Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:04,467
Previously on This Is Us...
2
00:00:04,478 --> 00:00:06,303
Soph, I made a horrible mistake.
3
00:00:06,313 --> 00:00:08,714
It happened one time and
it didn't mean anything.
4
00:00:08,816 --> 00:00:10,883
I'm so sorry.
5
00:00:10,984 --> 00:00:12,462
I heard the pool closed down.
6
00:00:12,486 --> 00:00:13,719
The one we went to growing up.
7
00:00:13,821 --> 00:00:15,661
Just want to check it
out before it disappears.
8
00:00:15,722 --> 00:00:16,957
Kev, right now's
probably not the right...
9
00:00:16,981 --> 00:00:18,724
Don't follow me. I'm not 12.
10
00:00:18,749 --> 00:00:20,126
Build me that house.
11
00:00:20,227 --> 00:00:22,428
The house he was gonna build for me.
12
00:00:23,764 --> 00:00:24,997
This is it, this is
13
00:00:25,098 --> 00:00:26,342
the land that will eventually become
14
00:00:26,366 --> 00:00:29,135
the Pearson family mecca.
15
00:00:29,236 --> 00:00:31,037
Hey, look at me.
16
00:00:31,138 --> 00:00:32,605
You give me that photo,
17
00:00:32,706 --> 00:00:35,041
or the entire village pays,
including you and your child.
18
00:00:35,142 --> 00:00:36,742
Would you want to help
19
00:00:36,844 --> 00:00:38,911
Nicky oversee the construction?
20
00:00:39,012 --> 00:00:40,713
I'll think about it.
21
00:00:40,814 --> 00:00:42,148
You'll think about it. Very good.
22
00:00:42,249 --> 00:00:43,649
Well, you think away.
23
00:00:43,750 --> 00:00:45,952
I'm a little nervous, so
I wrote down some notes.
24
00:00:46,053 --> 00:00:47,320
Um...
25
00:00:47,421 --> 00:00:50,089
There is no easy way to start this.
26
00:00:50,190 --> 00:00:51,424
Um...
27
00:00:56,016 --> 00:00:57,430
_
28
00:01:05,205 --> 00:01:06,639
Come on, guys. Come on.
29
00:01:06,740 --> 00:01:07,984
First day of summer, we don't want
30
00:01:08,008 --> 00:01:09,508
to be the last ones in the pool.
31
00:01:09,610 --> 00:01:10,853
And you know what Mom and Dad have for
32
00:01:10,877 --> 00:01:11,828
- you guys.
- Oh!
33
00:01:11,828 --> 00:01:12,828
Swim goggles!
34
00:01:12,913 --> 00:01:15,481
- I want one!
- Share, share...
35
00:01:24,124 --> 00:01:26,158
I want to go on the diving board.
36
00:01:26,260 --> 00:01:27,770
Don't you think we ought to
teach you how to swim first,
37
00:01:27,794 --> 00:01:29,205
- Kev?
- Yeah, I know you didn't like
38
00:01:29,229 --> 00:01:30,997
taking your swim lessons, but they sure
39
00:01:31,098 --> 00:01:32,832
helped your brother
learn to swim at the Y.
40
00:01:32,933 --> 00:01:35,234
Guys, I'm gonna touch the drain!
41
00:01:39,907 --> 00:01:42,842
I want to dive off the diving
board and touch the drain.
42
00:01:42,943 --> 00:01:45,645
Hey, once more for the cheap seats:
43
00:01:45,746 --> 00:01:48,681
we got to teach you
how to swim first, okay?
44
00:01:50,584 --> 00:01:53,019
Let's say we do
something about that, huh?
45
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Take your shirt off. Hey,
you, uh, you got Kate?
46
00:01:55,088 --> 00:01:57,256
Yeah. I got Kate.
47
00:01:57,357 --> 00:01:59,091
You ready?
48
00:01:59,192 --> 00:02:02,528
Come on. Whoa.
49
00:02:07,334 --> 00:02:09,302
Yeah, I don't think he's here.
50
00:02:09,403 --> 00:02:11,537
He was drunk and said
he was going to the pool.
51
00:02:11,638 --> 00:02:13,306
We don't have a lot of other leads.
52
00:02:14,841 --> 00:02:16,275
You know, Beth seemed really eager
53
00:02:16,376 --> 00:02:18,244
to take the early train back to school.
54
00:02:18,345 --> 00:02:20,379
Yeah, wouldn't you be,
too, after that dinner?
55
00:02:20,480 --> 00:02:22,815
I wish I was on it with her.
56
00:02:24,785 --> 00:02:26,218
Kev?
57
00:02:30,223 --> 00:02:32,391
What are you doing?
58
00:02:36,296 --> 00:02:37,930
Oh, good, you guys are here.
59
00:02:38,031 --> 00:02:39,532
Working on my Triple Lindy.
60
00:02:39,633 --> 00:02:41,767
- Kev...
- Stop.
61
00:02:41,868 --> 00:02:43,346
- Kevin. Kevin! Hey.
- Come on. Hey... Wa... Hey.
62
00:02:43,370 --> 00:02:44,580
Please, can you just get down?
63
00:02:44,604 --> 00:02:45,782
- Please.
- Come on, man.
64
00:02:45,806 --> 00:02:47,150
- Stop.
- You literally just recovered
65
00:02:47,174 --> 00:02:48,407
from a broken leg.
66
00:02:56,750 --> 00:03:00,119
If I dive off, I can touch the drain.
67
00:03:02,255 --> 00:03:05,191
I need you all to hear
my voice right now.
68
00:03:05,292 --> 00:03:08,227
Your mother's voice,
with all of her faculties.
69
00:03:10,130 --> 00:03:13,933
You will not make your
lives smaller because of me.
70
00:03:14,034 --> 00:03:17,603
This thing that's happening to me
71
00:03:17,704 --> 00:03:20,806
will not be the thing
that holds you back.
72
00:03:20,907 --> 00:03:23,843
So take the risks.
73
00:03:23,944 --> 00:03:28,681
Make the big moves, even
if they're small moves.
74
00:03:28,782 --> 00:03:30,683
Forge ahead with your lives
75
00:03:30,784 --> 00:03:33,686
in any and every
direction that moves you.
76
00:03:33,787 --> 00:03:36,789
I am your mother
77
00:03:36,890 --> 00:03:39,658
and I'm sick.
78
00:03:39,683 --> 00:03:43,295
And I'm asking you to be fearless.
79
00:03:48,101 --> 00:03:50,770
- Hey.
- Hey.
80
00:03:50,871 --> 00:03:53,139
Heard you had a rough night
in there. You all right?
81
00:03:53,240 --> 00:03:56,275
Eh, all part of being
the parent of a teenager.
82
00:03:56,376 --> 00:03:58,978
As you'll see all too soon.
83
00:03:59,079 --> 00:04:01,147
Yo, safe travels, siblings.
84
00:04:01,248 --> 00:04:02,948
Okay, we'll see you guys in L.A.
85
00:04:03,050 --> 00:04:04,427
for Mom and Mig's anniversary party.
86
00:04:04,451 --> 00:04:05,651
- All right.
- Love you.
87
00:04:05,685 --> 00:04:07,186
Love you.
88
00:04:07,287 --> 00:04:11,957
Well, I am off to start my
fearless, best life for Mom.
89
00:04:12,059 --> 00:04:15,161
- Whatever that is.
- Do you, brother.
90
00:04:15,262 --> 00:04:17,496
You guys take care.
91
00:04:19,766 --> 00:04:23,235
♪ It does not bother me
to say this isn't love ♪
92
00:04:23,336 --> 00:04:25,371
♪ If you don't want to talk about... ♪
93
00:04:25,472 --> 00:04:27,173
Come on, guys, it's, like, really...
94
00:04:27,274 --> 00:04:28,818
It's Counting Crows.
