Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,236 --> 00:01:12,614
- [Keith] Coran, you've got incoming.
- [beeping]
2
00:01:26,669 --> 00:01:27,669
[Keith] Shield!
3
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
[grunting]
4
00:01:34,511 --> 00:01:38,139
- Hunk, form cannon.
- You got it! [Grunts]
5
00:01:58,159 --> 00:01:59,410
He's too fast!
6
00:02:00,578 --> 00:02:03,998
Then we'll have to get in close.
Form sword!
7
00:02:23,309 --> 00:02:28,690
Now we will see how Alfor's legacy
stands against the new Altean defender.
8
00:02:28,773 --> 00:02:29,773
[grunts]
9
00:02:35,488 --> 00:02:36,531
Move!
10
00:02:50,003 --> 00:02:51,379
[groaning]
11
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
Shield up!
12
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
[grunting]
13
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
Attack!
14
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
We can't touch him.
He's too fast.
15
00:03:21,618 --> 00:03:25,413
We need to stop him moving around,
back him into a corner or something.
16
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
Hunk is right. We have to
eliminate his speed advantage.
17
00:03:29,208 --> 00:03:30,543
Limit his movements.
18
00:03:31,419 --> 00:03:32,545
There!
19
00:03:36,633 --> 00:03:38,301
[Keith] Now we
lure him in close.
20
00:04:12,543 --> 00:04:14,045
Wait for him.
21
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
Let him build up speed.
22
00:04:19,801 --> 00:04:20,801
Now!
23
00:04:32,313 --> 00:04:33,815
[asteroid crumbling]
24
00:04:33,898 --> 00:04:35,858
- [grunts]
- [alarms buzzing]
25
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
[Hunk] Where'd he go?
26
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
[Pidge] He's behind us.
27
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
[Keith] Hunk,
hit him with the shoulder cannon.
28
00:04:49,289 --> 00:04:50,123
[Hunk] On it.
29
00:04:50,206 --> 00:04:51,582
[charging hum]
30
00:04:53,167 --> 00:04:54,335
Fire!
31
00:05:01,509 --> 00:05:03,177
Did we get him?
32
00:05:03,261 --> 00:05:05,638
- I don't know.
- I think we got him.
33
00:05:05,722 --> 00:05:07,682
It looked like he
just disappeared.
34
00:05:07,765 --> 00:05:10,685
- Yeah! We got him.
- I'm not so sure.
35
00:05:36,669 --> 00:05:38,755
[panting] Is everyone okay?
36
00:05:38,838 --> 00:05:42,091
- How is he moving so fast?
- We've gotta get up and attack.
37
00:05:46,471 --> 00:05:50,266
Okay, so that time we
definitely did not get him.
38
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
[grunting]
39
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
How can he just
disappear like that?
40
00:06:13,581 --> 00:06:16,834
He's entering the
quintessence field at will.
41
00:06:16,918 --> 00:06:20,296
- Didn't we blow up the gate?
- How is he entering without it?
42
00:06:21,672 --> 00:06:23,674
Because I gave his
ships the ability.
43
00:06:23,758 --> 00:06:24,758
- [thuds]
- [grunts]
44
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
Unlimited power is mine.
45
00:06:30,556 --> 00:06:34,060
All realities will fall
to the new Altean Empire.
46
00:06:57,291 --> 00:06:59,710
[panting]
47
00:07:05,341 --> 00:07:06,551
[grunts]
48
00:07:06,634 --> 00:07:08,469
We have to go in after him.
49
00:07:08,553 --> 00:07:12,390
Getting power from the quintessence is
the only way we can match his strength.
50
00:07:12,473 --> 00:07:16,853
- Can we do that?
- If he can do it, Voltron can. Can't we?
51
00:07:17,854 --> 00:07:22,150
My father did it once before,
but it's extremely dangerous.
52
00:07:22,775 --> 00:07:24,235
Do we have a choice?
53
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
We need your help, Allura.
54
00:07:26,320 --> 00:07:30,074
- [Keith] We have to try.
- [Allura] I may be able to guide us in,
55
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
but I'll need you all
to focus your energy.
56
00:08:12,283 --> 00:08:13,659
Form sword.
57
00:08:53,032 --> 00:08:54,116
[Allura] Huh?
58
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
Whoa.
59
00:09:05,419 --> 00:09:07,755
I underestimated you, Princess.
60
00:09:35,157 --> 00:09:37,368
We took a major shot,
but I feel fine.
61
00:09:37,451 --> 00:09:40,121
All this quintessence is
keeping us at full power.
