Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,301 --> 00:00:12,303
[theme music playing]
2
00:01:04,773 --> 00:01:05,773
[whoosh]
3
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
[whirring]
4
00:01:50,777 --> 00:01:52,237
[Hunk yawns]
5
00:01:53,029 --> 00:01:56,324
Okay, that's the third star system
we checked in the last 11 days,
6
00:01:56,407 --> 00:01:59,619
and we still haven't found a
single clue about any Robeasts.
7
00:01:59,702 --> 00:02:03,289
Actually, that was the 11th star
system in the last three days.
8
00:02:03,581 --> 00:02:05,708
Was it really? Oh, my gosh.
9
00:02:05,792 --> 00:02:09,254
Okay, see, I'm so worn out,
I can't even... you know.
10
00:02:09,963 --> 00:02:13,049
- Uh, count?
- No. Think.
11
00:02:13,550 --> 00:02:16,594
I know this is not ideal,
but the intel we received
12
00:02:16,678 --> 00:02:18,680
from the Galra cruiser
in Lahn's fleet
13
00:02:18,763 --> 00:02:21,891
identified one of those
Robeasts within this quadrant.
14
00:02:21,975 --> 00:02:23,309
We must find it.
15
00:02:23,852 --> 00:02:27,147
Unfortunately, we just don't know
how current that information is.
16
00:02:27,689 --> 00:02:32,193
[Pidge] Also, this celestial quadrant
is 230,000 light-years in diameter.
17
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
I can't even process
what that means.
18
00:02:34,946 --> 00:02:38,158
Okay, picture five fleas
searching for another flea
19
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
on a
dog that's the size of Earth.
20
00:02:41,077 --> 00:02:43,496
Ugh, all this talk about
fleas is making me itchy.
21
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
Are you guys feeling itchy?
22
00:02:45,623 --> 00:02:49,961
Pidge, why can't you and Hunk just make
a Robeast tracker thingy, you know?
23
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Do some math and science stuff.
24
00:02:51,713 --> 00:02:54,924
Then put some components
together, and bam, it's done.
25
00:02:55,842 --> 00:02:59,095
Perhaps we should set our
heading for the Altean colony.
26
00:02:59,345 --> 00:03:00,638
[Keith] We talked about this.
27
00:03:00,722 --> 00:03:04,058
To get to the colony, we would haveto travel through the Quantum Abyss.
28
00:03:04,142 --> 00:03:07,353
[Pidge] Plus, Kolivan saidthe colony no longer exists.
29
00:03:07,437 --> 00:03:10,440
But there will be clues
there, something to go off of.
30
00:03:10,732 --> 00:03:11,941
Traveling through that abyss
31
00:03:12,025 --> 00:03:14,986
was one of the most harrowing
experiences of my life.
32
00:03:15,403 --> 00:03:16,613
A
single misstep could turn
33
00:03:16,696 --> 00:03:19,157
a six-month journeyinto a ten-year journey.
34
00:03:19,240 --> 00:03:22,201
The creatures, the environment,
everything in there wants you dead.
35
00:03:22,285 --> 00:03:24,579
- [Kosmo whining]
- Except you.
36
00:03:25,955 --> 00:03:29,250
I'm tired of hearing what we
can't do and what we don't know.
37
00:03:29,334 --> 00:03:31,615
[Lance] Allura, we just want to
makethe best decisions...
38
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
The Alteans were my people,
39
00:03:33,838 --> 00:03:37,508
and the last of them are being exploited
as soldiers in someone else's war.
40
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
You don't understand.
41
00:03:41,095 --> 00:03:44,682
I understand what it feels like to
see someone I care about hurt so much.
42
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
[sighs] I'm sorry, Lance.
43
00:03:49,729 --> 00:03:52,232
[Hunk] Okay,
maybe we head to Olkarion.
44
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
We're just a few galaxies away.
45
00:03:53,858 --> 00:03:56,569
They might have some information
on any unusual sightings.