It's like a lullaby.
95
00:04:28,842 --> 00:04:30,176
Don't you want to go to sleep?
96
00:04:30,277 --> 00:04:31,637
Huh? Do you want to get some sleep
97
00:04:31,678 --> 00:04:33,045
so Daddy can get some sleep?
98
00:04:33,146 --> 00:04:35,181
Huh? It's time to go to bed.
99
00:04:35,282 --> 00:04:37,683
Guys? It's...
100
00:04:37,784 --> 00:04:41,153
Do you think it's me or the Crows?
101
00:04:41,254 --> 00:04:43,155
- The combination?
- It's...
102
00:04:43,256 --> 00:04:44,867
I can never get them to sleep
when they're supposed to,
103
00:04:44,891 --> 00:04:46,069
you know, when Madison's not around.
104
00:04:46,093 --> 00:04:47,470
They're here with me and t-they're up
105
00:04:47,494 --> 00:04:48,694
all night, they're crying.
106
00:04:48,795 --> 00:04:51,063
You just got to parent
with confidence, Kev.
107
00:04:51,164 --> 00:04:53,109
You know, they really respond
to that kind of energy.
108
00:04:53,133 --> 00:04:55,301
You can do it.
109
00:04:57,270 --> 00:04:58,904
I really want to be great at guitar.
110
00:04:59,005 --> 00:05:01,574
Yeah, well...
111
00:05:08,515 --> 00:05:11,150
Applesauce. Applesauce.
112
00:05:12,786 --> 00:05:14,653
Come on. Yeah, baby, you got this.
113
00:05:21,027 --> 00:05:22,027
Don't breathe in.
114
00:05:22,129 --> 00:05:24,363
Don't breathe it in.
115
00:05:24,464 --> 00:05:25,764
I can't get any in my mouth.
116
00:05:27,801 --> 00:05:29,735
Okay, home free.
117
00:05:31,238 --> 00:05:33,405
That's... I don't know
how they linger like that.
118
00:05:33,507 --> 00:05:35,074
Legit, it's awful.
119
00:05:37,978 --> 00:05:39,945
Going anywhere over our break, Kevin?
120
00:05:40,046 --> 00:05:41,380
Uh, yeah, you know,
121
00:05:41,481 --> 00:05:43,349
Madison had the kids over Thanksgiving,
122
00:05:43,450 --> 00:05:45,584
so I thought I'd take
them to our family cabin.
123
00:05:45,685 --> 00:05:47,720
- That sounds nice.
- Yeah, it'll be great.
124
00:05:47,821 --> 00:05:49,889
How many nannies you bringing?
125
00:05:49,990 --> 00:05:52,258
Well, our one nanny, actually,
126
00:05:52,359 --> 00:05:55,961
we gave her two weeks off
to visit her family, so...
127
00:05:56,062 --> 00:05:57,496
Wait, so...
128
00:05:57,597 --> 00:06:00,399
you're traveling east with the twins?
129
00:06:00,500 --> 00:06:01,567
I am.
130
00:06:01,668 --> 00:06:04,270
- Alone?
- I am?
131
00:06:04,371 --> 00:06:06,438
Are you insane?
132
00:06:06,540 --> 00:06:08,841
At least go on some trial runs first.
133
00:06:08,942 --> 00:06:10,910
I'm taking the kids to the cabin, okay?
134
00:06:11,011 --> 00:06:12,611
It's fine. Uncle Nicky will be there.
135
00:06:12,712 --> 00:06:14,914
So, family will be there.
136
00:06:15,015 --> 00:06:17,249
Uncle Nicky is your
ace in the hole here?
137
00:06:17,350 --> 00:06:20,152
Okay, no.
138
00:06:20,253 --> 00:06:22,888
Fine. Listen, uh, Cassidy
will be there, too.
139
00:06:22,989 --> 00:06:24,823
Cassidy.
140
00:06:24,925 --> 00:06:26,258
It's not like that.
141
00:06:26,359 --> 00:06:27,870
Okay? It's not like that.
She's there supervising
142
00:06:27,894 --> 00:06:29,014
the construction with Nicky.
143
00:06:29,095 --> 00:06:30,829
Okay? And she's bringing her son Matty.
144
00:06:30,931 --> 00:06:32,241
So Nicky and Franny will
have someone to play with.
145
00:06:32,265 --> 00:06:34,166
- It'll be great.
- Wait, uh...
146
00:06:34,267 --> 00:06:35,968
- Isn't her son, like, 24?
- 24?
147
00:06:36,069 --> 00:06:37,413
He's-he's, like, a 12-year-old boy.
148
00:06:37,437 --> 00:06:38,771
What are you... You know what?
149
00:06:38,872 --> 00:06:40,116
Enough, all right? Enough of this.
150
00:06:40,140 --> 00:06:41,473
I'm taking the kids to the cabin.
151
00:06:41,575 --> 00:06:44,443
You guys are
underestimating me, as usual.
152
00:06:44,544 --> 00:06:46,745
All right...
153
00:06:46,846 --> 00:06:48,614
There we go.
154
00:06:48,715 --> 00:06:50,683
Celebrities, they're
just like us, right?
155
00:06:50,784 --> 00:06:52,785
All right, so...
156
00:06:52,886 --> 00:06:54,587
Yeah, I'll be right back for you.
157
00:06:55,555 --> 00:06:57,122
Perfect.
158
00:06:57,224 --> 00:06:59,225
There for a second... Hey. All right.
159
00:06:59,326 --> 00:07:00,793
And...
160
00:07:03,296 --> 00:07:05,197
Oh, oh, that's-that's a special...
161
00:07:05,298 --> 00:07:08,234
You-you went there, you went
there before we took off?
162
00:07:08,335 --> 00:07:09,969
Oh, geez...
163
00:07:10,070 --> 00:07:13,505
Sorry about the smell, you know?
164
00:07:13,607 --> 00:07:15,608
Got a bit of a, little bit of a blowout.
165
00:07:15,709 --> 00:07:18,310
Celebrities, they're
just like us, am I right?
166
00:07:18,411 --> 00:07:20,613
You already said that and
I don't know who you are.
167
00:07:20,714 --> 00:07:22,181
Yeah, okay.
168
00:07:22,282 --> 00:07:24,383
Well... Hey, you know
what I can... I-I...
169
00:07:24,484 --> 00:07:25,484
Why don't I buy everybody a drink?
170
00:07:25,485 --> 00:07:26,619
Who wants a drink?
171
00:07:26,720 --> 00:07:28,020
It's first class.
172
00:07:28,121 --> 00:07:30,522
- They already drink for free.
- Right.
173
00:07:30,624 --> 00:07:32,424
We're good, we're good.
174
00:07:32,525 --> 00:07:34,393
We're getting it.
175
00:07:34,494 --> 00:07:36,362
We can do this.
176
00:07:36,463 --> 00:07:38,497
We-we can do this, we can do this.
177
00:07:38,598 --> 00:07:40,599
Yeah. We can do this.
178
00:07:40,700 --> 00:07:42,268
Yeah, huh?
179
00:08:11,720 --> 00:08:13,732
- Franny's sleeping.
- Oh, I know.
180
00:08:13,756 --> 00:08:16,391
They're babies. Hello.
181
00:08:16,492 --> 00:08:18,793
I can't believe you made it.
I said to Edie this morning,
182
00:08:18,894 --> 00:08:21,563
"I'll bet you five bucks the kid
doesn't even get on the plane."
183
00:08:21,664 --> 00:08:23,308
Oh, and that's why you
don't bet against the kid.
184
00:08:23,332 --> 00:08:24,699
Don't call yourself that.
185
00:08:25,734 --> 00:08:26,912
It's-it's easier if you just lift
186
00:08:26,936 --> 00:08:27,979
the whole car seat like this...
