All language subtitles for Voltron Legendary Defender - Season 06 - Episode 01 [Omega Shield]

[Lotor] To return so triumphantly is a
dream I thought I would never achieve.

We are one step closer to bringing peace
and prosperity to the entire universe.

This is all because of
you, Princess.

We did it together, Lotor.

I would have never even
known of Oriande without you,

and therefore could have
never unlocked its secrets.

[air lock hissing]

[doors opening]

[Shiro] We'll see
intel in your briefing

and decide what to do.

- Maybe we can...
- [woman] Lotor.

Oh, no.

Uh... who the heck are you?

How dare you speak to me without
authorization from Blood Emperor Lotor.

Ow! [Groans]

She was my governess.

No one has used the term "Blood Emperor"
since before we were a star-faring race.

And these are my colleagues.

They have more than my
permission to speak.

Everyone, this is Dayak.

- Hi.
- A pleasure.

[groans]

- Hiya.
- Hello.

Nice to meet you.

So, to what do we owe the honor?

Word of your victory at the Kral Zera
has spread throughout the empire.

I always knew you had it in
you to crush your enemies.

Dayak's raised you
from a child to a man,

and now I'll witness your
ascension to the throne.

[laughs]

Wait, she raised you from a child?
Aww, is this your nanny?

- Governess.
- You have a nanny!

Is she going to read
you bedtime stories?

Is she gonna rock you to sleep?
Is she gonna...? Ow!

I instructed Lotor in
the ways of the Galra.

The history of our conquests, our customs,
battle philosophy, the art of war.

Hmm, Galra customs, huh?

Is that like when you guys
say "vrepit sa" and stuff?

There's so much we
don't know about you.

If you're interested in
our society's history,

you couldn't find a
better teacher than Dayak.

What Lotor says is true.

Oh, wow. Would you really
teach me about the Galra?

What you wanna know
about the Galra for?

We're gonna be working with Lotor to
bring peace through the empire, right?

Makes sense the more we know
about their society, the better.

If you are to learn
the ways of the Galra,

be prepared for the most challenging
trial you could ever undertake.

There will be no turning back.

Victory or death.

Uh, oh, that's okay.

Hunk, you're a Paladin of Voltron.
There is no challenge too great for you.

[groans]

- Will I learn what "vrepit sa" means?
- Yes.

Let's do it!

Let's get to that briefing.

- [beeping]
- [man] The civil war continues unimpeded.

More and more Galra forces are
leaving to join other factions.

Sendak has claimed
the most deserters.

They call themselves "the
Fire of Purification."

It is time I address all Galra and
make my claim as emperor absolute.

Is that going to start
with you freeing planets?

It's not that easy.
My grip on the empire is tenuous as is.

I need to proffer an alternative
to our current state.

That's why it is so important
that Allura and I gain access

to the quintessence field.

Are we to focus all
of our energy on that?

It is paramount.

However, we cannot let
the empire fall apart.

I will address my people
at the astral conflux.

- [metal rattling]
- [grunting]

How is holding these weights
gonna help me learn Galra history?

- Palen-bol!
- Ow!

For the mind to learn,
the body must be broken.

- Broken? Seems a little drastic.
- Palen-bol!

Ow! What does that mean?

It means "the
enlightening pain."

But apparently there is not enough
pain to make you enlightened yet.

- So you're gonna hurt me until I'm smart?
- Yes!

Aww.

The Galra race started as a
nation tribe on planet Daibazaal,

- home to many warring races at the time.
- [grunting breaths]

In the war to annihilate
the opposing tribes,

the Galra formed a
phalanx of their bravest

and made a spear-like attack
to the heart of their foes.

It was known as the Killing
Thrust, or Vrepit Sa.

Oh, so that's what Vrepit Sa means?
"Killing Thrust"? That's so violent.

- Palen-bol!
- Ow!

- [groans]
- Yes, it is violent.

The Galra believe combat
is the searing light

that burns away
imperfections on every level,

from personal to societal.

- Cool. Can't I maybe take a break?
- Breaks? There are no breaks!

Your training is finished when you
have learned all pain has to teach you.

Oh, man. That's so intense.

If you decide to leave
your training early,

it is an insult to my teaching.

An insult that can only be
settled by a fight to the death.

So you're saying a fight to the
death is the only way out of this?

Ow! Okay, yeah, you just said that.
I guess I am getting smarter.

[Lotor] You must replicate
your father's work

if we are to use this ship to
enter the quintessence field.

- But how?
- Something you learned in Oriande.

