Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
- Are you sure this is the place?
- This is the place.
2
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
So, where's Zarkon?
3
00:02:17,595 --> 00:02:18,596
Dad!
4
00:02:18,680 --> 00:02:22,684
[Zarkon] Bring me Lotor
and the prisoner is yours.
5
00:02:22,767 --> 00:02:26,813
Meet my demands if you want
to see the Earthling alive.
6
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
He's alive! Our dad is alive!
We have to get him back!
7
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
We're going to.
What's the plan, Shiro?
8
00:02:35,363 --> 00:02:38,366
We can't rush into anything.
We have to think this through.
9
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
What's to think through?
It's my dad! We're doing this!
10
00:02:42,370 --> 00:02:46,082
We need to operate under the assumption
that Zarkon will try to double-cross us.
11
00:02:46,166 --> 00:02:48,710
We have Voltron!
We can do anything!
12
00:02:48,793 --> 00:02:49,919
- Pidge.
- No!
13
00:02:50,003 --> 00:02:54,716
We can't let this opportunity slip away!
We're too close! Our father is too close!
14
00:03:06,311 --> 00:03:08,187
- [wind blowing]
- Huh?
15
00:03:09,063 --> 00:03:10,064
There!
16
00:03:46,768 --> 00:03:50,480
[Lotor] My father has held the
universe in a death grip for millennia,
17
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
but he sees it
slipping from his grasp
18
00:03:52,523 --> 00:03:54,859
because of your efforts
and because of mine.
19
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
With our forces combined,
20
00:03:57,362 --> 00:04:00,490
we would provide the greatest
threat Zarkon has ever faced.
21
00:04:00,990 --> 00:04:05,411
He knows we could topple his empire,
so this is his attempt to tear us apart.
22
00:04:06,496 --> 00:04:10,667
But united, we could forge a new
path, open doors to new worlds
23
00:04:10,750 --> 00:04:13,878
and crush the tyrannical
ways of an old regime.
24
00:04:13,962 --> 00:04:19,300
A regime you ran. We can't listen to him.
He just wants to save his own skin.
25
00:04:19,384 --> 00:04:24,305
It's true. If you return me to my
father, he would surely see to my demise.
26
00:04:24,389 --> 00:04:27,016
And with his most legitimate
threat to the throne removed,
27
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
he would only grow stronger.
28
00:04:29,435 --> 00:04:33,189
One less threat to Zarkon
and one less threat to us.
29
00:04:36,401 --> 00:04:40,571
Your father, King Alfor,
once stood side by side with Zarkon
30
00:04:40,655 --> 00:04:42,865
and protected the
universe from harm.
31
00:04:43,491 --> 00:04:46,577
There was no foe the paladins
of old couldn't defeat.
32
00:04:47,495 --> 00:04:52,917
Sadly, that time of peace has been lost,
but, together, we can find it once more.
33
00:04:53,001 --> 00:04:57,839
Princess, imagine, a new generation
that could lift the mantle of peace.
34
00:04:57,922 --> 00:05:01,050
The children of King
Alfor and Emperor Zarkon,
35
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
you and I, a royal alliance
between Altean and Galra...
36
00:05:05,221 --> 00:05:08,182
- How 'bout we don't imagine that?
- [Pidge] Lies!
37
00:05:08,266 --> 00:05:12,270
- Every word is a lie!
- [Lotor] And what of Zarkon's words?
38
00:05:12,353 --> 00:05:14,981
You think he'll return
your father as he says?
39
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
You think the corrupted
leader of a ruthless empire
40
00:05:17,734 --> 00:05:19,193
will be true to his word?
41
00:05:19,569 --> 00:05:21,362
He wants more than just me.
42
00:05:21,446 --> 00:05:23,364
You think he'll double-cross us.
43
00:05:23,448 --> 00:05:27,785
I think he'd do anything to rid himself
of me and claim the Lions of Voltron.
44
00:05:31,664 --> 00:05:35,043
An alliance with the heir to the
Galra throne could end the war.
45
00:05:35,126 --> 00:05:36,126
[Pidge] What?
46
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
It's not ideal.
47
00:05:38,463 --> 00:05:42,008
I don't like trusting the Galra,
but it could be our best option.
48
00:05:42,091 --> 00:05:45,428
- No!
- Pidge, think of the lives we could save.
49
00:05:45,511 --> 00:05:47,513
Think of the countless
worlds we could free.
50
00:05:47,597 --> 00:05:49,348
Think of my father!
51
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
I'm with Pidge. Let's get this guy
out of here, pronto. Right, Hunk?
52
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
I don't know. I mean, if this dude
is on our side like he says he is...
