Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,519 --> 00:01:02,979
[all grunting]
2
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
[explosion]
3
00:01:41,518 --> 00:01:44,395
[monitor beeping]
4
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Where did those shots come from?
5
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
The Zaiforge cannons.
6
00:01:51,194 --> 00:01:54,322
Sendak was ready for the
attack the entire time. How?
7
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Where is Admiral Sanda?
8
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
Sir, she's been gone since
our mission briefing.
9
00:02:00,328 --> 00:02:01,704
Paladins, are you there?
10
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
[static crackling]
11
00:02:03,998 --> 00:02:05,708
[Shiro] Paladins, do you copy?
12
00:02:06,584 --> 00:02:08,545
Keith? Anyone?
13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
[static continues]
14
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
Commander Holt,
what weapons do we have available?
15
00:02:14,300 --> 00:02:17,053
Fusion cannons,
but that fleet is out of range.
16
00:02:17,345 --> 00:02:18,471
What about the MFEs?
17
00:02:18,596 --> 00:02:21,266
The mission depleted their power.
They're charging now.
18
00:02:21,599 --> 00:02:25,395
Shiro, even with the MFEs,
Sendak has an entire fleet.
19
00:02:25,937 --> 00:02:28,356
We need to get them back!
We have to do something.
20
00:02:30,024 --> 00:02:31,192
What about the Atlas?
21
00:02:31,276 --> 00:02:33,361
We've had zero
success launching it.
22
00:02:33,862 --> 00:02:35,780
Veronica, monitor the fleet.
23
00:02:35,864 --> 00:02:37,949
- Let us know of any changes.
- Yes, sir.
24
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Come on, let's get that
ship off the ground.
25
00:02:41,578 --> 00:02:42,578
[grunts]
26
00:02:44,038 --> 00:02:46,332
[Sanda] I delivered you
the Lions as you requested.
27
00:02:46,416 --> 00:02:47,458
[grunts]
28
00:02:48,209 --> 00:02:50,795
[Sanda] Now it's time you
uphold your end of the bargain.
29
00:02:51,129 --> 00:02:53,506
Hand and over the Paladins
to me and leave Earth.
30
00:02:54,799 --> 00:02:56,175
That won't be happening.
31
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
We made a deal.
32
00:02:57,760 --> 00:02:59,679
Throw her in the brig
with the Paladins.
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
No! [Grunts]
34
00:03:03,057 --> 00:03:06,728
Continue assault and move the
Zaiforge cannons into position.
35
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
[display beeping]
36
00:03:10,607 --> 00:03:11,607
[Shiro] Anything?
37
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
Not yet.
38
00:03:13,151 --> 00:03:15,194
We can shut down all
non-essential systems
39
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
and use an external
source to fire one engine.
40
00:03:18,031 --> 00:03:20,158
We tried that.
It wasn't enough power.
41
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
What about crystals
from the MFEs?
42
00:03:22,869 --> 00:03:24,203
You think that will work?
43
00:03:24,954 --> 00:03:27,290
Actually, no, scratch that.
Far too small.
44
00:03:28,791 --> 00:03:30,591
You don't happen to have any
Nunville, do you?
45
00:03:31,586 --> 00:03:32,586
Nunville?
46
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
[engine fires]
47
00:03:51,439 --> 00:03:52,523
[monitor beeping]
48
00:03:52,607 --> 00:03:54,817
I'm detecting movement
from the Zaiforge cannons.
49
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Where are they headed?
50
00:03:56,611 --> 00:03:57,862
Based on our projections...
51
00:03:58,821 --> 00:04:01,157
The cannons are converging
above our location!
52
00:04:02,200 --> 00:04:04,000
Even with all the power
we've allocated to it,
53
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
the particle barrier will never
hold against a Zaiforge cannon.
54
00:04:07,664 --> 00:04:08,664
Wait, that's it!
55
00:04:08,706 --> 00:04:11,584
We can divert power from the
shield generator to the Atlas.
