Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,539 --> 00:02:47,108
Su nombre era Odessa Cotter.
2
00:02:47,110 --> 00:02:49,378
Yo la llamaba Dessie.
3
00:02:49,380 --> 00:02:51,916
Cómo todo el mundo sabe,
ella fue la primera mujer...
4
00:02:51,918 --> 00:02:54,419
en hacerme dormir.
5
00:02:54,421 --> 00:02:58,392
No había nada
extraordinario en ella,
6
00:02:58,394 --> 00:03:02,331
pero creo que siempre
hay algo... extraordinario...
7
00:03:02,333 --> 00:03:05,270
en las personas que se
cambian a si mismas...
8
00:03:05,272 --> 00:03:08,307
y cambian a los que las rodean.
9
00:03:08,309 --> 00:03:10,411
Esa soy yo.
10
00:03:10,413 --> 00:03:13,582
Buenos días, Mary
Catherine. Sólo tenía 7 años.
11
00:03:16,186 --> 00:03:18,390
Discúlpame, Odessa. No te vi.
12
00:03:18,392 --> 00:03:20,993
¿Es un auto o un barco?
- Es un pedazo de salchicha.
13
00:03:20,995 --> 00:03:23,430
Dile, cariño.
- Odessa, habrá una fiesta esta noche,
14
00:03:23,432 --> 00:03:25,566
así que irás a Oak Park
con Mary Catherine...
15
00:03:25,568 --> 00:03:27,837
cuando Claudia llegue.
- Sí, señora.
16
00:03:29,140 --> 00:03:30,774
Cariño.
17
00:03:32,378 --> 00:03:34,681
Mira lo que hiciste. Te atrapé.
18
00:03:34,683 --> 00:03:36,551
¿Alguien ha visto mi raqueta?
19
00:03:36,553 --> 00:03:38,286
Ya sé donde está. Adiós.
20
00:03:38,288 --> 00:03:40,389
Adiós. My clubs.
21
00:03:40,391 --> 00:03:44,496
- Quiero cortar algo.
- Hoy no, señorita.
22
00:03:44,498 --> 00:03:47,367
Tus manos están pegajosas.
23
00:03:47,369 --> 00:03:49,103
Ha estado rara
desde hace semanas.
24
00:03:49,105 --> 00:03:51,506
Eso es porque nunca
la has corregido.
25
00:03:51,508 --> 00:03:53,510
- ¿Dónde vas?
- Adivina, Sherlock.
26
00:03:53,512 --> 00:03:55,646
- Trey y yo estamos jugando en el club.
- Vale.
27
00:03:55,648 --> 00:03:57,682
- Quiero ver el auto de Trey.
- Aquí están mis palos, cariño.
28
00:03:57,684 --> 00:04:00,152
- Si puedes llevarlos a la tienda de golf.
- Estoy dando una fiesta esta noche.
29
00:04:00,154 --> 00:04:02,023
- Lleva a Sara.
- Ella va de camino al club.
30
00:04:02,025 --> 00:04:04,426
No puedo jugar con este
mango. Gracias cariño.
31
00:04:04,428 --> 00:04:07,230
- ¿Te veo a las 6?
- A las 6.
32
00:04:39,815 --> 00:04:42,284
Odessa, hazlos
esperar aquí a las 3:00.
33
00:04:42,286 --> 00:04:44,488
Para esa hora ya habré vuelto del
salón de belleza y de la Liga Menor.
34
00:04:44,490 --> 00:04:46,123
Sí, señora.
35
00:04:46,125 --> 00:04:48,393
- Pórtate bien, Mary Catherine.
- Sí.
36
00:04:49,430 --> 00:04:51,398
¡Adiós!
37
00:04:56,841 --> 00:04:58,843
¡Se vienen las cosquillas!
38
00:05:02,817 --> 00:05:05,719
Vamos.
39
00:05:08,225 --> 00:05:10,762
Todo mundo, vamos.
Es hora de comer.
40
00:05:52,225 --> 00:05:54,127
¿Qué haces aquí?
41
00:05:56,599 --> 00:05:59,836
¿Me escuchaste, negra?
¿Qué haces en este parque?
42
00:05:59,838 --> 00:06:01,672
Me ocupo de la
señorita Thompson.
43
00:06:01,674 --> 00:06:05,278
No me vengas con
esas mentiras de mierda.
44
00:06:05,280 --> 00:06:07,314
Ahora este parque
es sólo para blancos,
45
00:06:07,316 --> 00:06:10,618
y eso significa que los negro como tú deben
responder "Sí, señor" cuando les hablan.
46
00:06:10,620 --> 00:06:13,724
No me importa de
quien te hagas cargo.
47
00:06:17,230 --> 00:06:18,865
No entiendes nada, ¿no?
48
00:06:21,604 --> 00:06:25,107
Vamos, junta tus
cosas y vete de aquí.
49
00:06:31,352 --> 00:06:34,021
Vamos, Mary Catherine. Busca
a tus amigos, nos vamos de aquí.
50
00:06:37,696 --> 00:06:41,233
Nunca escuché tantas
idioteces en mi vida.
51
00:06:41,235 --> 00:06:43,135
Déjame ver.
52
00:07:03,601 --> 00:07:06,638
Hola. ¿Podría hablar con el
Comisionado Sellers, por favor?
53
00:07:07,474 --> 00:07:09,576
Señora Norman Thompson.
54
00:07:11,480 --> 00:07:13,582
Bien, ¿podría decirle
a Clyde Sellers...
55
00:07:13,584 --> 00:07:17,388
que uno de sus oficiales expulsó a
mi hija de 9 años del Parque Oak?
56
00:07:17,390 --> 00:07:19,557
Él sabe quién soy.
57
00:07:26,970 --> 00:07:29,774
Le agradezco que
se molestara en venir.
58
00:07:29,776 --> 00:07:32,511
No es ninguna molestia, señora.
Perdón por el mal entendido.
59
00:07:32,513 --> 00:07:34,547
Gracias.
60
00:07:38,622 --> 00:07:42,359
Señora Cotter, quisiera
disculparme en nombre
61
00:07:42,361 --> 00:07:44,696
del Departamento de Policía
de la ciudad de Montgomery
62
00:07:44,698 --> 00:07:46,932
por lo ocurrido hoy
en el Parque Oak.
63
00:07:48,804 --> 00:07:51,072
Espero que ustedes
vuelvan al parque pronto.
64
00:07:54,411 --> 00:07:56,881
Espero no haberles causado
muchas molestias, Sra. Thompson.
65
00:07:56,883 --> 00:07:59,953
Siento mucho si avergoncé a
su sirvienta enfrente de la niña.
66
00:07:59,955 --> 00:08:02,557
Gracias. Muchas gracias.
67
00:08:02,559 --> 00:08:04,561
Bienvenida, señora.
68
00:08:04,563 --> 00:08:06,629
En primer lugar, me
arrepiento de lo ocurrido.
69
00:08:06,631 --> 00:08:09,273
- Bien, mándele al Comisionado mis saludos.
- Lo haré, señora.
70
00:08:16,046 --> 00:08:18,347
Entren todos.
71
00:08:33,139 --> 00:08:35,875
Alaba tiene un línea
pequeña pero son rápidos.
72
00:08:35,877 --> 00:08:38,745
Por Dios.
73
00:08:38,747 --> 00:08:40,348
¿Dónde está mi pequeño Boo-Boo?
74
00:08:41,651 --> 00:08:44,120
Tunker está aquí.
75
00:08:44,122 --> 00:08:45,990
Tunker. Tunker, bienvenido.
76
00:08:45,992 --> 00:08:48,094
Hola, Norman. Me
alegra que hayas venido.
77
00:08:48,096 --> 00:08:50,864
Sí, esta fiesta luce muy bien.
78
00:08:50,866 --> 00:08:53,701
Sí, eso intentamos.
Hola, Miriam.
79
00:08:53,703 --> 00:08:55,671
¿Es un bartender?
80
00:08:55,673 --> 00:08:56,840
Sí.
81
00:08:56,842 --> 00:08:58,876
¿Debo darle propina?
82
00:08:58,878 --> 00:09:00,779
Bueno por tratarse de
mi hermano pequeño
83
00:09:00,781 --> 00:09:03,216
digamos que las
bebidas están incluidos.
84
00:09:03,218 --> 00:09:06,888
Gracias, gracias. Tienes
suerte de tener un bartender.
85
00:09:06,890 --> 00:09:09,993
Los negros se están mudando
todos para Philadelphia.
86
00:09:09,995 --> 00:09:10,708
¿Por qué?
87
00:09:10,720 --> 00:09:13,097
Porque oyeron que no
había trabajo en Philadelphia.
88
00:09:17,173 --> 00:09:20,576
- No entendí.
- Cariño, tú nunca entiendes los chistes.
89
00:09:20,578 --> 00:09:22,813
¿Qué?
90
00:09:26,587 --> 00:09:28,856
Tunker, habla más
bajo cerca del bar.
91
00:09:28,858 --> 00:09:31,727
- No creo que ma haya escuchado.
- Mejor ten cuidado.
92
00:09:31,729 --> 00:09:34,231
Ella te hará pedir disculpas.
93
00:09:34,233 --> 00:09:37,735
¿Qué es esto?
94
00:09:37,737 --> 00:09:40,039
Nada. Fue una
tontería, nada más.
95
00:09:40,041 --> 00:09:41,876
Quisiera saber.
96
00:09:41,878 --> 00:09:44,045
Vamos, dile.
