Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
[charging]
2
00:01:08,526 --> 00:01:09,569
[sighs]
3
00:01:21,664 --> 00:01:24,584
[Haggar] Commander Mar,
the emperor has been taken.
4
00:01:24,667 --> 00:01:27,212
The Voltron Paladins
have betrayed him.
5
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
- Track him down and return him to me.
- Vrepit Sa.
6
00:01:57,325 --> 00:01:58,368
[panting]
7
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
[door opens]
8
00:02:05,041 --> 00:02:06,501
[door closes]
9
00:02:07,127 --> 00:02:11,005
- Have you any word from Commander Mar?
- [Macidus] Nothing, High Priestess.
10
00:02:11,089 --> 00:02:14,259
Communication with
Commander Mar has been lost.
11
00:02:14,592 --> 00:02:19,180
- What of Emperor Lotor's whereabouts?
- [Macidus] Still unknown.
12
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
[gasps]
13
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
[monitor beeping]
14
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
[Zarkon] I don't see anything.
15
00:03:01,681 --> 00:03:03,182
Can it be true?
16
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
- I am to be a father?
- Yes.
17
00:03:07,103 --> 00:03:09,564
And you, my queen...
18
00:03:09,814 --> 00:03:12,901
will be the mother to the
heir of the Galra throne.
19
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
Yes.
20
00:03:14,193 --> 00:03:15,862
There is much to do.
21
00:03:15,945 --> 00:03:19,324
First, we must continue to
harvest the Quintessence.
22
00:03:20,074 --> 00:03:23,077
It will be needed for
your son's empire.
23
00:03:24,203 --> 00:03:26,706
He will be the best
of both our people.
24
00:03:33,004 --> 00:03:34,797
I will find you, my son.
25
00:03:43,640 --> 00:03:46,893
High Priestess,
I am sorry to disturb you.
26
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
Have you located Emperor Lotor?
27
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
We still have not been able
to ascertain any information
28
00:03:52,649 --> 00:03:56,152
regarding Emperor Lotor,
Commander Mar, or Voltron.
29
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
It has been phoebs since
Emperor Lotor disappeared.
30
00:03:59,697 --> 00:04:04,452
The empire is in a state of chaos.
The Blade of Marmora still challenges.
31
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
We need a strong leader.
The Druids look to you, High Priestess.
32
00:04:09,123 --> 00:04:10,708
[Haggar] Tell them
to look elsewhere.
33
00:04:10,792 --> 00:04:13,544
The Druids are but ash
in the winds of infinity.
34
00:04:14,379 --> 00:04:17,465
Let them be led by
someone of equal esteem.
35
00:04:17,548 --> 00:04:20,885
- Priestess...
- Depart my presence.
36
00:04:29,269 --> 00:04:31,229
What shall we name the boy?
37
00:04:31,771 --> 00:04:35,358
I was thinking a name that
has deep Altean history.
38
00:04:35,441 --> 00:04:36,901
Lotarious.
39
00:04:37,360 --> 00:04:38,820
Lotarious?
40
00:04:38,987 --> 00:04:42,365
He was one of the ancient Alteans
believed to have established
41
00:04:42,448 --> 00:04:46,160
much of the foundation of the
engineering that built our world.
42
00:04:47,495 --> 00:04:51,708
Interesting. I was considering
a name from mythology.
43
00:04:51,958 --> 00:04:56,296
Kaltor. But he did not build the
worlds, he conquered them.
44
00:04:56,671 --> 00:04:59,590
Perhaps we can honor
both traditions.
45
00:05:00,717 --> 00:05:05,638
High Priestess, apologies. I was ordered
to notify you when Commander Mar returned.
46
00:05:10,310 --> 00:05:13,062
[heart monitor beeping]
47
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
[Haggar] What happened to him?
48
00:05:18,192 --> 00:05:20,445
[Drick] I found him like
this, near death.
49
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
- What does he know?
- His vitals are weak.
50
00:05:24,282 --> 00:05:28,661
He has yet to regain consciousness.
We may never find out what he knows.
51
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
There may be a way. Leave.
