Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,605 --> 00:01:05,315
[Shiro] We're going to miss
you, sir.
2
00:01:05,899 --> 00:01:07,984
[Sam] Ah, you guys seem
to be fine without me.
3
00:01:08,359 --> 00:01:10,695
Your mission is here.
Mine is on Earth.
4
00:01:10,779 --> 00:01:14,240
As soon as I get back, I'll inform
the Galaxy Garrison what's going on
5
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
and start working to upgrade
our planetary defenses.
6
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
Tell Iverson,
the next time I see him,
7
00:01:18,995 --> 00:01:21,498
I'm going to kick his butt for
strapping me to that table.
8
00:01:21,581 --> 00:01:23,041
[chuckles]
9
00:01:23,124 --> 00:01:25,001
I'll be sure to tell him that.
10
00:01:25,084 --> 00:01:27,837
Hey, I had everyone record
some messages for our families.
11
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
Uh, a little heads up,
I got teary in mine, so...
12
00:01:30,381 --> 00:01:32,008
that's Mom's eyes only.
13
00:01:32,592 --> 00:01:33,676
Of course.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
You don't wanna see
Lance's, either,
15
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
since it's probably just a love message
to Jenny Shaybon or the other Jenny.
16
00:01:39,557 --> 00:01:41,726
- What was her name again?
- Shut up, Hunk!
17
00:01:42,352 --> 00:01:45,271
Okay, I was just joking around.
Jeez.
18
00:01:46,523 --> 00:01:49,567
- Hey, are you okay, dude?
- I'm fine. It's just...
19
00:01:49,651 --> 00:01:52,237
Once I started thinking about
going back to Earth, I...
20
00:01:52,320 --> 00:01:55,281
I started missing my
mom and my brother Marco
21
00:01:55,365 --> 00:01:57,992
and my brother Luis
and my sister Veronica
22
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
[voice cracks] and
my grandma and...
23
00:02:01,496 --> 00:02:02,496
[sniffles]
24
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
- Um, are you crying?
- No! [Sniffles]
25
00:02:04,874 --> 00:02:08,169
No, I just... [sighs] I just
got space dust in my eyes.
26
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
It's very dusty in here.
27
00:02:11,965 --> 00:02:15,343
- I guess this is it.
- I wish I could go with you.
28
00:02:15,426 --> 00:02:18,596
I'd love to help build Earth's
first galactic defense system.
29
00:02:19,055 --> 00:02:21,516
I'm worried we won't have
enough time and resources
30
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
to make a dent
before we need it.
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
A wise man once told me,
32
00:02:25,895 --> 00:02:28,064
"If you get worried about
what could go wrong,
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
you might miss your chance
to do something great."
34
00:02:32,986 --> 00:02:34,737
Sounds like a wise man indeed.
35
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
Matt, you be careful
on the front lines.
36
00:02:39,033 --> 00:02:41,578
And, Pidge,
keep an eye on your brother for me.
37
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
You got it, Dad.
38
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
[whimpering]
39
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
I love you both so much.
40
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
We love you too, Dad.
41
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
There is a lot of
space dust in here.
42
00:02:53,506 --> 00:02:55,633
[wailing]
43
00:02:55,717 --> 00:02:57,385
It's filthy!
44
00:03:18,656 --> 00:03:22,577
[Kolivan] This base was, until recently,
run by a Galra commander named Ranveig,
45
00:03:22,660 --> 00:03:24,954
who was developing a
super weapon of some sort.
46
00:03:25,455 --> 00:03:27,165
We're not sure of
the weapon's specs,
47
00:03:27,248 --> 00:03:30,209
but we do know that it
is incredibly powerful.
48
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
[Keith] How did
we learn all this?
49
00:03:32,086 --> 00:03:34,047
We have a spy in Ranveig's camp
50
00:03:34,130 --> 00:03:37,091
who's managed to acquire
high-level security clearance.
51
00:03:37,800 --> 00:03:41,971
Since Ranveig's departure, it's possible
she assumed control of the base,
52
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
but we can't be sure.
53
00:03:43,598 --> 00:03:44,724
Why not?
54
00:03:44,807 --> 00:03:47,185
[Kolivan] We're not the only
ones who know of the weapon.