56
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
The base would be unprotected,
but it's possible.
57
00:04:14,545 --> 00:04:15,880
And it just might work.
58
00:04:16,464 --> 00:04:19,175
How much time do we have before
the Zaiforge cannons arrive?
59
00:04:19,509 --> 00:04:21,761
[Veronica] By our calculations,
less than two hours.
60
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
We have to hurry.
61
00:04:23,638 --> 00:04:26,808
[Sam] Veronica, transfer all data
from mission control to the Atlas.
62
00:04:26,891 --> 00:04:27,725
Yes, sir!
63
00:04:27,809 --> 00:04:31,062
Commander Iverson, get all personnel
aboard this ship immediately.
64
00:04:31,145 --> 00:04:32,145
Yes, sir!
65
00:04:32,605 --> 00:04:35,817
[Iverson over PA] All personnel,
report to Atlas bay immediately.
66
00:04:35,900 --> 00:04:37,110
This is not a drill.
67
00:04:37,652 --> 00:04:40,488
Commander Shirogane,
the MFEs are almost at a hundred percent.
68
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
These birds are ready to fly.
69
00:04:43,491 --> 00:04:44,551
[Shiro] We need you airborne.
70
00:04:44,575 --> 00:04:47,453
We're shutting down the particle
barrier, so we'll be exposed.
71
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
That means you'll be our
last line of defense.
72
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
You can count on us.
73
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
No shield?
74
00:04:53,167 --> 00:04:54,919
It is our largest
source of energy.
75
00:04:55,003 --> 00:04:58,172
Losing it will put the garrison
at a substantial calculated risk.
76
00:05:02,385 --> 00:05:04,345
[indistinct chatter]
77
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
[display beeping]
78
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
Dynotherms connected.
79
00:05:27,910 --> 00:05:29,120
[Rizavi] Megathrusters are go.
80
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
[platform whirring]
81
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
[grunting]
82
00:05:51,893 --> 00:05:52,893
Hello?
83
00:05:53,561 --> 00:05:56,439
Lance! Hunk! Pidge!
84
00:05:56,898 --> 00:05:57,898
Allura!
85
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
[power fluctuating]
86
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
My bayard's not working.
87
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
I'm here.
88
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Yeah, me, too.
89
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
How long we been out?
90
00:06:10,745 --> 00:06:12,622
It looks like we've
lost about an hour.
91
00:06:13,414 --> 00:06:14,499
What happened?
92
00:06:17,960 --> 00:06:19,253
We're on Sendak's ship.
93
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
Admiral Sanda...
94
00:06:22,882 --> 00:06:24,133
She sold us out.
95
00:06:26,302 --> 00:06:27,428
How could she?
96
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
He said he'd leave Earth if he
had the Lions, but he lied to me.
97
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
This is all my fault.
98
00:06:37,146 --> 00:06:41,484
I wanted to protect my people,
but now I've doomed them.
99
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
I've doomed them all.
100
00:06:45,822 --> 00:06:46,989
I'm so sorry.
101
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
Admiral, what is Sendak's plan?
102
00:06:52,578 --> 00:06:53,663
Sendak is...
103
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
moving the Zaiforge
cannons into position.
104
00:06:58,376 --> 00:07:00,086
He's going to destroy Earth.
105
00:07:01,170 --> 00:07:03,172
Please, you must know...
106
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
I wanted to save Earth.
107
00:07:10,763 --> 00:07:11,764
[monitor beeping]
108
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
[Sam] We're all set.
109
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
I'm ready to divert power
from the barrier generator.
110
00:07:15,852 --> 00:07:17,937
[Coran] Copy that.
We're ready to receive.
111
00:07:19,105 --> 00:07:22,066
[beeping]
112
00:07:36,831 --> 00:07:39,959
[Hepta] Sir, it appears they have
lowered their particle barrier.