52
00:05:33,708 --> 00:05:36,544
[door opens, closes]
53
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Do you have news of the emperor?
54
00:05:43,259 --> 00:05:45,511
[grunts]
55
00:05:45,595 --> 00:05:46,846
Yes.
56
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
- I located Lotor's generals.
- Where are they?
57
00:05:51,809 --> 00:05:57,273
They... they attacked me and took
over my ship, leaving me stranded.
58
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
And what of the emperor?
59
00:06:01,861 --> 00:06:04,530
- [grunting, screaming]
- [monitor beeping rapidly]
60
00:06:08,451 --> 00:06:10,286
[screaming continues]
61
00:06:11,162 --> 00:06:13,456
And what of the emperor?
62
00:06:14,290 --> 00:06:18,211
The generals said Emperor Lotor
accessed the Quintessence Field.
63
00:06:18,961 --> 00:06:23,007
- He pierced the veil.
- But then Voltron attacked.
64
00:06:23,091 --> 00:06:26,344
The fight ended.
There was an explosion.
65
00:06:26,677 --> 00:06:28,971
Lotor and Voltron perished.
66
00:06:29,055 --> 00:06:31,724
[screaming]
67
00:06:34,811 --> 00:06:35,895
No.
68
00:06:36,104 --> 00:06:37,146
No.
69
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
I must find him.
70
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
Call forth the Kral Zera.
71
00:06:48,407 --> 00:06:49,407
[Zarkon grunts]
72
00:07:06,425 --> 00:07:08,845
Who... who are you?
73
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
You do not recognize
your emperor?
74
00:07:15,435 --> 00:07:16,435
Who...
75
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
am I?
76
00:07:24,402 --> 00:07:28,114
- Where am I?
- Aboard your ship, sir.
77
00:07:28,906 --> 00:07:30,324
Take us home.
78
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
I can't, sir.
79
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
Daibazaal has been destroyed.
80
00:07:38,624 --> 00:07:41,085
Get a doctor to this
room immediately.
81
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
Excuse me, my empress.
82
00:07:52,722 --> 00:07:55,266
I just need to...
[gasps] What are you doing?
83
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
I need you to let go of me.
84
00:07:58,561 --> 00:08:00,771
Please! Let go! [Grunting]
85
00:08:00,855 --> 00:08:04,108
[shrieking]
86
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
[door opens]
87
00:08:07,487 --> 00:08:11,657
Haggar! Haggar, can you hear me?
Haggar, answer me!
88
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
Oh, no.
89
00:08:13,910 --> 00:08:16,245
Help! Send help now!
90
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
Haggar.
91
00:08:22,084 --> 00:08:25,379
[doctor] Sire,
the birth was difficult but successful.
92
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Your son is healthy
and in good shape,
93
00:08:27,673 --> 00:08:31,469
though we seem to be getting some strange
readings coming from him directly.
94
00:08:32,011 --> 00:08:34,639
Similar to those that, well...
95
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Similar to those of the
empress and yourself.
96
00:08:48,027 --> 00:08:49,779
[crying]
97
00:08:54,116 --> 00:08:55,701
Your son, sire.
98
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Take him away.
99
00:08:58,955 --> 00:09:01,541
- But...
- I said take him away!
100
00:09:05,336 --> 00:09:06,420
[Zarkon] And what of her?
101
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
[doctor] I'm sorry, sire.
102
00:09:08,965 --> 00:09:12,093
We have her under constant watch,
but she remains in this state.
103
00:09:12,176 --> 00:09:15,221
She only seems to become aware when
we administer her Quintessence.
104
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
I'm hopeful her condition
will improve with time, but...
105
00:09:18,432 --> 00:09:22,436
Sire, we're gonna have to face the fact
that our Quintessence supplies are finite.
106
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
The empire cannot continue
to run on what we have.
107
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
And you and the Empress...
without it, you'll...
108
00:09:28,067 --> 00:09:29,610
Give me the room.
109
00:09:32,738 --> 00:09:35,074
[door opens, closes]
110
00:09:35,157 --> 00:09:37,243
Do you know who I am?
111
00:09:38,035 --> 00:09:40,830
You are emperor.