53
00:05:56,564 --> 00:05:58,441
You are saying you're on our
side, right?
54
00:05:58,524 --> 00:05:59,359
[growling]
55
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
[Hunk] Couldn't he lead the
Galra toward peace from inside?
56
00:06:02,111 --> 00:06:04,572
We are turning him in
and getting my dad back!
57
00:06:04,655 --> 00:06:06,783
We have Voltron to bring
peace to the universe!
58
00:06:06,866 --> 00:06:09,452
- Don't play into Zarkon's hands!
- That's enough!
59
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
[Zarkon] Show me Lotor!
60
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
Show us Commander Holt first!
61
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Dad!
62
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
[grunting]
63
00:06:38,731 --> 00:06:42,360
Now, where is Lotor?
64
00:06:48,241 --> 00:06:52,662
[liquid sloshing]
65
00:07:08,594 --> 00:07:11,055
[screaming]
66
00:07:11,139 --> 00:07:15,059
[panting]
67
00:07:15,143 --> 00:07:18,938
[continues panting]
68
00:07:28,030 --> 00:07:30,658
[heart beating]
69
00:07:33,661 --> 00:07:36,914
- Can you save the child?
- We will try, sire.
70
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
There are many complications.
71
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
- [baby crying]
- [gasps]
72
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
[continues crying]
73
00:07:48,885 --> 00:07:54,140
[crying]
74
00:07:55,516 --> 00:07:57,477
- [boy laughing]
- [gasps]
75
00:07:57,560 --> 00:07:59,270
[laughter continues]
76
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
[Haggar panting]
77
00:08:19,248 --> 00:08:21,125
My son...
78
00:08:23,002 --> 00:08:24,170
Lotor.
79
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
[Hunk] Everything's
going according to plan.
80
00:08:42,396 --> 00:08:43,773
[Lance] I still don't like it.
81
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
This whole thing is like
making a deal with the devil.
82
00:08:46,484 --> 00:08:49,111
I hate being so
far out of range!
83
00:08:49,195 --> 00:08:53,241
Zarkon's fleet is also out of range.
These are the terms we agreed on.
84
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
Send us Commander Holt!
85
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
Release him.
86
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
[Ezor] Move.
87
00:09:27,984 --> 00:09:32,405
Stay alert. If Zarkon's going to try
something, now would be the time.
88
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
Pidge!
89
00:10:22,079 --> 00:10:23,080
Dad!
90
00:10:24,624 --> 00:10:25,625
Dad!
91
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
[grunting]
92
00:10:35,635 --> 00:10:38,304
[gasps, growls]
93
00:10:38,387 --> 00:10:39,722
No!
94
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
[grunting]
95
00:10:43,851 --> 00:10:44,851
[sighs]
96
00:10:45,561 --> 00:10:46,562
Katie.
97
00:10:48,773 --> 00:10:52,735
No! No, we had a deal!
We had a deal!
98
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Give me my father!
99
00:10:55,488 --> 00:10:58,282
Lotor was right.
Zarkon double-crossed us.
100
00:10:58,366 --> 00:11:00,368
Everyone, get to your lions!
We're going in!
101
00:11:00,451 --> 00:11:05,456
Lance, we can't. Zarkon still has Sam.
If we go in, we put his life in jeopardy.
102
00:11:05,539 --> 00:11:06,582
[Coran] Allura's right.
103
00:11:07,333 --> 00:11:10,419
If we move in,
Zarkon's fleet moves in as well.
104
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
Yeah, but without Lotor as our
prisoner, we don't hold any cards.
105
00:11:13,547 --> 00:11:14,965
We're powerless. What do we do?
106
00:11:16,008 --> 00:11:17,551
We hold our positions.
107
00:11:24,725 --> 00:11:26,102
Where is Zarkon?
108
00:11:27,686 --> 00:11:32,358
The Si-Vim Quadrant on a hostage
exchange mission to retrieve Lotor.
109
00:11:33,526 --> 00:11:35,194
Retrieve Lotor?
110
00:11:36,278 --> 00:11:37,278
No!
111
00:11:39,782 --> 00:11:42,952
High Priestess Haggar,
how may we be of assistance?
112
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
Initiate Operation Kuron Stage
4, immediately.
113
00:11:49,166 --> 00:11:51,752
If you want this
Earthling returned alive,
114
00:11:51,836 --> 00:11:55,339
you will forfeit Voltron
to me immediately!
115
00:11:55,798 --> 00:12:00,469
- No. No! We have to get Dad!
- Shiro?
116
00:12:01,095 --> 00:12:03,848
Hold your positions
until the time is right.
117
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
Bring the lions, now!
118
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
- [Acxa screams]
- Hmm?