113
00:07:40,418 --> 00:07:43,171
[Sendak] How long until the cannons
are charged and in position?
114
00:07:43,713 --> 00:07:44,713
[Hepta] One varga.
115
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
That base has been
their only defense.
116
00:07:48,134 --> 00:07:49,635
They must be up to something.
117
00:07:49,927 --> 00:07:51,721
Send in the closest command.
118
00:07:51,804 --> 00:07:53,514
Hit them with
everything we've got.
119
00:08:00,730 --> 00:08:03,024
- [cannon zaps]
- [explosion]
120
00:08:05,776 --> 00:08:06,611
[metal thudding]
121
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
- [alarm blaring]
- [all grunting]
122
00:08:09,697 --> 00:08:11,908
- [cannon zaps]
- [grunts]
123
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
Comms tower is down!
124
00:08:21,584 --> 00:08:24,504
Rizavi, Kinkade,
draw their fire away from the base.
125
00:08:24,587 --> 00:08:27,673
Leifsdottir, you're with me.
Hit them hard and hit them quick!
126
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Roger that!
127
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
Let's buy our team some time.
128
00:08:31,260 --> 00:08:34,847
[monitor beeping]
129
00:08:34,931 --> 00:08:36,474
[Sam] We got it. It's charged.
130
00:08:36,933 --> 00:08:37,933
Is everyone aboard?
131
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
The garrison's cleared.
We're all in.
132
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
Prepare for launch.
133
00:08:47,818 --> 00:08:50,071
[bay doors whirring]
134
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
- [engines power down]
- [alarm blaring]
135
00:09:13,803 --> 00:09:14,803
No!
136
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
[thudding]
137
00:09:18,975 --> 00:09:20,476
[all grunting]
138
00:09:27,024 --> 00:09:28,776
[Rizavi] Hoo-hoo!
They can't keep up!
139
00:09:43,791 --> 00:09:45,251
[grunts]
140
00:09:45,334 --> 00:09:46,627
More fighters incoming!
141
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
[Griffin] Kinkade,
you've got two on your six!
142
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
- [cannons blasting]
- [explosions]
143
00:10:01,976 --> 00:10:03,495
[Griffin] Leifsdottir,
what do you see?
144
00:10:03,519 --> 00:10:07,231
Two cruisers, 76 fighters,
temperate weather patterns, blue skies.
145
00:10:07,315 --> 00:10:10,151
- The perfect conditions for...
- No, Leif! Battle evaluation!
146
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
A variation of a tactical
circular formation.
147
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
They're protecting the cruisers
to allow them more accurate shots.
148
00:10:17,491 --> 00:10:18,491
[cannon zaps]
149
00:10:19,243 --> 00:10:20,786
[explosion]
150
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
[cannon zaps]
151
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
[explosion]
152
00:10:29,378 --> 00:10:31,756
I've built a ship
that's useless!
153
00:10:33,883 --> 00:10:37,219
It would take the power of
several supermassive black holes
154
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
to get this hunk of
metal off the ground.
155
00:10:40,514 --> 00:10:43,434
That's it!
Why didn't I think of this before?
156
00:10:43,517 --> 00:10:45,436
Of course! Black holes!
157
00:10:45,519 --> 00:10:48,064
Infinite mass!
It was always right here!
158
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
Commander Holt,
you're going to want to see this.
159
00:10:58,157 --> 00:11:00,785
Galra squadron launching from cruiser!
Four o'clock high!
160
00:11:01,202 --> 00:11:03,287
[Griffin] Rizavi, Kinkade,
divert their fire!
161
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Copy!
162
00:11:04,580 --> 00:11:06,380
[Griffin] Beginning
assault on the inner ship.
163
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
- [cannons zapping]
- [explosions]
164
00:11:10,586 --> 00:11:13,589
Leifsdottir, keep drawing their fire.
Our base can't take much more.
