Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
Huh? [Sighs]
2
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Maybe if we run
this configuration.
3
00:01:16,367 --> 00:01:17,452
Still nothing.
4
00:01:17,535 --> 00:01:20,872
- Allura, try the sonic wave.
- [Allura] Okay, I'll try.
5
00:01:21,164 --> 00:01:24,292
[charging hum]
6
00:01:24,375 --> 00:01:25,603
[Allura] It's still not working.
7
00:01:25,627 --> 00:01:29,297
And it probably won't work again
until our power-cores are recharged.
8
00:01:29,380 --> 00:01:34,260
Roger that. Well, our long-range scanners
still haven't detected any planets nearby.
9
00:01:34,344 --> 00:01:36,513
No star systems, nothing.
10
00:01:36,805 --> 00:01:37,722
Ugh.
11
00:01:37,806 --> 00:01:41,309
- How long have we been out here?
- Going on four movements.
12
00:01:41,392 --> 00:01:43,895
And how long is it gonna take us
to get to Earth at this speed?
13
00:01:43,978 --> 00:01:47,524
I think Pidge said something
like ten billion deca-phoebes.
14
00:01:47,607 --> 00:01:50,902
- I said one and a half Earth years.
- [Romelle] Eh.
15
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
Whoa, whoa.
Wait, there's a big discrepancy
16
00:01:53,738 --> 00:01:56,217
between ten billion deca-phoebes
and one and a half Earth years.
17
00:01:56,241 --> 00:01:58,368
- Which one is it?
- It's one and a half Earth years!
18
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
We've gone over
this several times,
19
00:02:00,578 --> 00:02:02,598
though there may be a margin
of error of about a month,
20
00:02:02,622 --> 00:02:05,125
depending on any time
dilation we encounter.
21
00:02:05,583 --> 00:02:08,795
Look, we knew this wasn't going
to be an easy or quick voyage,
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,381
but replacing the Castle of
Lions is our top priority.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
We just have to stay sharp
and maintain discipline.
24
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
We knew when we started this
journey that we'd be low on power.
25
00:02:17,262 --> 00:02:20,515
We didn't plan on going through the
galactic void, but we'll get through it.
26
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
Don't worry, guys.
We'll run into something eventually
27
00:02:22,851 --> 00:02:24,227
that will turn this trip around.
28
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
What makes you so sure?
29
00:02:25,770 --> 00:02:27,981
If my experience in space
has taught me anything...
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,484
it's that something always
comes along to try to kill us.
31
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
[Lance] Hey, Pidge,
why is it so dark out here?
32
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
[Pidge] I can't be sure, but my
theory is that this area is surrounded
33
00:02:41,077 --> 00:02:44,038
by some kind of nebula that
blocks most of the light.
34
00:02:44,247 --> 00:02:48,042
[Lance] Oh, yeah. Must be a patch of
that dark matter I've heard about.
35
00:02:48,126 --> 00:02:50,378
That isn't what dark matter is.
36
00:02:50,461 --> 00:02:55,800
Although, when it's this dark,
I guess it doesn't matter, right, guys?
37
00:02:57,093 --> 00:02:59,178
This is why no one rides
with me anymore, isn't it?
38
00:03:00,096 --> 00:03:03,808
Guys, I think I might have an idea on
how to get the lions back to full power.
39
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
And you're just now
telling us this?
40
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
[Shiro] Well, I'm sorry, Lance,
41
00:03:07,854 --> 00:03:09,734
but I guess having my
consciousness transplanted
42
00:03:09,814 --> 00:03:11,816
from the infinity of
Voltron's inner quintessence
43
00:03:11,900 --> 00:03:14,027
into the dead body of
an evil clone of myself
44
00:03:14,110 --> 00:03:16,738
has left me a little out of
sorts for the past few weeks.
45
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
Oh.
46
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
Yeah.
47
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
[Keith] What is it, Shiro?