97
00:09:44,047 --> 00:09:46,849
Un joven oficial echó a
la criada del Parque Oak.
98
00:09:46,851 --> 00:09:49,921
Fue grosero; y Mary Catherine
y sus amigas estaban presentes.
99
00:09:49,923 --> 00:09:53,860
Así que llamé a Clyde Sellers, y él lo
mandó para que se disculpara en persona.
100
00:09:53,862 --> 00:09:58,034
¿Y para qué mandas
a tu criada al parque?
101
00:09:58,036 --> 00:10:00,583
No debiste hacer
que ese pobre joven
102
00:10:00,595 --> 00:10:03,708
viniera a disculparse
con una negra, Miriam.
103
00:10:03,710 --> 00:10:05,812
Está simplemente mal.
104
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Tunker, no es lo mismo que si llevara
a su propia hija a pasear al parque
105
00:10:08,652 --> 00:10:10,185
por amor de Dios.
106
00:10:10,187 --> 00:10:12,221
Y sabes, yo crecí
con una criada,
107
00:10:12,223 --> 00:10:15,260
y las he tenido toda la vida, y sé
lo que está bien y lo que está mal.
108
00:10:15,262 --> 00:10:18,631
Y no voy a cambiar de parecer por
un policía que aún se saca los mocos,
109
00:10:18,633 --> 00:10:20,067
ni tampoco por ti.
110
00:10:20,069 --> 00:10:21,869
Discúlpame.
111
00:10:24,007 --> 00:10:26,343
Hola, Liz. ¿Como estás?
112
00:10:26,345 --> 00:10:28,246
Está loca, Norman.
113
00:10:28,248 --> 00:10:30,282
Siempre lo he pensado.
114
00:10:32,654 --> 00:10:34,890
Duende de los sueños.
115
00:10:34,892 --> 00:10:37,727
Hazme dormir.
116
00:10:37,729 --> 00:10:40,599
Eres lo más lindo
que jamás he visto.
117
00:10:40,601 --> 00:10:43,035
Vivía en una
burbuja a los 7 años.
118
00:10:43,037 --> 00:10:45,172
Podría haber habido una
guerra en frente a mi casa
119
00:10:45,174 --> 00:10:46,874
y yo hubiera seguido
más feliz que nunca.
120
00:10:46,876 --> 00:10:48,977
Gracias, cariño.
121
00:10:52,818 --> 00:10:56,055
De hecho, estaba por desatarse
una guerra en Montgomery.
122
00:10:56,057 --> 00:10:58,125
- Una guerra de ideas.
- Devuelve eso.
123
00:10:58,127 --> 00:11:00,863
En la cuna de las
Confederaciones.
124
00:11:00,865 --> 00:11:03,600
Empezó en un fresco
día de diciembre.
125
00:11:05,204 --> 00:11:07,306
¡Devuélvelo!
126
00:11:08,809 --> 00:11:10,945
Devuélvelo.
127
00:11:15,286 --> 00:11:17,020
Devuélvelo.
128
00:11:18,357 --> 00:11:20,693
Mamá ¿dónde estás?
129
00:11:20,695 --> 00:11:23,196
¿Qué haces entrando así,
gritando cómo una loca?
130
00:11:23,198 --> 00:11:25,968
Una mujer estaba dando estas cosas
a todo mundo en la salida de escuela.
131
00:11:25,970 --> 00:11:28,738
Te lo leeré.
132
00:11:28,740 --> 00:11:31,909
"A partir del
133
00:11:31,911 --> 00:11:34,313
lunes, los".
134
00:11:34,315 --> 00:11:37,252
Hombre, no sabes leer. Vamos
a morir viejos esperándote.
135
00:11:37,254 --> 00:11:41,959
Sí puede. Franklin, dale el
papel para que pueda leer.
136
00:11:43,228 --> 00:11:44,997
Cuidado.
137
00:11:46,934 --> 00:11:50,238
"Otra negra ha sido
arrestada y puesta en prisión..."
138
00:11:50,240 --> 00:11:53,811
porque se rehusó a dar
su asiento en el autobús...
139
00:11:53,813 --> 00:11:56,414
a una persona blanca.
140
00:11:56,416 --> 00:11:59,086
Es ya la segunda vez
desde el caso Colvin...
141
00:11:59,088 --> 00:12:01,389
que una mujer negra
ha sido arrestada...
142
00:12:01,391 --> 00:12:03,124
por un hecho cómo este.
143
00:12:03,126 --> 00:12:05,194
Esto debe parar."
144
00:12:05,196 --> 00:12:07,263
"Por lo tanto, por este lunes,
estamos pidiendo a cada negro que se
145
00:12:07,265 --> 00:12:09,768
mantenga lejos de los
autobuses en forma de protesta
146
00:12:09,770 --> 00:12:11,804
por el juicio y arresto
de esta mujer."
147
00:12:11,806 --> 00:12:13,774
No tomen el autobús
para ir a trabajar,
148
00:12:13,776 --> 00:12:15,910
ni para ir a la
ciudad, o la escuela...
149
00:12:15,912 --> 00:12:17,948
o a cualquier lugar,
por este lunes."
150
00:12:17,950 --> 00:12:20,218
Pueden faltar a la
escuela por un día...
151
00:12:20,220 --> 00:12:23,455
si no tienen otra forma
de ir que no sea el autobús.
152
00:12:23,457 --> 00:12:26,761
También pueden permitirse
no ir a la ciudad por un día.
153
00:12:26,763 --> 00:12:29,999
Si trabajan, tomen
un taxi o caminen.
154
00:12:30,001 --> 00:12:32,436
Por favor, niños.
- Escuché algo de esto anoche.
155
00:12:32,438 --> 00:12:35,074
- La mujer es la señorita Parks.
- ¿Rosa Parks?
156
00:12:35,076 --> 00:12:38,478
Si. La dejaron
salir bajo fianza.
157
00:12:39,948 --> 00:12:42,986
- Ves, el problema es...
- Yo, te diré cual es el problema.
158
00:12:42,988 --> 00:12:46,123
Nunca vi a nadie armar tanto
escándalo por un pedazo de papel.
159
00:12:46,125 --> 00:12:48,026
- Creo que es ridículo.
- Tú eres ridículo.
160
00:12:48,028 --> 00:12:50,798
Cierra la boca, Franklin. Apuesto
a que nadie tomará el autobús.
161
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
Franklin, siéntate.
162
00:12:52,502 --> 00:12:54,837
No lo entiendo.
163
00:12:54,839 --> 00:12:58,575
¿Aquí estamos sin auto, y estos
diciendo que no tomemos el autobús?
164
00:12:58,577 --> 00:13:01,213
Theodore y Franklin listos para
seguirlos como perros falderos.
165
00:13:01,215 --> 00:13:03,818
Si eso no te sirve de
nada en la nariz por tu cara.
166
00:13:03,820 --> 00:13:07,923
Está enojada porque necesita tomar el
autobús para ir a Newtown el sábado...
167
00:13:07,925 --> 00:13:10,160
para ver a ese chico que
cree que gusta de ella.
168
00:13:10,162 --> 00:13:12,263
Cállate.
169
00:13:20,911 --> 00:13:23,580
Estoy cansada de tener
que vivir siempre a la sombra.
170
00:13:25,552 --> 00:13:28,255
Quiero subirme al autobús
y sentarme al frente.
171
00:13:30,492 --> 00:13:33,262
Señor, te agradecemos
por esta comida...
172
00:13:33,264 --> 00:13:35,399
que está en nuestra mesa.
173
00:13:36,635 --> 00:13:40,039
Vigila nuestras
almas esta noche...
174
00:13:40,041 --> 00:13:42,543
y ayúdanos a predicar
tu palabra mañana.
175
00:13:44,113 --> 00:13:46,782
En el nombre de Cristo, amén.
176
00:13:50,923 --> 00:13:53,159
A la vuelta de la valla.
177
00:14:48,979 --> 00:14:52,015
Ese autobús estaba
más vacío que mi tumba.
178
00:14:52,017 --> 00:14:55,054
Está lloviendo,
métanse al autobús.
179
00:14:55,056 --> 00:14:57,691
No, no se subirán a no ser
que sean tan estúpidos como tú.
180
00:14:57,693 --> 00:15:02,632
Mama, si no podemos tomar el
autobús ¿tenemos que ir a la escuela?
181
00:15:02,634 --> 00:15:05,169
Nunca has tomado el autobús.
182
00:15:05,171 --> 00:15:07,873
Métete ahí y ayúdame
a limpiar esta mesa.
183
00:15:16,086 --> 00:15:18,122
Hola, señora Thompson
184
00:15:18,124 --> 00:15:21,160
Ella es Odessa.
185
00:15:21,162 --> 00:15:24,565
Señora Thompson, creo que llegaré
terriblemente tarde al trabajo hoy.
186
00:15:24,567 --> 00:15:29,140
Odessa, hoy es lunes. Ya sabes
lo mucho que te necesito los lunes.
187
00:15:29,142 --> 00:15:33,312
Ya lo sé, señora Thompson
pero como le dije...
188
00:15:33,314 --> 00:15:38,086
¿Esto no tendrá algo que ver
con ese boicot del autobús, verdad?
189
00:15:38,088 --> 00:15:42,492
Verá, señora Thompson, los autobuses
suelen pasar llenos de gente por mi casa,
190
00:15:42,494 --> 00:15:45,064
pero hoy no había ni un
alma más que el conductor,
191
00:15:45,066 --> 00:15:47,167
y el último tenía un
coche patrulla siguiéndolo,
192
00:15:47,169 --> 00:15:50,372
así que, señora, no me pareció
que debía tomar el autobús, hoy.