55
00:03:47,810 --> 00:03:51,105
Two Galra factions,
led by Commanders Trugg and Ladnok,
56
00:03:51,189 --> 00:03:53,233
are at war over the territory.
57
00:03:53,316 --> 00:03:57,111
Since their fighting began,
all communication has been cut off.
58
00:03:57,695 --> 00:03:59,822
We need you to
infiltrate the base,
59
00:03:59,906 --> 00:04:03,034
extract our spy,
and destroy Ranveig's weapon.
60
00:04:03,826 --> 00:04:06,746
Keith, this is of the
utmost importance.
61
00:04:06,829 --> 00:04:08,706
If either faction
acquires this weapon,
62
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
it could tip the balance
of power in their favor.
63
00:04:11,125 --> 00:04:14,003
So you cannot allow your
feelings to cloud your judgment.
64
00:04:14,087 --> 00:04:16,214
- I wouldn't...
- You have in the past.
65
00:04:16,297 --> 00:04:19,342
Remember, the mission is
the only thing that matters.
66
00:04:19,425 --> 00:04:21,719
Emotions are a luxury
we cannot afford.
67
00:04:23,096 --> 00:04:25,556
This is the operative
you'll be contacting.
68
00:04:26,140 --> 00:04:28,142
Her name is Krolia.
69
00:04:33,022 --> 00:04:35,900
[Lance] Can't believe we're flying
into the belly of the beast.
70
00:04:36,818 --> 00:04:40,238
[Hunk] Strange to think last time we
were here, we were fighting the Galra.
71
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Now we're working with them.
72
00:04:42,824 --> 00:04:45,535
We have to do everything
we can to support Lotor.
73
00:04:45,618 --> 00:04:48,329
This is our chance to
promote a new era of peace.
74
00:04:58,756 --> 00:05:00,508
[Lotor] Thank you for
coming, friends.
75
00:05:00,591 --> 00:05:04,053
I have prepared a new imperial
banner to herald our alliance.
76
00:05:04,554 --> 00:05:07,724
This is the same symbol
that flew over our fathers
77
00:05:07,807 --> 00:05:11,102
when they worked together as the
original Paladins of Voltron.
78
00:05:11,853 --> 00:05:15,356
I hope that we can return the
universe to that golden age.
79
00:05:16,065 --> 00:05:20,236
Since I ascended to the throne,
the Galra Empire has been torn apart.
80
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
A sizeable portion has
sworn its allegiance to me.
81
00:05:23,531 --> 00:05:26,617
However,
massive factions remain in revolt.
82
00:05:27,368 --> 00:05:30,830
Uh, okay, the Galra aren't exactly
known to turn the other cheek.
83
00:05:30,913 --> 00:05:33,291
They're more likely to
swing the other fist.
84
00:05:33,374 --> 00:05:36,753
How do you get an empire that's only
known violence for thousands of years
85
00:05:36,836 --> 00:05:38,588
to put down their weapons?
86
00:05:38,671 --> 00:05:42,216
By providing them with the very
thing they're fighting for.
87
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
Quintessence.
Unlimited amounts of it.
88
00:05:45,678 --> 00:05:48,556
And, Allura,
you are the key to getting it.
89
00:05:50,016 --> 00:05:52,810
I'm sure you'll be interested
in inspecting every aspect
90
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
of the Galra headquarters.
91
00:05:54,687 --> 00:05:56,939
I'd like to cross-reference
our star charts
92
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
with current Galra
troop locations.
93
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
[Lotor] Consider it done.
94
00:06:00,610 --> 00:06:04,072
You want to sync our intelligence
to the Galra headquarters?
95
00:06:04,155 --> 00:06:06,866
Oh, I never thought I'd see
the quiznaking quintant.
96
00:06:06,949 --> 00:06:09,494
Sentry,
take them to the record room.
97
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
You will find everything
you need there.
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,334
I'm leaving you
a personal escort
99
00:06:16,417 --> 00:06:18,669
that will take you
wherever you'd like to go.
100
00:06:18,753 --> 00:06:21,589
Come, Princess.
There is much work to be done.
101
00:06:22,590 --> 00:06:23,925
[grunts]
102
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
[groans]
103
00:06:30,014 --> 00:06:33,851
So we're free to roam around
Galra HQ and have some fun?