187
00:08:28,003 --> 00:08:29,080
No, so they don't wake them.
188
00:08:29,104 --> 00:08:30,638
I got it.
189
00:08:30,739 --> 00:08:33,107
Yeah. Piece of cake.
190
00:08:34,376 --> 00:08:35,610
Oh, hey, you remember Matty.
191
00:08:35,711 --> 00:08:36,811
- Oh, hey.
- Cassidy's son.
192
00:08:36,912 --> 00:08:37,912
What's up, man?
193
00:08:37,980 --> 00:08:39,981
- You play guitar?
- I'm learning.
194
00:08:40,082 --> 00:08:41,482
You're taking guitar lessons?
195
00:08:41,584 --> 00:08:43,785
I'm, you know, I'm self-teaching.
196
00:08:43,886 --> 00:08:45,853
- Oh, boy.
- Here.
197
00:08:45,955 --> 00:08:47,455
- Oh.
- Case he gets cold.
198
00:08:47,556 --> 00:08:49,357
- Come on.
- Hey, Kevin.
199
00:08:49,458 --> 00:08:51,392
Hey. Edie.
200
00:08:51,493 --> 00:08:54,295
I bet this is the first peace
and quiet you've had all day.
201
00:08:54,396 --> 00:08:56,497
Oh, don't you know it.
Good to see you again.
202
00:08:56,599 --> 00:08:58,043
- You look great.
- Thank you. Good to see you.
203
00:08:58,067 --> 00:08:59,244
Can I just ask you a question?
204
00:08:59,268 --> 00:09:00,812
Is he holding you
here against your will?
205
00:09:00,836 --> 00:09:02,837
Because it's the only
explanation as to why
206
00:09:02,938 --> 00:09:04,416
you'd still be with
him. Just, you know...
207
00:09:04,440 --> 00:09:05,617
Blink twice for yes.
208
00:09:05,641 --> 00:09:07,609
- He slashed my tires.
- Oh.
209
00:09:07,710 --> 00:09:09,210
Help me.
210
00:09:09,311 --> 00:09:11,379
Hey, Matty. Matty, where's your mom?
211
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
She's up at the site.
212
00:09:15,451 --> 00:09:17,785
Is that a jackhammer?
213
00:09:17,886 --> 00:09:20,822
Uh, yeah, we're doing some demoing.
214
00:09:20,923 --> 00:09:24,058
Doing some demoing? What...
We haven't built anything yet.
215
00:09:24,159 --> 00:09:26,566
So, how the hell do you pour
foundation wrong, anyway?
216
00:09:26,577 --> 00:09:27,817
- It happens. Relax.
- Yeah?
217
00:09:27,828 --> 00:09:29,880
Hey, uh, either one of you seen Cassidy?
218
00:09:29,980 --> 00:09:30,980
In the back.
219
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
By the Bobcat.
220
00:09:36,171 --> 00:09:37,472
Hey!
221
00:09:39,041 --> 00:09:41,843
- What the hell happened?
- Oh, good to see you, too.
222
00:09:41,944 --> 00:09:43,778
I know, Matty's getting so big.
223
00:09:43,879 --> 00:09:45,780
It's just crazy, time just flies.
224
00:09:45,881 --> 00:09:47,649
- How was your flight?
- Cassidy.
225
00:09:48,684 --> 00:09:50,051
Hey.
226
00:09:51,720 --> 00:09:53,454
We had a little setback.
227
00:09:53,555 --> 00:09:55,367
A little setback... Oh, you
know, when I asked you to hire
228
00:09:55,391 --> 00:09:57,335
a couple of workers, I meant
real construction workers.
229
00:09:57,359 --> 00:09:59,004
You know? Not just some
clowns off the street.
230
00:09:59,028 --> 00:10:00,795
Yeah, they're not clowns, they're vets.
231
00:10:00,896 --> 00:10:02,274
Yeah, who've done a lot harder jobs
232
00:10:02,298 --> 00:10:04,432
than building cabins with
bidets for movie stars.
233
00:10:04,533 --> 00:10:05,700
What?
234
00:10:05,801 --> 00:10:07,702
Sorry, you just called
Kevin a movie star.
235
00:10:10,300 --> 00:10:11,867
Your architect's scales
236
00:10:11,968 --> 00:10:13,869
were incorrect for the back room,
237
00:10:13,970 --> 00:10:15,581
but I should have caught it
before we started to pour.
238
00:10:15,605 --> 00:10:16,570
- It's my bad.
- Yeah, obviously.
239
00:10:16,570 --> 00:10:18,371
- Oh, come on, cool it.
- I am cool.
240
00:10:18,472 --> 00:10:20,117
Just what-what is this?
What am I looking at?
241
00:10:20,141 --> 00:10:22,152
- Does this set us back a week, a month?
- Hey.
242
00:10:22,176 --> 00:10:23,943
You don't pay me enough
to take this crap.
243
00:10:24,045 --> 00:10:26,012
I need to get back to work.
244
00:10:30,317 --> 00:10:31,918
- The hell's her problem?
- Her problem?
245
00:10:32,019 --> 00:10:34,721
Oh, I don't know. Kid's
not taking the divorce well,
246
00:10:34,822 --> 00:10:37,757
I hear her pacing the halls
at night when she crashes here.
247
00:10:37,858 --> 00:10:39,659
And she devoted her adult life to a war
248
00:10:39,760 --> 00:10:41,861
that just ended with
an apology and a fart.
249
00:10:41,962 --> 00:10:44,197
So, you know, that kind of stuff.
250
00:10:44,298 --> 00:10:46,032
She's busting her ass for you, kid.
251
00:10:46,133 --> 00:10:48,468
- We're all busting our ass here.
- I know.
252
00:10:48,569 --> 00:10:49,569
I know.
253
00:10:49,570 --> 00:10:50,870
And you're right. I'm sorry.
254
00:10:50,971 --> 00:10:52,272
It's just...
255
00:10:52,373 --> 00:10:54,541
I'm sort of a stressed-out
parent myself, you know?
256
00:10:54,642 --> 00:10:56,476
No, no, you're an idiot.
257
00:10:56,577 --> 00:10:58,845
I mean, why-why didn't
you just fly Mary Poppins
258
00:10:58,946 --> 00:11:00,980
out here on, you know,
one of your Learjets?
259
00:11:01,082 --> 00:11:04,017
No, because I can do this.
260
00:11:06,087 --> 00:11:08,121
Oh, I'm sorry.
261
00:11:08,222 --> 00:11:10,724
I thought you were being cute.
262
00:11:19,066 --> 00:11:20,734
All right...
263
00:11:27,808 --> 00:11:29,442
Uhp. Which...
264
00:11:29,543 --> 00:11:32,145
You want to go... I'll go that way.
265
00:11:32,246 --> 00:11:34,214
Can't imagine why you
two didn't work out.
266
00:11:34,315 --> 00:11:35,982
Uh-huh.
267
00:11:37,118 --> 00:11:40,720
Hey, listen, um, I just wanted to say...
268
00:11:40,821 --> 00:11:44,524
I'm sorry about, you
know, being a dick earlier.
269
00:11:45,693 --> 00:11:48,561
Uh, you mean, like, an hour
ago, or, like, since I met you?
270
00:11:48,662 --> 00:11:50,196
Like, an hour ago.
271
00:11:51,766 --> 00:11:54,501
Mm. Sorry for the foundation screwup.
272
00:11:54,602 --> 00:11:56,242
Is that "sorry for
the foundation screwup"
273
00:11:56,270 --> 00:11:58,438
or "sorry for the foundation, Screwup"?
274
00:11:58,539 --> 00:12:00,240
Can it be both?
275
00:12:06,313 --> 00:12:07,514
Oh, can I sit there?
276
00:12:07,615 --> 00:12:09,749
You want to sit here? Yeah, sure.
