Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,202 --> 00:01:20,705
[Ilun] That's our target.
As soon as it docks, we go.
2
00:01:35,887 --> 00:01:39,933
- Are you sure this is going to work?
- [Keith] Trust me.
3
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
[metal scrapes]
4
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
[Ilun] Good tip, earthling.
5
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
[weapons cocking]
6
00:02:16,928 --> 00:02:18,596
Follow me.
7
00:02:23,268 --> 00:02:26,312
This shaft will take you
directly above the bridge.
8
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
[Ilun] Thank you, brother.
9
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
[Ranveig] The Archivist is taking
too long to start the ceremony.
10
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
[Keith] The Archivist?
11
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Hurry.
12
00:02:36,364 --> 00:02:40,076
If he waits much longer,
the empire will descend into chaos.
13
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
Make ready for takeoff.
14
00:02:54,299 --> 00:02:57,677
[Lotor] I'm telling you, Branko's
wanton attack was only the beginning.
15
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
Without an emperor,
more and more high-ranking officials
16
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
will start lashing out and consolidating
their power at the Kral Zera.
17
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Uh, just gonna jump in here.
What exactly is the Kral Zera?
18
00:03:07,645 --> 00:03:10,356
Is there food there?
It sounds awful fancy.
19
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
It's the coronation ceremony
for a new emperor or empress.
20
00:03:13,985 --> 00:03:18,698
It is held on one of the first planets
we, the Galra, conquered.
21
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
Planet Feyiv, a sacred land.
22
00:03:21,326 --> 00:03:24,996
Okay, so who all will
be at this Kral Zera?
23
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
Allow me to show you.
24
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
- May I, Princess?
- Go ahead.
25
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
[computer beeps]
26
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
[Lotor] Warlord Ranveig is one of
the fiercest Galra in the empire.
27
00:03:35,924 --> 00:03:38,718
That's why my father sent him
to the fringes of the universe.
28
00:03:39,302 --> 00:03:42,263
He will already have several
factions pledging their allegiance.
29
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Warlord, huh?
30
00:03:43,681 --> 00:03:46,392
I'm guessing you don't get
that title by being nice.
31
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
[Lotor] Commander Gnov was one of
Zarkon's most trusted advisors.
32
00:03:51,105 --> 00:03:54,234
She will be unifying Zarkon's
inner circle of commanders.
33
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
They know what
they'll get with her.
34
00:03:56,069 --> 00:04:00,156
She's not as reckless as Warlord
Ranveig, but she's just as cruel.
35
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
Quartermaster Janka.
36
00:04:01,950 --> 00:04:05,328
He is responsible for overseeing
supply routes throughout the empire.
37
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Don't let his stature fool you.
38
00:04:07,372 --> 00:04:10,541
His power is bureaucracy,
and he should not be underestimated.
39
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
He keeps popping
up in my database.
40
00:04:12,585 --> 00:04:16,256
His supply chain management is incredible.
He definitely color codes.
41
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
So, organized evil. Okay.
42
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
And, finally,
Zarkon's witch Haggar.
43
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
We've met.
44
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[Lotor] She's most
dangerous of them all.
45
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
Because she's not Galra,
and therefore not eligible to rule,
46
00:04:32,146 --> 00:04:33,982
she probably has
a puppet already.
47
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
Someone she can
control and manipulate.
48
00:04:36,484 --> 00:04:39,904
If the Galra were smart,
they'd be working together against her.
49
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
If Haggar's puppet takes over,
50
00:04:41,489 --> 00:04:44,659
then stopping Zarkon's reign
will all have been for naught.
51
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
[Shiro] Then we can't risk
any of them assuming control.
52
00:04:48,579 --> 00:04:51,541
We should help Lotor take
command of the Galra Empire.
53
00:04:52,375 --> 00:04:56,379
Shiro, we've already discussed this.
It's far too risky.
54
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Yeah, why don't we let them fight amongst
themselves a while before we do anything?