112
00:09:41,789 --> 00:09:43,291
And you?
113
00:09:43,874 --> 00:09:46,294
Ha... Haggar?
114
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
Do you know of Quintessence?
115
00:09:51,507 --> 00:09:53,259
Quintessence.
116
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
Can you find me Quintessence?
117
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
Yes, my emperor.
118
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
I am lighting the flame.
119
00:10:13,279 --> 00:10:15,531
Bow now, and your allegiance
will be remembered.
120
00:10:15,698 --> 00:10:18,242
My fleet would crush
yours in an instant,
121
00:10:18,326 --> 00:10:21,787
raining fire and death
upon you and your clansmen.
122
00:10:21,871 --> 00:10:24,206
What makes you think I
would ever bow to you?
123
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
Because I have
the witch's favor.
124
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
[gasping]
125
00:10:30,838 --> 00:10:34,800
It matters not.
Power rules absolute.
126
00:10:35,009 --> 00:10:38,304
I invite you to challenge me
once the ceremony has begun.
127
00:10:38,387 --> 00:10:39,847
A display of the witch's magic
128
00:10:39,930 --> 00:10:43,184
will bolster my claim
as nothing else could.
129
00:10:43,267 --> 00:10:44,477
The Archivist!
130
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
And your witch is
nowhere to be found.
131
00:10:51,192 --> 00:10:53,778
[gasping, groans]
132
00:11:02,536 --> 00:11:07,708
This flame represents
Lotor, son of Zarkon,
133
00:11:07,792 --> 00:11:12,713
prince turned emperor,
emperor that pierced the veil.
134
00:11:13,214 --> 00:11:17,510
And my Altean blood
coursed through his veins.
135
00:11:18,177 --> 00:11:20,930
But the Galra Empire failed him.
136
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
It was the Galra blood,
137
00:11:23,015 --> 00:11:27,478
deeply boiled in traditions of
evil, that tainted him.
138
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
Your ways weakened a god.
139
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
- That treacherous witch!
- [all yelling]
140
00:11:33,943 --> 00:11:39,407
The empire is weak.
And now, I will end it.
141
00:11:44,078 --> 00:11:45,329
What's this?
142
00:11:50,709 --> 00:11:52,628
[screaming]
143
00:11:53,921 --> 00:11:55,631
[screaming]
144
00:11:55,840 --> 00:11:57,716
[all screaming]
145
00:12:22,199 --> 00:12:25,953
Dayak, update me on
the prince's progress.
146
00:12:26,245 --> 00:12:30,541
Yes, sire. Prince Lotor completed
the Agotian Trials as you requested.
147
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
He was successful, even though
they were advanced for his age.
148
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
What else?
149
00:12:36,422 --> 00:12:38,549
His physical stature
is below expectation
150
00:12:38,632 --> 00:12:40,759
for the blood lineage
of the Galra royalty,
151
00:12:40,843 --> 00:12:44,388
but his tactical scores are the
highest we've ever measured.
152
00:12:44,472 --> 00:12:47,808
All I do,
I do in the name of Galra.
153
00:12:50,186 --> 00:12:53,564
Father, there's a question
I've been wanting to ask you.
154
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
Greatest apologies, sire.
155
00:12:57,109 --> 00:12:59,528
This one should not be
speaking out of place.
156
00:13:00,362 --> 00:13:01,989
Proceed.
157
00:13:02,156 --> 00:13:06,869
I would like to know about my mother.
Please, Father, what happened to her?
158
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
I will tell you
this and no more.
159
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
She was my only weakness.
160
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
But now she is gone.
161
00:13:17,379 --> 00:13:20,633
- What was her name? What was she like?
- Enough.
162
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
Please, Father,
I must know who I come from.
163
00:13:23,761 --> 00:13:25,554
I said enough!
164
00:13:27,014 --> 00:13:31,936
If you do not remove his impurities,
then I will find a Dayak that can.
165
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
He will be punished accordingly.
166
00:13:35,147 --> 00:13:39,568
We will sear him down to his inner
fire so that he may burn the universe.
167
00:13:39,652 --> 00:13:40,945
Vrepit Sa!