193
00:15:52,443 --> 00:15:56,514
Tenía que ir al mercado
Curb esta mañana, así que...
194
00:15:56,516 --> 00:16:00,220
- Tú vive por la calle Cobb ¿no?
- Sí, señora.
195
00:16:00,222 --> 00:16:02,691
Entonces te veo en la
esquina de Court y Mildred...
196
00:16:02,693 --> 00:16:04,526
en una hora.
197
00:16:04,528 --> 00:16:06,929
Gracias señora. Hasta luego.
198
00:17:01,415 --> 00:17:04,685
Odessa, no voy a
poder llevarte a casa.
199
00:17:04,687 --> 00:17:08,224
Mamá necesita ayuda con la cena de
Shelly así que tendré que ir más tarde.
200
00:17:08,226 --> 00:17:11,161
Sí, señora. Vaya y muéstrele
a su madre cómo ayuda.
201
00:17:12,799 --> 00:17:14,901
Qué dulce.
202
00:17:39,873 --> 00:17:41,909
Buenas noches, señora.
203
00:17:55,832 --> 00:17:57,966
¿A quién le toca
lavar los platos?
204
00:17:57,968 --> 00:17:59,869
- A Theodore.
- No, no son míos.
205
00:17:59,871 --> 00:18:00,818
¿Quién los lavó anoche?
206
00:18:00,830 --> 00:18:02,706
Fui yo, hoy les toca a
Theodore y a Franklin.
207
00:18:02,708 --> 00:18:05,345
Tienes dos opciones, o limpias
los platos o limpias el frente.
208
00:18:05,347 --> 00:18:08,016
- Llegó mamá.
- Genial, ella puede lavar los platos.
209
00:18:08,018 --> 00:18:10,886
Después de que llamaste,
esperamos a que vinieras, mamá.
210
00:18:10,888 --> 00:18:11,903
Comimos mientras te esperamos.
211
00:18:11,915 --> 00:18:13,457
Él ha esperado toda
la noche para decir eso.
212
00:18:13,459 --> 00:18:14,588
¿Quieres que vaya a
por una sopa? Theodore y
213
00:18:14,600 --> 00:18:15,794
Franklin se rieron de
mi comida toda la noche,
214
00:18:15,796 --> 00:18:17,664
y papá no les dirá nada.
215
00:18:17,666 --> 00:18:20,067
¿Vienes a la reunión?
Es en 15 minutos.
216
00:18:20,069 --> 00:18:22,538
- Selma, lleva tu abrigo.
- ¿Qué?
217
00:18:22,540 --> 00:18:24,162
Escuchar a un grupo de
predicadores hablar sobre
218
00:18:24,174 --> 00:18:25,742
nosotros, gente sencilla
que tuvo que caminar,
219
00:18:25,744 --> 00:18:27,712
mientras ellos
andaban en sus autos.
220
00:18:27,714 --> 00:18:31,017
No, gracias. Yo voy a la Iglesia
los domingos, no los lunes.
221
00:18:31,019 --> 00:18:34,021
- ¿Puedo ir? Selma se queda con Franklin.
- Yo también quiero ir.
222
00:18:34,023 --> 00:18:36,826
"Yo también quiero ir".
223
00:18:36,828 --> 00:18:39,764
Theodore siempre se
queda con lo más divertido.
224
00:18:50,648 --> 00:18:52,983
Creo que le sacó las
partes más limpias y la fritó.
225
00:18:52,985 --> 00:18:54,886
Cállate, idiota.
226
00:18:54,888 --> 00:18:57,691
Ma, perdón por la sopa. Creo
que es peor cuando se enfría.
227
00:18:57,693 --> 00:19:01,797
Déjame sacarme los zapatos.
Estaré lista en un minuto.
228
00:19:01,799 --> 00:19:05,771
Creo que tendré que darle
algunas clases de cocina a esta niña.
229
00:19:05,773 --> 00:19:07,106
Mamá, tu pie.
230
00:19:07,108 --> 00:19:10,644
Sólo tengo que encontrar algún par
de zapatos que me sirvan, es todo.
231
00:19:10,646 --> 00:19:13,048
Me levanto y me cambio.
Estaré lista en un minuto.
232
00:19:14,785 --> 00:19:18,556
No queremos llegar tarde.
Sino no habrá aciertos.
233
00:19:18,558 --> 00:19:21,860
- Deja de hacer esas...
- Fuera de mi cama.
234
00:19:23,532 --> 00:19:25,868
- Métete ahí.
- ¿Papi?
235
00:19:25,870 --> 00:19:28,705
No puedes dejar que
vaya caminando a la Iglesia.
236
00:19:28,707 --> 00:19:32,412
No te preocupes. La
hará sentirse mejor si va.
237
00:19:32,414 --> 00:19:34,113
Así será.
238
00:19:39,791 --> 00:19:42,693
La única arma que tenemos
en nuestras manos esta noche...
239
00:19:42,695 --> 00:19:44,696
es el arma de la protesta.
240
00:19:48,904 --> 00:19:51,808
Y no estamos equivocados.
241
00:19:51,810 --> 00:19:54,845
No nos equivocamos
en lo que hacemos.
242
00:19:54,847 --> 00:19:57,342
Si nosotros estamos
equivocas, entonces la.
243
00:19:57,354 --> 00:20:00,353
Suprema Corte de
Justicia de la Nación lo está.
244
00:20:05,629 --> 00:20:07,865
Si estuviéramos equivocados
245
00:20:07,867 --> 00:20:10,903
la constitución de
los EE.UU. lo está.
246
00:20:14,844 --> 00:20:16,545
Si estamos equivocados
247
00:20:16,547 --> 00:20:18,915
el Señor Todopoderoso
lo está también.
248
00:20:21,554 --> 00:20:25,559
Y hemos decidido,
aquí en Montgomery...
249
00:20:25,561 --> 00:20:27,595
trabajar y luchar
250
00:20:27,597 --> 00:20:30,867
hasta que la justicia
fluya como un río
251
00:20:30,869 --> 00:20:33,838
y sea fuerte como la corriente.
252
00:21:20,276 --> 00:21:23,348
Ahora ¿no se sienten
satisfechos, hoy?
253
00:21:23,350 --> 00:21:25,617
Yo no me había sentido
así en mucho tiempo.
254
00:21:25,619 --> 00:21:28,087
Por supuesto, cuando me levanté
esta mañana me quería morir.
255
00:21:28,090 --> 00:21:30,992
Pero en cuanto me empecé
a mover me sentí tan bien.
256
00:21:31,928 --> 00:21:34,130
¿Todos vinieron caminando
desde el otro lado de la ciudad?
257
00:21:34,132 --> 00:21:37,234
- Sí, señora.
- Ese es un camino largo, mujer.
258
00:21:37,236 --> 00:21:39,137
Sí, lo es.
259
00:21:41,376 --> 00:21:44,212
Sabe, cuando vas a la ciudad
a una de estas reuniones.
260
00:21:44,214 --> 00:21:46,382
Te sientes como si pudieras
caminar por toda la eternidad.
261
00:21:46,384 --> 00:21:49,253
Yo prefiero que me lleven al
trabajo y dormir en el camino.
262
00:21:49,255 --> 00:21:52,090
No necesito inspiraciones.
263
00:22:07,383 --> 00:22:09,418
Odessa.
264
00:22:12,857 --> 00:22:15,694
Escuché que levantarse temprano
265
00:22:15,696 --> 00:22:18,197
hace que uno se sienta mejor.
266
00:22:19,701 --> 00:22:23,037
Me preguntó que hará que
ellos se levanten de tarde.
267
00:22:25,844 --> 00:22:30,917
No me ignores, amable señor.
268
00:22:30,919 --> 00:22:36,192
Escuchá my humilde plegaria.
269
00:22:36,194 --> 00:22:40,965
Entre todos, Tú llamado.
270
00:22:40,967 --> 00:22:46,007
No me ignores.
271
00:22:46,009 --> 00:22:52,016
O señor, o señor.
272
00:22:52,018 --> 00:22:57,256
Escuchá my humilde plegaria.
273
00:22:57,258 --> 00:23:02,466
Entre todos, Tú llamado.
274
00:23:02,468 --> 00:23:07,907
No me ignores.
275
00:23:07,909 --> 00:23:13,148
Señor, señor.
276
00:23:13,150 --> 00:23:16,320
Escucha mi plegaria.
277
00:23:16,322 --> 00:23:18,490
Escucha mi humilde plegaria.
278
00:23:18,492 --> 00:23:23,196
Entre todos, Tú llamado.
279
00:23:23,198 --> 00:23:29,506
No me ignores.
280
00:23:33,413 --> 00:23:37,151
Creo que tendré que pedirle algunos
días de licencia a la Sra. Thompson.
281
00:23:38,488 --> 00:23:40,957
Ten cuidado.
282
00:23:40,959 --> 00:23:42,706
Mucha gente honesta
está perdiendo sus trabajos.
283
00:23:42,718 --> 00:23:44,561
La semana que viene es Navidad.
284
00:23:47,169 --> 00:23:49,170
La Sra. Thompson
no es tan mala a veces.
285
00:23:49,172 --> 00:23:51,307
Ella llamó a ese policía por mí.
286
00:23:51,309 --> 00:23:54,178
Nunca he visto a otra
mujer blanca hacer algo así.
287
00:23:54,180 --> 00:23:57,917
Odessa, no te
engañes con esa mujer.