165
00:11:13,839 --> 00:11:16,610
[Leifsdottir] Yeah, speaking of that,
the Galra ship patterns are changing,
166
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
which means they're either on the move
or, more probable,
167
00:11:18,969 --> 00:11:21,055
they're reconfiguring to
adjust for more cruisers.
168
00:11:22,807 --> 00:11:25,601
- Yep, reconfiguring.
- [Griffin] How long can we hold them off?
169
00:11:26,143 --> 00:11:27,937
With the additional
firepower and fighters...
170
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
Twelve minutes.
171
00:11:34,026 --> 00:11:36,320
[Sam] The energy coming
off this is incredible.
172
00:11:36,404 --> 00:11:37,506
[Coran] The crystal was created
173
00:11:37,530 --> 00:11:39,740
after the destruction
of the Castle of Lions.
174
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
It's an amalgamation of
the Quintessence Field
175
00:11:41,951 --> 00:11:45,830
collapsing from infinite mass and
Altean magic into this tiny thing.
176
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
We need to get it hooked up
to the Atlas immediately.
177
00:11:52,628 --> 00:11:55,631
This is where I had originally
planned to place a Balmeran crystal.
178
00:11:55,714 --> 00:11:57,758
It serves as the
brains of the Atlas.
179
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
We're going to have to figure out some way
to accommodate for the difference in size.
180
00:12:01,512 --> 00:12:03,347
It will take a feat
of engineering to...
181
00:12:07,435 --> 00:12:10,438
[monitors beeping]
182
00:12:16,152 --> 00:12:17,361
I can't believe it.
183
00:12:17,945 --> 00:12:19,113
It's amazing!
184
00:12:21,282 --> 00:12:23,200
Subsystems fully powered.
185
00:12:23,742 --> 00:12:25,327
Megathrusters are go!
186
00:12:25,995 --> 00:12:28,664
Veronica, monitor the radars,
let us know what you see.
187
00:12:28,747 --> 00:12:32,334
Commander Iverson, I need you on weapons.
And, Coran, get the helm.
188
00:12:33,377 --> 00:12:34,378
Yes, Captain!
189
00:12:42,261 --> 00:12:43,637
The bridge is yours, Shiro.
190
00:12:45,973 --> 00:12:47,308
We could use an engineer.
191
00:12:49,143 --> 00:12:50,186
Yes, sir.
192
00:12:52,188 --> 00:12:55,191
Captain, the Galra fleet is
directly over the launch pad.
193
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
MFE squadron,
we need you to clear a path.
194
00:12:57,943 --> 00:13:00,029
The Atlas is powered
and ready for launch.
195
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
[explosion]
196
00:13:03,532 --> 00:13:05,701
Copy that, Atlas. Pilots, on me!
197
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Their base should
fall momentarily.
198
00:13:26,430 --> 00:13:28,390
Sir, something appears
to be launching.
199
00:13:29,433 --> 00:13:31,977
Destroy it before it's airborne.
200
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
[explosion]
201
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
Crew, prepare for launch!
202
00:14:06,387 --> 00:14:09,598
Welcome to the battle, IGF Atlas!
Clearing a path for you now!
203
00:14:10,057 --> 00:14:13,352
MFEs, let's try these pulse
projectiles we've been hanging on to.
204
00:14:26,198 --> 00:14:27,783
[explosions]
205
00:14:34,331 --> 00:14:35,416
[explosion]
206
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
[explosions]
207
00:14:42,423 --> 00:14:45,718
Sir, we've been hit with
multiple electromagnetic pulses.
208
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
We seem to have lost all power.
209
00:14:48,929 --> 00:14:50,097
[Sam] Nice work, pilots.
210
00:14:50,180 --> 00:14:52,308
You've temporarily
knocked out their systems.
211
00:14:52,766 --> 00:14:55,144
[Hepta] Commander,
the fleet is unresponsive,
212
00:14:55,227 --> 00:14:57,688
and the enemy vessel has
gained tactical advantage.
213
00:14:57,980 --> 00:14:59,106
What are your orders?