119
00:12:15,234 --> 00:12:16,527
[grunting]
120
00:12:21,198 --> 00:12:23,826
[grunting]
121
00:12:27,496 --> 00:12:29,081
[metal clanging]
122
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
So, the time has come.
123
00:12:35,004 --> 00:12:37,756
This ends today.
124
00:12:44,054 --> 00:12:45,598
[panting]
125
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
[grunting]
126
00:12:51,061 --> 00:12:52,605
[grunting]
127
00:12:52,688 --> 00:12:56,317
[both grunting]
128
00:12:58,194 --> 00:13:00,696
[grunting]
129
00:13:00,779 --> 00:13:02,198
[grunting]
130
00:13:02,281 --> 00:13:04,658
- We need to get Sam.
- [grunting]
131
00:13:04,742 --> 00:13:07,745
- [both grunt]
- [grunting]
132
00:13:08,537 --> 00:13:09,537
[grunts]
133
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
[both grunt]
134
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
[Sam] Katie!
135
00:13:18,380 --> 00:13:20,341
[Hunk] Pidge,
Shiro and Matt are moving in!
136
00:13:20,424 --> 00:13:22,718
[Coran] Zarkon's fleet's
mobilizing as well!
137
00:13:22,801 --> 00:13:26,722
Everyone, get to your lions.
We need to protect our team and get Sam.
138
00:13:31,268 --> 00:13:33,062
[beeping]
139
00:13:38,776 --> 00:13:40,236
[pants, grunts]
140
00:13:40,319 --> 00:13:41,737
[both grunt]
141
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
[grunts, screams]
142
00:13:44,323 --> 00:13:45,824
[grunting]
143
00:13:45,908 --> 00:13:48,327
We can't let the shuttle
dock with the cruiser!
144
00:13:48,410 --> 00:13:51,789
We need backup. Lance!
We could use a little help down here.
145
00:13:51,872 --> 00:13:53,415
[Lance] We're
already on our way!
146
00:14:00,339 --> 00:14:01,339
[metal slicing]
147
00:14:03,217 --> 00:14:05,386
[all] Huh?
148
00:14:10,724 --> 00:14:11,724
Hey!
149
00:14:12,518 --> 00:14:14,103
Let my dad go!
150
00:14:15,396 --> 00:14:17,481
[grunting]
151
00:14:18,065 --> 00:14:19,859
[grunting]
152
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
[pants, grunts]
153
00:14:28,117 --> 00:14:29,117
[grunting]
154
00:14:29,577 --> 00:14:32,788
[both grunting]
155
00:14:33,497 --> 00:14:35,457
[grunting]
156
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
[grunts]
157
00:14:44,842 --> 00:14:49,889
You want the throne? Even with the power
of the black bayard, you're too weak.
158
00:14:49,972 --> 00:14:51,974
You'll always be weak.
159
00:14:52,391 --> 00:14:58,564
You have Altean blood running through
your veins, poisoning your very being.
160
00:14:58,647 --> 00:15:03,652
Finally, my darkest shame can be
wiped from the universe forever.
161
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
You speak to me of weakness?
162
00:15:06,739 --> 00:15:09,992
You've become nothing more than
one of the witch's monsters.
163
00:15:10,075 --> 00:15:11,994
Does she control you as well?
164
00:15:12,786 --> 00:15:16,665
Tell me, what does it feel
like to grow weaker and weaker?
165
00:15:16,749 --> 00:15:18,959
Does the memory of
power haunt you?
166
00:15:19,043 --> 00:15:22,796
Is that why you strive for
Voltron so desperately?
167
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
All see it clearly.
168
00:15:25,341 --> 00:15:29,345
Without that lion,
without this bayard, you're nothing.
169
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
You want to see my power?
170
00:15:37,311 --> 00:15:41,315
The strength of the empire
flows through my veins,
171
00:15:41,398 --> 00:15:44,818
and you will feel its wrath!
172
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
[panting]
173
00:15:53,285 --> 00:15:54,536
[grunting]
174
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
[groaning]
175
00:15:58,290 --> 00:16:00,793
[grunting]
176
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
[grunting]
177
00:16:02,461 --> 00:16:03,461
[grunts]
178
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
[grunting]
179
00:16:11,053 --> 00:16:13,013
[screams, groans]
180
00:16:15,307 --> 00:16:16,307
[gasps]
181
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
[both grunting]
182
00:16:23,691 --> 00:16:25,943
[grunting]
183
00:16:26,026 --> 00:16:27,069
[groans, grunts]
184
00:16:27,152 --> 00:16:28,654
[grunting]
185
00:16:28,737 --> 00:16:31,448
[grunting]
186
00:16:31,532 --> 00:16:32,532
[panting]
187
00:16:40,958 --> 00:16:42,001
[whimpering]
188
00:16:42,084 --> 00:16:44,920
[metal squeaking]
189
00:16:45,004 --> 00:16:46,755
[both grunting]
190
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
[grunting]
191
00:16:52,636 --> 00:16:53,679
[grunts]
192
00:16:53,762 --> 00:16:55,681
- [grunting]
- [groans]
193
00:17:00,185 --> 00:17:01,687
- [alarm blaring]
- Huh?