104
00:06:34,435 --> 00:06:35,728
What is fun?
105
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
You're about to find out.
106
00:06:40,024 --> 00:06:42,819
Lance, it's a robot.
It can't have fun.
107
00:06:43,945 --> 00:06:47,198
Unless... I reprogram it.
108
00:06:47,740 --> 00:06:49,700
Take us to the
sentry repair center!
109
00:07:02,797 --> 00:07:05,341
We have you outgunned, Ladnok.
110
00:07:05,425 --> 00:07:07,301
There is no need for
further bloodshed.
111
00:07:07,385 --> 00:07:11,097
Stand down and I will absorb
your crew into my fleet.
112
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
Do you take me for a
fool, Trugg?
113
00:07:13,766 --> 00:07:15,685
We both know Ranveig
developed a weapon
114
00:07:15,768 --> 00:07:19,355
capable of conferring an insurmountable
advantage on either of us.
115
00:07:19,897 --> 00:07:22,525
And we both know it's located
somewhere on his base.
116
00:07:22,608 --> 00:07:26,195
Indeed. We also both know that
this battle is all but over.
117
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
You cannot win.
118
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
I will possess Ranveig's weapon
or I will die in the attempt.
119
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Destroy what's left of them.
120
00:07:35,496 --> 00:07:37,582
[weapon charge whirring]
121
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
[keyboard clicking]
122
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
- [Pidge] Reconfigured processor inserted.
- [Hunk] Check.
123
00:07:52,388 --> 00:07:55,349
- [Pidge] Wired for optimal performance.
- [Hunk] Checkity-check.
124
00:07:55,433 --> 00:08:00,104
Now, just gotta upload
the new program, and...
125
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
All right, I'm finished.
126
00:08:03,065 --> 00:08:05,818
[both] Yeah!
Team Punk does it again.
127
00:08:09,322 --> 00:08:10,823
How do we know if it worked?
128
00:08:13,159 --> 00:08:15,411
[whirring and beeping]
129
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
[startup chime]
130
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
Aaah!
131
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
[Pidge] Oof!
132
00:08:20,583 --> 00:08:24,921
You dum-dums got any non-lethal,
semi-combustible diversionary devices?
133
00:08:25,004 --> 00:08:26,422
What?
134
00:08:26,506 --> 00:08:29,800
I think he's...
looking for firecrackers!
135
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
Oh. It worked.
136
00:08:34,096 --> 00:08:36,933
[slow beeping, then faster]
137
00:08:37,016 --> 00:08:38,226
[explosion]
138
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
- Awesome!
- That was sweet.
139
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
- [Hunk] Amazer-beams!
- What next?
140
00:08:47,485 --> 00:08:50,238
Hunk, hand me another
packet of food goo.
141
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
- [human sentry] Halt!
- [gasping]
142
00:08:52,406 --> 00:08:55,993
You are being detained for
unsafe sustenance preparation.
143
00:08:57,161 --> 00:08:58,162
Scram.
144
00:08:59,622 --> 00:09:02,458
[panting]
145
00:09:02,542 --> 00:09:04,627
- [Hunk] This robot is sweet!
- [Pidge yells]
146
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
[Keith] Looks like things have
escalated between Ladnok and Trugg.
147
00:09:21,978 --> 00:09:25,606
Best to try to blend in with the debris.
Don't wanna attract any fire.
148
00:09:26,190 --> 00:09:27,233
Here goes nothing.
149
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
- [grunting]
- [alarm blaring]
150
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
- [rapid beeping]
- [grunts]
151
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
- [groans]
- [thuds]
152
00:10:21,412 --> 00:10:22,663
[explosion]
153
00:10:29,378 --> 00:10:32,298
[alarm blaring]
154
00:10:43,893 --> 00:10:44,894
[gasps]
155
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
- [grunts]
- [weapon charge whirring]
156
00:11:04,163 --> 00:11:05,164
Krolia.
157
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
[weapon whirring slows]
158
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
You're late.
159
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
We don't have much time.
160
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
[Allura sighs]
161
00:11:17,885 --> 00:11:19,220
What is this place?
162
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
Haggar's lair.
163
00:11:22,348 --> 00:11:23,766
Why would you bring me here?