288
00:23:57,919 --> 00:24:01,022
Ella no nos conoce y
no quiere conocernos.
289
00:24:01,024 --> 00:24:04,226
Puede tener un gran corazón pero
fue ella la que te mandó a ese parque,
290
00:24:04,228 --> 00:24:06,129
y tú no puede decir nada.
291
00:24:06,131 --> 00:24:08,934
Ese policía se disculpó
con ella, no contigo.
292
00:24:08,936 --> 00:24:11,971
Bien, pero aún así.
293
00:24:11,973 --> 00:24:16,544
No puedo seguir llegando a casa
tarde y cansada para cocinar y limpiar.
294
00:24:25,492 --> 00:24:27,362
Puedes tomar el autobús.
295
00:24:27,364 --> 00:24:29,465
¿Qué?
296
00:24:29,467 --> 00:24:31,635
¿Qué has dicho?
297
00:24:38,914 --> 00:24:40,548
Creo que es como
dijo el predicador.
298
00:24:40,550 --> 00:24:43,119
Hay una respuesta
sencilla para todo.
299
00:24:43,121 --> 00:24:45,355
Nadie dijo que sería fácil.
300
00:24:53,168 --> 00:24:56,506
Mary Catherine, puedes dejar de jugar
con esos cubiertos y sentarte quieta.
301
00:24:56,508 --> 00:24:58,476
Sólo estoy jugando.
302
00:25:00,045 --> 00:25:02,548
Perdón por gritarte. Odessa
tiene mucho trabajo por hacer.
303
00:25:02,550 --> 00:25:05,119
Odessa, voy la Liga Menor así
que te quedas con Mary Catherine.
304
00:25:05,121 --> 00:25:05,827
Sí, señora.
305
00:25:05,839 --> 00:25:08,190
¿Esa es toda la platería
que has limpiado?
306
00:25:09,360 --> 00:25:11,729
No me he sentido
bien en todo el día.
307
00:25:14,467 --> 00:25:17,629
No te has sentido bien en toda la
semana, y la semana que viene es Navidad.
308
00:25:22,514 --> 00:25:26,619
Sé que no puedes tomar el
autobús y yo no soy tu taxista,
309
00:25:26,621 --> 00:25:28,639
pero no puedo permitir
que vengas aquí en la
310
00:25:28,651 --> 00:25:30,591
mañana y te arrastres
todo el día, Odessa.
311
00:25:30,593 --> 00:25:33,362
No cuando se acerca Navidad.
312
00:25:33,364 --> 00:25:36,067
Tengo que ir al Mercado Curb
los martes y viernes por la mañana,
313
00:25:36,069 --> 00:25:38,670
así que te puedo pasar a buscar
entre las 7:30 y las 8:00 esos días.
314
00:25:38,672 --> 00:25:40,606
Hasta que vuelvas
a tomar el autobús.
315
00:25:40,608 --> 00:25:43,010
Los demás días tendrás
que arreglártelas sola.
316
00:25:43,012 --> 00:25:44,947
¿Mary Catherine?
317
00:25:52,560 --> 00:25:54,762
¡Mary Catherine!
318
00:25:54,764 --> 00:25:58,400
No quiero que le digas a tu padre
que he ido a buscar a Odessa.
319
00:25:58,402 --> 00:26:00,570
Si te lo pido es por
una razón ¿de acuerdo?
320
00:26:00,572 --> 00:26:02,474
Sí, señora. No hay problema.
321
00:26:02,476 --> 00:26:04,343
Santa podría enojarse.
322
00:26:04,345 --> 00:26:06,146
¿Entendido?
323
00:26:06,148 --> 00:26:08,282
Vale. Adiós.
324
00:26:13,291 --> 00:26:15,527
Por supuesto, lo que me
importaba esa Navidad...
325
00:26:15,529 --> 00:26:17,562
eran las pequeñas cosas
326
00:26:17,564 --> 00:26:19,839
los regalos que había
pedido y la manera en que
327
00:26:19,851 --> 00:26:22,337
pensaba que mi hermana
mayor dominaba el mundo.
328
00:26:24,474 --> 00:26:26,576
¡Mami, mami!
329
00:26:26,578 --> 00:26:29,515
Llegaron, llegaron.
330
00:26:29,517 --> 00:26:31,251
- Hola cariño.
- Hola, mamá.
331
00:26:31,253 --> 00:26:33,554
Papá dice que nunca
escribiste una lista de Navidad.
332
00:26:33,556 --> 00:26:36,292
Yo hice la mía, y Mel
hizo la mía un mes.
333
00:26:36,294 --> 00:26:38,529
- No soy una Boo-boo.
- Sí, eres una Boo-boo.
334
00:26:38,531 --> 00:26:40,071
Déjame llevar estos
bolsos al cuarto de Sara y
335
00:26:40,083 --> 00:26:41,800
después quiero aprovechar
para darles una sorpresa.
336
00:26:41,802 --> 00:26:43,736
- Quieres decir, después de la cena.
- No, ahora.
337
00:26:43,738 --> 00:26:45,840
Cariño, será muy divertido.
338
00:26:45,842 --> 00:26:48,777
Sara está con hambre y justo hice
su plato favorito, pollo a la pasta.
339
00:26:48,779 --> 00:26:50,647
Madre.
340
00:26:50,649 --> 00:26:54,187
Dejé de comer pollo a la
pasta cuando tenía 9 años.
341
00:26:54,189 --> 00:26:57,791
Además, pienso
comer en La Élite.
342
00:26:57,793 --> 00:26:59,594
Me lo prometió en el aeropuerto.
343
00:26:59,596 --> 00:27:01,597
Cariño, he estado
cocinando todo el día.
344
00:27:01,599 --> 00:27:04,068
Lo prometo, comeré el
pollo frío toda la semana.
345
00:27:09,543 --> 00:27:11,446
Esta es... la nueva subdivisión.
346
00:27:11,448 --> 00:27:13,883
Tiene 41 lotes.
347
00:27:13,885 --> 00:27:16,320
No iba a traerte hasta Navidad.
348
00:27:16,322 --> 00:27:20,259
Pero pusieron estos carteles
349
00:27:20,261 --> 00:27:22,562
y estaba segura de que de
alguna manera te enterarías.
350
00:27:22,564 --> 00:27:25,133
Mira.
351
00:27:25,135 --> 00:27:28,172
- ¿Es mi nombre?
- Claro que sí.
352
00:27:28,174 --> 00:27:32,678
Cariño, mira. Ahí, es Mary Lane.
353
00:27:32,680 --> 00:27:35,883
Y se une con Catherine Court, así
que tienes dos calles a tu nombre.
354
00:27:35,885 --> 00:27:37,920
- ¿En serio? ¿Dos calles?
- Sí, así es.
355
00:27:37,922 --> 00:27:40,157
Y volviendo, no se ve,
356
00:27:40,159 --> 00:27:43,661
pero esa es la calle Miriam.
357
00:27:43,663 --> 00:27:47,334
Así que ahora todas las mujeres de
mi vida tienen algo con su nombre.
358
00:27:47,336 --> 00:27:49,638
Y cuando pasen los años,
359
00:27:49,640 --> 00:27:53,209
puedes volver y conocer a
la gente que vivió en tu calle,
360
00:27:53,211 --> 00:27:54,879
y cuando digan donde vivían,
361
00:27:54,881 --> 00:27:57,015
van a decir sus nombres.
362
00:27:57,918 --> 00:28:00,019
Feliz Navidad.
363
00:28:13,509 --> 00:28:17,613
Las fuerzas armadas han encontrado
un objeto no identificado en su radar...
364
00:28:17,615 --> 00:28:19,583
viniendo desde Alaska.
365
00:28:19,585 --> 00:28:21,486
Hombre han sido lanzados
desde las bases de Alaska
366
00:28:21,488 --> 00:28:23,456
para averiguar de que se trata.
367
00:28:23,458 --> 00:28:26,994
Dicen que podría tratarse de un
pequeño trineo que flota en el aire.
368
00:28:26,996 --> 00:28:29,232
¿Podría ser San Nicolás?
369
00:28:29,234 --> 00:28:32,402
Siempre es la misma historia
en vísperas de Navidad.
370
00:28:32,404 --> 00:28:34,906
La ciudad entera podría
morir de aburrimiento.
371
00:28:34,908 --> 00:28:37,544
¿Qué les pasa? ¿A
quién creen que engañan?
372
00:28:37,546 --> 00:28:40,716
Nadie que crea en Santa
Claus está escuchando.
373
00:28:40,718 --> 00:28:43,052
¿Tú no crees en Santa Claus, no?
374
00:28:45,023 --> 00:28:47,292
- No.
- Bien.
375
00:28:47,294 --> 00:28:49,762
Si existiera Santa
Claus, ya se hubiera caído
376
00:28:49,764 --> 00:28:51,765
y cambiado esa cosa vieja.
377
00:28:51,767 --> 00:28:53,935
Bueno, yo no esperaría
sentada que eso pasara.
378
00:28:53,937 --> 00:28:58,042
Lo sé, estoy en
Montgomery otra vez.
379
00:28:58,044 --> 00:29:01,013
A cortar la mula.
380
00:29:01,015 --> 00:29:04,151
Es hora de bajar y
traer agua del pozo.
381
00:29:08,825 --> 00:29:11,495
- Miriam.
- Estoy aquí.
382
00:29:21,413 --> 00:29:24,049
Cariño, tendrás que decirme
que corro para poner esto aquí.
