Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,327 --> 00:01:19,496
[engine whirring]
2
00:01:21,998 --> 00:01:25,210
[Ryner] Part of me misses my
people's exile in the forest.
3
00:01:25,293 --> 00:01:29,047
But since Olkarion became the hub
for refugees in this quadrant,
4
00:01:29,672 --> 00:01:32,217
it made sense that we
should return to the city
5
00:01:32,300 --> 00:01:34,886
and transform it into
the Coalition's capital.
6
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
So much has changed so fast.
7
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
- For the better.
- Yeah, well, Zarkon may be dead,
8
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
but the war's not over yet.
9
00:01:44,312 --> 00:01:47,023
[Ryner] That is why the Olkari
are grateful Voltron is here
10
00:01:47,106 --> 00:01:49,442
until our defense systems
are fully operational.
11
00:01:51,069 --> 00:01:53,488
I fear tumultuous
times are upon us.
12
00:01:59,369 --> 00:02:02,330
[Letch] Galra Central Command has
confirmed the reports, General.
13
00:02:03,248 --> 00:02:06,584
Emperor Zarkon... is dead.
14
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
[Branko] And is the intel true
that Voltron is on Olkarion?
15
00:02:11,840 --> 00:02:14,384
[Letch] Multiple intelligence
reports say so, sir.
16
00:02:17,428 --> 00:02:19,931
Set a course for Olkarion.
17
00:02:28,273 --> 00:02:32,944
- They should be here any minute.
- Good. There is much to discuss.
18
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
Are you all right?
19
00:02:36,614 --> 00:02:37,824
I'll be fine.
20
00:02:41,786 --> 00:02:43,872
What you did was for
the greater good.
21
00:02:43,955 --> 00:02:47,500
And for many of us,
proof of your intentions for peace.
22
00:02:49,544 --> 00:02:51,462
[keypad beeps]
23
00:02:55,508 --> 00:02:58,970
Look, it's Prince Lotor,
just hangin' out on the bridge.
24
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
Guess this is a thing
that's happening.
25
00:03:00,930 --> 00:03:02,849
I suppose we'll have
to get used to it...
26
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
Like my Zarbloovian
intestinal eel.
27
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
- [muffled screech]
- Easy, fella.
28
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
What's going on, Lotor?
29
00:03:09,647 --> 00:03:13,610
The death of my father has created a
power vacuum within the Galra Empire.
30
00:03:13,693 --> 00:03:17,447
The most formidable Galra leaders will
gather for what is called the Kral Zera
31
00:03:17,530 --> 00:03:21,284
sometime in the next two days to
decide who will take the throne.
32
00:03:21,367 --> 00:03:23,244
We must be there.
33
00:03:24,287 --> 00:03:27,707
So, you want us to fly you
into the middle of a meeting
34
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
with all of the most
powerful Galra leaders?
35
00:03:30,251 --> 00:03:33,338
Lotor, we appreciate all
that you've sacrificed,
36
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
but this sounds
far too dangerous.
37
00:03:35,506 --> 00:03:38,426
We've been in more dangerous
situations with much less to gain.
38
00:03:38,509 --> 00:03:41,429
Putting Lotor on the Galra throne
is what we've been discussing.
39
00:03:41,512 --> 00:03:45,183
Yeah, but no one told us that
would mean flying into a war zone.
40
00:03:45,266 --> 00:03:48,519
We can't plan an operation
this important so quickly.
41
00:03:48,603 --> 00:03:49,812
We don't have a choice.
42
00:03:49,896 --> 00:03:52,148
I'm with Allura.
We need time to think this over.
43
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Lance, this is not your call.
44
00:03:56,569 --> 00:04:00,406
Allura, the Coalition wouldn't be
where it is right now without Lotor.
45
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
We need to listen to him.
46
00:04:03,910 --> 00:04:05,495
Well, I'm with Allura, too.
47
00:04:05,578 --> 00:04:08,081
This is too dangerous to
pull off at the last minute.
48
00:04:08,164 --> 00:04:11,542
Agreed. So, it looks like it's
four-to-two, in the Princess's favor.
49
00:04:11,626 --> 00:04:12,835
Look, this isn't a vote.
50
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
I'm the leader of Voltron.
I'm making this decision.
51
00:04:15,505 --> 00:04:19,008
Like when you armed Lotor with your
bayard without consulting the rest of us?
52
00:04:19,092 --> 00:04:22,804
That's right. Making that decision
resulted in the removal of Zarkon.
53
00:04:22,887 --> 00:04:24,847
You put the entire
operation in jeopardy.