164
00:11:24,725 --> 00:11:29,397
Our fathers traveled through the
rift into the space between reality.
165
00:11:29,480 --> 00:11:32,358
I believe Alfor's Altean
alchemy made that possible.
166
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
There may be something in here
167
00:11:35,986 --> 00:11:38,781
that contains secrets that
Haggar was unable to unlock.
168
00:11:38,864 --> 00:11:40,366
But you can.
169
00:11:41,951 --> 00:11:43,577
I shouldn't be here.
170
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
[Lotor] Allura...
171
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
Please...
I cannot do this without you.
172
00:11:52,253 --> 00:11:53,629
All right.
173
00:11:54,213 --> 00:11:55,214
Thank you.
174
00:11:55,965 --> 00:11:57,925
Now, where should we begin?
175
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
[Allura] Look at this.
176
00:12:10,479 --> 00:12:12,314
It's an Altean science log.
177
00:12:15,359 --> 00:12:19,155
This was written by my mother,
Honerva, thousands of years ago.
178
00:12:19,238 --> 00:12:20,739
Your mother was Honerva?
179
00:12:21,615 --> 00:12:24,452
The Honerva that discovered
the rift on Daibazaal?
180
00:12:25,494 --> 00:12:26,495
Then you're...
181
00:12:27,413 --> 00:12:28,497
half-Altean.
182
00:12:29,039 --> 00:12:30,291
Yes.
183
00:12:30,374 --> 00:12:33,043
It was something the Galra
considered a weakness,
184
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
but I considered it a strength.
185
00:12:35,379 --> 00:12:37,465
The union between
Zarkon and Honerva
186
00:12:37,548 --> 00:12:40,968
sparked a technological
revolution within the empire.
187
00:12:41,051 --> 00:12:44,513
Even back then,
Altean culture was remarkably advanced.
188
00:12:44,597 --> 00:12:46,724
The kinds of experiments
she was conducting...
189
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
she advanced science by eons.
190
00:12:49,268 --> 00:12:51,729
How did Haggar get
her hands on this?
191
00:12:51,812 --> 00:12:54,440
She was constantly seeking
Altean magical knowledge
192
00:12:54,523 --> 00:12:57,193
that she could pervert
for her own power.
193
00:12:57,276 --> 00:13:00,112
There must have been things
that she was unable to access.
194
00:13:01,322 --> 00:13:03,032
I'm going to
continue the search.
195
00:13:11,123 --> 00:13:13,375
[camera shutter clicking]
196
00:13:15,794 --> 00:13:18,380
[Pidge] That's it! Hold that pose.
The camera loves you.
197
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
- And get one more of me.
- [human sentry] Halt!
198
00:13:20,758 --> 00:13:21,758
Scram.
199
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
[gasps]
200
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
Get back here!
201
00:13:25,471 --> 00:13:26,847
[groans and panting]
202
00:13:30,851 --> 00:13:32,102
[metallic clatter]
203
00:13:34,522 --> 00:13:36,565
- Huh?
- Hey!
204
00:13:37,441 --> 00:13:38,651
[both grunt]
205
00:13:45,032 --> 00:13:47,409
- [grunting]
- Razzle-dazzle!
206
00:13:49,620 --> 00:13:50,913
Ramming speed.
207
00:13:55,417 --> 00:13:56,544
[screaming]
208
00:13:56,627 --> 00:13:59,088
- [moaning]
- [robotic laughter]
209
00:14:04,843 --> 00:14:08,138
So there are no hard
feelings, I made you these.
210
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
So worth it.
211
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
[Krolia] Why did Kolivan
risk sending you here now?
212
00:14:16,939 --> 00:14:19,316
Because he's heard about
Ranveig's super weapon.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,360
We can't let it fall
into the wrong hands.
214
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
- [explosions]
- I guess Ranveig's dead
215
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
since Commander Trugg
is attacking my base.
216
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
Trugg is on the verge
of crushing your forces.
217
00:14:27,950 --> 00:14:31,328
We have to destroy the super weapon now.
What is the weapon exactly?
218
00:14:31,912 --> 00:14:35,374
Warlord Ranveig intercepted an
undocumented shipment of quintessence
219
00:14:35,457 --> 00:14:36,959
traveling through his territory.