383
00:29:24,051 --> 00:29:26,352
Tranquila, querida. Estaré bien.
384
00:29:26,354 --> 00:29:28,722
Me gusta la idea. Veamos.
385
00:29:28,724 --> 00:29:30,625
Mary Catherine.
386
00:30:54,087 --> 00:30:56,456
- Cariño, Feliz Navidad.
- Feliz Navidad, querida.
387
00:30:56,458 --> 00:30:58,557
Sonríe. Sonríe a la cámara.
388
00:30:58,559 --> 00:31:00,258
Bien.
389
00:31:02,227 --> 00:31:05,397
Bien, Sara, ven.
390
00:31:06,232 --> 00:31:08,532
Feliz Navidad, cariño.
391
00:31:08,534 --> 00:31:11,335
¿Querida? Mary Catherine.
392
00:31:13,840 --> 00:31:16,106
Espera. Mira los regalos.
393
00:31:16,108 --> 00:31:18,141
Vamos, Mary Catherine.
394
00:31:23,481 --> 00:31:25,381
Feliz Navidad, Odessa.
395
00:31:26,484 --> 00:31:29,585
Miriam, el octavo
ejército ha llegado.
396
00:31:29,587 --> 00:31:32,755
Buen día, Odessa. El pavo y
el jamón están en la nevera.
397
00:31:32,757 --> 00:31:35,624
Están descongelados y el pavo
está listo para rellenarlo y cocinarlo.
398
00:31:35,626 --> 00:31:37,693
La cazuela necesita
que la cocinen.
399
00:31:37,695 --> 00:31:40,195
375, pero no hasta la 1:00.
400
00:31:40,197 --> 00:31:42,097
No podemos comer cazuela fría.
401
00:31:42,099 --> 00:31:44,832
Podrías empezar por
los huevos rellenos.
402
00:31:44,834 --> 00:31:48,035
Y cuando esté la cazuela,
uno de ustedes limpia.
403
00:31:48,037 --> 00:31:50,538
No se olviden de sacar
el ponche de leche.
404
00:31:50,540 --> 00:31:52,807
El año pasado,
estábamos a mitad del día
405
00:31:52,809 --> 00:31:54,976
y nadie se acordó de
sacar el ponche de leche.
406
00:31:54,978 --> 00:31:56,977
Sé que me debo
estar olvidando de algo.
407
00:31:56,979 --> 00:31:58,980
Feliz Navidad Odessa.
408
00:31:58,982 --> 00:32:00,714
Feliz Navidad, señora Thompson.
409
00:32:00,716 --> 00:32:03,049
Mama, ¿Tengo que ponerme
este estúpido vestido?
410
00:32:03,051 --> 00:32:06,253
Sara, mandé hacer esos vestidos
especialmente para nosotros, son lindos.
411
00:32:06,255 --> 00:32:08,788
Mamá.
412
00:32:10,158 --> 00:32:13,025
Dessie, mira lo que
tengo ¿no es lindo?
413
00:32:13,027 --> 00:32:16,162
Tiene tres trajes enteros,
con zapatos, medias y todo.
414
00:32:16,164 --> 00:32:19,231
Tres trajes enteros, mira
su sombrero y su vestido...
415
00:32:19,233 --> 00:32:21,766
y las cintas y los
zapatos, es hermoso.
416
00:32:23,137 --> 00:32:25,471
Espera que tengo más.
417
00:32:29,575 --> 00:32:31,776
Viene corriendo por las
escaleras, tan emocionado,
418
00:32:31,778 --> 00:32:35,146
salido volando y se hubiera
golpeado su gran trasero.
419
00:32:35,148 --> 00:32:37,081
Tierra en la carretera.
420
00:32:37,083 --> 00:32:39,349
¿Todavía hace eso?
421
00:32:40,954 --> 00:32:43,754
Veamos si Tunker quiere
algunas de estas limas.
422
00:32:43,756 --> 00:32:46,823
¿Vieron esa noticia en el
periódico de esta mañana?
423
00:32:46,825 --> 00:32:49,025
Creo que Grover
Hall ha enloquecido.
424
00:32:49,027 --> 00:32:51,061
¿De qué hablas, qué noticia?
425
00:32:51,063 --> 00:32:53,130
¿Leíste el diario esta
mañana, Norman?
426
00:32:53,132 --> 00:32:55,932
Se refiere al mensaje que Grover le
dejó a la gente de color en el diario,
427
00:32:55,934 --> 00:32:58,569
exigiéndonos que
nos dobleguemos.
428
00:32:58,571 --> 00:33:00,603
Es un idiota.
429
00:33:00,605 --> 00:33:02,838
Es una de las cosas más estúpidas
que han pasado en esta ciudad...
430
00:33:02,840 --> 00:33:05,707
porque ¿ha quien le
importan los autobuses?
431
00:33:05,709 --> 00:33:08,277
No entiendes.
432
00:33:08,279 --> 00:33:11,179
Es sólo una prueba.
433
00:33:11,181 --> 00:33:15,750
En el diario, decían que quieren los
trabajos de los conductores de autobuses.
434
00:33:15,752 --> 00:33:17,185
No sería genial.
435
00:33:17,187 --> 00:33:19,287
No. Yo creo...
436
00:33:19,289 --> 00:33:22,022
que la forma de manejar
esto es no darle importancia.
437
00:33:22,024 --> 00:33:25,859
La Corte Suprema se muere
de ganas por forzar la causa.
438
00:33:25,861 --> 00:33:28,028
Déjalos sentarse donde quieren.
439
00:33:28,030 --> 00:33:30,663
No funciona de esa manera.
440
00:33:30,665 --> 00:33:33,867
Yo, por una vez, no voy a
soportar a los negros de Montgomery
441
00:33:33,869 --> 00:33:36,202
alardeando por como ganaron.
442
00:33:36,204 --> 00:33:38,605
Y crees que no
tendrá consecuencias.
443
00:33:38,607 --> 00:33:42,308
Norman ¿no lo entiendes? Si
ganan con este tema de los autobuses,
444
00:33:42,310 --> 00:33:45,845
en un par de años no podremos
ni siquiera cenar en Navidad...
445
00:33:45,847 --> 00:33:48,380
porque tus empleadas se
sentarán a comer contigo.
446
00:33:48,382 --> 00:33:50,650
Es comunismo, eso es lo que es.
447
00:33:50,652 --> 00:33:52,818
Una banda de
comunistas. Todos ellos.
448
00:33:53,820 --> 00:33:55,954
Ni siquiera son de Montgomery.
449
00:33:55,956 --> 00:33:59,791
Ese Martin Luther King ni
siquiera ha vivido un año aquí.
450
00:33:59,793 --> 00:34:01,960
Esos negros están
pidiendo demasiado
451
00:34:01,962 --> 00:34:04,895
y no hacen nada por ganárselo.
452
00:34:04,897 --> 00:34:06,831
¿Enrollados, Sra. Thompson?
453
00:34:06,833 --> 00:34:08,599
No, gracias.
454
00:34:10,302 --> 00:34:13,169
Eso es lo que creo.
455
00:34:13,171 --> 00:34:15,038
No me importa quién
esté escuchando.
456
00:34:23,980 --> 00:34:26,082
Gracias, Odessa.
457
00:34:26,084 --> 00:34:28,418
Gracias, Dessie.
458
00:34:28,420 --> 00:34:30,219
Gracias.
459
00:34:40,295 --> 00:34:42,798
Claudia. Claudia, Odessa.
460
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
- Esa fue una cena espectacular.
- Lo fue.
461
00:34:44,802 --> 00:34:47,035
Aquí hay algo para
ti. Feliz Navidad.
462
00:34:47,037 --> 00:34:49,136
Gracias. Feliz Navidad, Odessa.
463
00:34:52,776 --> 00:34:55,343
Estábamos hablando justamente
del boicot de los autobuses.
464
00:34:55,345 --> 00:34:58,111
Claudia, ya lo sé, sé
que viajas con tu marido.
465
00:34:58,113 --> 00:34:59,914
Sí, señor.
466
00:34:59,916 --> 00:35:02,182
Pero, Odessa, tú vienes
5 días a la semana.
467
00:35:02,184 --> 00:35:04,284
¿Cómo vienes a trabajar?
468
00:35:05,820 --> 00:35:08,121
Hoy caminé.
469
00:35:08,123 --> 00:35:10,423
Me refiero a los días comunes.
470
00:35:13,093 --> 00:35:15,061
Bueno, no puedo tomar
el autobús, Sr. Thompson
471
00:35:15,063 --> 00:35:17,897
así que yo...
472
00:35:17,899 --> 00:35:21,166
busco que alguien me traiga.
473
00:35:23,969 --> 00:35:26,338
¿Pero si fuera seguro
tomar el autobús
474
00:35:26,340 --> 00:35:28,673
aún preferirías venir
caminando que sentarte atrás?
475
00:35:30,743 --> 00:35:33,176
Sí, señor, debo decir que sí.
476
00:35:34,780 --> 00:35:37,382
Es un camino largo.
477
00:35:37,384 --> 00:35:39,383
Sí, señor.
478
00:35:39,385 --> 00:35:42,119
Muy largo.
479
00:35:44,456 --> 00:35:47,858
Fue, fue una cena deliciosa.
480
00:35:47,860 --> 00:35:49,959
Lo fue. Feliz Navidad.
481
00:35:49,961 --> 00:35:52,062
Feliz Navidad Sr. Thompson.
482
00:35:59,036 --> 00:36:01,037
¿Y bien?