277
00:12:09,850 --> 00:12:12,852
All right. You know what
I think we need to do?
278
00:12:12,953 --> 00:12:14,754
- Toast. Yeah? Cheers.
- Yeah.
279
00:12:14,855 --> 00:12:16,589
- Cheers.
- Thank you for coming.
280
00:12:16,690 --> 00:12:18,210
It's good to have everyone here, right?
281
00:12:21,295 --> 00:12:23,396
Uh... Oh, thanks.
282
00:12:36,143 --> 00:12:37,911
Okay. What you got?
283
00:12:39,880 --> 00:12:42,415
Pennsylvania Avenue. $320.
284
00:12:42,516 --> 00:12:44,551
Well, actually, that's my property,
285
00:12:44,652 --> 00:12:48,054
and it's $1,100, so you owe me $1,400.
286
00:12:48,155 --> 00:12:50,056
- Whoa.
- Okay. Cool...
287
00:12:50,157 --> 00:12:51,624
All right, Kev, your turn.
288
00:12:51,725 --> 00:12:53,560
Come on, bud.
289
00:12:54,469 --> 00:12:55,471
What?!
290
00:12:55,496 --> 00:12:57,163
Stay, guys.
291
00:12:57,188 --> 00:12:58,240
$500, please.
292
00:13:00,701 --> 00:13:02,101
Can I play guitar?
293
00:13:04,071 --> 00:13:06,172
Yeah, that's a good idea. Let's do it.
294
00:13:06,273 --> 00:13:07,807
Here we go. All right.
295
00:13:07,908 --> 00:13:09,309
Nice and relaxed, there you go.
296
00:13:09,410 --> 00:13:10,511
- Remember that shape of a D?
- Oh, yeah.
297
00:13:10,535 --> 00:13:11,587
Yeah?
298
00:13:11,612 --> 00:13:13,246
Good.
299
00:13:15,216 --> 00:13:16,616
Ooh, almost there.
300
00:13:16,717 --> 00:13:20,453
Think you push a little harder.
301
00:13:20,554 --> 00:13:22,922
Oh, you know, I-I miss the jackhammer.
302
00:13:23,023 --> 00:13:25,458
I'm sorry, guys, that is enough.
303
00:13:25,559 --> 00:13:27,204
- You're kidding. It takes time.
- Let me find some real music.
304
00:13:27,228 --> 00:13:29,529
- It takes time to rip.
- Excuse me.
305
00:13:36,036 --> 00:13:37,637
Come on, dance with me, baby.
306
00:13:39,607 --> 00:13:42,675
- Oh, baby.
- All right.
307
00:13:42,776 --> 00:13:45,712
Let's show these youngins
how it's done, honey.
308
00:13:45,813 --> 00:13:47,981
♪ Ooh, la, la, la, la ♪
309
00:13:48,082 --> 00:13:51,784
♪ I did you wrong ♪
310
00:13:51,886 --> 00:13:56,155
♪ My heart went out to play ♪
311
00:13:56,257 --> 00:13:59,626
♪ But in the game I lost you ♪
312
00:13:59,727 --> 00:14:03,696
♪ What a price to pay ♪
313
00:14:03,797 --> 00:14:05,798
♪ Hey ♪
314
00:14:05,900 --> 00:14:08,334
♪ I'm crying ♪
315
00:14:09,803 --> 00:14:13,873
♪ Ooh ♪
316
00:14:13,974 --> 00:14:16,309
♪ Baby, baby... ♪
317
00:14:16,410 --> 00:14:18,511
Come on, Smokey.
318
00:14:21,782 --> 00:14:25,451
♪ Baby, baby... ♪
319
00:14:51,111 --> 00:14:52,545
Hello?
320
00:14:54,548 --> 00:14:56,015
This is he.
321
00:14:58,552 --> 00:15:00,386
Car accident... A car accident?
322
00:15:00,487 --> 00:15:02,155
Wait, hold-hold on, that's impossible.
323
00:15:03,991 --> 00:15:06,926
Cassidy? I was just with...
324
00:15:16,790 --> 00:15:19,366
- Kick, kick, kick, kick, kick.
- I already know how to kick.
325
00:15:19,376 --> 00:15:22,244
- Just take one more step in.
- I don't want to.
326
00:15:22,254 --> 00:15:23,521
Okay.
327
00:15:24,173 --> 00:15:28,042
Now can I go off the diving board?
328
00:15:28,143 --> 00:15:30,078
You want to go off the diving board?
329
00:15:30,179 --> 00:15:32,513
You got to pass a swim test
330
00:15:32,615 --> 00:15:34,215
if you want to go into the deep end.
331
00:15:34,316 --> 00:15:36,184
All right?
332
00:15:36,285 --> 00:15:39,087
Look. Hey, you see these kids?
333
00:15:39,188 --> 00:15:40,465
You see them when they
jump off the diving board
334
00:15:40,489 --> 00:15:41,856
and they're swimming to the side,
335
00:15:41,957 --> 00:15:43,658
they're swimming to
the wall? You see that?
336
00:15:43,759 --> 00:15:45,526
They're not sinking to the bottom.
337
00:15:45,628 --> 00:15:47,362
So, hey, how about you
swim to that wall...
338
00:15:47,463 --> 00:15:48,563
you think you can do that?
339
00:15:48,664 --> 00:15:51,432
Okay. Here we go.
340
00:15:51,533 --> 00:15:53,501
Go ahead.
341
00:15:55,170 --> 00:15:56,471
Jack?
342
00:15:56,572 --> 00:15:57,939
Yeah, I-I got him.
343
00:15:58,040 --> 00:15:59,273
Jack.
344
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
Okay, okay.
345
00:16:00,376 --> 00:16:02,043
I got him.
346
00:16:02,144 --> 00:16:03,911
He's just a child, Jack.
347
00:16:04,013 --> 00:16:05,780
Yeah, and someday he's gonna be a man.
348
00:16:07,983 --> 00:16:10,785
Hey, you're not ready
for the deep end yet, bud.
349
00:16:10,886 --> 00:16:13,721
- Okay?
- Leave me alone.
350
00:16:13,822 --> 00:16:17,191
Hey, hey, Bug? You're gonna
stay here with Daddy...
351
00:16:18,727 --> 00:16:20,836
All I ever wanted, um,
352
00:16:20,861 --> 00:16:24,699
when I was little was
to touch this damn drain.
353
00:16:30,539 --> 00:16:33,074
Mission completed.
354
00:16:33,175 --> 00:16:34,742
And I feel nothing.
355
00:16:34,843 --> 00:16:36,711
Ooh, God.
356
00:16:36,812 --> 00:16:39,380
You're so depressing.
357
00:16:39,481 --> 00:16:42,216
- Ugh...
- I was just...
358
00:16:42,317 --> 00:16:43,957
scared my hair was
gonna get caught in it.
359
00:16:44,019 --> 00:16:45,319
That's an urban legend.
360
00:16:45,421 --> 00:16:47,955
No one ever got their hair caught in...
361
00:16:48,057 --> 00:16:49,791
Randall! No!
362
00:16:49,892 --> 00:16:52,026
I thought I lost you.
363
00:16:54,797 --> 00:16:56,330
You...
364
00:16:56,432 --> 00:16:58,192
- You got me.
- I don't belong here.
365
00:17:00,803 --> 00:17:03,271
In the deep end.
366
00:17:05,307 --> 00:17:07,642
I-I belong in the shallow end.
367
00:17:09,324 --> 00:17:11,316
'C-Cause I'm shallow a-and stupid.
368
00:17:11,332 --> 00:17:14,435
- Oh, we got it, yeah.
- Yeah.
369
00:17:14,536 --> 00:17:16,403
Randall.
370
00:17:16,504 --> 00:17:18,405
You belong in the deep end.