168
00:14:07,513 --> 00:14:08,597
[purring]
169
00:14:10,975 --> 00:14:12,059
[meows]
170
00:14:18,857 --> 00:14:19,900
[gasps]
171
00:14:37,293 --> 00:14:38,293
[screams]
172
00:14:40,337 --> 00:14:41,463
My son.
173
00:14:46,844 --> 00:14:50,306
Sire, your audience is
requested in the Kandar Wing.
174
00:14:50,389 --> 00:14:53,058
Father, may I accompany you?
175
00:14:53,225 --> 00:14:55,185
You will stay here.
176
00:14:55,269 --> 00:14:56,604
But I want to join you.
177
00:14:56,687 --> 00:15:00,190
- I have learned much of our...
- You are an insolent boy.
178
00:15:00,274 --> 00:15:03,861
You may be the prince,
but I am your emperor.
179
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
[purring]
180
00:15:17,499 --> 00:15:20,085
Do not touch him.
He will hurt you.
181
00:15:21,629 --> 00:15:23,172
What is his name?
182
00:15:23,339 --> 00:15:25,174
He has no name.
183
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
Then I shall name it.
Your name will be...
184
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
[Honerva] It is only Kova.
185
00:15:31,931 --> 00:15:33,057
Kova.
186
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
His name is Kova.
187
00:15:36,477 --> 00:15:37,394
[giggles]
188
00:15:37,478 --> 00:15:40,064
This creature pleases me.
It will be mine.
189
00:15:40,147 --> 00:15:41,147
My lord...
190
00:15:41,482 --> 00:15:44,068
You may be the high priestess,
but I am your prince,
191
00:15:44,151 --> 00:15:46,153
and you will do as I say.
192
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
- Isn't that right, Kova?
- [purrs]
193
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
Yes, my lord.
194
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
What are you doing here?
195
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
Answer me!
196
00:16:20,854 --> 00:16:23,732
I am Honerva of
the planet Altea.
197
00:16:25,734 --> 00:16:30,322
That is impossible.
Altea was destroyed over 10,000 years ago.
198
00:16:30,739 --> 00:16:35,160
A powerful portent that is shared
with the birth of my son Lotor.
199
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Lotor's mother?
200
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Lotor is gone.
201
00:16:41,000 --> 00:16:43,544
[all gasping]
202
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
How did he die?
203
00:16:48,173 --> 00:16:49,508
Voltron.
204
00:16:50,884 --> 00:16:54,805
To all of you who believed
in my son so justly,
205
00:16:54,888 --> 00:16:57,307
your faith will be rewarded.
206
00:16:58,017 --> 00:17:01,520
I have come here today to
continue my son's mission.
207
00:17:01,603 --> 00:17:04,148
And for that, I need you all.
208
00:17:04,857 --> 00:17:06,817
We are your humble servants,
209
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
as will be the members
of our sister colony
210
00:17:09,069 --> 00:17:11,071
once we inform them of the news.
211
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
Do you know of
their whereabouts?
212
00:17:13,032 --> 00:17:17,411
Unfortunately, they have also
fallen to the evils of Voltron.
213
00:17:18,287 --> 00:17:22,082
Voltron and the Galra will
pay for what they have done.
214
00:17:22,207 --> 00:17:25,836
With your help,
I will resurrect my son's dream.
215
00:17:27,379 --> 00:17:31,592
We pledge our allegiance to
you, Honerva, mother of Lotor.
216
00:17:52,654 --> 00:17:56,700
[Honerva] This ancient land was
created through powerful magic.
217
00:17:56,784 --> 00:18:00,662
Alteans would travel here to
learn the secrets of our race.
218
00:18:00,996 --> 00:18:04,124
We have a long and
difficult road ahead of us,
219
00:18:04,208 --> 00:18:06,126
but our path is true.
220
00:18:06,835 --> 00:18:10,005
We will do anything
to bring Lotor back.
221
00:18:10,714 --> 00:18:11,924
I know.
222
00:18:30,692 --> 00:18:32,694
[Merla] The acolytes
have worked tirelessly.
223
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
- The prototype is ready.