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,653
[Keith] Hunk's right.
47
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
Olkarion is a great spot to regroup
and reevaluate our situation.
48
00:04:01,991 --> 00:04:04,160
And it'll be awesome
to see everyone again.
49
00:04:04,244 --> 00:04:05,964
I wonder what kind of
technological advances
50
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
they've made in
the last few years.
51
00:04:07,747 --> 00:04:11,251
Oh, man! If they figured out a way to
untangle the uncertainty principle,
52
00:04:11,334 --> 00:04:15,255
new precision calculations could open
the doors to a flood of innovations!
53
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
I think I understood,
like, three of those words.
54
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
[Keith] Allura, what do you think?
55
00:04:22,303 --> 00:04:24,681
Perhaps a trip to
Olkarion is best.
56
00:04:25,306 --> 00:04:27,141
[Hunk] All right! Let's do this!
57
00:04:27,350 --> 00:04:30,103
[electronic chirping]
58
00:04:30,186 --> 00:04:31,312
Hailing Olkarion.
59
00:04:31,396 --> 00:04:33,856
Be advised the Paladins
of Voltron are en route.
60
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
[static squealing]
61
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
This
is Pidge... hailing Olkarion.
62
00:04:42,615 --> 00:04:43,615
Do you copy?
63
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
- [static squealing]
- Are they not home?
64
00:04:46,035 --> 00:04:48,705
Probably too busy
untangling calculations.
65
00:04:49,163 --> 00:04:51,624
- Am I using that right?
- No, not even close.
66
00:04:52,083 --> 00:04:54,003
I'm guessing there's a
delay due to our distance.
67
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
We'll probably receive
their reply on the way.
68
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
Paladins, if we want to
get to Olkarion quickly,
69
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
there's only one way to do it.
[grunts]
70
00:05:02,260 --> 00:05:03,553
[roars]
71
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
[roars]
72
00:05:52,060 --> 00:05:53,436
Engage wings!
73
00:06:14,749 --> 00:06:17,335
Welcome to Olkarion's
galactic neighborhood.
74
00:06:17,752 --> 00:06:21,005
- Did we ever hear from them?
- [Pidge] Actually, no, which is strange.
75
00:06:21,214 --> 00:06:22,673
I'll try and contact them again.
76
00:06:22,757 --> 00:06:24,967
- [alarm beeping]
- Whoa! We got incoming!
77
00:06:25,301 --> 00:06:28,346
Something big is headed our
way at an incredible speed!
78
00:06:28,971 --> 00:06:31,265
[Lance] A Galra cruiser?
Some kind of weapon?
79
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
[Allura] Is it a Robeast?
80
00:06:33,184 --> 00:06:34,184
Shield up!
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,819
What the heck is that thing?
82
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
It's a Weblum!
83
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
Keith, look!
We've been inside one of those!
84
00:06:46,697 --> 00:06:47,865
How could I forget?
85
00:06:49,534 --> 00:06:52,870
- [Pidge] Um, what is it doing?
- [Hunk] It's creating scaultrite.
86
00:06:52,954 --> 00:06:55,434
Pidge, you would love it.
It's this amazing chemical process...
87
00:06:55,665 --> 00:06:58,126
Science talk later!
We're in its line of fire!
88
00:06:58,209 --> 00:06:59,209
Thrusters!
89
00:07:02,213 --> 00:07:04,149
- [Lance] Should we go on the offensive?
- [Hunk] No.
90
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
They may be dangerous,
but they're essential for the universe.
91
00:07:06,884 --> 00:07:08,803
Think of them like
giant space bees.
92
00:07:09,137 --> 00:07:11,297
Keith and I learned about
them from a video Coran made.
93
00:07:11,347 --> 00:07:12,515
There was some rule like,
94
00:07:12,598 --> 00:07:15,101
"If you don't want to be killed,
stay away from its gills"?
95
00:07:15,184 --> 00:07:16,853
That wasn't the rhyme.
