42,449
I knew you'd come.
335
00:20:42,532 --> 00:20:44,534
Now you will feel what I felt.
336
00:20:45,118 --> 00:20:46,119
It's over.
337
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
You're surrounded.
338
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
You think this deters me, Acxa?
339
00:20:50,499 --> 00:20:54,002
I welcome death now
that Ezor's gone.
340
00:20:56,880 --> 00:20:59,800
Zethrid, I know you hurt.
341
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Ezor hurt, too.
342
00:21:02,094 --> 00:21:03,720
That's why she left you.
343
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
She couldn't keep
holding on to the anger.
344
00:21:08,308 --> 00:21:09,308
Stop!
345
00:21:09,810 --> 00:21:11,311
Hear my words.
346
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
Remember how we first met.
347
00:21:13,814 --> 00:21:16,692
We were all so full
of hate and rage,
348
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
half-breeds rejected
by the Galra.
349
00:21:19,736 --> 00:21:21,780
Lotor used us.
350
00:21:22,281 --> 00:21:24,574
He led us down a painful path,
351
00:21:24,658 --> 00:21:27,828
a never-ending cycle of
destruction and loss.
352
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
Now's your chance to break that cycle...
with me, with Ezor.
353
00:21:32,833 --> 00:21:35,460
She wants you to
leave the rage behind.
354
00:21:36,920 --> 00:21:40,507
I'm too far gone.
She'll never take me back!
355
00:21:40,966 --> 00:21:42,509
Wait! Please!
356
00:21:42,592 --> 00:21:44,303
Don't let the rage control you.
357
00:21:45,053 --> 00:21:46,888
All I have left...
358
00:21:48,307 --> 00:21:49,683
is revenge!
359
00:21:53,312 --> 00:21:55,147
[blaster charges]
360
00:21:55,230 --> 00:21:57,941
- [blaster fires]
- [Zethrid grunts, echoing]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
[straining]
362
00:22:33,351 --> 00:22:35,312
[Zethrid] You waste your
time, Acxa.
363
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
I know you're angry,
but I refuse to give up on you.
364
00:22:40,233 --> 00:22:42,444
And I know someone else
feels the same way.
365
00:22:50,368 --> 00:22:52,954
[theme music playing]
29381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