483
00:36:05,274 --> 00:36:07,843
Veo a lo que te refieres
484
00:36:07,845 --> 00:36:10,212
pero no la culpo porque no
creo que cause problemas.
485
00:36:10,214 --> 00:36:12,180
No es un problema.
486
00:36:12,182 --> 00:36:14,282
¿Por qué no contratas a una
sirvienta nueva, una blanca?
487
00:36:14,284 --> 00:36:16,350
Mamá, ella ha estado
con nosotros... 9 años.
488
00:36:16,352 --> 00:36:18,754
Ella es un problema.
489
00:36:18,756 --> 00:36:21,522
No es arrogante como otros.
490
00:36:21,524 --> 00:36:24,158
No en tu cara.
491
00:36:24,160 --> 00:36:28,095
Pero de a poco, ellos empiezan
a pedir más, a hacer menos.
492
00:36:32,366 --> 00:36:36,302
Tienes una buena familia,
una gran comunidad.
493
00:36:36,304 --> 00:36:38,905
¿Cuando fue la última vez que
trancaste la puerta para irte a dormir?
494
00:36:38,907 --> 00:36:41,007
Nunca.
495
00:36:42,275 --> 00:36:44,778
Si aceptas,
496
00:36:44,780 --> 00:36:47,212
¿qué crees que le
pasará a esta ciudad?
497
00:36:50,283 --> 00:36:53,185
¿Qué crees que
pasará con tu familia?
498
00:36:54,954 --> 00:36:58,189
No, tienes que mantenerte en tu
línea, todos tenemos que hacerlo.
499
00:36:59,958 --> 00:37:02,361
Y si prefiere caminar...
500
00:37:04,230 --> 00:37:06,330
que le sangren
las plantas del pie...
501
00:37:06,332 --> 00:37:09,266
hasta que ruegue
por tomar el autobús.
502
00:37:09,268 --> 00:37:11,435
Sr. Thompson puso esa mirada
503
00:37:11,437 --> 00:37:13,370
cuando te preguntó sobre
cómo venías al trabajo.
504
00:37:13,372 --> 00:37:15,539
Mujer, no creo
lo que le dijiste.
505
00:37:15,541 --> 00:37:18,809
Hay algo que aprendí en esta vida,
cuando metes tu mano en la boca del lobo,
506
00:37:18,811 --> 00:37:20,477
es mejor acariciarle la cabeza.
507
00:37:20,479 --> 00:37:23,346
El Sr. Thompson
no sospecha nada.
508
00:37:23,348 --> 00:37:25,303
Pero te digo algo, la
madre de la Sra. Thompson
509
00:37:25,315 --> 00:37:27,284
casi tiene un plato de
enrollados en su cabeza.
510
00:37:27,286 --> 00:37:29,152
Y en Navidad.
511
00:37:29,154 --> 00:37:31,187
Señor, salva el
alma de esta mujer.
512
00:37:31,189 --> 00:37:34,223
Sé que debes trabajar aquí
pero si ella me dijera eso a mí,
513
00:37:34,225 --> 00:37:37,159
hubiera tirado esos arrollados
y le hubiera dado mi delantal,
514
00:37:37,161 --> 00:37:39,195
dile que la próxima
vez le sirvo yo...
515
00:37:39,197 --> 00:37:42,096
si al otro día ella va caminando a mi
casa y me cocina la cena para Navidad.
516
00:37:42,098 --> 00:37:44,132
Vamos, mujer.
517
00:37:44,134 --> 00:37:47,068
Te digo más, me siento ahí y la
dejo que me llame negra vaga,
518
00:37:47,070 --> 00:37:48,970
y camino
519
00:37:48,972 --> 00:37:51,071
caminaría hasta
quedarme sin piernas,
520
00:37:51,073 --> 00:37:54,309
si supiera que eso va a darles a mis
hijos mejores oportunidades mañana.
521
00:37:54,311 --> 00:37:57,511
Trabajas muy duro como para
que una mujer diga lo que dijo esa,
522
00:37:57,513 --> 00:38:00,447
y me pregunto quien se
va a sentar atrás en el cielo.
523
00:38:00,449 --> 00:38:03,016
Y en Navidad.
524
00:38:03,018 --> 00:38:05,552
- Te veo mañana.
- Vale.
525
00:38:21,168 --> 00:38:24,002
- No voy a tomar eso.
- Escucha, me tengo que ir, de acuerdo.
526
00:38:24,004 --> 00:38:26,504
Adiós, nos vemos. Feliz Navidad.
527
00:38:27,874 --> 00:38:30,942
No me van hacer llegar
tarde a la Iglesia en Navidad.
528
00:38:30,944 --> 00:38:33,477
No vamos a ningún
lado sin Theodore.
529
00:38:33,479 --> 00:38:35,779
Además, no parece
que te hubieras vestido.
530
00:38:37,049 --> 00:38:39,116
¿De qué hablas?
531
00:38:39,118 --> 00:38:42,453
Mamá, no parece
lista para salir.
532
00:38:42,455 --> 00:38:47,291
Theodore, fíjate si hay algo
para que se ponga mamá.
533
00:38:47,293 --> 00:38:50,159
¿Se han vuelto locos?
534
00:38:52,930 --> 00:38:54,397
Feliz Navidad.
535
00:38:54,399 --> 00:38:56,232
Feliz Navidad.
536
00:38:56,234 --> 00:38:59,202
- Feliz Navidad, mamá.
- Feliz Navidad, mamá.
537
00:39:01,905 --> 00:39:03,606
Ábrelo.
538
00:39:27,561 --> 00:39:30,131
No sé cómo hicieron esto.
539
00:39:30,133 --> 00:39:32,432
Yo tampoco sé cómo lo hice.
540
00:39:42,275 --> 00:39:45,277
Bueno, ya sabes, la
Iglesia no nos va a esperar.
541
00:39:45,279 --> 00:39:47,212
Vamos. Aquí.
542
00:40:11,035 --> 00:40:12,870
Y bien, vamos.
543
00:41:04,452 --> 00:41:07,086
Mamá lo va a saber, ella
se ha robado el teléfono...
544
00:41:07,088 --> 00:41:09,288
y se fue a tomar sol.
545
00:41:09,290 --> 00:41:13,259
Tengo que ir al cobertizo, ordenen
las luces antes de que vuelva.
546
00:41:14,528 --> 00:41:16,662
Yo puedo llegar ahí si quiero.
547
00:41:16,664 --> 00:41:18,764
- Sí ¿por qué no?
- Para.
548
00:41:18,766 --> 00:41:21,199
Sal, idiota.
549
00:41:21,201 --> 00:41:23,568
Perdón, discúlpame.
550
00:41:23,570 --> 00:41:26,505
De acuerdo, aguanta. Me voy ya.
551
00:41:26,507 --> 00:41:28,806
Sí, puedo llegar.
552
00:41:28,808 --> 00:41:31,076
Encontré una manera.
553
00:41:31,078 --> 00:41:34,111
Estoy colgando el
teléfono, de acuerdo.
554
00:41:34,113 --> 00:41:36,280
Vale. Adiós.
555
00:41:36,282 --> 00:41:38,615
- Dispara.
- Se han vuelto todos locos.
556
00:41:57,835 --> 00:41:59,636
¿Dónde está Selma?
557
00:41:59,638 --> 00:42:03,205
Fue a lo de Leticia a
por chocolate caliente.
558
00:42:03,207 --> 00:42:05,340
¿Leticia llamó?
559
00:42:06,843 --> 00:42:08,811
¿Qué escondes ahí atrás?
560
00:42:08,813 --> 00:42:11,412
- Nada.
- ¿Qué es eso?
561
00:42:12,581 --> 00:42:14,516
Es algo... Para.
562
00:42:14,518 --> 00:42:18,037
Déjame ver. Me importa un bledo lo que sea.
Abre la mano antes de que te la quiebre.
563
00:42:18,220 --> 00:42:20,388
¿Selma te dio esa moneda?
564
00:42:20,390 --> 00:42:23,357
No puedo decir nada.
Me lastimas el brazo.
565
00:42:24,693 --> 00:42:26,493
Mierda.
566
00:42:51,885 --> 00:42:53,685
No quiero problemas.
567
00:42:53,687 --> 00:42:55,620
Acabo de tomar el autobús, Sr.
568
00:42:55,622 --> 00:42:59,457
- No hubo problemas.
- No quiero problemas, ¿entendiste?
569
00:42:59,459 --> 00:43:01,726
- Sí, señor.
- Vale.
570
00:43:11,303 --> 00:43:12,769
Selma.
571
00:43:12,771 --> 00:43:14,571
Mierda.
572
00:43:24,748 --> 00:43:26,749
No me importa si viene
Dios ha preguntar en persona.
573
00:43:26,751 --> 00:43:28,751
No le dicen a nadie que
Selma y yo nos fuimos.
574
00:43:53,409 --> 00:43:55,776
Ya lo sé. Nos echan de clase.
575
00:43:55,778 --> 00:43:57,878
A papá no le va a importar.
Es su culpa, no nuestra.
576
00:43:57,880 --> 00:44:00,047
Ya sé que es su culpa.
577
00:44:01,583 --> 00:44:03,616
A su padre no le importa,
nunca le ha importado.
578
00:44:03,618 --> 00:44:06,787
- A mi padre sí.
- Tenemos una negra en el autobús.
579
00:44:06,789 --> 00:44:08,755
Debe ser de afuera.
580
00:44:08,757 --> 00:44:10,690
Debe ser.