96
00:07:16,936 --> 00:07:20,022
It's "If you don't want to be
dead, avoid its head."
97
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
We don't have time to
listen to you rhyme.
98
00:07:22,650 --> 00:07:24,819
- [laughs] You just...
- Hunk!
99
00:07:25,945 --> 00:07:27,613
[Allura] Where is
that Weblum going?
100
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
[beeping]
101
00:07:30,575 --> 00:07:33,453
According to my calculations,
it's headed towards...
102
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
Olkarion.
103
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
Then we better get there first.
104
00:08:09,947 --> 00:08:11,616
[wind howling]
105
00:08:20,082 --> 00:08:23,127
They were our
allies, our friends.
106
00:08:23,586 --> 00:08:27,298
Paladins,
I know this is a difficult moment,
107
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
but we need to get to work.
108
00:08:29,342 --> 00:08:32,094
That Weblum is headed here right
now, so time is short.
109
00:08:32,345 --> 00:08:34,430
Our top priority is
search and rescue.
110
00:08:34,639 --> 00:08:36,724
If there are survivors,
we need to find them,
111
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
and we need to find
out what happened here.
112
00:08:39,060 --> 00:08:41,771
There is only one
thing capable of this.
113
00:08:42,188 --> 00:08:44,774
Well, let's confirm it.
114
00:09:18,474 --> 00:09:21,018
[Keith] I think our worst
fears have been realized.
115
00:09:21,102 --> 00:09:22,102
[Hunk] What do you see?
116
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
The physical wreckage
and destruction patterns
117
00:09:24,647 --> 00:09:26,274
are just like those on Earth.
118
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
Our findings are the same.
119
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
It appears the Quintessence was
siphoned out of Olkarion as well.
120
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Lance and I took readings.
121
00:09:34,156 --> 00:09:36,158
We picked
up trace elements of Psyferite.
122
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
That's the same metalthe creature on Earth was made from.
123
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
[Allura] Why did this Robeastattack Olkarion of all places?
124
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
Maybe because it was a
central part of the coalition.
125
00:09:45,167 --> 00:09:48,838
Maybe. I just get the feeling
there's something more to it.
126
00:09:49,797 --> 00:09:53,092
You might be right,
but we don't have any way to confirm it.
127
00:09:53,509 --> 00:09:56,429
Right now we just need to
focus on finding survivors.
128
00:10:00,224 --> 00:10:01,976
Pidge,
have you picked up anything?
129
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
Pidge, do you copy?
130
00:10:18,159 --> 00:10:19,159
Pidge?
131
00:10:19,535 --> 00:10:20,828
I know this place.
132
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
This is where Ryner taught me
how to bond with the forest.
133
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
The Olkari people helped
me to make that connection.
134
00:10:31,339 --> 00:10:34,133
I learned more from them
than I ever thought possible.
135
00:10:36,552 --> 00:10:39,972
Allura, they had so much
more to teach the universe.
136
00:10:41,766 --> 00:10:43,100
And now they're gone.
137
00:10:43,184 --> 00:10:45,144
[crying]
138
00:10:47,897 --> 00:10:50,816
- [girls' laughter echoing]
- Huh? Huh?
139
00:10:52,860 --> 00:10:55,196
[laughter continues]
140
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
[Allura] Pidge.
141
00:10:58,532 --> 00:10:59,532
[laughter echoes]
142
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Are you all right?
143
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
- You didn't see it?
- See what?
144
00:11:04,288 --> 00:11:06,749
The forest,
it was back to how it was before.
145
00:11:06,832 --> 00:11:08,209
There were girls playing.
146
00:11:09,043 --> 00:11:12,004
Maybe this place is trying
to show you something.
147
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
What?
148
00:11:13,547 --> 00:11:16,884
The Olkari had a profound
connection to the land,
149
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
just like you do.
150
00:11:19,387 --> 00:11:23,474
Their history could be etched
into the very soil for you to see.
151
00:11:24,183 --> 00:11:25,393
Concentrate.