214
00:14:59,982 --> 00:15:03,193
Bring us around.
Charge the ion cannons.
215
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
[display beeping]
216
00:15:04,945 --> 00:15:05,988
Charging cannons.
217
00:15:06,739 --> 00:15:08,699
Iverson, how are the
weapons systems coming?
218
00:15:08,782 --> 00:15:09,992
Still working on them.
219
00:15:10,242 --> 00:15:13,454
Sir, Sendak appears to be
positioning to strike from above.
220
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
- Shields at the ready.
- Yes, sir.
221
00:15:16,624 --> 00:15:18,810
- We have an ionic discharger online.
- [monitor beeping]
222
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
Lock on to that cruiser.
Fire when ready.
223
00:15:28,510 --> 00:15:31,305
[cannon charging]
224
00:15:31,388 --> 00:15:33,557
[zapping]
225
00:15:39,229 --> 00:15:40,229
[explosion]
226
00:15:44,485 --> 00:15:45,486
What was that?
227
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
The garrison is mounting
a counterattack.
228
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
My dad, he launched the Atlas!
229
00:15:56,372 --> 00:15:58,540
Jaxar Fleet, stay midrange.
230
00:15:58,624 --> 00:16:00,042
Bombard with covering fire.
231
00:16:00,834 --> 00:16:03,045
Battle Command Rall,
keep them pinned in.
232
00:16:05,297 --> 00:16:08,384
[monitor beeping]
233
00:16:11,637 --> 00:16:14,223
Galra cruisers are taking
up positions around us.
234
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
We need to get out there.
235
00:16:20,020 --> 00:16:22,060
- The Atlas can't win this fight alone.
- [rumbling]
236
00:16:22,523 --> 00:16:23,524
Guys, I have a thought.
237
00:16:23,607 --> 00:16:26,318
Remember how we were able to
call the Lions to us on Earth?
238
00:16:26,402 --> 00:16:28,904
Why can't we do that now?
They might be able to break us out.
239
00:16:29,655 --> 00:16:32,282
Calling the Lions to us and
having the Lions break us out
240
00:16:32,366 --> 00:16:33,951
are two totally
different things.
241
00:16:34,284 --> 00:16:36,036
I'm not saying it'll be easy.
242
00:16:36,537 --> 00:16:39,915
I'm not even saying that it's possible,
but we have to at least be willing to try.
243
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
Think of our families.
244
00:16:44,169 --> 00:16:45,169
Think of Earth.
245
00:16:46,505 --> 00:16:49,258
Shiro said we're capable
of more than we realize.
246
00:16:49,633 --> 00:16:50,926
Maybe it's worth a shot.
247
00:16:52,136 --> 00:16:54,888
Paladins, close your eyes.
248
00:16:55,889 --> 00:16:57,433
Connect with your Lions.
249
00:17:14,450 --> 00:17:15,826
- [cannons zapping]
- [explosion]
250
00:17:16,118 --> 00:17:17,798
[Sam] We have a problem
in the main engine!
251
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
The dynotherm connections
are weakening.
252
00:17:19,955 --> 00:17:20,955
Commander?
253
00:17:21,040 --> 00:17:22,684
I'm hitting them with
everything we've got,
254
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
but there are just
too many of them!
255
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
[Lion roaring]
256
00:18:29,358 --> 00:18:31,693
[Lions roaring]
257
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
It's working.
258
00:18:35,405 --> 00:18:37,908
[Hepta] Commander, there's
something happening with the Lions.
259
00:18:38,450 --> 00:18:39,785
[Sendak] Where are the Paladins?
260
00:18:39,868 --> 00:18:41,537
[monitor beeping]
261
00:18:41,620 --> 00:18:43,380
[Hepta] They're still
in their holding cells.
262
00:18:44,498 --> 00:18:46,834
This is their doing.
Take them out.
263
00:18:47,334 --> 00:18:48,335
[Hepta] Vrepit Sa!