581
00:44:10,692 --> 00:44:12,858
¿Te quieres divertir?
582
00:44:17,598 --> 00:44:19,932
Vamos a divertirnos.
583
00:44:19,934 --> 00:44:22,301
- Divertirse.
- Ella es linda.
584
00:44:22,303 --> 00:44:24,636
Para ser negra.
585
00:44:26,439 --> 00:44:28,039
Vamos.
586
00:44:31,243 --> 00:44:33,545
¿Eres de afuera?
587
00:44:35,847 --> 00:44:37,915
Te ha preguntado algo.
588
00:44:40,785 --> 00:44:42,587
No, no soy de afuera.
589
00:44:42,589 --> 00:44:45,422
Llámalo "Sr."
590
00:44:46,824 --> 00:44:48,491
Señor.
591
00:44:48,493 --> 00:44:51,261
En caso de que no sepas
592
00:44:51,263 --> 00:44:53,697
los negros ya no toman
el autobús por aquí.
593
00:44:53,699 --> 00:44:55,798
O acaso ¿no eres negra?
594
00:44:56,967 --> 00:44:58,935
Di "soy una negra, señor".
595
00:44:59,737 --> 00:45:01,570
Dilo.
596
00:45:01,572 --> 00:45:03,472
Ustedes se van a tener
que sentar todos ahí atrás.
597
00:45:03,474 --> 00:45:05,341
Esa chica está sentada
donde yo quiero sentarme.
598
00:45:05,343 --> 00:45:07,443
Se supone que
debe sentarse atrás.
599
00:45:13,482 --> 00:45:17,418
Bien, ustedes tres,
fuera del autobús, ahora.
600
00:45:17,420 --> 00:45:20,722
Dije ahora o voy a llamar a la
policía para que los meta a prisión.
601
00:45:20,724 --> 00:45:23,657
¿Crees que no puedo hacerlo?
602
00:45:23,659 --> 00:45:25,793
¿Crees que no puedo hacerlo?
603
00:45:29,931 --> 00:45:31,731
Viejo pedo.
604
00:45:32,933 --> 00:45:36,336
No vuelvas a traer tu mugroso
trasero a mi autobús otra vez.
605
00:45:36,338 --> 00:45:38,371
Llamaré a tu papi.
606
00:45:38,373 --> 00:45:40,539
Malditos tontos.
607
00:46:03,963 --> 00:46:06,664
Les voy a enseñar
a tomar el autobús.
608
00:46:06,666 --> 00:46:09,700
Tu agua está en la zanja, negra.
609
00:46:12,538 --> 00:46:15,104
- Mamá, ni lo pienses.
- Vamos.
610
00:46:18,410 --> 00:46:21,644
Atrapa al negro, vuelve negro.
611
00:46:41,730 --> 00:46:44,966
¿Qué quieres? ¿Qué te he hecho?
612
00:46:44,968 --> 00:46:48,502
- ¿Por qué corría negra de mierda?
- Déjame en paz.
613
00:46:48,504 --> 00:46:50,738
¡Vete!
614
00:46:54,810 --> 00:46:57,110
No hables así, negra.
615
00:46:57,112 --> 00:46:59,279
Deja a mi hermana en paz.
616
00:47:04,685 --> 00:47:07,287
¿Me empujaste, negra?
617
00:47:09,457 --> 00:47:10,924
Pégale.
618
00:47:36,882 --> 00:47:39,050
Abajo, negra.
619
00:47:45,056 --> 00:47:48,892
Quieres pegarle a
alguien, pégame a mí.
620
00:47:54,767 --> 00:47:56,832
Perdón, no quería lastimarte.
621
00:47:56,834 --> 00:47:59,902
No estoy lastimada.
Pon su trasero en el auto.
622
00:47:59,904 --> 00:48:02,772
Deja que te lleve a casa
antes de que te linchen.
623
00:48:02,774 --> 00:48:04,907
No quería caer.
624
00:48:04,909 --> 00:48:06,774
Ya llamaste
demasiado la atención.
625
00:48:25,161 --> 00:48:27,094
Hola.
626
00:48:37,472 --> 00:48:40,673
Por Dios ¿qué te
pasó en la cara?
627
00:48:41,708 --> 00:48:43,708
Es mi culpa.
628
00:48:43,710 --> 00:48:47,313
Quería alcanzar el autobús y unos
blancos le pegaron a Theo por eso.
629
00:48:50,483 --> 00:48:52,551
¿Trataste de
alcanzar el autobús?
630
00:48:52,553 --> 00:48:54,853
¿Es eso lo que
me estás diciendo?
631
00:48:54,855 --> 00:48:57,656
¿Tú trataste de subir al autobús
y por eso su cara está así?
632
00:48:57,658 --> 00:48:59,289
¿Qué es lo que te pasa?
633
00:49:12,804 --> 00:49:16,272
Limpia su cara,
Selma. Límpiale ahí.
634
00:49:22,513 --> 00:49:26,648
Si tienes un auto pero tienes
que pasarte el día trabajando,
635
00:49:26,650 --> 00:49:29,886
tendremos que encontrar a un
joven que pueda manejar tu auto,
636
00:49:29,888 --> 00:49:33,889
y así te permita seguir
contribuyendo con el boicot.
637
00:49:33,891 --> 00:49:37,059
Y ahora el coro continúa
cantando "Marchamos a Zion".
638
00:49:37,061 --> 00:49:39,761
Aquellos que quieran ayudarnos
a llevar a otros en sus autos,
639
00:49:39,763 --> 00:49:43,831
venga para adelante
mientras cantamos la canción.
640
00:49:52,974 --> 00:49:55,243
Estamos marchando
641
00:49:55,245 --> 00:49:57,944
a Zion, marchando a Zion.
642
00:49:57,946 --> 00:50:02,183
Esa bella ciudad de Dios.
643
00:50:02,185 --> 00:50:04,718
Estamos marchando, marchando
644
00:50:04,720 --> 00:50:06,986
a Zion, estamos
marchando a Zion...
645
00:51:43,943 --> 00:51:45,777
Perdón por llegar tarde.
646
00:51:45,779 --> 00:51:47,914
Justo tenía unas cosas
que hacer aquí a la vuelta
647
00:51:47,916 --> 00:51:50,649
y no tenía sentido hacer
dos viajes para aquí.
648
00:51:50,651 --> 00:51:53,185
Tengo una comida en el club, así
que tengo que ir al salón de belleza...
649
00:51:53,187 --> 00:51:56,188
tan pronto como vuelva,
tengo la Liga Juvenil esta tarde.
650
00:52:12,036 --> 00:52:14,238
¿Qué hace ahora?
651
00:52:14,240 --> 00:52:16,840
Están tratando de
terminar con el boicot.
652
00:52:16,842 --> 00:52:20,310
Siguen a la gente y
tratan de darles tickets.
653
00:52:20,312 --> 00:52:24,314
Usted sólo conduzca bien y despacio,
Sra. Thompson. Van a volver al montón.
654
00:52:30,021 --> 00:52:33,222
¿Esa es su idea de ayuda
para detener el boicot?
655
00:52:33,224 --> 00:52:35,557
Sí, señora. Creo que sí.
656
00:52:41,164 --> 00:52:43,831
¿Esa mujer está llevando
a otros en su auto?
657
00:52:43,833 --> 00:52:46,668
Bueno, no sé si es ella, pero sí
sé que hay montón de mujeres
658
00:52:46,670 --> 00:52:48,603
de la fuerza aérea que lo hacen.
659
00:53:02,050 --> 00:53:04,572
Vengo de parte de
Odessa a decirles que todas
660
00:53:04,584 --> 00:53:06,953
esas señoras están
llevando a sus criadas.
661
00:53:06,955 --> 00:53:10,756
¿Qué? Hay mujeres blancas
llevando a sus empleadas.
662
00:53:10,758 --> 00:53:14,360
- ¿Estás segura?
- Odessa dice que son de Maxwell Field.
663
00:53:14,362 --> 00:53:16,796
Claro, tenían que ser Yankees.
664
00:53:16,798 --> 00:53:20,198
Está la policía ahí, y
están rodeando a la gente.
665
00:53:20,200 --> 00:53:23,469
Por un momento, Odessa y yo
pensamos que nos seguían a nosotros.
666
00:53:23,471 --> 00:53:25,970
Miriam ¿estás llevando
a tu criada al trabajo?
667
00:53:25,972 --> 00:53:28,483
No, Laura Ann. Dos días a
la semana tengo que venir
668
00:53:28,495 --> 00:53:30,775
al mercado Curb Market,
y esos días la recojo.
669
00:53:30,777 --> 00:53:34,145
Y tú hablabas como si esas mujeres
blancas estuvieran equivocadas.
670
00:53:34,147 --> 00:53:38,449
Tú estás igual de equivocada. Robert dice
que este boicot va a terminar mañana...
671
00:53:38,451 --> 00:53:40,884
si la gente como tú deja
de llevar a sus empleados.
672
00:53:40,886 --> 00:53:42,786
¿Eso es lo que Robert dice?
673
00:53:42,788 --> 00:53:46,956
Bueno, mi empleada tiene auto así
que no tengo de qué preocuparme.
674
00:53:46,958 --> 00:53:50,294
Le dije a Cathy que si ella quería
participar del boicot yo no tenía problema
675
00:53:50,296 --> 00:53:52,395
pero tenía que
arreglárselas sola.
676
00:53:52,397 --> 00:53:55,931
Y me soltó toda esta mierda:
No es que sea un boicot...