220
00:14:37,751 --> 00:14:40,880
He took it for his own and
began experimenting with it.
221
00:14:40,963 --> 00:14:45,050
It's more powerful than any quintessence
we've received from the empire,
222
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
and it has some very
unexpected effects.
223
00:14:48,804 --> 00:14:50,014
- [explosion]
- [grunting]
224
00:14:50,097 --> 00:14:51,765
[computer] First level breached!
225
00:14:51,849 --> 00:14:53,684
Activating second
level of defense!
226
00:14:55,603 --> 00:14:57,438
[Krolia] Trugg's fleet
has touched down.
227
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
We're running out of time!
228
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
Come on!
229
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
[explosions]
230
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
What's the matter?
231
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
[Lotor] By the
end of these logs,
232
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
it's like they're written
by a different person.
233
00:15:14,914 --> 00:15:17,583
She's frantic,
paranoid, erratic.
234
00:15:18,167 --> 00:15:22,004
Her reason and intellect are gone,
replaced by fear and paranoia.
235
00:15:23,547 --> 00:15:26,091
Lotor, have you ever wondered...
236
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
what if Honerva became corrupted
the same way Zarkon did?
237
00:15:30,471 --> 00:15:31,931
Perhaps she didn't die.
238
00:15:32,681 --> 00:15:37,102
- What if she and Haggar are the same...
- That witch is not my mother.
239
00:15:40,773 --> 00:15:44,818
There must be something else in this
room, something we missed.
240
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
I've looked all over.
241
00:15:46,445 --> 00:15:48,989
I can't find anything
pertaining to Altean alchemy.
242
00:15:50,658 --> 00:15:54,078
Perhaps we are not using all
the tools at our disposal.
243
00:15:54,161 --> 00:15:59,541
Close your eyes and just...
let yourself feel the energy around you.
244
00:16:03,504 --> 00:16:06,256
See if any of these
objects call out to you.
245
00:16:16,350 --> 00:16:17,935
I was drawn to this.
246
00:16:18,727 --> 00:16:20,187
Wait a tick.
247
00:16:20,270 --> 00:16:23,107
I know I've seen something
about this before.
248
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Where is it? Here.
249
00:16:28,779 --> 00:16:30,406
These are ancient ruins
250
00:16:30,489 --> 00:16:33,784
from an Altean outpost now
beneath the seas of Planet Entuk.
251
00:16:34,410 --> 00:16:38,163
There, I found a mosaic depicting
Altean explorers following a map
252
00:16:38,247 --> 00:16:41,125
projected from what they
called a "compass stone."
253
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Supposedly, it can lead to
the magical realm of Oriande,
254
00:16:45,295 --> 00:16:48,257
which houses the secrets
of Altean alchemy.
255
00:16:49,008 --> 00:16:51,760
[Allura] Oriande?
I thought that was a folktale.
256
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
My research has led me to
believe it is quite real.
257
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
We need to get
this stone working.
258
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
Get to that console!
259
00:17:06,900 --> 00:17:07,901
[Keith] What now?
260
00:17:07,985 --> 00:17:10,446
[Krolia] We need to
simultaneously enter this code.
261
00:17:10,529 --> 00:17:12,156
- [explosion]
- [grunts]
262
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
[weapon cocks and whirring]
263
00:17:19,038 --> 00:17:21,206
[grunting]
264
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
[weapons cocking, whirring]
265
00:17:42,770 --> 00:17:44,688
Surrender or die.
266
00:17:46,231 --> 00:17:47,399
[sighs]
267
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
Huh?
268
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
We can make a deal.
269
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
What are you doing?
270
00:18:01,872 --> 00:18:03,040
I left you once.
271
00:18:03,832 --> 00:18:05,167
I'll never leave you again.
272
00:18:06,210 --> 00:18:09,088
Give us a ship, and I'll give
you the codes to the weapon.
273
00:18:09,922 --> 00:18:12,216
[scoffs] Why should I trust you?
274
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
You don't have a choice.
275
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
I'm the only one who
knows the access code.
276
00:18:16,428 --> 00:18:19,556
If you try to break in,
the room will self-destruct.
277
00:18:19,640 --> 00:18:22,226
Once we're airborne,
I'll give you the code.
