Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:58,099 --> 00:00:59,976
MAIN TITLE
3
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Welcome back to the
fight, Paladins.
4
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
It's good to be back.
5
00:02:12,590 --> 00:02:14,134
You know, in our bodies.
6
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
MFE pilots, what's your status?
7
00:02:16,886 --> 00:02:17,886
Power is dropping.
8
00:02:17,929 --> 00:02:21,224
- Return to the Atlas and recharge.
- Copy that. We're on our way.
9
00:02:31,151 --> 00:02:33,528
The manifold in the left
flaxum assembly felt loose.
10
00:02:33,611 --> 00:02:35,113
See if you can
tighten that down.
11
00:02:35,947 --> 00:02:38,449
All right, let's get this
fighter charged and ready to go.
12
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Lieutenant Hepta
is not responding.
13
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
Then you are now
acting lieutenant.
14
00:02:48,334 --> 00:02:49,460
Status report.
15
00:02:50,837 --> 00:02:53,172
The cannons are fully charged
and moving into position.
16
00:02:53,256 --> 00:02:55,550
They should be ready
to fire in 15 doboshes.
17
00:02:55,633 --> 00:02:58,887
However, if the enemy ship continues
to pursue us into the upper atmosphere,
18
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
that could cause a problem.
19
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
Focus the entirety of
the fleet's firepower
20
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
on Voltron and their new ship.
21
00:03:04,976 --> 00:03:07,103
Keep them occupied
as long as possible.
22
00:03:46,267 --> 00:03:47,310
Form sword!
23
00:04:09,999 --> 00:04:13,461
Coran, adjust our heading to narrow
our surface area for incoming attacks.
24
00:04:13,962 --> 00:04:16,589
Commander Holt, what's the
status of the Zaiforge cannons?
25
00:04:16,673 --> 00:04:20,093
According to their projected trajectories,
they've started moving together,
26
00:04:20,176 --> 00:04:21,636
but their convergent point is...
27
00:04:23,137 --> 00:04:24,137
Sam?
28
00:04:24,430 --> 00:04:26,266
Sam? What is it?
29
00:04:26,557 --> 00:04:28,059
I know what Sendak is doing.
30
00:04:28,476 --> 00:04:29,769
He's going to converge the beams
31
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
to make one massive amplified
emission of particle radiation.
32
00:04:33,481 --> 00:04:34,899
Is that even possible?
33
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
Yes. I know because I
gave them the technology.
34
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
When I was enslaved,
35
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
the Galra had me working on
particle emission amplification.
36
00:04:44,284 --> 00:04:46,452
I'm sending you the
Zaiforge cannons' movements.
37
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
This is a simulation I've run
based on their current trajectory.
38
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
It leads to a single
point in space.
39
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
Once they're in position,
40
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
their individual beams
will merge together,
41
00:04:55,628 --> 00:04:58,172
exponentially increasing
their destructive force.
42
00:04:59,590 --> 00:05:02,802
It will be powerful enough
to completely vaporize Earth.
43
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
We can't let that happen.
What do we do?
44
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Should we go after
the Zaiforge cannons?
45
00:05:08,391 --> 00:05:10,810
The Lions might not be able
to defeat them all in time.
46
00:05:10,893 --> 00:05:15,273
If even two of those beams connect,
they have the power to destroy Earth.
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,650
We know they're being
controlled by Sendak.
48
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
Let's take him out.
49
00:05:31,622 --> 00:05:32,874
What the heck was that?
50
00:05:55,313 --> 00:05:58,274
We're under attack from one of those
bases that launched a Zaiforge cannon!
51
00:05:58,483 --> 00:06:01,253
They must have been designed to defend
the cannons after they launched.
52
00:06:01,277 --> 00:06:02,277
Shield!
53
00:06:09,494 --> 00:06:12,038
- We're being attacked from all angles.
- Should we fall back?