- Excellent work.
224
00:18:36,532 --> 00:18:39,326
Find me the most
faithful amongst us.
225
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
Yes, my queen.
226
00:18:55,050 --> 00:18:58,137
- Are you nervous?
- No, Ven'tar.
227
00:18:58,220 --> 00:19:00,639
This is my chance to
finally make a difference,
228
00:19:00,722 --> 00:19:03,517
to show my father what
we are capable of.
229
00:19:05,519 --> 00:19:07,646
[crowd cheering]
230
00:19:18,115 --> 00:19:20,200
Update me on your progress.
231
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
Our Quintessence yields are some
of the highest in the empire,
232
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
and we've been more
efficient than any other.
233
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
By working alongside the denizens
of this planet, like Ven'tar here,
234
00:19:30,294 --> 00:19:31,128
we've outsourced...
235
00:19:31,211 --> 00:19:35,716
You dare work with this pitiful
race as if they are your equals?
236
00:19:36,717 --> 00:19:40,637
It is working. We have outpaced
even the most generous projections.
237
00:19:40,762 --> 00:19:43,807
The heir to the Galra throne
should not sully our honor
238
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
by working with his subjects!
239
00:19:47,978 --> 00:19:51,440
It is the way my mother's
people would have done things.
240
00:19:55,068 --> 00:19:59,114
You thought I couldn't find out about
my own mother? About her people?
241
00:19:59,198 --> 00:20:01,533
You thought you destroyed
every remnant of Altea,
242
00:20:01,617 --> 00:20:04,578
but you cannot unless you
destroy your own son as well!
243
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
Enough!
244
00:20:06,163 --> 00:20:09,416
You are to crush this
planet beneath your heel!
245
00:20:09,791 --> 00:20:10,791
Never!
246
00:20:10,876 --> 00:20:12,961
Then I will!
247
00:20:13,503 --> 00:20:14,503
You wouldn't.
248
00:20:15,005 --> 00:20:18,050
You can't! Father, wait!
249
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
No, please do not do
this, Father.
250
00:20:20,844 --> 00:20:23,639
Do not make these people
suffer for my actions.
251
00:20:23,722 --> 00:20:26,850
It is already done.
252
00:20:27,559 --> 00:20:30,979
I will do as you ask.
The people will serve the Galra.
253
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
[screams]
254
00:20:40,781 --> 00:20:41,781
[gasps]
255
00:20:43,825 --> 00:20:44,952
No.
256
00:20:45,118 --> 00:20:46,453
No!
257
00:20:51,041 --> 00:20:54,086
You are hereby banished
from the empire.
258
00:20:54,169 --> 00:20:56,421
Forced to live out the
remainder of your days
259
00:20:56,505 --> 00:20:59,132
remembering your failure here.
260
00:21:05,222 --> 00:21:07,307
Have you nothing to say, witch?
261
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Surely even you can see the
folly of your master's actions.
262
00:21:14,773 --> 00:21:16,191
Commander Sendak.
263
00:21:17,067 --> 00:21:19,987
The Lions of Voltron have
arrivedas you suspected.
264
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
Shall I capture them for
you,High Priestess?
265
00:21:22,990 --> 00:21:25,033
No. Destroy them.
266
00:21:25,784 --> 00:21:27,244
Vrepit Sa.
267
00:21:28,787 --> 00:21:31,290
[door opens, closes]
268
00:21:33,500 --> 00:21:35,419
Voltron has been found.
269
00:21:36,128 --> 00:21:39,798
It is time to test our
first Altean acolyte.
270
00:21:41,341 --> 00:21:46,722
Today, the light of the universe
shines inside our most brave.
271
00:21:46,888 --> 00:21:50,726
The dream of life is
realized through her actions.
272
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
For Luca, the first acolyte,
273
00:21:54,187 --> 00:21:58,025
we shine in Lotor's
bright luminescence!
274
00:22:03,030 --> 00:22:05,532
Voltron will pay for
what they have done.
275
00:22:06,074 --> 00:22:07,951
May the light guide you.
276
00:22:08,493 --> 00:22:11,621
Rise and avenge my son.
20571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