152
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
See if you can tap
into its energy.
153
00:11:33,150 --> 00:11:35,945
- Come on! Follow me!
- [girls laughing]
154
00:11:39,865 --> 00:11:41,659
- Huh? [Gasps]
- [sonic boom]
155
00:11:45,162 --> 00:11:46,622
We need to get to the city!
156
00:12:01,846 --> 00:12:04,557
[object roaring overhead]
157
00:12:06,892 --> 00:12:08,769
- [impact booms]
- [Pidge shouting]
158
00:12:11,814 --> 00:12:12,814
[gasps]
159
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
[people shouting]
160
00:12:20,823 --> 00:12:21,823
[Pidge] Ryner.
161
00:12:23,033 --> 00:12:24,243
You can see Ryner?
162
00:12:24,577 --> 00:12:25,744
What is she doing?
163
00:12:34,253 --> 00:12:36,088
The Robeast! It's here!
164
00:12:43,179 --> 00:12:45,431
[grunting]
165
00:12:46,640 --> 00:12:48,142
We need to get closer.
166
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
- [rumbling]
- [whimpers]
167
00:13:06,368 --> 00:13:07,368
[Pidge] Ryner!
168
00:13:08,078 --> 00:13:11,415
Get civilians to evacuation pods
and launch them immediately!
169
00:13:11,499 --> 00:13:14,418
Have all military personnel
report to battle stations.
170
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Scramble the mechs
for counterattack.
171
00:13:20,883 --> 00:13:21,884
Come with me!
172
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
Ryner.
173
00:13:29,850 --> 00:13:31,936
It seemed like she
was talking to me.
174
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
Or it could have been to the soldiers.
I don't know.
175
00:13:36,815 --> 00:13:39,443
All the answers we're
looking for could be here.
176
00:13:39,985 --> 00:13:42,530
We may be able to find out
where this beast came from
177
00:13:42,613 --> 00:13:44,031
and where it's going next.
178
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
There might be some clue
here about the Alteans.
179
00:13:48,577 --> 00:13:50,454
If there is, I will find it.
180
00:13:51,038 --> 00:13:54,750
[Hunk] Guys, we have a, uh...We have a major problem here.
181
00:13:55,084 --> 00:13:58,504
Hunk released some low-orbit trackers
outside of Olkarion on the way in.
182
00:13:58,587 --> 00:14:00,214
The Weblum just set them off.
183
00:14:00,297 --> 00:14:02,258
We have about ten
minutes to evac!
184
00:14:02,466 --> 00:14:03,466
Copy that.
185
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Everyone to their Lions.
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,720
Let's go now!
187
00:14:07,012 --> 00:14:08,264
We can't leave yet.
188
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
How long do you think
you can hold it off?
189
00:14:10,349 --> 00:14:12,726
[Lance] Hold it off?It's a giant space worm!
190
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
We can't hold it off!What are you talking about?
191
00:14:15,396 --> 00:14:17,898
[Allura] Pidge found a way to
tap into Olkarion's history.
192
00:14:17,982 --> 00:14:19,942
She may be able to find
out what we need to know,
193
00:14:20,192 --> 00:14:21,861
but we need a little more time.
194
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
[Keith] All right, we'll buy youas much time as we can.
195
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Copy that. Thank you.
196
00:14:26,574 --> 00:14:28,742
Hunk, Lance, we need to hurry!
197
00:14:29,034 --> 00:14:30,034
[beeping]
198
00:14:42,006 --> 00:14:44,508
- [beeping]
- I got it on scanners. Let's intercept it.
199
00:15:00,816 --> 00:15:01,650
[gasps]
200
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
[powering up]
201
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
- [Ryner] Go, go, go!
- [gasps]
202
00:15:19,418 --> 00:15:22,546
We need to preserve the information
from the communications tower!
203
00:15:22,713 --> 00:15:24,882
Keep the beast at bay
as long as you can.
204
00:15:35,309 --> 00:15:37,269
We need to get it to
divert its course.