371
00:17:19,374 --> 00:17:20,841
You're the brainiac.
372
00:17:23,244 --> 00:17:24,745
Kate, you do, too, you know,
373
00:17:24,846 --> 00:17:26,713
if you could ever get
out of your own way.
374
00:17:28,583 --> 00:17:30,684
I just don't have what it takes.
375
00:17:33,855 --> 00:17:38,559
I'm not, uh... solid.
376
00:17:42,931 --> 00:17:44,665
The one solid thing I had in my life
377
00:17:44,766 --> 00:17:46,633
was Sophie and I blew it.
378
00:17:52,841 --> 00:17:56,143
I don't have the right
stuff underneath me.
379
00:17:56,244 --> 00:17:59,046
I don't have the, uh...
380
00:17:59,147 --> 00:18:01,548
- uh...
- Foundation.
381
00:18:01,649 --> 00:18:05,252
The foundation. See, brainiac?
382
00:18:07,222 --> 00:18:08,689
Yeah.
383
00:18:12,994 --> 00:18:15,729
You know what?
384
00:18:15,830 --> 00:18:17,865
Maybe I'll quit acting.
385
00:18:20,201 --> 00:18:22,903
Maybe I'll stay here in Pittsburgh
386
00:18:23,004 --> 00:18:24,872
and I'll pound nails like Dad.
387
00:18:27,175 --> 00:18:30,711
'Cause Dad, Dad was solid.
388
00:18:35,383 --> 00:18:38,285
He put a roof over our heads.
389
00:18:39,921 --> 00:18:42,489
Maybe I'll do that.
390
00:18:42,590 --> 00:18:45,092
Okay, all right.
391
00:18:45,193 --> 00:18:47,928
Come on, Kev. Let's get out of here.
392
00:18:48,029 --> 00:18:50,430
No. I am going to...
393
00:18:50,532 --> 00:18:53,667
sleep in the deep end tonight,
394
00:18:53,768 --> 00:18:56,603
I want to feel what it's
like, just for the night.
395
00:18:56,704 --> 00:18:58,772
Yep. Mm-hmm.
396
00:19:06,714 --> 00:19:08,949
Hi. A friend of ours
was in a car accident.
397
00:19:09,050 --> 00:19:10,350
Cassidy Sharp?
398
00:19:10,451 --> 00:19:11,786
Yes. She's in with the doctors now.
399
00:19:11,810 --> 00:19:12,862
Take a seat over there.
400
00:19:12,887 --> 00:19:14,064
When the doctors are done with her,
401
00:19:14,088 --> 00:19:15,389
they'll come out to you.
402
00:19:15,490 --> 00:19:17,824
Uh, we were told that
she's conscious and talking?
403
00:19:17,926 --> 00:19:21,028
A seat. Over there.
404
00:19:21,129 --> 00:19:22,362
Thanks.
405
00:19:23,431 --> 00:19:25,032
This whole thing could be my fault.
406
00:19:25,133 --> 00:19:26,233
- What?
- I mean, the way
407
00:19:26,334 --> 00:19:27,945
I jumped all over her
about the jackhammering.
408
00:19:27,969 --> 00:19:29,536
You know, I'm an addict myself, I...
409
00:19:29,637 --> 00:19:30,748
should have known better than that.
410
00:19:30,772 --> 00:19:33,273
Maybe she, you know, couldn't sleep
411
00:19:33,374 --> 00:19:36,843
and caved in, had a few
drinks, got behind the wheel.
412
00:19:36,945 --> 00:19:38,612
Yeah, you give yourself too much credit.
413
00:19:39,981 --> 00:19:41,982
Here.
414
00:19:42,083 --> 00:19:43,561
You're friends of the
patient Cassidy Sharp?
415
00:19:43,585 --> 00:19:45,786
- Yeah, how is she?
- She's resting now.
416
00:19:45,887 --> 00:19:47,565
Though uncomfortably. She
refused any painkillers,
417
00:19:47,589 --> 00:19:48,689
except Tylenol.
418
00:19:48,790 --> 00:19:50,824
Well, yeah, she's a recovering addict.
419
00:19:50,925 --> 00:19:52,960
Yeah, sh-she made that clear.
420
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
And there was no alcohol involved?
421
00:19:54,729 --> 00:19:56,563
No, none in her system.
She's gonna be okay.
422
00:19:56,664 --> 00:19:58,865
She suffered a fractured
clavicle and a broken arm.
423
00:19:58,967 --> 00:20:00,834
The humerus bone.
424
00:20:00,935 --> 00:20:02,502
Maybe she went to get ice cream.
425
00:20:02,604 --> 00:20:03,647
You know? It's late, nothing's open.
426
00:20:03,671 --> 00:20:05,839
She got tired and she...
427
00:20:05,940 --> 00:20:07,174
She's gonna be okay, though?
428
00:20:07,275 --> 00:20:08,775
Yes. Yes. From what I understand,
429
00:20:08,876 --> 00:20:11,712
the pole took the worst
of it. It was a direct hit.
430
00:20:11,813 --> 00:20:13,824
But we're gonna keep an eye
on her overnight, maybe two.
431
00:20:13,848 --> 00:20:15,182
She's sleeping now.
432
00:20:15,283 --> 00:20:16,860
And given that she didn't
want a pain sedative,
433
00:20:16,884 --> 00:20:19,119
that sleep's gonna be
very important to her.
434
00:20:19,220 --> 00:20:21,221
And her doctor.
435
00:20:21,322 --> 00:20:23,523
So I suggest you come
back in the morning, okay?
436
00:20:23,625 --> 00:20:25,192
- Thank you.
- Mm-hmm.
437
00:20:25,293 --> 00:20:26,827
Very much.
438
00:20:28,029 --> 00:20:30,464
- Thank God.
- Yeah.
439
00:20:39,990 --> 00:20:41,898
Look, a broken arm, broken clavicle,
440
00:20:41,908 --> 00:20:44,442
it's not like it's
nothing, but she's sober.
441
00:20:44,452 --> 00:20:46,720
And she's refusing her pain medications,
442
00:20:46,821 --> 00:20:48,455
so that's good, right?
443
00:20:51,426 --> 00:20:53,460
Lighten up. She's gonna be all right.
444
00:20:55,063 --> 00:20:56,663
"Lighten up", he says.
445
00:20:58,066 --> 00:21:00,801
Do you know what she did in Afghanistan?
446
00:21:01,803 --> 00:21:04,771
Human intelligence. That means
447
00:21:04,873 --> 00:21:07,774
every day that she
went out in the field,
448
00:21:07,876 --> 00:21:10,911
she'd visit, uh, some
poor villager's house,
449
00:21:11,012 --> 00:21:14,548
and she'd say, "As long as you help us,
450
00:21:14,649 --> 00:21:16,783
we will protect you.
451
00:21:16,885 --> 00:21:18,385
We will get you out of the country."
452
00:21:20,722 --> 00:21:23,190
Sometimes she even meant it.
453
00:21:23,291 --> 00:21:25,225
But even if she didn't,
454
00:21:25,326 --> 00:21:27,427
that's the job.
455
00:21:27,528 --> 00:21:29,563
Um... you sell it.
456
00:21:30,565 --> 00:21:32,855
She-she didn't seem
that off to me, honestly.
457
00:21:32,879 --> 00:21:35,669
Oh, that's right. I
forgot. You went to Vietnam.
458
00:21:35,770 --> 00:21:37,437
You got yourself a
little necklace, right?
459
00:21:37,538 --> 00:21:39,273
Yeah, you're the expert.
460
00:21:39,374 --> 00:21:41,241
Look, people like Cassidy,
461
00:21:41,342 --> 00:21:44,344
they don't give you a
heads-up when they're not okay.
462
00:21:44,445 --> 00:21:46,847
You find out the hard way.