48
00:03:21,159 --> 00:03:24,954
It's difficult to articulate, but
remember when we were fighting Zarkon...
49
00:03:25,038 --> 00:03:27,718
and we were hit with that beam that
drained all of our quintessence?
50
00:03:29,542 --> 00:03:32,462
Yes, you were all
completely incapacitated.
51
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
[Shiro] That's right,
52
00:03:33,671 --> 00:03:36,966
but we managed to regenerate
enough power to keep fighting.
53
00:03:37,258 --> 00:03:40,470
Yeah.
We repowered Voltron ourselves.
54
00:03:40,553 --> 00:03:44,224
Exactly. And I think that's
how it's meant to work.
55
00:03:44,432 --> 00:03:46,893
Since I disappeared,
56
00:03:46,976 --> 00:03:50,396
you've been relying on the Castle's
crystal to keep the lions charged.
57
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
But if you were a team of fully-realized
paladins, you wouldn't need that.
58
00:03:55,151 --> 00:03:58,488
I... I can't help but feel
this must be my fault.
59
00:03:58,571 --> 00:04:02,492
You were able to recharge Voltron
before, but since I joined...
60
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
[Shiro] It's no one's fault.
61
00:04:04,577 --> 00:04:07,121
Being a Paladin of
Voltron takes training.
62
00:04:07,205 --> 00:04:09,374
You just haven't had time
to focus on working together
63
00:04:09,457 --> 00:04:11,834
to find your balance
in this configuration.
64
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Well,
we've got nothing but time now.
65
00:04:14,462 --> 00:04:17,715
That's right. We've been down
before, and we always come back.
66
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
I'm glad you're here, Shiro.
After all you went through,
67
00:04:21,177 --> 00:04:23,447
how did you find the strength
to be the leader of Voltron?
68
00:04:23,471 --> 00:04:24,639
I had help.
69
00:04:25,139 --> 00:04:28,142
That's why there are five of
you, to lift each other up.
70
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
So, what should we do?
Maybe some flight formation exercises?
71
00:04:32,146 --> 00:04:33,273
What's that?
72
00:04:33,481 --> 00:04:37,485
- You know, when you line up and...
- No, no, no! That! Dead ahead!
73
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
[Pidge] My scanners aren't
picking anything up!
74
00:04:47,537 --> 00:04:50,081
[Lance grunts] What
the quiznak is this?
75
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
[Keith grunts] Whatever it
is, we got to move!
76
00:04:58,423 --> 00:04:59,423
[thuds]
77
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
[electricity crackles]
78
00:05:01,009 --> 00:05:02,427
[grunting]
79
00:05:02,510 --> 00:05:03,510
Break high!
80
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
Ah!
81
00:05:11,352 --> 00:05:12,895
[all screaming]
82
00:05:21,154 --> 00:05:22,613
[groaning]
83
00:05:23,197 --> 00:05:24,824
Is everyone all right?
84
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
[groaning]
85
00:05:26,951 --> 00:05:27,951
I'm here.
86
00:05:28,661 --> 00:05:30,413
[grunts] Still alive.
87
00:05:30,830 --> 00:05:32,582
That was crazy. [Grunts]
88
00:05:33,249 --> 00:05:35,209
I'm fine.
89
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
[gasps]
90
00:05:39,297 --> 00:05:40,923
Hey, are you okay, buddy?
91
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
Shiro, can you hear me?
92
00:05:43,760 --> 00:05:45,511
[display beeping]
93
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
[Pidge] Shiro seems to be frozen,
but his vitals are strong.
94
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
[Keith] Same here.
95
00:05:50,683 --> 00:05:53,102
Copy that with Romelle.
What's going on?
96
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
Coran is frozen as well. Our paladin armor
must have protected us from the shock.
97
00:05:58,357 --> 00:06:00,985
The Blue Lion is
completely incapacitated.