264
00:18:55,843 --> 00:18:56,885
[Pidge] The Atlas!
265
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
[Allura] It's under heavy fire.
They need our help!
266
00:19:00,097 --> 00:19:01,306
[Keith] Lions, on me.
267
00:19:10,566 --> 00:19:13,277
Hello!
Let me out of here, please!
268
00:19:14,236 --> 00:19:16,905
I know about the Earth ship.
It has a weakness.
269
00:19:19,032 --> 00:19:20,242
What did you say?
270
00:19:21,160 --> 00:19:22,870
I helped build that ship.
271
00:19:22,953 --> 00:19:26,165
If you were to take me to Sendak,
I could tell him where to attack.
272
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
Take her to Commander Sendak.
273
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
[Sanda grunting]
274
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
[grunts]
275
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
[all grunting]
276
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
Sam, what other weapons
does this ship have?
277
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
[Sam] I'm really not sure.
278
00:19:50,981 --> 00:19:52,149
Once we added the crystal,
279
00:19:52,232 --> 00:19:54,610
this ship gained abilities
I never imagined.
280
00:19:55,611 --> 00:19:57,651
- [monitor beeping]
- [Veronica] We've got incoming!
281
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
Wait, they're friendly.
282
00:20:02,659 --> 00:20:05,162
[Coran] The Lions! They escaped!
283
00:20:05,245 --> 00:20:06,445
- [Veronica] Yeah!
- [all] Yes!
284
00:20:15,547 --> 00:20:16,632
[explosion]
285
00:20:17,758 --> 00:20:19,092
[explosion]
286
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
Ah! Excellent!
287
00:20:20,677 --> 00:20:23,055
Paladins, welcome to the fight!
288
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
Let's go take out
Sendak's cruiser.
289
00:20:25,474 --> 00:20:27,309
[Pidge] Wait!
We're still on that ship!
290
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Well, our bodies are.
291
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
Amazing.
292
00:20:31,563 --> 00:20:34,608
We got ourselves some breathing room.
Let's make it count.
293
00:20:40,614 --> 00:20:41,448
[grunts]
294
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
[panting]
295
00:20:48,580 --> 00:20:50,540
You've backed yourself
into a corner.
296
00:20:51,291 --> 00:20:53,627
Now you'll die along
with the Paladins!
297
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
[grunts]
298
00:20:55,879 --> 00:20:56,964
Ah!
299
00:20:57,881 --> 00:20:58,881
[grunts]
300
00:21:00,926 --> 00:21:01,926
[grunts]
301
00:21:03,679 --> 00:21:04,846
Destroy them!
302
00:21:04,930 --> 00:21:06,515
[cannon charging, zapping]
303
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
[grunts]
304
00:21:15,023 --> 00:21:16,692
- [blaster powers down]
- [gasps]
305
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
[grunts]
306
00:21:28,578 --> 00:21:29,621
[gasps]
307
00:21:31,873 --> 00:21:32,873
[grunts]
308
00:21:34,710 --> 00:21:35,710
[groans]
309
00:21:36,545 --> 00:21:40,966
[groans, grunting]
310
00:21:41,049 --> 00:21:42,592
[panting]
311
00:21:44,720 --> 00:21:46,847
[blaster charging]
312
00:21:47,222 --> 00:21:50,434
[panting]
313
00:21:51,643 --> 00:21:54,771
- [crashing]
- [Hepta yells]
314
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Admiral.
315
00:22:21,673 --> 00:22:23,550
- [crashes, grunts]
- [door thuds]
316
00:22:26,219 --> 00:22:28,430
Do what I couldn't.
317
00:22:30,474 --> 00:22:31,474
[Sanda exhales]
318
00:22:32,392 --> 00:22:34,644
Save Earth.
319
00:22:36,480 --> 00:22:37,522
[exhales]
320
00:22:46,907 --> 00:22:47,908
We will.
22825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