55
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
You know what we went
through on Olkarion,
56
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
that was just one rogue
commander vying for the throne.
57
00:05:05,805 --> 00:05:09,309
When the Galra lash out,
everyone in the universe suffers.
58
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
How would we even get Lotor there
without stirring up a huge fight?
59
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
I'll be bringing Voltron.
60
00:05:16,649 --> 00:05:19,819
Yeah, because Voltron
never gets in fights.
61
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Shiro,
we can't allow that to happen.
62
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
I'm sorry to hear that.
63
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Uh, what's up with Shiro?
64
00:05:50,516 --> 00:05:52,852
[Ranveig] The Archivist
has made the summons.
65
00:05:52,935 --> 00:05:55,021
Set a course for planet Feyiv.
66
00:05:55,605 --> 00:05:59,609
It is time for me to burn with
the glory of the Kral Zera
67
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
and take my place
on the Galra throne.
68
00:06:03,446 --> 00:06:06,616
[Keith] Kral Zera? Planet Feyiv?
What's going on?
69
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
[Ilun] This is our time to strike.
We will bring the Galra Empire down.
70
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
Avert your gaze.
The throne is for real fighters.
71
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
I've conquered more worlds
than you've ever seen
72
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
with just the
swipe of my finger.
73
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
[wind gusting]
74
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
[Ilun] All right,
when we get down there,
75
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
set one explosive on
each load-bearing beam.
76
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
The Archivist.
77
00:07:32,910 --> 00:07:38,875
Through 33 rulers, during times
of peace and times of expanse,
78
00:07:38,958 --> 00:07:42,503
this flame has burned
for over 13 millennia.
79
00:07:44,797 --> 00:07:48,801
From our first, Brodar,
to Vrig the Great,
80
00:07:48,885 --> 00:07:52,472
and longest and most
powerful of all...
81
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
Zarkon.
82
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
But his time has passed.
83
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Our next ruler
84
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
must ascend the steps of destiny
85
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
and relight the Kral Zera.
86
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
- [blade striking]
- [grunts]
87
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
[groaning]
88
00:08:35,181 --> 00:08:38,684
Fool! Only the strongest may
lay their hands on the torches.
89
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
That is why I will
assume command.
90
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
I have been on the
frontlines of the expanse,
91
00:08:45,525 --> 00:08:50,363
where iron meets soul,
spreading the glory of the empire,
92
00:08:50,446 --> 00:08:54,116
not huddled in the center
overseeing already-conquered worlds,
93
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
growing fat on the victories
of our forefathers.
94
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
[Haggar] Warlord Ranveig
speaks the truth.
95
00:09:07,004 --> 00:09:12,468
That is why Sendak, the purest of
the Galra, should light the flame.
96
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
He was Zarkon's right
hand for millennia,
97
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
and he will lead the empire
for 10,000 more years.
98
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
The witch and Sendak.
99
00:09:23,980 --> 00:09:26,732
Perhaps we should put our
differences behind us.
100
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
The only way we can stop those
two is by working together.
101
00:09:30,319 --> 00:09:32,697
Why would I partner
with the weak?
102
00:09:33,739 --> 00:09:38,619
[chuckles] Sendak,
who disappeared while the empire crumbled?
103
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
Sendak, who needs a witch
to speak on his behalf?
104
00:09:43,207 --> 00:09:46,627
Enough! Victory or death!
105
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Now you will know
why Zarkon put me
106
00:09:49,505 --> 00:09:53,175
in the most dangerous
territory in the universe.
107
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
[both grunting]
108
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
- [grunts]
- [screaming]
109
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
[clasps engaging]
110
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
[clicking and beeping]
111
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
Hunk, what are you doing?
112
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
Why are you single-modulating
the gendocam?
113
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Settle down, Pidge.
It's a gendocam, not a vlexagane, okay?
114
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
Single-modulation is fine.