98
00:06:01,069 --> 00:06:02,612
[Lance] Yeah, Red is out too.
99
00:06:02,695 --> 00:06:07,658
So, we're all alone in space,
no power, no way to call for help,
100
00:06:07,742 --> 00:06:10,078
nothing within several
thousand light years...
101
00:06:10,161 --> 00:06:11,370
What do we do?
102
00:06:13,831 --> 00:06:16,834
Pidge, is there any way to get
the lions back up and running?
103
00:06:17,085 --> 00:06:19,545
Maybe, but I don't know
how long it'll take.
104
00:06:19,629 --> 00:06:20,773
And I don't know
if you've noticed,
105
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
but we're all drifting in opposite
directions after that blast.
106
00:06:23,883 --> 00:06:26,928
If we don't get the power back
on, we might lose each other.
107
00:06:28,096 --> 00:06:30,306
Okay,
the power's gonna have to wait.
108
00:06:30,389 --> 00:06:33,142
Our top priority is
tethering the lions together.
109
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
I think I have an idea
of how we can do it.
110
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
[Lance] How? Some magical powers
that you learned on Oriande?
111
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
No, I have some leftover
zip line in my hull.
112
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
[Lance] Oh.
113
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
We're getting out of
our lions to do this?
114
00:06:44,862 --> 00:06:47,448
We don't even know what
that energy pulse was.
115
00:06:48,074 --> 00:06:51,285
It's the only way to stay together.
Allura, grab that zip line.
116
00:06:51,369 --> 00:06:52,578
Let's get moving.
117
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
[grunts] Everyone stay
sharp and hang on.
118
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
Ugh.
119
00:07:06,676 --> 00:07:09,011
So many lions, all spinning.
120
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
[retching]
121
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Come on, Hunk.
You've been through worse than this.
122
00:07:13,057 --> 00:07:16,644
Yeah, yeah. Yeah, okay.
Let me just... Nope.
123
00:07:17,061 --> 00:07:21,232
No good. Oh, don't barf in the
space helmet, Hunk. Don't do it.
124
00:07:21,566 --> 00:07:24,193
You're going to need to push
your lions to my location.
125
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
Otherwise, there won't be enough
cord to attach us together.
126
00:07:27,572 --> 00:07:30,700
Uh, by ourselves?
I don't think that's possible.
127
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
Yeah, no, we're definitely
gonna need more help.
128
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
[grunting]
129
00:07:37,498 --> 00:07:39,750
Our jetpacks just don't
have enough thrust.
130
00:07:39,834 --> 00:07:43,463
This is gonna take forever.
We're gonna have to do this one by one.
131
00:07:44,046 --> 00:07:47,049
On our way.
Everyone to the Yellow Lion!
132
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
- Oh, no!
- What?
133
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
Everyone hold on!
134
00:07:57,477 --> 00:07:59,896
[all grunting]
135
00:07:59,979 --> 00:08:02,732
[Pidge] I'm losing my...
[screams]
136
00:08:02,815 --> 00:08:05,151
[grunting, gasps]
137
00:08:06,402 --> 00:08:08,613
[all screaming]
138
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
[Pidge screaming]
139
00:08:17,497 --> 00:08:19,207
I'm losing sight of the lions!
140
00:08:19,332 --> 00:08:21,709
- Stay together!
- [Hunk] Oh, no!
141
00:08:22,543 --> 00:08:24,921
- [Lance panting]
- [Hunk grunting]
142
00:08:25,004 --> 00:08:26,047
I got Hunk!
143
00:08:27,381 --> 00:08:28,466
[Allura] I've got Pidge!
144
00:08:30,051 --> 00:08:32,220
Fire your jetpacks.
Let's get stabilized.
145
00:08:35,806 --> 00:08:37,016
[Hunk] Oh, thank you.
146
00:08:39,477 --> 00:08:43,439
- Does anyone have eyes on the lions?