463
00:21:46,948 --> 00:21:48,582
You understand?
464
00:21:51,019 --> 00:21:54,955
At dinner, she didn't sit
with her back to the door.
465
00:21:55,056 --> 00:21:56,556
Now, I've seen that before.
466
00:21:56,658 --> 00:21:59,693
I've been that before.
467
00:22:01,663 --> 00:22:03,697
You don't just...
468
00:22:03,798 --> 00:22:05,832
get better.
469
00:22:05,934 --> 00:22:08,302
And if you think I'm exaggerating,
470
00:22:08,403 --> 00:22:11,071
let me remind you that your father
471
00:22:11,172 --> 00:22:13,607
drank in secret trying to forget.
472
00:22:14,609 --> 00:22:17,344
Let me remind you when
you busted into my trailer,
473
00:22:17,445 --> 00:22:19,913
there was a gun sitting in front of me.
474
00:22:20,882 --> 00:22:24,484
That was 50 years after
boots left Vietnam.
475
00:22:29,524 --> 00:22:31,458
Look, let's just go.
476
00:22:31,559 --> 00:22:34,127
I mean, you heard the doctor.
We'll go out, we'll come back
477
00:22:34,228 --> 00:22:36,740
- fresh and early.
- Whoa, whoa, I... It's... You know, maybe...
478
00:22:36,764 --> 00:22:39,099
Should one of us stay?
479
00:22:39,200 --> 00:22:41,501
You want to stay?
480
00:22:41,602 --> 00:22:44,504
- Me?
- Well, you're her friend,
481
00:22:44,605 --> 00:22:46,106
- right?
- Yeah.
482
00:22:46,207 --> 00:22:48,408
Course. I just...
483
00:22:48,509 --> 00:22:50,577
I understand it's the right thing to do.
484
00:22:50,678 --> 00:22:53,080
I just... I don't know if I'm...
485
00:22:53,181 --> 00:22:56,917
if I'm the right guy to-to do it.
486
00:23:00,888 --> 00:23:02,990
Don't try to help her, all right?
487
00:23:03,091 --> 00:23:06,626
Okay? You-you just being
here, that's enough.
488
00:23:06,728 --> 00:23:09,663
Just do nothing. Just...
489
00:23:09,764 --> 00:23:11,765
Just be.
490
00:23:12,767 --> 00:23:14,201
Just be.
491
00:25:16,457 --> 00:25:18,525
At least we got the news
to cheer us up, right?
492
00:25:20,061 --> 00:25:22,229
Yeah.
493
00:25:26,801 --> 00:25:29,369
I don't know why I didn't go home.
494
00:25:29,470 --> 00:25:32,005
It was literally the
doctor's orders, you know?
495
00:25:32,106 --> 00:25:34,274
He said, "Go home. There's
nothing you can do here."
496
00:25:34,375 --> 00:25:38,578
But, you know, s-staying
here is the right thing to do.
497
00:25:39,947 --> 00:25:42,415
'Cause I don't... I don't have any...
498
00:25:44,952 --> 00:25:47,254
I don't have any real friends.
499
00:25:51,259 --> 00:25:54,761
Other than my family, she's...
500
00:25:54,862 --> 00:25:58,165
one of the only people
I truly care about.
501
00:25:58,266 --> 00:26:00,333
So...
502
00:26:00,434 --> 00:26:02,903
So here I am.
503
00:26:04,438 --> 00:26:05,939
Here I am.
504
00:26:06,040 --> 00:26:09,009
Wearing the same clothes I
wore yesterday and drinking
505
00:26:09,110 --> 00:26:10,510
this hospital coffee.
506
00:26:10,611 --> 00:26:12,089
Even though I know
there's a real coffee shop
507
00:26:12,113 --> 00:26:13,613
two minutes away, I won't go.
508
00:26:13,714 --> 00:26:16,149
I won't go. I refuse to leave.
509
00:26:23,758 --> 00:26:25,792
You ever feel like you're...
510
00:26:27,161 --> 00:26:29,429
Like you're performing
511
00:26:29,530 --> 00:26:32,265
in a movie that no one else is watching?
512
00:26:32,366 --> 00:26:35,068
You know what I mean? Like, like, um...
513
00:26:35,169 --> 00:26:36,403
Like you're always...
514
00:26:36,504 --> 00:26:38,038
You're trying to do the right thing.
515
00:26:38,139 --> 00:26:41,374
You're trying to be
the right kind of person
516
00:26:41,475 --> 00:26:42,909
instead of just...
517
00:26:44,478 --> 00:26:46,346
... being that person.
518
00:26:48,916 --> 00:26:52,485
I want to be the kind of
man that does the right thing
519
00:26:52,587 --> 00:26:55,889
because it's the right thing to do.
520
00:26:55,990 --> 00:26:58,425
The kind of man that's
just there, you know?
521
00:26:58,526 --> 00:27:00,393
Just there.
522
00:27:03,965 --> 00:27:05,865
Think maybe I am.
523
00:27:08,369 --> 00:27:10,604
Or I'm trying to be.
524
00:27:10,705 --> 00:27:14,241
But how do you know? How
do you know if you are
525
00:27:14,342 --> 00:27:16,543
or if you're acting like you are?
526
00:27:16,644 --> 00:27:18,612
You ever think about that?
527
00:27:21,148 --> 00:27:23,183
I'm just waiting on my wife.
528
00:27:28,923 --> 00:27:30,890
Sir?
529
00:27:30,992 --> 00:27:32,859
You can see your friend now.
530
00:28:35,000 --> 00:28:37,115
Tell me what happened.
531
00:28:37,125 --> 00:28:39,126
Dad tried to drowned me.
532
00:28:39,227 --> 00:28:42,096
Your dad did not try to drown you.
533
00:28:42,197 --> 00:28:43,678
Yes, he did.
534
00:28:43,688 --> 00:28:45,122
No.
535
00:28:45,223 --> 00:28:47,758
Kev, the last thing your dad wants to do
536
00:28:47,859 --> 00:28:49,193
is drown you.
537
00:28:49,294 --> 00:28:52,096
The first thing he wants to
do is teach you how to swim
538
00:28:52,197 --> 00:28:53,664
before you jump on that board
539
00:28:53,765 --> 00:28:55,666
so you don't drown.
540
00:28:55,767 --> 00:28:57,067
I know those two things
541
00:28:57,168 --> 00:28:59,203
don't seem like they're
in the right order, but...
542
00:29:01,272 --> 00:29:03,340
It's like
543
00:29:03,441 --> 00:29:06,110
trying to put one of the
roofs on your Lego houses
544
00:29:06,211 --> 00:29:08,679
before you built the
walls to support it.
545
00:29:08,780 --> 00:29:12,249
Your dad is really
good at building things.
546
00:29:12,350 --> 00:29:15,252
And not just houses but character, too.
547
00:29:15,353 --> 00:29:18,088
So you would do well
by listening to him.
548
00:29:18,189 --> 00:29:20,424
I'm not like Dad.
549
00:29:20,525 --> 00:29:22,126
Oh, believe me.
550
00:29:22,227 --> 00:29:25,295
You're exactly like him.
551
00:29:26,765 --> 00:29:28,876
- I'm right here to hold on to, sweetie.
- Why don't we go
552
00:29:28,900 --> 00:29:30,244
get back in the pool with your sister.
553
00:29:30,268 --> 00:29:31,869
And thank you for the Creamsicle, Mom.
554
00:29:31,970 --> 00:29:34,004
Thanks for the Creamsicle, Mom.
555
00:29:34,105 --> 00:29:35,773
Okay, come on.
556
00:29:37,909 --> 00:29:40,210
Hey. You know that thing you said
557
00:29:40,311 --> 00:29:42,413
- about being shallow and stupid?
- Yeah.
558
00:29:42,514 --> 00:29:45,015
You are shallow. And stupid.