Something your father learned to
become the superior alchemist he was.

How he built Voltron is the key.

[guard] My lord.

It is time to prepare
for your speech.

It seems my empire needs me.
Please continue.

Galra brothers and sisters,

I am your emperor, Lotor,
son and successor of Zarkon.

Slayer of a tyrant,

child raised in the void and
taught on the battlefield.

There are rumors of doubt
regarding my leadership.

Do not let them
poison your ears.

Pledge loyalty to me,

and I will deliver the Galra Empire
unto times of untold prosperity.

An age of unlimited
quintessence,

the likes of which this
universe has never known.

Commander,
radiation belt approaching.

- Soon I will raise our grand empire.
- Initiate shield.

Above the indigence and
violence of its past

up to new heights of peace
and limitless possibility.

Those factions that splintered from the
empire will pay for their treachery.

[distorted] I urge you now,
send me your messages of fealty.

Those who choose to turn their
backs on their emperor...

[distorted] will find themselves
lost to the sands of history,

unremembered and unmourned.

You can't possibly be thinking
about pledging to him.

And what's all that about
becoming a peaceful empire?

- He's too weak to be our emperor.
- Enough.

Lotor lit the flame.

We are honor-bound to do as he
says, even if it is... strange.

We will be pledging to Lotor.

You're weak, too.

Maybe I didn't make myself
clear, Lieutenant Lahn.

I'm in charge of this shielding
facility, my word is law.

[sighs]

Aye, sir.

[Lahn] Shield at 85 percent.
Next radiation event in three vargas.

Recharge and prepare for
the next radiation sequence.

Open a hailing frequency
to Galra command.

- [beeping]
- [man] Sir, hostile ships incoming.

Sending a message to
Lotor, are we?

And to think,
I came here to offer you a chance

to serve in the Fire
of Purification.

Fire the ion cannon.

Ow! Ow!

I did everything you told me!

Yes, but that doughy face
of yours is very un-Galra.

It's just my face!

[grunting]

Ha!

[grunting]

Very good.

- Owwie!
- Showing complacency?

- Palen-bol!
- Ow, ow, ow!

[alarm blaring]

The planet has already
been fired upon

and we do not have the
means to protect ourselves.

You must send
assistance immediately.

- Understood.
- What's going on?

One of our labor planets is under
attack from Sendak and his fleet.

Sendak? Not that guy again.

We've got to help that
planet immediately.

Sendak would have me respond to
his attack and neglect my empire.

Voltron can handle this
while you continue to rule.

But, Princess, I need you here.
Without you...

Your plan has waited this long.
It can wait a tick longer.

We must protect your
innocent subjects.

Of course. You're right.

We will return as
soon as we can.

Looks like I'm gonna have
to cut my training short.

- You dishonor me. A fight to the death!
- [whimpers]

Okay, well,
I've got to go with them right now.

But maybe we can put a pin in that?
Reschedule for tomorrow? Or never?

Hey, Dayak isn't really gonna
fight me to the death, is she?

Is she?

She seemed pretty serious.

But I bet if you ask Lotor
nicely, he can have her exiled.

Oh, that'd be nice.

I'm not really in the mood to
die, you know?

Uh, speaking of, anyone else
scared that we're to face Sendak?

Sendak "who almost took
all the Lions" Sendak?

And who basically came back
from the dead Sendak, that guy?

Come on, Hunk. We're Paladins.
We got this. Right, Shiro?

- [wincing and groaning]
- Shiro?

Pidge is right.
Let's focus on our mission.

[Sendak] Take heed.

Galra citizens who side with
Lotor will be destroyed.

Here at your new
master's bidding?

We've arrived at
the coordinates.

We can't go any further
without losing power.

[Haggar] Stay on course.

[grunts and groans]

[wincing]

[Lance] Shiro,
are you all right?

[panting] I'm fine.

Come on, team,
let's form Voltron!

[roars]

[man] Sir,
cannons aimed at Voltron.

[Sendak] No.
Aim them at the shield station.

I know your true weakness.

That you value the
lives of others.

And I will hammer that weakness until
you are crushed beneath my heel.

[alarm blaring]

[Pidge] No! Without those panels in
place, the planet will be fully exposed!

[Lance] Which means?

[Pidge] No protection
from radiation bands!

[Sendak] The entire
planet is doomed.

Take us out of here.
We've won the day.

We can't let him get away!

There's no time. We've gotta fix
that shield as soon as...! [Grunts]

[grunts and moans]

- Shiro, are you all right?
- I'm fine.