- I can't see them.
147
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Neither can I.
148
00:08:45,525 --> 00:08:48,319
At this point, I don't even
know which direction they're in.
149
00:08:48,694 --> 00:08:52,323
Okay, let's run through our checklist.
Does anyone have any supplies?
150
00:08:52,532 --> 00:08:54,742
- [Lance] Nope.
- Mm-mm. Nothing.
151
00:08:54,825 --> 00:08:56,619
No food. No water.
152
00:08:57,245 --> 00:09:00,873
Our suits will recycle enough moisture
to keep us hydrated for a little while.
153
00:09:00,957 --> 00:09:04,126
We just need to hang tight.
We have each other.
154
00:09:05,503 --> 00:09:09,340
Don't worry, Hunk. Something else will
be along to kill us any minute now.
155
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
Any minute.
156
00:09:14,512 --> 00:09:16,973
Any minute.
157
00:09:20,434 --> 00:09:22,061
[beeping]
158
00:09:22,144 --> 00:09:23,938
Everyone sound off.
159
00:09:24,772 --> 00:09:27,775
- Lance here.
- Pidge here.
160
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Allura here.
161
00:09:31,028 --> 00:09:33,406
- Hunk?
- I'm hiding.
162
00:09:34,448 --> 00:09:36,450
I need you to sound off, Hunk.
163
00:09:36,534 --> 00:09:40,204
It's important to maintain discipline
and mental acuity in these situations.
164
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
These techniques helped my mom
and I through the Quantum Abyss.
165
00:09:43,207 --> 00:09:47,712
Keith is right. Being lost in space
has been known to drive one mad.
166
00:09:48,170 --> 00:09:52,675
Too much time contemplating
infinity is not good for the mind.
167
00:09:53,509 --> 00:09:56,637
I like to keep busy calculating
pi out as far as I can.
168
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
The record is 4 quadrillion,
169
00:09:58,055 --> 00:10:00,683
but that's using the Hadoop
parallelization framework.
170
00:10:00,766 --> 00:10:02,351
I'm just using my brain.
171
00:10:02,977 --> 00:10:03,977
[Hunk chuckles]
172
00:10:04,020 --> 00:10:05,146
Hadoop.
173
00:10:05,646 --> 00:10:10,401
- Wait. Guys! Look! Lights!
- Told you Lance would go crazy first.
174
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
No, no, no, no! I see them!
There really are lights!
175
00:10:16,824 --> 00:10:20,494
- Perhaps it's a ship.
- Oh, yes! Yes! We're rescued!
176
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
Amazing.
177
00:10:33,090 --> 00:10:34,800
They're beautiful.
178
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
We should follow them.
179
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
- What?
- Yeah.
180
00:10:44,143 --> 00:10:46,812
They must be heading somewhere.
Like a hive or something.
181
00:10:46,896 --> 00:10:48,248
Wherever that is,
it must be better
182
00:10:48,272 --> 00:10:50,816
than floating around here
just, like, starving to death.
183
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
Hunk's right. Let's follow them.
Everyone stay together.
184
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
[all gasping]
185
00:10:58,699 --> 00:10:59,992
[Lance] Where'd they go?
186
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Were they even real?
187
00:11:02,495 --> 00:11:05,039
I guess they could've
been a hallucination.
188
00:11:05,623 --> 00:11:10,586
But that usually only happens
when you're going mad.
189
00:11:16,801 --> 00:11:18,052
[beeping]
190
00:11:18,135 --> 00:11:20,262
Everyone... [exhales]
191
00:11:22,181 --> 00:11:23,891
Everyone sound off.
192
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
Allura here.
193
00:11:27,228 --> 00:11:28,604
Lance here.
194
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
Pidge here.
195
00:11:33,401 --> 00:11:35,778
Hunk, sound off immediately!
196
00:11:35,861 --> 00:11:39,824
- Keith, you don't have to...