54
00:04:24,931 --> 00:04:28,851
I put an end to Zarkon's reign.
Now is the time to finish the job.
55
00:04:29,894 --> 00:04:34,482
- Shiro, we're all on the same side here.
- I told you to stay out of this!
56
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
[Lotor] While you all
waste time squabbling,
57
00:04:37,485 --> 00:04:40,613
sinister forces are conspiring
to fill the Galra power void.
58
00:04:40,697 --> 00:04:45,118
If I do not return to claim the
throne, there is no telling who will.
59
00:04:45,743 --> 00:04:47,120
[Shiro] Good. It's settled.
60
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
- [Pidge] How's that settled?
- [Shiro] Our hands are tied.
61
00:04:51,291 --> 00:04:53,876
The Kral Zera is happening.
If we want to stop the Galra,
62
00:04:53,960 --> 00:04:56,087
we need to put Lotor on
the throne immediately.
63
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
My son.
64
00:05:03,219 --> 00:05:04,304
Aah! [Grunts]
65
00:05:14,355 --> 00:05:17,108
[cackling, echoing]
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
[gasps]
67
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Hmm.
68
00:05:22,613 --> 00:05:23,698
[yells]
69
00:05:27,118 --> 00:05:28,119
[Sniv] Is it done?
70
00:05:28,661 --> 00:05:32,415
With that witch out of the way,
I'll be one step closer to taking power.
71
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
[Haggar] Wrong, Commander Sniv.
72
00:05:35,501 --> 00:05:36,586
Huh?
73
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
[sighs] What are they
planning to do to us?
74
00:05:43,509 --> 00:05:46,429
We tried to help Emperor Zarkon,
wasn't our fault he got killed.
75
00:05:46,512 --> 00:05:49,766
[Acxa] It doesn't matter.
We won't live to see the new regime.
76
00:05:50,308 --> 00:05:53,144
Whoever comes through that door
will likely be our undertaker.
77
00:05:53,227 --> 00:05:56,481
Whoever comes through that door next
is gonna get a face full of fists!
78
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
[door unlocks]
79
00:06:09,952 --> 00:06:11,579
Are you here to kill us?
80
00:06:12,455 --> 00:06:15,124
No. I'm here to recruit you.
81
00:06:25,885 --> 00:06:27,428
Prepare the payload.
82
00:06:28,304 --> 00:06:31,682
The Olkari scientists were
good for something after all.
83
00:06:33,643 --> 00:06:36,187
[beeping]
84
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
[whirring]
85
00:06:42,902 --> 00:06:44,153
[cannon blast]
86
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
By the time this day is over,
87
00:06:49,992 --> 00:06:55,206
Galra High Command will realize I am
the only one worthy of the throne.
88
00:06:58,042 --> 00:06:59,544
[sonic boom]
89
00:07:17,311 --> 00:07:18,438
[whooshing]
90
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
[explosion]
91
00:07:22,400 --> 00:07:24,277
Ryner hailing Castle of Lions.
92
00:07:24,360 --> 00:07:26,195
Ryner, what was that?
93
00:07:26,279 --> 00:07:29,365
A meteor-like object struck
the forest outside the city.
94
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
We're detecting high
levels of an unknown toxin
95
00:07:32,034 --> 00:07:33,744
emanating from the impact site.
96
00:07:34,620 --> 00:07:36,289
I'll check it out.
97
00:07:39,876 --> 00:07:42,044
[sands sliding]
98
00:07:46,883 --> 00:07:49,385
[creaking and crackling]
99
00:08:05,693 --> 00:08:10,364
[Haggar] Until a new leader steps in,
the Galra Empire weakens by the moment.
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
Are you planning to seize power?
101
00:08:13,284 --> 00:08:17,497
No. The empire will only accept
a ruler with Galra blood.
102
00:08:18,289 --> 00:08:24,045
It needs a natural-born leader,
with an iron will to match his iron fist.
103
00:08:24,128 --> 00:08:28,716
Bring him to me,
and I will pardon your past misdeeds.
104
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
[laser fire]
105
00:08:44,732 --> 00:08:45,775
[weapon cocking]
106
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
[electricity crackling]
107
00:08:52,907 --> 00:08:54,700
[grunting]
108
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
[groans]
109
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
[grunting]
110
00:09:00,581 --> 00:09:02,833
[panting]
111
00:09:02,917 --> 00:09:03,960
Huh?
112
00:09:07,964 --> 00:09:09,882
[grunting]
113
00:09:15,388 --> 00:09:16,681
Whoa.