115
00:10:55,488 --> 00:10:58,199
You should double-modulate
everything.
116
00:10:58,282 --> 00:11:01,661
Are you crazy?
That's a waste of a button-press.
117
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
Sorry to interrupt.
118
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Hey, Dad, real quick.
How do you reconfigure a gendocam?
119
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
Oh, great question.
120
00:11:08,167 --> 00:11:10,461
Well, you start off by
double-modulating...
121
00:11:10,544 --> 00:11:12,588
A-ha! I told you!
122
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
- [slow beeping]
- [Sam] Ah.
123
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
Modulating arguments.
That's how your mother and I met.
124
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Anyway,
have either of you seen Shiro?
125
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
I wanna go over my report for the Galaxy
Garrison one last time before I leave.
126
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Haven't seen him since he
stormed off the bridge.
127
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
I've never seen him like that.
That was weird.
128
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
It was almost as weird
as double-modulating.
129
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Hey, Princess,
do you know where Shiro is?
130
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
Let me check.
131
00:11:42,701 --> 00:11:44,495
[beeping]
132
00:11:44,578 --> 00:11:47,915
He isn't on the ship.
His lion's gone, too.
133
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Where's Lotor?
134
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
[grunting]
135
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
You are defeated.
136
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
The empire is mine.
137
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
[clasps engaging]
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
[beeping]
139
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
- [clasps engaging]
- Activating timers on the explosives.
140
00:12:28,414 --> 00:12:32,293
I will strengthen the
empire, as no one else can.
141
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
[Trugg] Stop!
142
00:12:34,295 --> 00:12:37,923
You cannot light the torch
without facing my blades.
143
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
[grunts]
144
00:12:39,508 --> 00:12:40,759
[weapon charge whirring]
145
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
- [growls]
- [target lock beeps]
146
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
[yells]
147
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
[weapon charge decelerates]
148
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
[roaring]
149
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
[wind gusting]
150
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
[panting]
151
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
[Keith] Shiro.
152
00:13:20,758 --> 00:13:24,553
Ilun, Vrek, we have to stop!
Shiro is out there!
153
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
[Ilun] It's too late.
My bombs are armed and the timer is set.
154
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
The operation is a go.
155
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
Lotor.
156
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Halt!
Your true emperor has arrived.
157
00:13:57,711 --> 00:14:01,048
[Sendak] You?
Lead the Galra Empire?
158
00:14:01,590 --> 00:14:05,719
What could possibly make you think
that you could be our emperor?
159
00:14:06,303 --> 00:14:09,515
[Lotor] My father's blood
is not just in my veins.
160
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
It's also on my sword.
161
00:14:13,143 --> 00:14:17,439
The emperor fell to me and so
will anyone that stands in my way.
162
00:14:17,523 --> 00:14:21,694
You think treachery makes
you qualified to lead us?
163
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
[Lotor] I will light the flame,
not for defeating my father
164
00:14:25,614 --> 00:14:28,868
and not even for being
the strongest Galra here.
165
00:14:29,702 --> 00:14:33,455
But because I did something
no one else could do.
166
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
I return the Black
Lion to the Galra.
167
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
Stand aside, Sendak.
168
00:14:52,516 --> 00:14:56,687
Time to prove yourself through
honorable rite of combat.
169
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
- No, time to end this.
- [Haggar] Enough!
170
00:15:00,107 --> 00:15:03,569
Lotor,
you cannot lead the Galra.
171
00:15:03,652 --> 00:15:06,405
You think you can stop
me, witch?
172
00:15:06,989 --> 00:15:11,493
The blood that so bolsters your
claim is also what quells it.
173
00:15:12,077 --> 00:15:16,081
You are not full Galra.
You are a half-breed.
174
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
Your mother was Honerva.
175
00:15:18,208 --> 00:15:22,922
Everyone here knows my lineage,
but that will not keep me from the throne.
176
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
[timer beeping]
177
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
[timers beeping and humming]
178
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Now I'm taking what's
rightfully mine.