194
00:17:01,770 --> 00:17:03,522
[both grunting]
195
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Hold on, Dad. [Grunts]
196
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
[sighs] Thanks, Katie.
197
00:17:11,363 --> 00:17:12,489
[both screaming]
198
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
[Sam] The ship's gonna crash!
199
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
- [alarm blaring]
- [grunts]
200
00:17:16,326 --> 00:17:18,704
- Huh? [Screams]
- [both grunt]
201
00:17:18,787 --> 00:17:22,041
- Dad, get the controls!
- [grunts]
202
00:17:23,333 --> 00:17:24,168
[all grunt]
203
00:17:24,251 --> 00:17:27,880
- [both grunting]
- Oh! A little help, guys.
204
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
Just a sec.
205
00:17:32,468 --> 00:17:34,011
Kinda busy here, Dad.
206
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
[growling]
207
00:17:42,019 --> 00:17:44,938
- We can't let the Galra get that shuttle!
- [both] Copy that!
208
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
[grunts]
209
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
[both grunting]
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,839
[groaning]
211
00:18:11,673 --> 00:18:13,592
[groans, pants]
212
00:18:13,675 --> 00:18:15,344
[groaning]
213
00:18:18,263 --> 00:18:20,933
[grunting]
214
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
[screaming]
215
00:18:37,908 --> 00:18:40,953
[groaning]
216
00:18:45,249 --> 00:18:46,249
[grunting]
217
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
[gasps]
218
00:19:05,894 --> 00:19:08,605
- [all] Coran!
- Thought you could use a little help.
219
00:19:16,822 --> 00:19:18,422
- [Hunk] We did it!
- [Allura] Nice work!
220
00:19:18,448 --> 00:19:22,286
Shiro, Pidge, the sky has been cleared
of all Galra. What's your status?
221
00:19:22,870 --> 00:19:24,955
[Pidge] Shuttle
is not clear yet!
222
00:19:26,957 --> 00:19:28,292
[both panting]
223
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
[both grunting]
224
00:19:29,501 --> 00:19:32,004
[groans, growls]
225
00:19:35,340 --> 00:19:36,425
[grunts]
226
00:19:36,508 --> 00:19:39,011
[both grunting]
227
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
[groans]
228
00:19:42,931 --> 00:19:44,099
[both grunt]
229
00:19:48,020 --> 00:19:50,939
- [grunts]
- [panting]
230
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
- [all grunt]
- [grunts]
231
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
Hold on!
232
00:19:54,109 --> 00:19:55,319
[grunting]
233
00:20:00,991 --> 00:20:03,911
[all whimper, scream]
234
00:20:03,994 --> 00:20:06,914
[all grunting]
235
00:20:06,997 --> 00:20:07,997
[grunts]
236
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
[all screaming]
237
00:20:37,402 --> 00:20:38,402
[sighs]
238
00:20:40,781 --> 00:20:42,908
[grunts] Dad!
239
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
[chuckles]
240
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
I missed you so much.
241
00:20:49,498 --> 00:20:51,166
I missed you too, Katie.
242
00:21:02,302 --> 00:21:03,553
The shuttle is clear.
243
00:21:10,185 --> 00:21:13,438
- Nice job, team.
- Where are Lotor and Zarkon?
244
00:21:21,280 --> 00:21:23,991
[groaning]
245
00:21:25,158 --> 00:21:26,158
[groans]
246
00:21:39,214 --> 00:21:41,508
[Lotor] Your fleet
has been destroyed.
247
00:21:43,969 --> 00:21:45,846
[groans] It's over.
248
00:21:47,014 --> 00:21:49,933
- It's over for you.
- [weapon whirring]
249
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
[screams]
250
00:22:07,159 --> 00:22:08,994
No! [Grunts]
251
00:22:09,077 --> 00:22:12,164
[weapon whirring]
252
00:22:12,247 --> 00:22:16,251
[panting, grunting]
253
00:22:16,335 --> 00:22:20,672
[Zarkon screams]
254
00:22:24,843 --> 00:22:28,889
[labored breathing]
255
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[groans]
17449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