114
00:09:16,764 --> 00:09:19,267
I haven't seen that
for 10,000 years.
115
00:09:19,934 --> 00:09:21,811
[stammers] Allura?
116
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
It's an Altean broadsword.
117
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
My father used one just like it.
118
00:09:27,275 --> 00:09:29,819
I have no idea how I did this.
119
00:09:29,902 --> 00:09:33,447
I think your bayard has shown
you what we've all been noticing.
120
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
You have greatness within.
121
00:09:35,783 --> 00:09:38,077
Huh. I don't think
Shiro has noticed.
122
00:09:39,203 --> 00:09:41,414
Shiro has been quite
difficult lately.
123
00:09:41,497 --> 00:09:45,334
I'm not sure what to do,
we seem to constantly be at odds.
124
00:09:45,835 --> 00:09:47,878
You guys are under
a lot of pressure.
125
00:09:47,962 --> 00:09:49,839
Having Lotor around
doesn't help.
126
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
Sometimes it feels like it
was easier to fight the Galra
127
00:09:53,092 --> 00:09:55,094
rather than to try
to work with them.
128
00:09:55,177 --> 00:09:58,139
You both have the coalition's
best interests at heart.
129
00:09:58,222 --> 00:10:00,891
Don't forget that.
Shiro isn't your enemy.
130
00:10:03,436 --> 00:10:06,897
You're right. I need to stay
focused on the big picture.
131
00:10:07,648 --> 00:10:08,941
Thank you, Lance.
132
00:10:09,025 --> 00:10:11,611
Speaking with you has
actually made me feel better.
133
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
What do you mean "actually"?
134
00:10:14,989 --> 00:10:17,241
[both laughing]
135
00:10:17,325 --> 00:10:20,911
Oh, and, Lance, if you're going to try
to control a sword this powerful...
136
00:10:20,995 --> 00:10:23,289
- [Allura grunts]
- [Lance groans]
137
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
You're going to need
to work on your stance.
138
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
[Pidge] I developed a cloaking device
by reverse engineering technology
139
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
from the invisible
maze in the Castle
140
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
and integrating it with
the lion's shield system.
141
00:10:35,801 --> 00:10:37,637
It's just amazing.
142
00:10:37,720 --> 00:10:41,807
All this technology...
It used to exist only in my dreams.
143
00:10:41,891 --> 00:10:44,310
I can't wait to tell your
mother all about this.
144
00:10:44,393 --> 00:10:47,146
Wait till she sees you two.
So grown up.
145
00:10:49,065 --> 00:10:51,192
Well, the thing is,
146
00:10:51,275 --> 00:10:53,736
between the rebels and Voltron,
147
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
Matt and I have a lot of work to
do before we can go back home.
148
00:10:57,823 --> 00:11:01,535
Right. We need to stay,
until the Galra are defeated
149
00:11:01,619 --> 00:11:04,121
and we can rest assured
Earth will always be safe.
150
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
What?
151
00:11:06,707 --> 00:11:08,709
We can't go home with you, Dad.
152
00:11:15,383 --> 00:11:18,677
[wind gusting, whistling]
153
00:11:33,442 --> 00:11:35,903
- [beeping]
- [Shiro] I'm detecting movement up ahead.
154
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
Coran,
I'm going in for a closer look.
155
00:11:44,203 --> 00:11:46,497
[rumbling]
156
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
[beeping]
157
00:11:49,166 --> 00:11:53,003
- Coran, we might have a big problem here.
- How big?
158
00:11:53,087 --> 00:11:55,005
[birds squawking]
159
00:11:59,677 --> 00:12:01,262
[Shiro] Coran!
Send out the team!
160
00:12:03,597 --> 00:12:05,933
[Letch] The virus has
reached the Olkarion City.
161
00:12:06,016 --> 00:12:07,935
The Voltron Lions
have been mobilized.
162
00:12:08,018 --> 00:12:09,019
Shall we move in?
163
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
Slowly. So we can behold the
dawn of a new age of warfare.
164
00:12:20,030 --> 00:12:22,867
[yelling and clamoring]
165
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
[Matt] What's
happening out there?
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,341
The forest appears to have come
alive and is attacking the city.
167
00:12:39,425 --> 00:12:40,885
Where are the lions?
168
00:12:40,968 --> 00:12:43,095
[Coran] I've already sent
them to assist Shiro.
169
00:12:43,179 --> 00:12:44,972
He's battling something
in the forest.