179
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
I am lighting that flame,
and my first act as emperor
180
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
will be to reunite you
with my late father!
181
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
You're not getting to the
top of these steps! [Grunts]
182
00:15:49,907 --> 00:15:51,033
[weapons clanging]
183
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
[timer stops]
184
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
[Ilun] What are you doing?
We have to go!
185
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
[Keith] No!
Shiro and Lotor are up there!
186
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
[Ilun] Then you'll
die with them.
187
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[beeps]
188
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
[grunting]
189
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
[grunting]
190
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
[Lotor] You don't even
know what you are, Sendak.
191
00:16:23,816 --> 00:16:27,569
So loyal, so brave,
and yet so stupid.
192
00:16:27,653 --> 00:16:31,782
I know exactly what I am.
I am a warrior!
193
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
- [weapon charge whirs]
- [grunting]
194
00:16:34,660 --> 00:16:36,912
You are nothing but
Haggar's puppet!
195
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
[grunting]
196
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
[both grunting]
197
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
[timer stops]
198
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
[timers beeping, humming]
199
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
[Keith] There's too many.
There's not enough time.
200
00:17:02,354 --> 00:17:04,148
[grunting]
201
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
[grunting]
202
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
- [explosion]
- [gasps]
203
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
[grunting]
204
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
[groaning]
205
00:17:26,545 --> 00:17:27,921
[grunts]
206
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Lotor has betrayed
us to Voltron!
207
00:17:30,215 --> 00:17:32,301
Fire on the Black Lion!
208
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
[weapons firing]
209
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
I gotta draw their fire.
210
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
- [grunts]
- [weapon charging]
211
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
[groans]
212
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
[charging, firing]
213
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
[man] Commander Trugg's
fleet has opened fire!
214
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
Watch out for their left flank!
215
00:18:09,546 --> 00:18:12,216
- Return fire immediately!
- Fire on Gnov!
216
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
[blade shimmering]
217
00:18:32,319 --> 00:18:34,238
[distant, muted explosions]
218
00:18:34,321 --> 00:18:38,283
This is exactly what I wanted to avoid.
I knew they would all turn on each other.
219
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
[grunting]
220
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
- [grunting]
- [electricity crackling]
221
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
[both grunting]
222
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
Killing you would
be too merciful.
223
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
Once I'm emperor,
I'm going to keep you as my slave!
224
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
[grunting]
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,937
[groaning]
226
00:19:10,524 --> 00:19:11,775
[weapon cocking, whirring]
227
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
- [metal clatters]
- [grunts]
228
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
[gasps]
229
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
[grunts]
230
00:19:28,792 --> 00:19:33,005
- Should we get Sendak?
- Leave him. The empire has fallen.
231
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
- [grunts]
- [alarm blaring]
232
00:19:39,595 --> 00:19:42,639
There's too many.
I can't handle them all myself.
233
00:19:43,849 --> 00:19:45,475
- [portal boosting]
- Huh?
234
00:19:48,145 --> 00:19:50,189
Looks like you
could use some help!
235
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
[Hunk] We got your back, Shiro!
236
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Okay, team. Let's form Voltron!
237
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
[roaring]
238
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
[roaring]
239
00:21:00,676 --> 00:21:02,636
[target lock beeping]
240
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- Huh?
- [Lotor] Sendak!
241
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
[grunts]
242
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
[distant weapons firing]
243
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
[panting]
244
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
[grunting]
245
00:21:37,587 --> 00:21:42,009
Sendak, I... We could work together.
Brains and brawn.
246
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
A joint rulership.
247
00:21:43,635 --> 00:21:46,805
Stronger than any the
empire has ever seen.
248
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
Your fleet is mine.
249
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
- [weapon opens]
- [Janka] No!
250
00:22:34,936 --> 00:22:37,022
[The Archivist]
The flame is lit.
251
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
Bow to your emperor.
18983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.