54
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
No, we're too close to retreat.
55
00:06:14,457 --> 00:06:17,251
We can't take any more shots
from those ground-based cannons.
56
00:06:17,335 --> 00:06:18,795
Get in close to the cruisers.
57
00:06:18,878 --> 00:06:20,463
They won't fire on
their own ships.
58
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
Sendak's destroying his
own ships to get to us.
59
00:06:45,404 --> 00:06:48,199
Commander, Zaiforge cannons
are nearing final position.
60
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
We can't get to Sendak!
61
00:06:59,418 --> 00:07:00,711
Voltron is pinned down!
62
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
Griffin,
what's your team's status?
63
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
The MFEs are nearly charged.
64
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Whatever's powering the
Atlas is incredible.
65
00:07:07,468 --> 00:07:08,803
We need you back in the fight.
66
00:07:08,886 --> 00:07:12,598
Head to the coordinates I'm sending you
and take out those surface-to-air cannons.
67
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
Yes, sir.
68
00:07:41,043 --> 00:07:43,087
Leifsdottir,
give me a battle stratagem.
69
00:07:43,171 --> 00:07:45,965
We attack the base and try to
destroy it before it destroys us.
70
00:07:46,424 --> 00:07:47,526
Oh, I thought you might have
71
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
some mathematically advanced
insight or something.
72
00:07:49,886 --> 00:07:51,137
Our options are limited.
73
00:07:52,013 --> 00:07:54,098
Well, you heard Leifsdottir.
Let's move!
74
00:07:58,561 --> 00:08:01,147
We've sustained structural
damage on our starboard bow!
75
00:08:01,647 --> 00:08:05,151
Aft cannons are recharging.
Holding tight at 45 percent.
76
00:08:05,735 --> 00:08:08,279
Shiro, the Zaiforge cannons
are almost in position.
77
00:08:08,571 --> 00:08:11,657
By my calculations,
we're not going to get to Sendak in time.
78
00:08:12,575 --> 00:08:14,785
Paladins,
you have to stop your attack.
79
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
What?
80
00:08:16,662 --> 00:08:19,332
Abort your attack or
Earth will be destroyed.
81
00:08:21,918 --> 00:08:22,918
What's going on?
82
00:08:23,336 --> 00:08:25,171
The Atlas will continue
to attack Sendak
83
00:08:25,254 --> 00:08:27,548
while the MFEs attempt to
take out the ground cannons.
84
00:08:27,632 --> 00:08:29,091
But just in case
that doesn't work,
85
00:08:29,342 --> 00:08:31,802
we'll need you to stop the
Zaiforge cannons directly.
86
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
How are we gonna stop
all these cannons?
87
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
I'm not sure a Lion can
take one down on its own.
88
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
We just have to think.
89
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Is there any way we
can block the beams?
90
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
We would be annihilated.
91
00:08:41,812 --> 00:08:45,191
Hey, what about those reflective plates
they used to curve the beam around Earth?
92
00:08:45,483 --> 00:08:48,486
They could deflect the beams
and keep them from merging.
93
00:08:48,778 --> 00:08:51,906
Okay. It's the best plan
we've got so far. Let's go!
94
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
Good luck, Paladins.
95
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
These plates are
pretty far apart.
96
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
I'm sending flight paths I calculated
with the fastest possible routes.
97
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
Keith and Lance,
you'll take the furthest plates.
98
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
After you get your plate,
99
00:09:07,171 --> 00:09:09,757
head to the indicated cannon
on the course I've sent you.
100
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
Got it.
101
00:09:17,890 --> 00:09:19,642
Okay,
we're going to strafe and burn.
102
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- Watch for crossfire and...
- Destroy that base!
103
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
And she's already engaging.
104
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
Everyone, follow Rizavi.
105
00:09:36,909 --> 00:09:38,327
The base is highly fortified.
106
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
It's most vulnerable after it fires.