170
00:12:45,055 --> 00:12:46,974
[grunting]
171
00:12:47,057 --> 00:12:49,059
[photons blasting]
172
00:12:54,148 --> 00:12:55,399
[explosion]
173
00:13:11,123 --> 00:13:13,209
[snarling]
174
00:13:14,502 --> 00:13:16,295
Ryner,
what are we looking at here?
175
00:13:16,378 --> 00:13:20,299
I don't understand. That monster
resembles one of our tree-mechs.
176
00:13:20,382 --> 00:13:22,468
It's as if the forest
is being corrupted.
177
00:13:23,761 --> 00:13:25,262
[Shiro] Must have
something to do
178
00:13:25,346 --> 00:13:27,556
with whatever is emanating
from the impact site!
179
00:13:27,640 --> 00:13:30,226
[Pidge] It looks like some
sort of invasive plasma.
180
00:13:30,309 --> 00:13:33,646
Coran, have my dad and brother
analyze the data I'm sending!
181
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
[Coran] On it.
182
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
Hurry up, team.
Let's form Voltron!
183
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
[roaring]
184
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
[snarls]
185
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
[photon cannon
whirring, blasting]
186
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
[Shiro] Shield up!
187
00:14:38,419 --> 00:14:40,337
[rustling]
188
00:14:45,134 --> 00:14:47,094
[monster growling]
189
00:14:47,177 --> 00:14:48,554
Let's finish him!
190
00:14:48,637 --> 00:14:51,849
I can't move my leg,
I mean, my Voltron leg!
191
00:14:52,766 --> 00:14:56,312
[Allura grunts] Neither can I!
These vines are restricting our movements!
192
00:14:56,395 --> 00:15:00,482
- [Shiro] Pidge, can you get free?
- Negative. They're everywhere.
193
00:15:00,566 --> 00:15:01,775
[paladins grunting]
194
00:15:01,859 --> 00:15:03,360
[Lance] Red's stuck too!
195
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
[Allura] Separate into lions!
196
00:15:06,405 --> 00:15:09,366
[Shiro] We can't!
We're seized up! Trapped.
197
00:15:11,327 --> 00:15:13,829
- [loud bang]
- [rumbling]
198
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
[rumbling]
199
00:15:26,842 --> 00:15:28,552
[Hunk] Wait. What's that sound?
200
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
It sounds like it's
heading the other way.
201
00:15:32,431 --> 00:15:34,183
And I think I know why.
202
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Ryner, is that ion cannon
of yours operational?
203
00:15:36,810 --> 00:15:40,731
No, it's still not finished.
At best it could manage perhaps one shot.
204
00:15:40,814 --> 00:15:43,901
[Shiro] Make it count,
'cause that thing's headed right for you.
205
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
[cannon charge whirring]
206
00:15:46,028 --> 00:15:47,613
- [beeping]
- [Ryner] Targeting.
207
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
Cannon charge at 30%.
208
00:15:51,367 --> 00:15:55,037
- Power at 70%. Target acquired!
- [target lock beeps]
209
00:15:55,621 --> 00:15:58,832
Power at 95%, prepare to fire!
210
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
[whirring slowing]
211
00:16:00,709 --> 00:16:03,879
No! We're losing power!
What's happening?
212
00:16:03,963 --> 00:16:05,422
[rumbling, rustling]
213
00:16:06,298 --> 00:16:10,135
The ion cannon! All of our
systems, they've been compromised.
214
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
[Pidge] Matt! Dad!
These vines...
215
00:16:17,226 --> 00:16:19,103
They're like a computer virus.
216
00:16:19,186 --> 00:16:21,563
From data you sent,
it appears the plasma substance
217
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
is self-replicating
organic wetware.
218
00:16:23,983 --> 00:16:26,110
Which creates a single
expanding system,
219
00:16:26,193 --> 00:16:29,697
giving it the ability to interface
with nature the way the Olkari do.
220
00:16:30,239 --> 00:16:33,325
[Pidge] It's like a computer
and a virus rolled into one.
221
00:16:33,951 --> 00:16:36,578
- [alert blares]
- Quiznak! Now Voltron is offline.
222
00:16:37,204 --> 00:16:39,790
If the plasma mass has the
properties of a computer,
223
00:16:39,873 --> 00:16:42,668
there must be some way to
hack into it and shut it down.
224
00:16:43,127 --> 00:16:47,256
Conceivably. If we could just
figure out how to interface with it.
225
00:16:54,263 --> 00:16:56,515
What are we gonna do?
I can't move!
226
00:16:56,974 --> 00:17:01,186
Listen! This virus is affecting
Voltron on a sub-molecular level.
227
00:17:01,270 --> 00:17:03,897
To drive it out,
we have to tap into the quantum energy
228
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
that bonds us all to Voltron!