We can't leave that
planet unprotected.

We are the Paladins of Voltron,
working with Emperor Lotor.

We're here to help you.
What is the status of your shield system?

Paladins, I am Commander Bogh.

Our damage report indicates
that a plate has been fractured.

Our generator is offline
and needs rebooting.

Other plates have shifted out of their
harnessing and must be repositioned.

Only five doboshes until
the next solar sequence.

You're engineer, Hunk.
How should we handle this?

We need to split up.
Pidge, you handle the generator system.

I'm gonna need Shiro
to come with me.

I can use his arm to
power the mainframe.

Okay, good.

Allura, Lance,
re-fuse that fractured plate.

- Affirmative.
- You got it!

- I'm gonna try to get the plates aligned.
- Okay. We've got our orders. Let's move!

[snarling]

Where's this plate
need to be lined?

You're moving plate 7-2.
It needs to be aligned with plate 8-1.

Got it, but those other
plates are out of position.

There's no way I'll
move them all myself.

I can activate the manual
thrusters on some of the plates.

It will be slow-going, but I...

First you side with Lotor and get
our system attacked by Sendak.

Then you willfully work with
Voltron, our sworn enemies!

Get to your station and
begin the thrust sequence.

That's an order!

Are you freaking kidding me?

Palen-bol!

- Huh?
- Huh?

You're both a dishonor.

Do you fight for yourselves
or do you fight for the Galra?

- Galra!
- Galra!

Then victory or death!
Enough of the bickering!

We're going to die
because of Commander Bogh.

You know, long ago,

there was a desperate group of Galra
that thought they were going to die.

They executed a spear-like attack
known as the Killing Thrust.

Those soldiers knew what it
meant to put life on the line.

They won the day.

Are you ready to put aside your
differences and fight with me?

- Vrepit Sa!
- Vrepit Sa!

I guess all that pain
did make me smarter.

[Hunk] Pidge,
I need you to restore main shield power

- to get gravitational harnessing going.
- We're on it.

Okay, Shiro, let's jack
your hand into that terminal

and we'll get this thing
running in no time.

[humming]

[beeping]

[Lance] Okay,
broken massive shield plate.

Don't suppose there's a video
on how to fix this, is there?

[Hunk] Make sure
connection's straight.

If it's even one degree
off, the shield will fail.

That's not a tutorial!

If you hold them in place,
then I could freeze them together.

But I don't think the ice will
stand the radiation for very long.

Maybe after you freeze them,

I could use my heat ray
to weld them together.

- Great idea, Lance!
- Aww. Thanks, Princess.

Couldn't have thought
of it without you.

Really,
I think we make a great team.

Here we are working
together, just the two of us.

[Allura] Let's go, Lance.

[grunting]

This isn't going fast enough!

[roaring]

- [snarling]
- [Lance] They're all in place!

[Allura] That should hold them.

[Lance] Hope this works!

[Allura] We did it!

[Hunk] Nice job, guys.

Pidge, you ready?
We're almost at the radiation belt.

Hold on.
I just need a few more minutes.

[Lance] Uh, guys,
that radiation belt is getting closer!

Last piece in place.
Fire up that power, Pidge.

[beeping]

[humming and whirring]

[Pidge] Shield's up!

[gasps]

[growling]

- [gasps]
- [beeping]

- [groans]
- Shiro, no!

[Lance] What's going
on with the plates?

[gasps]

Allura!

Aaah!

[gasps] Lance!

Lance, please respond!

[Hunk] The broken
plate shorted out.

Lance isn't responding,
Allura jumped out of her Lion...

What else could possibly
go wrong right now?

Pidge,
what happened to the power?

- We're almost at the radiation belt.
- [Shiro groaning]

[Pidge] I know. I'm on it.

Come on, Shiro.

No. [Gasps]

No, no!

[snarling]

[Hunk] Let's try this again.

Radiation exposure in four...

- Pidge, hit it now!
- [Bogh] Three...

Come on.

Two...

- One...
- [Pidge grunts]

[humming and whirring]

[grunting]

- [Hunk] Great job!
- [Pidge] It worked!

Shielding complete.

Recharge and prepare for
the next radiation sequence.

Huh?

You saved me.

I owed you one.

[Bogh] Thank you for reminding
us what it means to be Galra.

- Vrepit Sa!
- Vrepit Sa!

Vrepit Sa!

- Man, that's weird to say.
- [laughing]

Nice work out there, Hunk.

That Galra training
really toughened you up.

[snoring]

[groans]