205
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
And how do we do that?
206
00:15:39,939 --> 00:15:41,565
[Hunk] How about like this?
207
00:15:42,816 --> 00:15:43,816
[groans]
208
00:15:47,279 --> 00:15:49,448
[Hunk whimpering] My
idea isn't working!
209
00:15:54,745 --> 00:15:57,122
Okay, okay, well,
what were the rules with this thing?
210
00:15:57,206 --> 00:15:59,625
I'm drawing a blank.
I'm not good under pressure!
211
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
It's still heading for Olkarion!
212
00:16:15,057 --> 00:16:16,558
We haven't slowed
it down at all!
213
00:16:22,731 --> 00:16:23,731
[grunts]
214
00:16:30,948 --> 00:16:33,367
How did we not pick this
thing up on our scanners?
215
00:16:33,951 --> 00:16:36,870
- [female engineer] It just appeared!
- Just like on Earth.
216
00:16:37,079 --> 00:16:38,414
How could that be?
217
00:16:38,789 --> 00:16:40,749
Wait, bring up our scanner logs.
218
00:16:41,041 --> 00:16:42,710
Those anomalies we
detected recently.
219
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
[electronic chirping]
220
00:16:44,545 --> 00:16:46,588
I can't believe I
didn't see it before.
221
00:16:47,006 --> 00:16:50,467
The anomalies are from
the warping of space-time.
222
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
[engineers grunt]
223
00:16:54,930 --> 00:16:57,850
This creature came
through a wormhole.
224
00:16:58,017 --> 00:17:01,937
Transfer all data from this facilityto a safe location off planet.
225
00:17:02,021 --> 00:17:03,772
Then evacuate immediately!
226
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
Understood.
227
00:17:05,190 --> 00:17:08,152
What we just discovered
could save billions of lives.
228
00:17:08,235 --> 00:17:09,235
[beeping]
229
00:17:10,654 --> 00:17:12,364
- [Robeast laser powering up]
- [beeps]
230
00:17:14,742 --> 00:17:16,243
[engineers shouting]
231
00:17:19,121 --> 00:17:21,165
It was a wormhole.
That's how they travel!
232
00:17:21,248 --> 00:17:22,166
[Hunk] Pidge, Allura!
233
00:17:22,249 --> 00:17:24,543
I'm sorry, but you've gottaget out of there immediately!
234
00:17:24,626 --> 00:17:25,753
I need more time.
235
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
[Allura] I'm coming up to help.
236
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
[roars]
237
00:17:45,773 --> 00:17:47,983
Over here! This way!
238
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
Whoa, whoa, whoa, whoa!
239
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
Too close! How did you guys
beat this thing the first time?
240
00:17:54,990 --> 00:17:56,116
We never beat it.
241
00:17:56,200 --> 00:17:59,995
Trying to alter its course is a different
thing than collecting its scaultrite.
242
00:18:00,454 --> 00:18:01,997
[Hunk] That's it,
I'm calling Coran.
243
00:18:02,289 --> 00:18:03,624
- Coran, come in!
- [beeps]
244
00:18:04,374 --> 00:18:05,751
Hunk!
Hello there.
245
00:18:05,918 --> 00:18:07,836
Coran! You're there! Okay.
246
00:18:07,920 --> 00:18:11,715
Sorry, but we need to stop a Weblum
from eating a planet, like, right now!
247
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
You know how to do that?
248
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Well,
it's definitely been a while,
249
00:18:15,135 --> 00:18:18,847
but in my younger days, me and my cohortswould have a little Weblum fun.
250
00:18:19,056 --> 00:18:21,266
Coran,
we're kind of in rush here!
251
00:18:21,433 --> 00:18:22,434
Right. Let's see.
252
00:18:22,518 --> 00:18:24,561
If I remember correctly,all you need to do...
253
00:18:24,645 --> 00:18:26,605
[static hissing] -...on the trilo-mutarth,
254
00:18:26,688 --> 00:18:28,168
which
you'll find under its dorsal...
