Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,816 --> 00:01:07,816
No!
2
00:01:08,026 --> 00:01:09,944
Paladins, brace for impact.
3
00:01:10,361 --> 00:01:12,030
Hunk, help me with Shiro.
4
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
[both grunting]
5
00:01:17,952 --> 00:01:21,081
[Keith and Hunk shouting]
6
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
[Lion roars]
7
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Hunk, get Shiro to the Atlas.
8
00:01:40,016 --> 00:01:41,392
- We'll cover you.
- Got it.
9
00:01:42,811 --> 00:01:44,854
[energy humming]
10
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
[roars]
11
00:02:05,834 --> 00:02:08,837
That energy spectrum completely
deflected our attack!
12
00:02:13,383 --> 00:02:14,676
[man] We got it from here.
13
00:02:15,927 --> 00:02:17,247
[Hunk] Shiro is
aboard the Atlas.
14
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
[lasers boom]
15
00:02:46,749 --> 00:02:49,377
[Lance] Keith, we got you covered.
Get out of there!
16
00:02:50,128 --> 00:02:52,881
[Hunk] Anyone have any idea
where this thing came from?
17
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
[Pidge] No clue.
18
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
[Lion roars]
19
00:03:01,639 --> 00:03:05,852
[grunts] We just defeated an
entire Galra armada, and now this?
20
00:03:05,935 --> 00:03:06,935
[Keith] Paladins...
21
00:03:07,353 --> 00:03:09,022
I know we're all in bad shape...
22
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
but we have strength together.
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,025
This is Earth.
24
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
This is our home.
25
00:03:15,320 --> 00:03:16,696
We're going to defend it.
26
00:03:17,113 --> 00:03:19,032
[Coran] And we'll
be by your side!
27
00:03:22,452 --> 00:03:24,370
[Allura] Good to have you
back, Atlas.
28
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
[crew grunts]
29
00:03:31,252 --> 00:03:33,087
- [alarm blaring]
- We've taken a direct hit.
30
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
It's aligning for
a second attack.
31
00:03:35,465 --> 00:03:37,091
- [explosion]
- [grunts]
32
00:03:37,217 --> 00:03:39,385
- I need to get back.
- But, Commander...
33
00:03:42,347 --> 00:03:45,016
Atlas, we need you to hold
the beast back temporarily
34
00:03:45,099 --> 00:03:46,684
so we have time to form Voltron.
35
00:03:46,768 --> 00:03:48,686
It's the only way we're
gonna beat this thing.
36
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
[Coran] Affirmative.
37
00:03:49,812 --> 00:03:52,315
Paladins,
let's finish this fight.
38
00:04:04,285 --> 00:04:06,162
[grunts] Coran,
what's our next move?
39
00:04:06,246 --> 00:04:09,332
Oh! This ship is so different
from the Castle of Lions.
40
00:04:09,415 --> 00:04:10,750
I... uh...
41
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
[Shiro] Coran, hold course.
42
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
Oh, thank the
ancients you're here.
43
00:04:14,462 --> 00:04:16,798
- Captain, are you okay?
- I'll be fine.
44
00:04:17,215 --> 00:04:18,215
Shields report.
45
00:04:18,383 --> 00:04:19,467
They're at 70 percent!
46
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
- [explosion booms]
- [crew grunts]
47
00:04:21,511 --> 00:04:24,472
- Iverson, the port side cannons.
- They're fully charged.
48
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
Shields down.
49
00:04:26,015 --> 00:04:27,015
Fire!
50
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
[Sam] We lost an energy
inverter on two cannons.
51
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Diverting power!
52
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
[laser blasts]
53
00:04:44,033 --> 00:04:45,910
[Keith] Thanks for covering for
us, Atlas.
54
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Coran, take us up to
covering fire position.
55
00:04:48,663 --> 00:04:50,707
Iverson, once those
cannons come back online,
56
00:04:50,790 --> 00:04:52,500
we'll need to give
Voltron some support.
57
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
- [consoles humming]
- [both gasp]
58
00:05:09,183 --> 00:05:12,270
- [Lance] Guys, my bayard port just opened.
- [Pidge] Mine, too.
59
00:05:15,773 --> 00:05:17,859
[both shouting]
60
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
[grunts]
61
00:05:48,556 --> 00:05:49,556
Pidge, shield!
62
00:05:55,313 --> 00:05:56,481
[all shouting]
63
00:05:58,107 --> 00:06:00,234
[booming]
64
00:06:01,986 --> 00:06:03,613
[energy humming]
65
00:06:05,448 --> 00:06:06,491
Launch fighters!
66
00:06:12,997 --> 00:06:14,874
We're coming in. Covering fire.
67
00:06:29,430 --> 00:06:33,392
[shouting]
68
00:06:38,106 --> 00:06:39,106
[high-pitched hum]
69
00:06:49,784 --> 00:06:52,328
[Shiro] Paladins, what happened?
Are you okay?
70
00:06:52,787 --> 00:06:55,414
Those blades,
they sapped our energy.