559
00:29:45,116 --> 00:29:46,483
Really are, Kev.
560
00:29:46,584 --> 00:29:48,085
Yeah.
561
00:29:48,186 --> 00:29:49,853
- Thank you.
- Mm-hmm.
562
00:29:49,954 --> 00:29:52,689
Finally, someone understands me!
563
00:29:52,791 --> 00:29:54,191
Oh,
564
00:29:54,292 --> 00:29:57,161
and, also, you're gonna
be a screwup for a while.
565
00:29:57,262 --> 00:29:59,407
But, um, I know you pretty well,
566
00:29:59,431 --> 00:30:00,751
and you'll figure it out someday.
567
00:30:00,832 --> 00:30:02,232
Not tomorrow.
568
00:30:02,333 --> 00:30:03,634
Yeah, definitely not tomorrow.
569
00:30:15,647 --> 00:30:17,247
Edie and Nicky are watching Matty.
570
00:30:17,348 --> 00:30:18,782
He's fine.
571
00:30:19,751 --> 00:30:22,853
He's a little worried,
but he's doing better
572
00:30:22,954 --> 00:30:24,822
knowing that you're gonna be okay.
573
00:30:36,734 --> 00:30:38,735
I'm not gonna bug you with questions
574
00:30:38,837 --> 00:30:42,873
about what you were
doing or what happened.
575
00:30:45,743 --> 00:30:48,679
I'm just gonna sit here with you.
576
00:30:51,249 --> 00:30:54,718
I want you to know that I'm here.
577
00:30:56,254 --> 00:30:58,722
I'm not going anywhere.
578
00:31:26,751 --> 00:31:28,952
I don't sleep well.
579
00:31:32,357 --> 00:31:35,092
Bad habit I brought back.
580
00:31:40,865 --> 00:31:43,066
So sometimes I go for a drive.
581
00:31:44,969 --> 00:31:48,005
Just to calm my mind, not...
582
00:31:49,407 --> 00:31:52,442
... think about all
the people that I, uh...
583
00:31:55,413 --> 00:31:57,014
... left behind.
584
00:32:01,019 --> 00:32:03,220
The ones I betrayed.
585
00:32:10,795 --> 00:32:12,829
My friends who died.
586
00:32:14,799 --> 00:32:18,435
The ones who survived just
to come back here and die.
587
00:32:19,804 --> 00:32:21,438
It's all...
588
00:32:22,807 --> 00:32:26,009
... tightly wound together in a knot.
589
00:32:31,816 --> 00:32:33,850
Gets to be a lot.
590
00:32:36,788 --> 00:32:38,388
It's...
591
00:32:39,958 --> 00:32:41,825
... so much.
592
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
It's at its heaviest when...
593
00:32:53,204 --> 00:32:56,240
... I'm alone and Matty
goes back to his dad.
594
00:32:59,644 --> 00:33:02,279
It's like it's crushing me.
595
00:33:06,251 --> 00:33:08,151
But
596
00:33:08,253 --> 00:33:10,287
last night...
597
00:33:13,258 --> 00:33:16,159
It was really nice.
598
00:33:16,261 --> 00:33:19,162
It was wonderful with everybody.
599
00:33:19,264 --> 00:33:21,698
Family and friends.
600
00:33:24,669 --> 00:33:29,206
It's warm, and laughter is so light.
601
00:33:29,307 --> 00:33:32,743
Just want it to last forever.
602
00:33:35,313 --> 00:33:37,347
But I knew it wouldn't.
603
00:33:40,318 --> 00:33:41,785
So, I went for a drive
604
00:33:41,886 --> 00:33:45,922
'cause I couldn't sleep.
605
00:33:49,494 --> 00:33:52,529
And I lived in our happy
night a little longer.
606
00:33:56,067 --> 00:33:58,802
Until I got tired.
607
00:33:58,903 --> 00:34:01,305
I got really tired.
608
00:34:03,341 --> 00:34:05,876
And I didn't fight the sleep.
609
00:34:05,977 --> 00:34:10,347
I just kept driving faster and faster.
610
00:34:13,351 --> 00:34:17,387
To somewhere I... I
had never been, but...
611
00:34:18,756 --> 00:34:21,391
... I often thought about going.
612
00:34:32,437 --> 00:34:34,471
Hey.
613
00:34:38,042 --> 00:34:39,943
Hey.
614
00:34:40,044 --> 00:34:42,079
It's okay, kid.
615
00:34:43,448 --> 00:34:45,482
It's okay.
616
00:35:01,250 --> 00:35:02,876
Okay, well, where-where are you now?
617
00:35:03,628 --> 00:35:05,068
Okay. So, when you get to Mill Road,
618
00:35:05,163 --> 00:35:06,807
navigation's just gonna
take you in circles,
619
00:35:06,831 --> 00:35:08,676
so just follow the
instructions I text you.
620
00:35:08,700 --> 00:35:10,734
- Yeah.
- Come here, baby.
621
00:35:10,835 --> 00:35:12,647
- Thank you very much.
- Come here, sweetie.
622
00:35:12,671 --> 00:35:14,338
- Okay.
- Yes. Oh.
623
00:35:14,439 --> 00:35:16,840
Yeah. No, I'll-I'll go tell
him... I'll go tell him now.
624
00:35:16,941 --> 00:35:19,443
Okay. See you in a bit.
625
00:35:23,848 --> 00:35:26,417
All right. Look at you.
You're sounding great.
626
00:35:27,852 --> 00:35:30,254
So, I just got off the
phone with your dad.
627
00:35:30,355 --> 00:35:32,890
He said he's gonna
come by and pick you up.
628
00:35:32,991 --> 00:35:34,525
I think you're gonna go by the hospital
629
00:35:34,626 --> 00:35:36,694
to visit your mom on your
way out of town, okay?
630
00:35:36,795 --> 00:35:39,997
Your dad said it's cool.
Said he wants to see her, too.
631
00:35:40,098 --> 00:35:42,433
Does she look bad?
632
00:35:42,534 --> 00:35:44,568
Your mom? No.
633
00:35:44,669 --> 00:35:47,271
No, your mom... your
mom could never look bad.
634
00:35:47,372 --> 00:35:50,274
And it's gonna take more than a
fender bender to keep her down.
635
00:35:50,375 --> 00:35:53,410
But I think it would
cheer her up to see you.
636
00:35:58,083 --> 00:36:01,018
You know, when I was at
the hospital last night,
637
00:36:01,119 --> 00:36:02,386
I was visiting your mom.
638
00:36:03,421 --> 00:36:05,422
And I was gonna buy her a get-well card,
639
00:36:05,523 --> 00:36:07,124
but everything they
had was kind of lame.
640
00:36:07,225 --> 00:36:08,759
You know? It was cheesy.
641
00:36:08,860 --> 00:36:12,563
So, I was thinking maybe you and I
642
00:36:12,664 --> 00:36:14,624
work together, and we
build her a card of our own.
643
00:36:14,666 --> 00:36:16,734
What do you think about that? Hmm?
644
00:36:16,835 --> 00:36:18,068
All right.
645
00:36:18,169 --> 00:36:20,804
But I'm no good at painting.
646
00:36:20,905 --> 00:36:23,474
Oh, no, it doesn't matter.
You don't have to be good.
647
00:36:23,575 --> 00:36:25,809
You know, when I first started acting,
648
00:36:25,910 --> 00:36:28,779
every time I got a new
role, I would paint.
649
00:36:28,880 --> 00:36:31,281
I would go buy a bunch of
paint and just-just have at it.
650
00:36:31,382 --> 00:36:32,816
Freed up my mind.
651
00:36:32,917 --> 00:36:34,952
But, uh, you know,
652
00:36:35,053 --> 00:36:38,188
then I got self-conscious, and I quit.