- It's okay, Allura. It's okay.
197
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
I was just kind of, you
know, lost in this fantasy
198
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
that we'd get to Earth and,
199
00:11:46,539 --> 00:11:49,500
you know, the Garrison would throw
us a parade and all that stuff,
200
00:11:49,583 --> 00:11:52,837
and then, you know,
maybe I'd meet some hotshot pilot
201
00:11:52,920 --> 00:11:54,439
who wanted to check
out the Yellow Lion,
202
00:11:54,463 --> 00:11:57,383
and then maybe the Yellow Lion would
take a shine to her, obviously,
203
00:11:57,466 --> 00:11:59,051
and I'd be like, "Whoa."
204
00:11:59,135 --> 00:12:02,972
Whoa. I can't stand in-between you two.
The bond is strong here."
205
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
[Lance] Hunk,
what are you talking about?
206
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Fantasizing about
quitting Voltron.
207
00:12:11,522 --> 00:12:17,027
No, no, no, no, not quitting. No.
Just, you know, being the bigger man.
208
00:12:17,111 --> 00:12:21,449
Just stepping aside to pass the
baton down to a younger generation.
209
00:12:22,283 --> 00:12:26,370
Am I quite wrong or is Hunk still
very young by Earth standards?
210
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
[Hunk] No,
I think time is different for me,
211
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
like I'm on dog
years or something.
212
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
[all screaming]
213
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
[Pidge] What's happening?
214
00:12:38,132 --> 00:12:39,216
[Lance] What is this?
215
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
I'm being pulled away!
216
00:12:41,677 --> 00:12:44,513
[all grunting]
217
00:12:44,597 --> 00:12:47,850
Something is attacking us!
Keith, what do we do?
218
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
[Allura] I can't hold on!
219
00:12:51,103 --> 00:12:54,273
[grunting]
220
00:13:05,159 --> 00:13:06,827
[Pidge grunting]
221
00:13:07,244 --> 00:13:09,955
My bayard won't work.
We don't know where the lions are.
222
00:13:10,039 --> 00:13:12,708
We're being attacked by
things we can't even see.
223
00:13:12,958 --> 00:13:17,087
Keith, what are you talking about?
There's nothing out there. It's just us.
224
00:13:25,179 --> 00:13:28,015
[beeping]
225
00:13:30,893 --> 00:13:35,064
- Keith, shouldn't we sound off?
- What's the point?
226
00:13:36,315 --> 00:13:39,360
- Lance here.
- Pidge here.
227
00:13:39,652 --> 00:13:42,863
- Allura here.
- I am Hunk.
228
00:13:45,324 --> 00:13:51,121
- I wonder how my dad and Matt are doing.
- Better than us, hopefully.
229
00:13:51,205 --> 00:13:55,376
My father had something he
always said in dire situations.
230
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
- "Give up"?
- Sorry?
231
00:13:58,128 --> 00:14:01,966
It just doesn't seem like he was a
real fighter when the chips were down.
232
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Keith, come on.
233
00:14:04,343 --> 00:14:08,639
You have a lot of nerve
questioning someone's leadership
234
00:14:08,722 --> 00:14:12,309
- seeing how you left us!
- Allura, please.
235
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
As I recall, you were the one who
got us all cozied up to Lotor.
236
00:14:16,939 --> 00:14:20,693
Keith, you ran away.
Maybe you should have just stayed away.
237
00:14:21,110 --> 00:14:23,654
Lance, Keith, everyone, stop!
238
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
Look, guys,
I understand what's happening here.
239
00:14:26,282 --> 00:14:29,368
You're all brave heroes who don't
know how to react to being scared,
240
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
and it's causing you
to attack one another.
241
00:14:31,996 --> 00:14:35,457
That or you're all going space mad.
Hopefully, you're just scared.
242
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
I'm scared all the time.
I can talk you through it.