62
00:09:40,204 --> 00:09:43,499
It's more than that.
Can you hear your Lions talking to you?
63
00:09:44,208 --> 00:09:47,128
Voltron is capable of more
than we ever imagined.
64
00:09:56,053 --> 00:09:57,221
[grunts]
65
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
[Keith] Attack!
66
00:10:03,769 --> 00:10:06,022
[all shout]
67
00:10:15,406 --> 00:10:16,406
[grunts]
68
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
[screaming]
69
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
[chuckles]
70
00:10:28,628 --> 00:10:30,254
See if you can dodge this!
71
00:10:34,925 --> 00:10:36,093
Come and get some!
72
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
[grunts and groans]
73
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
- [Pidge] Let's end this!
- [Lance] Finish him!
74
00:10:46,854 --> 00:10:48,230
[Hunk] Let's destroy that guy!
75
00:10:49,482 --> 00:10:52,234
- We have to get out of here.
- What are you talking about?
76
00:10:52,318 --> 00:10:54,695
[Allura] This is exactly
what happened to Zarkon.
77
00:10:54,779 --> 00:10:57,823
Exposure to all this quintessence
turned him into a monster!
78
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
[laughing]
79
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
Poor Allura!
80
00:11:02,286 --> 00:11:04,914
All the power in the
universe at your fingertips
81
00:11:04,997 --> 00:11:08,167
and you still fear using it.
[Grunts]
82
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Allura's right.
We're out of control!
83
00:11:13,130 --> 00:11:14,965
All our systems are overloaded.
84
00:11:15,049 --> 00:11:16,759
Here comes Lotor.
85
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
How do we stop this?
86
00:11:30,189 --> 00:11:33,359
We give Lotor all
the power he wants.
87
00:11:58,467 --> 00:12:00,553
[shouting]
88
00:12:12,648 --> 00:12:13,691
[grunts]
89
00:12:13,774 --> 00:12:14,859
[screams]
90
00:12:25,619 --> 00:12:27,455
[screams]
91
00:12:42,428 --> 00:12:45,347
[screaming]
92
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
[crackling and sizzling]
93
00:13:02,781 --> 00:13:07,620
- Let's grab Lotor and get out of here.
- No, we can't. We have to leave now.
94
00:13:07,703 --> 00:13:10,372
- We must try.
- Pidge is right.
95
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
We stay in here much longer
and Voltron is done for.
96
00:13:13,000 --> 00:13:14,710
- [grunting]
- [crackling]
97
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
But we can't just leave him.
98
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
[Lance] Allura, we gotta go now.
99
00:13:21,800 --> 00:13:25,012
Lotor's made his choice.
Let's get out of here, Allura.
100
00:13:42,446 --> 00:13:44,698
If we'd stayed in the
quintessence field,
101
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
we would've kept fighting
until we destroyed ourselves.
102
00:13:47,451 --> 00:13:49,286
[sharp breath] Just like Lotor.
103
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
What did you do in there?
104
00:13:52,081 --> 00:13:54,208
I transferred the excess
power from Voltron.
105
00:13:55,125 --> 00:13:59,547
It's a technique I learned on Oriande.
Thanks to Lotor.
106
00:14:02,049 --> 00:14:04,885
Thank you, Allura. You saved us.
107
00:14:05,469 --> 00:14:08,973
Not just us.
The entire universe.
108
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
Oh, you're back!
109
00:14:11,976 --> 00:14:13,811
Lotor is no longer a threat.
110
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
[Coran] Right.
I'm afraid we face a bigger threat now.
111
00:14:16,855 --> 00:14:19,525
Lotor's jumping in and out
of the quintessence field
112
00:14:19,608 --> 00:14:23,195
created multiple growing rifts
in the fabric of time and space.
113
00:14:23,279 --> 00:14:24,488
What does that mean?
114
00:14:24,572 --> 00:14:29,034
It means unless we do something fast,
those tears will continue to expand
115
00:14:29,118 --> 00:14:32,538
until all of existence as we
know it has been destroyed.
116
00:14:32,621 --> 00:14:35,124
[Keith] There has to
be something we can do.
117
00:14:35,207 --> 00:14:38,419
Scanning the rift for any strand
refabrication possibilities.
118
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
I'm running models to see
119
00:14:39,837 --> 00:14:42,006
if there's any chance
it can close on its own.
120
00:14:42,089 --> 00:14:43,465
[beeping and humming]
121
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
[Pidge] Nothing.
122
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Nope. Me neither.