71
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
[Pidge] It felt like the Komar.
72
00:07:02,213 --> 00:07:03,339
[lasers blasting]
73
00:07:13,933 --> 00:07:16,352
[exhales] Pilots, fall back.
74
00:07:16,602 --> 00:07:18,146
Those blasts can vaporize you.
75
00:07:18,563 --> 00:07:21,065
[Shiro] Keith's right.
You've successfully drawn its fire.
76
00:07:21,149 --> 00:07:22,775
Rendezvous with the Atlas ASAP.
77
00:07:22,859 --> 00:07:23,859
Roger that.
78
00:07:23,943 --> 00:07:24,777
[alarm blaring]
79
00:07:24,861 --> 00:07:27,238
The enemy has turned its
attention back to Voltron, sir.
80
00:07:27,321 --> 00:07:30,283
- Sam, how are those cannons?
- Coming back online now.
81
00:07:30,533 --> 00:07:31,533
Fire!
82
00:07:47,383 --> 00:07:48,383
Shields up!
83
00:07:52,638 --> 00:07:54,640
- [crew shouting]
- [alarm blaring]
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
[Veronica] We've lost shields.
85
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
[Sam] It's destabilizing the
molecular reflection arrays!
86
00:08:19,248 --> 00:08:20,833
- [crew shouting]
- Pull out of range!
87
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
[Pidge] The power this creature
is generating is unheard of.
88
00:08:27,882 --> 00:08:31,511
My surge indicators are spiking
every time it's about to fire.
89
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
That sickle absorbed
our quintessence.
90
00:08:34,972 --> 00:08:37,558
It's using our own energy
to power its attack.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
[Allura] Like the Komar.
92
00:08:39,393 --> 00:08:41,479
Then we'll have to
avoid direct contact.
93
00:08:41,938 --> 00:08:42,939
Everyone, up!
94
00:09:02,792 --> 00:09:03,793
[grunts]
95
00:09:07,797 --> 00:09:09,048
[grunting]
96
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
[both grunt]
97
00:09:13,803 --> 00:09:17,056
[Hunk] Guys, we need to be careful.
There are innocent lives down there.
98
00:09:17,473 --> 00:09:19,475
[Keith] Then let's take
the fight to the sky!
99
00:09:34,865 --> 00:09:37,660
- [Iverson] We can't get a clear shot!
- [Veronica] Rebooting shields!
100
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
- [Veronica] Five minutes out!
- [Sam] Rerouting power.
101
00:09:45,626 --> 00:09:47,128
Pidge, the cannon!
102
00:09:54,927 --> 00:09:57,138
The Atlas! No!
103
00:09:57,221 --> 00:09:58,639
- [blade rings]
- [groans]
104
00:10:22,163 --> 00:10:23,205
What's our status?
105
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Stabilizing thrusters are gone.
I'm attempting to override.
106
00:10:26,334 --> 00:10:28,461
[Iverson] The cannons are offline
again, all of them.
107
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
[Sam] Initiating
backup generators!
108
00:10:33,966 --> 00:10:34,966
No.
109
00:10:41,932 --> 00:10:44,518
[powers down]
110
00:11:03,579 --> 00:11:06,415
[Coran] Shiro, the shields are gone
and we don't have countermeasures!
111
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
What do we do?
112
00:11:07,625 --> 00:11:10,711
- [Iverson] Cannons are still offline.
- It's charging up for another attack!
113
00:11:10,795 --> 00:11:11,795
What do we do, Shiro?
114
00:11:11,837 --> 00:11:14,090
Shields are offline.
Sir, what are your orders?
115
00:11:14,173 --> 00:11:15,633
It's got us in its sights.
116
00:11:15,716 --> 00:11:17,176
We have no countermeasures.
117
00:11:24,308 --> 00:11:27,478
[Sam] I'm rerouting power,
but we're at least five minutes out!
118
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Bring us up.
119
00:11:29,438 --> 00:11:31,315
Set coordinates for
upper atmosphere.
120
00:11:31,690 --> 00:11:32,775
But Voltron.
121
00:11:33,067 --> 00:11:35,361
Commander Holt,
I need all the power we've got.
122
00:11:35,444 --> 00:11:36,444
Copy that.
123
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
[consoles beeping]
124
00:12:03,514 --> 00:12:05,474
Atlas crew, hold tight.
125
00:13:01,739 --> 00:13:04,658
[gasping] Everyone, report in.
126
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
[groaning] I-I can barely move.
127
00:13:09,288 --> 00:13:12,374
[grunts] Voltron's power
levels are depleted.
128
00:13:13,292 --> 00:13:15,836
I've never seen anything
this powerful before.
129
00:13:16,420 --> 00:13:17,505
- Guys...
- [thudding]
130
00:14:18,232 --> 00:14:20,776
Is that... the Atlas?
131
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
[Shiro] Paladins, are you there?
132
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
What's your status?
133
00:14:24,363 --> 00:14:25,363
We're here.
134
00:14:25,823 --> 00:14:27,867
- How did you...?
- I'm not exactly sure.