That's when we attack.
107
00:09:54,760 --> 00:09:58,306
Atlas, cannon one is neutralized.
Moving on to next target.
108
00:09:58,514 --> 00:10:02,143
We have a fire in the plasma alternator.
Activating fire suppressors.
109
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Veronica, what's the status
of the shielding system?
110
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
I'm trying.
111
00:10:06,564 --> 00:10:07,564
Keep working.
112
00:10:07,648 --> 00:10:10,735
Coran,
adjust our heading to 5.38.
113
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
Come on, come on...
114
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
- How much time do we have?
- Two minutes, 15 seconds and counting.
115
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
It's gonna be tight!
116
00:11:00,534 --> 00:11:02,370
Full ordinance! Starboard side!
117
00:11:02,453 --> 00:11:03,663
Munitions to starboard.
118
00:11:06,499 --> 00:11:09,251
Coran, bearings: 7.2.
119
00:11:12,505 --> 00:11:13,505
Fire!
120
00:11:19,011 --> 00:11:20,679
Galra cruiser destroyed!
121
00:11:21,472 --> 00:11:24,600
More cruisers incoming.
We can't handle many more blasts.
122
00:11:25,893 --> 00:11:28,312
- Wait, the shielding system...
- What is it?
123
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
It's coming online!
124
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Shielding successful!
125
00:11:38,239 --> 00:11:40,324
How much time before the
Zaiforge cannons fire?
126
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
Any second now!
127
00:11:47,623 --> 00:11:48,958
We're almost in position.
128
00:11:53,754 --> 00:11:54,754
Fire.
129
00:12:06,642 --> 00:12:08,394
The Lions have the
plates in position,
130
00:12:08,477 --> 00:12:11,480
but those plates were designed
to reflect a short burst.
131
00:12:11,730 --> 00:12:14,775
They won't hold for long under
the pressure of a sustained blast.
132
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Then we need to
take out Sendak now.
133
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
But we can't get through the
cruiser blockade he's created.
134
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
We need a new plan.
135
00:12:25,161 --> 00:12:27,955
Sam, what if someone were
to infiltrate Sendak's ship
136
00:12:28,038 --> 00:12:29,373
and gain access to its crystal?
137
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Could the cannons be disrupted?
138
00:12:31,208 --> 00:12:33,919
- Infiltrate Sendak's ship?
- Would it work?
139
00:12:34,503 --> 00:12:36,839
It could work,
but you'd need a communication device
140
00:12:36,922 --> 00:12:38,842
to link to the Atlas so
we can hack their system.
141
00:12:39,300 --> 00:12:41,510
Then that's what we'll do.
I'm going in.
142
00:12:41,677 --> 00:12:44,722
Coran, the ship is yours.
Get the Atlas to the impact site.
143
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
We need to be prepared
for every outcome.
144
00:12:47,183 --> 00:12:49,143
Commander,
they're deflecting the beams.
145
00:12:49,602 --> 00:12:50,936
Keep firing!
146
00:13:30,476 --> 00:13:33,354
They're gonna rupture soon!
We don't have much longer!
147
00:13:38,984 --> 00:13:41,737
Keep holding, team.
We can do this!
148
00:13:42,530 --> 00:13:43,656
Atlas, what's happening?
149
00:13:44,657 --> 00:13:46,575
Hold a little longer!
We have a plan!
150
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
Whatever it is,
we're running out of time!
151
00:13:53,624 --> 00:13:56,210
Atlas, I've arrived at
Sendak's command ship.
152
00:14:29,326 --> 00:14:32,162
We've intercepted the beam,
but we need more power!
153
00:14:43,799 --> 00:14:45,467
Leifsdottir, draw their fire!
154
00:14:46,552 --> 00:14:47,761
Let's finish this.
155
00:15:05,321 --> 00:15:08,198
Paladins!
Paladins, are you there?