229
00:17:05,816 --> 00:17:09,528
The bayards! They amplify
each paladin's life force!
230
00:17:09,611 --> 00:17:12,865
They might provide enough
power to drive out the virus!
231
00:17:12,948 --> 00:17:13,949
It's worth a shot.
232
00:17:14,033 --> 00:17:15,200
[grunts]
233
00:17:24,710 --> 00:17:27,588
It's the Galra!
This is all their doing.
234
00:17:31,175 --> 00:17:34,261
I'm trying to interface with
the vines to stop their growth,
235
00:17:34,344 --> 00:17:36,764
but I can't communicate
with the nano-cellulose.
236
00:17:36,847 --> 00:17:40,350
We don't need to stop it.
We just need to reroute it.
237
00:17:40,934 --> 00:17:42,936
Grab a headpiece, show me.
238
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
All right. Follow my lead.
239
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
[low hum]
240
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
[grunting]
241
00:18:01,914 --> 00:18:04,708
Three, two, one!
242
00:18:11,507 --> 00:18:13,092
[gasps, exhales]
243
00:18:26,313 --> 00:18:27,648
Shiro!
244
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
Shiro!
245
00:18:29,983 --> 00:18:34,196
[all] Shiro! Shiro!
Shiro! Shiro!
246
00:18:45,958 --> 00:18:49,086
[Shiro] Lance!
Lance, listen to me!
247
00:18:49,169 --> 00:18:50,170
What?
248
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
[growling]
249
00:19:04,309 --> 00:19:06,854
Voltron's broken free
of the tractor beam!
250
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Fire all cannons!
251
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
- [Hunk] We're back!
- [Shiro] Attack the cruiser!
252
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
[Allura] What about
that tree-beast?
253
00:19:15,779 --> 00:19:17,906
- [Pidge] Guys, we've got incoming!
- [gasps]
254
00:19:17,990 --> 00:19:20,826
- [rumbling]
- [low humming]
255
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
[gasps]
256
00:19:26,832 --> 00:19:28,792
[yells]
257
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
[humming fading]
258
00:19:34,590 --> 00:19:39,928
- Yes! We did it!
- Now, Voltron! You must stop that beast!
259
00:19:40,012 --> 00:19:42,014
[Shiro] Let's finish this fight!
260
00:19:44,099 --> 00:19:45,893
[rumbling]
261
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
[photon cannon whirring]
262
00:20:09,750 --> 00:20:11,168
[all yelling]
263
00:20:22,846 --> 00:20:25,515
- [metal creaking]
- Pidge, what's it doing?
264
00:20:25,599 --> 00:20:28,477
The virus!
It's trying to absorb Voltron!
265
00:20:28,560 --> 00:20:29,895
[Hunk] I can't see anything!
266
00:20:30,896 --> 00:20:33,523
- [Shiro] Any of the lions free?
- [Pidge] It's got me!
267
00:20:33,607 --> 00:20:34,983
[Allura] Me, too!
268
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Lance!
269
00:20:38,862 --> 00:20:42,074
[yelling]
270
00:21:20,988 --> 00:21:24,408
[Sam] Kids, I need to talk to you
again about returning to Earth.
271
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
Dad...
272
00:21:26,576 --> 00:21:31,373
No, listen. I understand now.
And I couldn't be more proud.
273
00:21:32,040 --> 00:21:35,210
The whole universe is finding
out what I've known all along.
274
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
You two are something special.
275
00:21:39,006 --> 00:21:40,340
Oh, Dad...
276
00:21:43,677 --> 00:21:48,181
And they need you.
But I'm needed back on Earth.
277
00:21:51,435 --> 00:21:54,980
The Galaxy Garrison has to
know what's going on out here.
278
00:21:55,063 --> 00:21:57,983
They need to get ready.
There's a war coming.
279
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
So this is goodbye?
280
00:22:03,030 --> 00:22:04,197
[Sam] For now.
281
00:22:09,202 --> 00:22:12,789
Hey, Shiro. What were you trying to
tell me in that void thing earlier?
282
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
What do you mean?
283
00:22:14,166 --> 00:22:16,752
You were shouting at me,
but I couldn't hear you.
284
00:22:17,544 --> 00:22:20,047
I don't know.
Things went dark there for a second.
285
00:22:20,756 --> 00:22:23,508
But good work today.
I'm sorry I yelled at you earlier.
286
00:22:36,521 --> 00:22:40,567
- [keypad beeping]
- [door unlocks and opens]
287
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
Look who we found.
22035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