243
00:14:38,711 --> 00:14:42,131
Sorry, Hunk, I guess I just
don't know how to be a coward.
244
00:14:42,715 --> 00:14:46,969
- Right. That's what I'm saying.
- Why don't you leave him alone, Keith?
245
00:14:47,052 --> 00:14:49,972
Just drift off by
yourself, Mr. Lone Wolf.
246
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
- Fine.
- No, don't!
247
00:14:52,433 --> 00:14:54,685
[grunts] We have
to stay together!
248
00:14:55,311 --> 00:14:58,480
Why, Hunk?
Are we really even friends?
249
00:14:58,564 --> 00:15:00,149
Is there anything
holding us together
250
00:15:00,232 --> 00:15:03,277
besides some messed up
series of coincidences?
251
00:15:03,694 --> 00:15:09,617
I mean, what are we? Some chosen saviors?
Do you really believe that?
252
00:15:09,992 --> 00:15:11,952
What are we even doing out here?
253
00:15:13,829 --> 00:15:15,539
We're doing what we have to.
254
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
- Let me go!
- No!
255
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Uh, guys?
256
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
[Lance] Is it more
of those creatures?
257
00:15:24,840 --> 00:15:30,596
No, it appears to be a single source.
It looks like a planet.
258
00:15:30,679 --> 00:15:31,889
No way.
259
00:15:32,389 --> 00:15:35,601
[Keith] It's... Earth.
260
00:15:38,729 --> 00:15:41,941
That wave must have knocked us
all the way across the universe!
261
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
We're home!
262
00:15:47,237 --> 00:15:48,822
We're gonna make it, guys!
263
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
Wait, wait, wait, wait,
guys, where's the sun?
264
00:16:02,962 --> 00:16:05,714
Where's the other planets?
Or the moon?
265
00:16:06,715 --> 00:16:11,220
Stop! This is too good to be true.
Stop. Everybody, stop!
266
00:16:12,137 --> 00:16:14,807
- Hunk, what are you doing?
- Stop it, Hunk!
267
00:16:15,224 --> 00:16:16,600
No, no, something is wrong!
268
00:16:17,142 --> 00:16:21,355
Hunk, you're hallucinating! You're going
space mad! Just let us take you home!
269
00:16:21,438 --> 00:16:23,482
[all grunting]
270
00:16:23,565 --> 00:16:25,901
No! Listen to yourselves!
271
00:16:25,985 --> 00:16:27,712
You're letting all of this
get the better of you.
272
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
There's no way
that can be Earth.
273
00:16:29,530 --> 00:16:33,200
Just trust us, Hunk.
You'll thank us when we get there.
274
00:16:34,159 --> 00:16:35,661
Let me go!
275
00:16:39,623 --> 00:16:40,623
[grunts]
276
00:16:46,380 --> 00:16:48,298
[shouts]
277
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
[all screaming]
278
00:16:54,388 --> 00:16:55,388
[thuds faintly]
279
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
- What the quiznak is that thing?
- Hunk was right.
280
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
- He saved us.
- Here it comes!
281
00:17:13,657 --> 00:17:15,701
[all screaming]
282
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
[Allura grunting]
283
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
[Lance and Pidge grunting]
284
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Guys, that thing is hunting us.
285
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
It's gonna get us all
unless we do something.
286
00:17:26,253 --> 00:17:29,256
Like what?
We can't even use our bayards.
287
00:17:29,965 --> 00:17:31,633
[Pidge] How did you manifest
yours, Hunk?
288
00:17:31,717 --> 00:17:34,678
I don't know.
I just knew that I needed to.
289
00:17:35,220 --> 00:17:37,639
[Lance] What are we gonna do?
We don't stand a chance!
290
00:17:39,391 --> 00:17:41,685
Get out of here.
I'll buy you some time. Go!
291
00:17:41,769 --> 00:17:42,978
- [Lance and Pidge] Hunk!