123
00:14:46,844 --> 00:14:48,512
[Keith] How long do we have?
124
00:14:48,596 --> 00:14:52,516
[Coran] Based on the way those rifts
are expanding, about 15 doboshes.
125
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
Allura, you have to
have a way to close it.
126
00:14:55,477 --> 00:14:59,189
Voltron opened it up, maybe we can...
I don't know! There's gotta be a way!
127
00:14:59,273 --> 00:15:03,402
I'm sorry, but I just don't possess
that level of alchemic knowledge.
128
00:15:03,485 --> 00:15:06,363
The only thing that could
possibly pull that rift closed
129
00:15:06,447 --> 00:15:09,992
would be a source of gravity more
powerful than a supermassive black hole.
130
00:15:10,409 --> 00:15:13,746
Any chance we can find one and
tow it over here in 15 doboshes?
131
00:15:14,538 --> 00:15:16,498
Wait a tick. The teludav.
132
00:15:17,041 --> 00:15:19,322
- [Keith] What about it?
- [Coran] To make wormhole jumps,
133
00:15:19,376 --> 00:15:21,962
the teludav creates a brief
flash of infinite mass.
134
00:15:22,046 --> 00:15:25,925
There might be a way I can overload
the teludav reactor and seal the rift.
135
00:15:26,008 --> 00:15:29,094
If one of the flashes went off in the
rift, it could do the job.
136
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
But that would mean sacrificing
the Castle of Lions.
137
00:15:33,057 --> 00:15:36,894
What choice do we have? The Castle
will be wiped out with the rest of us.
138
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
But still...
139
00:15:38,854 --> 00:15:39,939
it's been our home.
140
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
Oh, I hate to say goodbye to
my grandfather's creation,
141
00:15:43,859 --> 00:15:45,945
the last piece of
the real Altea.
142
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
Coran, begin preparations.
143
00:15:49,573 --> 00:15:53,702
Everyone else, start unloading the Castle.
We need to evacuate immediately.
144
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
- [grunting]
- [cow bellowing]
145
00:16:30,489 --> 00:16:32,157
[grunting]
146
00:16:38,914 --> 00:16:41,166
[mooing]
147
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
Goodbye, old friend.
148
00:17:02,104 --> 00:17:05,190
[teludav generator whirring]
149
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[muffled explosion]
150
00:18:01,705 --> 00:18:03,082
[grunting]
151
00:18:19,640 --> 00:18:20,641
[Hunk] It worked.
152
00:18:22,226 --> 00:18:23,393
You did it, Coran.
153
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
[Hunk] And look.
154
00:18:30,442 --> 00:18:31,485
[Keith] What is it?
155
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
[Hunk] It's a diamond.
156
00:18:35,364 --> 00:18:38,700
The pressure crushed the Castle
of Lions into this little diamond.
157
00:18:47,334 --> 00:18:51,255
Well, we saved all
realities everywhere.
158
00:18:51,338 --> 00:18:52,923
What do you guys want to do now?
159
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
[Keith] We need to
find some place to land
160
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
and see if there's some
way we can help Shiro.
161
00:19:15,362 --> 00:19:19,074
This body is barely living,
but Shiro's spirit is alive.
162
00:19:19,158 --> 00:19:22,828
It's inside the Black Lion.
I've heard him talking to me.
163
00:19:23,954 --> 00:19:28,834
He... he tried to tell
me, but I didn't realize.
164
00:19:32,379 --> 00:19:37,050
I'm so sorry, Shiro. I...
I didn't know. I could've...
165
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
[sobbing]
166
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
[coughing]
167
00:21:43,176 --> 00:21:45,220
[gasps and groans]
168
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
[roaring]
169
00:21:54,896 --> 00:21:56,315
- [roaring]
- [screams]
170
00:22:02,696 --> 00:22:05,032
[cheering and laughing]
171
00:22:06,950 --> 00:22:08,702
[sniffles]
172
00:22:12,914 --> 00:22:14,166
You found me.
173
00:22:15,834 --> 00:22:17,627
We're glad you're back, Shiro.
174
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Rest.
175
00:22:21,465 --> 00:22:23,550
[sighs]
176
00:22:26,094 --> 00:22:29,222
So what are we gonna do?
The Castle is destroyed.
177
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
There's only one place that
has the plans necessary
178
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
to build a replacement
for the Castle of Lions.
179
00:22:36,063 --> 00:22:37,731
Coran gave them to my dad.
180
00:22:42,402 --> 00:22:43,612
We're going home.
13105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