156
00:15:09,408 --> 00:15:11,160
Shiro,
I can't reach the Paladins
157
00:15:11,243 --> 00:15:13,704
and the Atlas can't hold
this beam much longer!
158
00:15:13,787 --> 00:15:15,789
Whatever you're gonna
do, can you do it now?
159
00:15:22,129 --> 00:15:23,881
Sam,
I've made it to the crystal.
160
00:15:24,298 --> 00:15:26,008
Activating communication
transponder.
161
00:15:26,967 --> 00:15:30,304
Okay, Shiro. I have to warn you,
this might be a little strange.
162
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
I'm about to use your
brain as a computer node.
163
00:15:33,724 --> 00:15:35,225
Well,
wouldn't be the first time.
164
00:15:53,619 --> 00:15:56,830
I've got it! Disengaging the
ventral thoron injector port.
165
00:15:57,456 --> 00:16:01,335
It will overload the deuterium array,
which should result in an explosion
166
00:16:01,418 --> 00:16:03,671
large enough to debilitate
the beam generator.
167
00:16:24,274 --> 00:16:26,777
I've lost my connection. Shiro?
168
00:16:27,653 --> 00:16:30,197
Shiro? Shiro, are you there?
169
00:16:30,739 --> 00:16:33,659
Shiro? Shiro!
170
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
One of the cannons is down.
171
00:16:39,999 --> 00:16:42,835
That just bought us time,
but we still can't withstand the blast
172
00:16:42,918 --> 00:16:44,586
from the other
cannons much longer.
173
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
We've lost a cannon.
174
00:16:50,217 --> 00:16:51,760
What happened to our power?
175
00:16:52,219 --> 00:16:55,014
The crystal has been damaged.
The ship cannot maintain altitude.
176
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
It's listing toward their planet.
We need to evacuate.
177
00:16:58,350 --> 00:17:00,769
Victory or death, Lieutenant.
178
00:17:04,982 --> 00:17:08,027
The shield is failing!
Twenty-four percent and dropping!
179
00:17:08,318 --> 00:17:10,571
I'm diverting power from
the infinite mass crystal.
180
00:17:13,949 --> 00:17:15,659
Paladins, hurry!
181
00:17:16,410 --> 00:17:17,410
Lance!
182
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Oh, no.
183
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Lance...
184
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Hang on. I'm coming to help.
185
00:18:38,325 --> 00:18:39,325
What?
186
00:18:40,369 --> 00:18:42,788
The Lions have defeated
all of the cannons.
187
00:18:43,288 --> 00:18:44,581
Atlas, this is Griffin.
188
00:18:44,665 --> 00:18:47,501
MFEs have successfully
neutralized our final target.
189
00:18:48,335 --> 00:18:50,587
The only remaining
hostile is Sendak's ship.
190
00:18:50,963 --> 00:18:54,925
It's free-falling towards Earth's surface.
It's already hit terminal velocity.
191
00:18:55,509 --> 00:18:56,802
Shiro's still in there.
192
00:19:16,280 --> 00:19:17,281
You!
193
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
Sendak's ship is gonna
crash into Earth!
194
00:19:53,317 --> 00:19:56,320
We have to guide it to an
uninhabited area. Follow me!
195
00:20:25,849 --> 00:20:27,768
Every ounce of my being
196
00:20:27,851 --> 00:20:32,356
will be directed toward the destruction
of you and your pathetic planet!
197
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
Hold it together.
198
00:20:56,171 --> 00:20:57,756
We gotta make it past the city.
199
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
Victory...
200
00:21:46,305 --> 00:21:47,472
or death.
201
00:22:13,206 --> 00:22:14,206
Thank you.
202
00:22:25,093 --> 00:22:26,093
We did it!
203
00:22:26,553 --> 00:22:27,637
Earth is safe!
204
00:23:09,387 --> 00:23:11,306
Subtitle translation
by: FirstName LastName
15911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