- No!
292
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
[bayard pulsing]
293
00:17:45,272 --> 00:17:47,191
[shouting]
294
00:17:47,274 --> 00:17:48,874
- [creature roars]
- [shouting continues]
295
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
[grunts]
296
00:17:51,653 --> 00:17:53,864
- What are you doing?
- Fire jetpacks!
297
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
- [all screaming]
- [creature roars]
298
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
What are you guys doing?
I told you to escape!
299
00:18:05,000 --> 00:18:07,419
- Why would we ever do that without you?
- Yeah.
300
00:18:07,503 --> 00:18:09,713
You can't expect us
to just leave you.
301
00:18:10,089 --> 00:18:13,967
We're a team, Hunk.
We have to stick together like you said.
302
00:18:14,927 --> 00:18:18,764
I'm sorry I said those hurtful
things earlier. I was wrong.
303
00:18:19,431 --> 00:18:23,727
This series of messed up
coincidences did happen for a reason.
304
00:18:24,269 --> 00:18:26,313
They brought us
together as paladins.
305
00:18:27,147 --> 00:18:28,482
But more importantly...
306
00:18:29,233 --> 00:18:31,235
they brought us
together as friends.
307
00:18:39,868 --> 00:18:42,746
All right, team. We have to
attack this thing with our bayards
308
00:18:42,830 --> 00:18:44,289
from every side possible.
309
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
- That way it can't target us all at once.
- [all] Yeah!
310
00:18:50,045 --> 00:18:51,463
[grunting]
311
00:19:10,399 --> 00:19:11,399
[Pidge grunts]
312
00:19:12,860 --> 00:19:14,486
- [roaring]
- [grunts]
313
00:19:16,822 --> 00:19:19,283
Ah!
314
00:19:24,955 --> 00:19:27,624
[both grunting, screaming]
315
00:19:33,046 --> 00:19:34,798
It's toying with us.
316
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
[shouting]
317
00:19:45,684 --> 00:19:46,684
[roars]
318
00:19:56,778 --> 00:19:58,280
[roars]
319
00:19:58,363 --> 00:20:00,490
[shrieks]
320
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Yeah, you better run!
321
00:20:08,665 --> 00:20:11,293
I think he might actually
be running from that.
322
00:20:12,294 --> 00:20:15,672
- [Hunk] Again?
- [Allura] We know we can't outrun it.
323
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
[Keith] We're not
running this time.
324
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
Form Voltron!
325
00:20:24,765 --> 00:20:25,765
[roars]
326
00:21:17,818 --> 00:21:18,818
Huh?
327
00:21:19,152 --> 00:21:20,237
[console beeping]
328
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
[whooshes]
329
00:21:37,337 --> 00:21:41,383
[all grunting]
330
00:21:52,561 --> 00:21:53,812
[gasping]
331
00:21:54,604 --> 00:21:55,604
[whines]
332
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
[Shiro groans]
333
00:22:01,069 --> 00:22:04,865
What happened?
Did something come to try to kill us?
334
00:22:05,115 --> 00:22:06,616
You know it.
335
00:22:07,784 --> 00:22:09,536
[squeaking]
336
00:22:10,412 --> 00:22:12,622
[Coran yawning]
337
00:22:12,706 --> 00:22:15,834
It looks like that nebula carried
us thousands of light years away.
338
00:22:15,917 --> 00:22:17,377
So, where are we?
339
00:22:18,211 --> 00:22:22,716
[Pidge] That looks like...
I recognize these constellations!
340
00:22:24,134 --> 00:22:26,303
This is Earth's solar system!
341
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
[Pidge] It's the Milky Way!
342
00:22:31,516 --> 00:22:32,726
Home.
343
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
We made it.
344
00:22:37,522 --> 00:22:39,024
We're finally here.
345
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
Well, what are we waiting for?
[Grunts]
26644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