135
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
But we've got you covered.
136
00:14:31,912 --> 00:14:35,165
- Hostile returning for another pass.
- Get me eyes on the target.
137
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
- [whooshing]
- [crew grunting]
138
00:15:34,934 --> 00:15:36,268
[crew grunting]
139
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
We have to do something.
140
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
[coughs] It's gonna
destroy the Atlas.
141
00:15:50,991 --> 00:15:51,991
That's it.
142
00:15:52,660 --> 00:15:55,204
It's the only place on that
thing that isn't armored.
143
00:15:55,621 --> 00:15:57,873
We have to strike there
right before it fires.
144
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
That's a split-second window.
145
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
How do we do that?
146
00:16:03,671 --> 00:16:04,713
My bayard.
147
00:16:05,005 --> 00:16:07,174
Team, we've got one chance.
148
00:16:07,257 --> 00:16:08,759
Give it everything you've got!
149
00:16:08,842 --> 00:16:09,842
Lance!
150
00:16:21,647 --> 00:16:22,815
[all shouting]
151
00:16:37,079 --> 00:16:38,664
[grunting]
152
00:16:54,513 --> 00:16:55,513
Anyone?
153
00:16:56,765 --> 00:16:57,765
Hello?
154
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
[coughing]
155
00:17:03,981 --> 00:17:04,981
I'm here.
156
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
[exhales] I'm here, too.
157
00:17:12,948 --> 00:17:14,658
[Allura] Blue Lion, checking in.
158
00:17:15,659 --> 00:17:18,245
Did we do it?
Did we beat that thing?
159
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
[Keith] I think so.
160
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
[Keith] Atlas,
what's your status?
161
00:17:26,253 --> 00:17:28,338
Atlas, are you receiving me?
162
00:17:29,131 --> 00:17:30,758
[exhales] They're offline.
163
00:17:31,467 --> 00:17:33,343
- [alarm beeping]
- What is that?
164
00:17:34,428 --> 00:17:37,681
[Pidge] Surge indicators
coming from that thing.
165
00:17:38,223 --> 00:17:39,558
[Lance] I thought it was down.
166
00:17:40,559 --> 00:17:41,559
It is.
167
00:17:42,936 --> 00:17:43,936
Oh, no.
168
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
[Keith] What?
169
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
[Hunk] It's powering up.
170
00:17:47,316 --> 00:17:49,610
It must have some kind of
self-destruct mechanism.
171
00:17:49,693 --> 00:17:50,819
According to my readings,
172
00:17:50,903 --> 00:17:53,947
the blast radius alone will
envelope half of the Earth.
173
00:17:54,531 --> 00:17:56,366
Then we need to
get it out of here.
174
00:18:11,215 --> 00:18:14,343
[grunts] Come on! Come on!
175
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
It's been an honor
to fly with you all.
176
00:18:34,613 --> 00:18:37,533
Now, everyone,
give it everything you've got!
177
00:18:46,667 --> 00:18:48,669
[grunting]
178
00:18:49,002 --> 00:18:51,171
[grunting]
179
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
[alarms blaring]
180
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
[Lion crashes]
181
00:19:46,310 --> 00:19:47,394
[Lion crashes]
182
00:19:59,907 --> 00:20:02,784
[Shiro] Today is a solemn day.
183
00:20:05,120 --> 00:20:08,916
Today, we look back at the
lives that have been lost,
184
00:20:10,042 --> 00:20:14,838
and the sacrifices that have been made
here on Earth and across the universe.
185
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
There isn't one of us here today
186
00:20:19,259 --> 00:20:22,888
who hasn't experienced the
tragedy of losing someone close.
187
00:20:24,389 --> 00:20:28,602
It truly feels like a light
has gone out in our lives
188
00:20:29,519 --> 00:20:31,563
and the sun itself
couldn't reignite it.
189
00:20:33,440 --> 00:20:38,779
But that light, that fire,
has not gone out completely.
190
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
It is fueled within each of us
191
00:20:42,157 --> 00:20:45,494
by the memories and the
love of those we've lost.
192
00:20:46,411 --> 00:20:49,623
And now we must move
forward in their names.
193
00:20:50,624 --> 00:20:54,461
And shine that light onto a new
path for future generations.
194
00:20:55,170 --> 00:20:59,299
Today is a solemn day,
but it is also a day of hope.
195
00:21:00,384 --> 00:21:04,930
Earth is now stronger than ever,
and it stands as a beacon of light
196
00:21:05,764 --> 00:21:08,809
to help guide those fighting
against tyranny and oppression.
197
00:21:09,726 --> 00:21:14,481
From here, we will spread peace,
and together we will hold strong...
198
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
as the defenders
of the universe.
199
00:22:21,423 --> 00:22:24,384
[seagulls screeching]
200
00:22:25,927 --> 00:22:29,431
As you know, we've spent months
recovering the pieces of this creature,
201
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
but we never found
its power source...
202
00:22:33,310 --> 00:22:34,352
until now.
203
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
[Allura] An Altean?
14405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