278
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
[grunting]
279
00:18:28,315 --> 00:18:29,775
It won't open.
280
00:18:30,359 --> 00:18:32,528
[Lotor] You just
have to concentrate.
281
00:18:32,611 --> 00:18:34,738
I know you have
the power within.
282
00:18:37,366 --> 00:18:38,826
What if I don't?
283
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
My father had an ability
few Alteans possessed.
284
00:18:42,121 --> 00:18:44,623
Coran doesn't have it,
Honerva didn't have it.
285
00:18:45,707 --> 00:18:49,419
The truth is,
I may not have his abilities either.
286
00:18:49,503 --> 00:18:50,671
You must.
287
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
There must be a way to carry on
the tradition of Altean alchemy.
288
00:18:54,466 --> 00:18:58,220
That tradition died along with
my planet 10,000 years ago.
289
00:18:59,012 --> 00:19:01,348
I'll never be the
alchemist my father was.
290
00:19:13,277 --> 00:19:15,571
Allura... you've done it.
291
00:19:16,446 --> 00:19:17,531
Is that...?
292
00:19:19,825 --> 00:19:20,868
[Lotor] Oriande.
293
00:19:24,663 --> 00:19:26,498
Are you sure about this?
294
00:19:26,582 --> 00:19:30,085
[robot sentry] We've been over this
already. Let's light this candle.
295
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
Whoo!
296
00:19:32,212 --> 00:19:35,299
Do you think Lotor would mind
us firing the robeast coffin?
297
00:19:35,382 --> 00:19:36,425
[grunts] I don't know.
298
00:19:36,508 --> 00:19:39,344
[robot sentry] Come on,
I've always wanted to see the stars.
299
00:19:39,428 --> 00:19:41,513
And now you will.
300
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
Later, pala-dudes.
301
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
Whee!
302
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
That's the most beautiful
thing I've ever seen.
303
00:20:03,202 --> 00:20:05,329
He's my hero.
304
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
I still can't believe you'd give
them the weapon just to save me.
305
00:20:22,804 --> 00:20:24,097
You compromised the mission.
306
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
Keith, shut up and trust me.
307
00:20:26,683 --> 00:20:27,726
[beeping]
308
00:20:28,644 --> 00:20:31,104
[Krolia] Commander Trugg,
we are prepared for liftoff.
309
00:20:31,688 --> 00:20:34,608
- Are you at the weapon's console?
- [Trugg] Affirmative.
310
00:20:35,108 --> 00:20:38,528
[Krolia] The code
is Beta-5-2-7-4...
311
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
Omega-5-4-5.
312
00:20:41,823 --> 00:20:43,867
[beeping]
313
00:20:44,868 --> 00:20:46,078
Confirmed.
314
00:20:46,161 --> 00:20:47,829
Get us out of here, now!
315
00:20:55,379 --> 00:20:56,588
[door alert blares]
316
00:21:01,468 --> 00:21:02,803
Shoot them down.
317
00:21:03,845 --> 00:21:05,764
[beeping]
318
00:21:11,770 --> 00:21:13,522
[weapon charge whirring]
319
00:21:13,605 --> 00:21:16,775
- [beeping]
- They're locking onto us! Hold on!
320
00:21:31,915 --> 00:21:33,458
[alert blaring]
321
00:21:51,810 --> 00:21:54,271
This is why you shouldn't
have made that trade for me.
322
00:21:54,354 --> 00:21:57,107
We could die and you just handed
that weapon over to Trugg.
323
00:21:57,774 --> 00:22:01,153
No, Keith.
I handed them over to it.
324
00:22:08,076 --> 00:22:10,829
- [creature breathing]
- [gasps]
325
00:22:19,880 --> 00:22:22,049
- [snarling]
- [Trugg screaming]
326
00:22:26,762 --> 00:22:29,806
We're far enough away.
They stopped firing at us.
327
00:22:36,229 --> 00:22:38,148
I should give this back to you.
328
00:22:40,150 --> 00:22:42,152
How were you able to use it?
329
00:22:44,029 --> 00:22:45,989
Because it used to be mine...
330
00:22:46,073 --> 00:22:47,949
before I gave it to your father.
331
00:22:49,284 --> 00:22:50,285
You're my...?
25143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.