653
00:36:38,289 --> 00:36:41,091
Picked up other
hobbies, like the guitar.
654
00:36:44,796 --> 00:36:46,363
Want to help?
655
00:36:47,766 --> 00:36:50,267
I said okay, like, an hour ago.
656
00:36:51,770 --> 00:36:53,670
Yeah. Yeah, don't be shy.
657
00:36:53,772 --> 00:36:55,806
Get in there. Blue?
658
00:36:55,907 --> 00:36:58,175
- You like blue? All right.
- Yeah.
659
00:36:58,276 --> 00:36:59,916
- Get some green.
- Green. Green and blue.
660
00:37:00,011 --> 00:37:01,712
- Let's do them both. Yeah.
- Yeah.
661
00:37:01,813 --> 00:37:03,257
- Ooh.
- Blue's my mom's favorite color.
662
00:37:03,281 --> 00:37:05,082
Get out of here.
663
00:37:05,183 --> 00:37:08,252
Blue is my favorite color.
664
00:37:27,772 --> 00:37:29,273
Be good.
665
00:37:30,275 --> 00:37:32,342
Thank you.
666
00:37:39,117 --> 00:37:42,653
So, how's the foundation
coming, Studenmund?
667
00:37:42,754 --> 00:37:44,388
He's Studenmund. I'm Gross.
668
00:37:44,489 --> 00:37:46,329
Oh, no, you're not.
You're just a little dirty.
669
00:37:46,357 --> 00:37:47,601
But, you know, you're
working construction,
670
00:37:47,625 --> 00:37:50,594
so it's to be... figured. It was a joke.
671
00:37:50,695 --> 00:37:52,729
- Cute.
- Thanks.
672
00:37:52,831 --> 00:37:55,365
After the inspection, we'll
start framing by end of week.
673
00:37:55,466 --> 00:37:56,633
- Great.
- Good.
674
00:37:56,734 --> 00:37:58,012
Where'd you all learn
how to build, anyway?
675
00:37:58,036 --> 00:37:59,203
Seabees.
676
00:37:59,304 --> 00:38:01,104
Navy Construction Battalion.
677
00:38:01,206 --> 00:38:02,472
If you decide you want to build
678
00:38:02,574 --> 00:38:04,308
another cabin, you know who to call.
679
00:38:04,409 --> 00:38:08,145
- Yeah? Okay. Thank you.
- All right.
680
00:38:08,246 --> 00:38:09,880
Wow.
681
00:38:15,620 --> 00:38:17,521
Guys, come on.
682
00:38:17,622 --> 00:38:19,133
I'll be fine. I've been through worse,
683
00:38:19,157 --> 00:38:20,958
- trust me.
- No.
684
00:38:21,059 --> 00:38:23,694
No, you haven't.
685
00:38:23,795 --> 00:38:25,262
I spoke to the VA.
686
00:38:25,363 --> 00:38:27,130
They have a specialist,
687
00:38:27,232 --> 00:38:30,868
a readjustment counselor
that you can speak to.
688
00:38:30,969 --> 00:38:32,536
She's good.
689
00:38:32,637 --> 00:38:34,504
I spoke to her.
690
00:38:42,981 --> 00:38:45,782
Your grandpa used to
love sitting up here.
691
00:38:45,884 --> 00:38:48,485
He'd sit out here, taking
in the world, you know?
692
00:38:52,290 --> 00:38:53,701
You know your cousin
was named after him?
693
00:38:53,725 --> 00:38:56,360
Did you know that?
Huh? Can you say "Jack"?
694
00:38:56,461 --> 00:38:58,128
Can you say "Jack"?
695
00:38:58,229 --> 00:39:00,831
Anyway, for your grandfather,
696
00:39:00,932 --> 00:39:03,800
having the tough childhood
that he... that he did,
697
00:39:03,902 --> 00:39:08,005
I think building that cabin
was sort of a pipe dream.
698
00:39:13,478 --> 00:39:15,445
But he would have built it.
699
00:39:19,517 --> 00:39:22,452
He would have built it
if he'd just had the time.
700
00:39:22,553 --> 00:39:25,589
- Up. Up.
- Thank you.
701
00:39:36,034 --> 00:39:38,135
There we go. There we go.
702
00:39:38,236 --> 00:39:40,037
All right.
703
00:39:40,138 --> 00:39:41,805
All right, yeah.
704
00:39:41,906 --> 00:39:43,340
We're gonna put it right up there.
705
00:39:43,441 --> 00:39:44,908
We're gonna put it right up there.
706
00:39:52,183 --> 00:39:54,418
- Hi. Straight back.
- Bring her in.
707
00:39:54,519 --> 00:39:55,729
- Careful, careful, careful.
- Here she comes.
708
00:39:55,753 --> 00:39:57,487
Okay. I'm all right.
My legs aren't broken.
709
00:39:57,588 --> 00:39:59,667
Well, it's good to see the
hospital mellowed you out.
710
00:40:03,962 --> 00:40:05,896
It's awfully quiet. What'd
you do, fire my crew?
711
00:40:05,997 --> 00:40:07,808
No. No, that's the
sound of work being done,
712
00:40:07,832 --> 00:40:09,366
not redone.
713
00:40:09,467 --> 00:40:12,302
Ah, ah, ah. Where you going?
714
00:40:13,338 --> 00:40:14,905
You're this way.
715
00:40:15,006 --> 00:40:16,707
Go on.
716
00:40:16,808 --> 00:40:18,909
Got you set up here. You'll have
717
00:40:19,010 --> 00:40:20,621
- the whole room to yourself, so...
- Wow.
718
00:40:20,645 --> 00:40:22,646
Okay.
719
00:40:22,747 --> 00:40:24,681
Big Three Homes.
720
00:40:24,782 --> 00:40:26,416
What's this?
721
00:40:26,517 --> 00:40:29,720
Oh, that's...
722
00:40:31,322 --> 00:40:34,191
Did you know that your crew
built schools in war zones?
723
00:40:36,194 --> 00:40:38,028
Yeah. Why do you think we hired 'em?
724
00:40:40,465 --> 00:40:41,932
I think we should hire a few more.
725
00:40:42,033 --> 00:40:44,568
- Few more what?
- More of your guys and gals.
726
00:40:44,669 --> 00:40:47,104
I think we should hire more vets.
727
00:40:47,205 --> 00:40:49,006
That's great, Kev, but we've already got
728
00:40:49,107 --> 00:40:50,974
enough workers for the house.
729
00:40:52,010 --> 00:40:53,777
What if I got us more homes to build?
730
00:40:57,382 --> 00:40:59,483
How much money you got, kid?
731
00:41:21,672 --> 00:41:23,140
All right.
732
00:41:23,241 --> 00:41:24,875
Here we go.
733
00:41:25,843 --> 00:41:27,310
What's this? You want to clap?
734
00:41:27,412 --> 00:41:29,312
Patty-cake?
735
00:41:31,516 --> 00:41:32,749
Shh, shh.
736
00:41:35,353 --> 00:41:37,454
Want me to hold you?
Want me to get you here?
737
00:41:37,555 --> 00:41:39,890
How about this? How about
this? How about that?
738
00:41:39,991 --> 00:41:43,326
Huh? It's okay. What do you think? Huh?
739
00:41:44,762 --> 00:41:46,096
Hmm?
740
00:41:58,576 --> 00:42:00,710
- Get you anything, sir?
- Oh, um...
741
00:42:00,812 --> 00:42:02,546
No, I think we're fine.
742
00:42:07,217 --> 00:42:08,217
You're good.
743
00:42:09,428 --> 00:42:10,868
I'm getting there.
744
00:42:13,307 --> 00:42:14,747
I'm getting there.
745
00:42:23,570 --> 00:42:25,270
sync and corrections by awaqeded
www.addic7ed.com.
52485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