255
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
Oh, no! No, no, no, no, no!
Not this again!
256
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
Our connection is breaking up! -...Resulting in face boils, a runny nose
257
00:18:34,238 --> 00:18:36,240
and
cosmic light radiation poisoning.
258
00:18:36,448 --> 00:18:38,242
And if you don't do this,
259
00:18:38,325 --> 00:18:41,411
you'll expand to twice your sizeand pop like a balvax.
260
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
Okay, that conversation took
a lot longer than I expected,
261
00:18:45,332 --> 00:18:46,972
- and I learned nothing.
- [alarm beeping]
262
00:18:52,339 --> 00:18:53,924
[growls]
263
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
Allura, thank you!
264
00:18:58,387 --> 00:18:59,972
[growls]
265
00:19:00,681 --> 00:19:02,099
Please hurry, Pidge.
266
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
[Ryner] Hurry!
Everyone on board.
267
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
It came for something.
Find out what.
268
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- [booming footsteps]
- [gasps]
269
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
[people shouting]
270
00:19:53,650 --> 00:19:56,069
It came for the cubes. Why?
271
00:19:56,695 --> 00:19:58,322
Ryner, can you hear me?
272
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
Do you know why the
beast wanted the cubes?
273
00:20:00,741 --> 00:20:02,367
Please, talk to me!
274
00:20:02,451 --> 00:20:04,119
Hurry! Everyone on!
275
00:20:04,411 --> 00:20:06,788
Ryner, please. Ryner!
276
00:20:12,753 --> 00:20:14,963
[girl sobbing]
277
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
I'm scared.
I don't want to leave!
278
00:20:20,219 --> 00:20:22,387
You mustn't cling too
tightly to the past.
279
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
The Olkari have always been
able to adapt and move forward.
280
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
It is our greatest strength.
281
00:20:29,228 --> 00:20:30,896
And it will live on in you.
282
00:20:31,688 --> 00:20:34,066
[sobbing] But our home...
283
00:20:34,483 --> 00:20:36,318
The old must give
way to the new.
284
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
It's the way of the universe.
285
00:20:39,112 --> 00:20:40,989
Now, please, go.
286
00:21:08,350 --> 00:21:10,727
[Allura] Pidge! Pidge, are you there?
287
00:21:11,144 --> 00:21:13,105
We can't
hold this thing off any longer.
288
00:21:13,188 --> 00:21:14,648
You
need to get out of there!
289
00:21:25,033 --> 00:21:26,743
[booming]
290
00:21:29,121 --> 00:21:30,289
[grunting]
291
00:21:31,999 --> 00:21:34,251
[Hunk] There she is!
The planet is clear!
292
00:21:34,418 --> 00:21:36,795
Everyone fall back
away from the Weblum!
293
00:22:08,618 --> 00:22:09,618
[Lance] It's...
294
00:22:10,287 --> 00:22:11,580
It's all gone.
295
00:22:12,914 --> 00:22:14,291
[Allura] I'm sorry, Pidge.
296
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
[Keith] I wish we could've done more.
297
00:22:16,376 --> 00:22:17,419
Thanks, everyone.
298
00:22:18,170 --> 00:22:21,465
[Hunk] If you think about it,
this isn't really the end of Olkarion.
299
00:22:22,090 --> 00:22:24,301
Weblums eating dead planets
is just the first step
300
00:22:24,384 --> 00:22:27,888
in a process that leads to the growth
of new stars, planets and galaxies.
301
00:22:29,931 --> 00:22:31,308
The old gives way to the new.
302
00:22:35,854 --> 00:22:38,315
-We need to contact the
Atlas.-Why?
303
00:22:38,774 --> 00:22:42,194
[Pidge] Because it turns out the Olkari
weren't done teaching us a few things.
304
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
They showed me a way
to track the Robeasts.
305
00:22:45,655 --> 00:22:48,950
Their information is going
to save billions of lives.
25678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