677
00:53:55,933 --> 00:54:00,002
sólo caminamos porque no podemos
tomar el autobús con toda esa policía.
678
00:54:00,004 --> 00:54:03,472
Y le dije: de acuerdo, ven a
trabajar en hora y no te vayas antes.
679
00:54:03,474 --> 00:54:07,776
Un club. Mejor pensar que...
680
00:54:07,778 --> 00:54:10,779
está sentada en una de esas
reuniones de la Iglesia. Paso.
681
00:54:10,781 --> 00:54:13,915
Una pala. Paso.
682
00:54:13,917 --> 00:54:15,471
No me importa como
termine esto del boicot, pero
683
00:54:15,483 --> 00:54:16,985
lo que sí me importa es
que tengo una empleada
684
00:54:16,987 --> 00:54:20,221
y eso significa tener
que llevarla a veces.
685
00:54:20,223 --> 00:54:23,057
Dos clubes.
686
00:54:24,493 --> 00:54:27,328
40,000 negros de la zona siguen caminando
y llevando a sus colegas al trabajo...
687
00:54:27,330 --> 00:54:30,363
mientras que los autobuses
siguen sin pasajeros.
688
00:54:30,365 --> 00:54:34,801
Un anuncio realizado por Ministros Negros
prueba que esto es una falsa promesa.
689
00:54:34,803 --> 00:54:37,470
En el día #49 del boicot negro
690
00:54:37,472 --> 00:54:40,507
hay novedades, nada
buenas, desde City Hall.
691
00:54:40,509 --> 00:54:44,510
Buenas noches. Soy Carl
Stephens de WSFA News.
692
00:54:44,512 --> 00:54:46,516
El Alcalde Gayle anunció
hoy que han terminado los
693
00:54:46,528 --> 00:54:48,981
intentos de negociación con
los responsables del boicot.
694
00:54:50,317 --> 00:54:52,484
Debe ser Tunker.
Me tengo que ir.
695
00:54:54,787 --> 00:54:58,123
Cariño, eso no fue amable.
696
00:54:58,125 --> 00:55:00,113
Siéntate a la mesa
cuando tenemos invitados.
697
00:55:00,125 --> 00:55:00,792
Hola.
698
00:55:00,794 --> 00:55:02,062
¿Cómo esta mi pequeña Boo-boo?
699
00:55:02,074 --> 00:55:03,995
Ha ella ya no le gusta
que le digan Boo-boo.
700
00:55:03,997 --> 00:55:06,564
Ellos se ríen de
ella en la escuela.
701
00:55:06,566 --> 00:55:11,268
Bien, entonces
702
00:55:11,270 --> 00:55:15,273
no te volveré a decir
Boo boo otra vez. Pero...
703
00:55:15,275 --> 00:55:17,007
tienes que darle al
tío Tunker un poco...
704
00:55:17,009 --> 00:55:18,308
de azúcar.
705
00:55:22,346 --> 00:55:26,015
Siempre prefería
a Mary Catherine.
706
00:55:26,017 --> 00:55:30,219
Es el tipo de nombre que
tendría una reina o una princesa.
707
00:55:30,221 --> 00:55:34,323
Porque eres una princesa,
mi pequeña princesa.
708
00:55:34,325 --> 00:55:36,158
Mejor nos vamos.
709
00:55:36,160 --> 00:55:36,981
Buena suerte.
710
00:55:36,993 --> 00:55:39,494
¿Suerte? El Consejo
Ciudadano no necesita suerte.
711
00:55:39,496 --> 00:55:42,997
No con hombres como tu padre.
- Pensé que ibas a una reunión de negocios.
712
00:55:42,999 --> 00:55:44,759
No, a la reunión del
Consejo Ciudadano.
713
00:55:47,037 --> 00:55:49,336
Norman ¿podría hablar
contigo un momento, por favor?
714
00:55:56,945 --> 00:56:00,113
Norman. Esas son las personas que
decías que no podían ni contar hasta diez.
715
00:56:00,115 --> 00:56:02,549
¿Vas a ir a una
de sus reuniones?
716
00:56:02,551 --> 00:56:05,017
Todo se acaba
de ir de las manos.
717
00:56:05,019 --> 00:56:07,454
Y ahora el Alcalde, la comisión
de la ciudad, todos se han unido.
718
00:56:07,456 --> 00:56:09,589
Así que para mí es lo mismo
unirme a este grupo o al KKK.
719
00:56:09,591 --> 00:56:13,159
Cariño, no es cierto.
720
00:56:13,161 --> 00:56:15,160
El Alcalde y la
comisión son políticos.
721
00:56:15,162 --> 00:56:17,496
Se unirían al circo si eso
les garantizara la reelección.
722
00:56:17,498 --> 00:56:21,900
Estás dejando que tu hermanos
menor te lleve de las narices.
723
00:56:21,902 --> 00:56:24,206
Escucha, no me importa
si no te agrada Tunker,
724
00:56:24,218 --> 00:56:26,238
pero no me digas lo
que tengo que hacer.
725
00:56:26,240 --> 00:56:29,474
Ya me hice a la idea, y me voy a
unir a cualquier grupo que me plazca.
726
00:56:32,979 --> 00:56:35,345
- ¿Estás listo?
- Claro.
727
00:56:46,458 --> 00:56:49,158
Esto no se parece en nada
a lo que había pensado.
728
00:56:52,564 --> 00:56:56,265
Ves. Sin camisas blancas.
Sin juramentos secretos.
729
00:56:56,267 --> 00:56:59,748
Quieres decir que no tengo que aprenderme
un apretón de manos codificado. ¿En serio?
730
00:57:00,337 --> 00:57:01,937
Norm Thompson.
731
00:57:01,939 --> 00:57:04,006
Hola. Jeff Sewell con los
Avalon Brothers aquí en la ciudad.
732
00:57:04,008 --> 00:57:06,174
Vale. Un gusto conocerte.
Me alegro de que estés aquí.
733
00:57:06,176 --> 00:57:09,611
Gracias. Por cierto, recién me he
sumado a la comisión de planificación.
734
00:57:09,613 --> 00:57:12,346
Si tienes algún problema
en tu zona, llámame.
735
00:57:12,348 --> 00:57:14,782
- Te lo puedo solucionar.
- Gracias, Jeff.
736
00:57:16,586 --> 00:57:20,922
Más de la mitad de los pequeños empresarios
de la ciudad son miembros del Consejo.
737
00:57:20,924 --> 00:57:22,989
Querrás decir, la mitad
de los empresarios blancos.
738
00:57:22,991 --> 00:57:25,226
Si quieres llamarle empresa
a lo que esos negros hacen.
739
00:57:25,228 --> 00:57:26,928
Comisionado Sellers.
740
00:57:26,930 --> 00:57:29,262
- ¿Cómo está, Clyde?
- Llevándola.
741
00:57:29,264 --> 00:57:33,166
No creí encontrarte aquí después
de la llamada que me hizo tu esposa.
742
00:57:33,168 --> 00:57:35,335
Aunque estaba en lo correcto.
743
00:57:35,337 --> 00:57:38,538
El Departamento de Policía
debe ocuparse de sus asuntos.
744
00:57:38,540 --> 00:57:41,440
Espero que puedas conseguir a
muchos en algunas de estas reuniones.
745
00:57:41,442 --> 00:57:42,779
Si los negros siguen
insistiendo de esta manera,
746
00:57:42,791 --> 00:57:44,276
tendremos que sacarlos
de las canchas de golf por ti.
747
00:57:44,278 --> 00:57:47,279
No, no.
748
00:57:47,281 --> 00:57:49,480
Lo que quiero es tenerlos
dentro de la cancha
749
00:57:50,382 --> 00:57:53,585
El mejor caddy que
he tenido era negro.
750
00:57:58,490 --> 00:58:02,627
Probando. Un, dos, tres.
751
00:58:02,629 --> 00:58:06,496
Probando, uno, dos, tres.
752
00:58:06,498 --> 00:58:10,634
Sé que el camino ha sido duro.
753
00:58:10,636 --> 00:58:12,602
Sí.
754
00:58:13,571 --> 00:58:16,974
Muchos de ustedes
están cansados. Verdad.
755
00:58:16,976 --> 00:58:18,408
Todavía cansado.
756
00:58:18,410 --> 00:58:20,711
Hemos visto la ciudad
757
00:58:20,713 --> 00:58:24,813
y le ha dado la espalda
a sus hijos negros.
758
00:58:28,119 --> 00:58:31,786
Hemos visto al Alcalde
y al Comisionado,
759
00:58:33,356 --> 00:58:36,726
quien ha tomado partido
760
00:58:36,728 --> 00:58:40,562
- por la injusticia.
- Sí. Amén
761
00:58:40,564 --> 00:58:43,198
y la intolerancia.
762
00:58:43,200 --> 00:58:47,202
- Moisés.
- Moisés.
763
00:58:47,204 --> 00:58:50,471
¡Moisés! Sí. Moisés.
764
00:58:50,473 --> 00:58:55,776
El Faraón peleó largo
y tendido por su pueblo.
765
00:58:55,778 --> 00:58:58,544
¿Qué?
766
00:58:58,546 --> 00:59:04,751
Pero Moisés se mantuvo
erguido por su gente. Erguido, sí.
767
00:59:04,753 --> 00:59:08,388
Cuando los hijos de Israel
768
00:59:08,390 --> 00:59:12,025
fueron guiados
hacia el desierto,
769
00:59:12,027 --> 00:59:15,293
no caminaron por
uno o dos meses. No.
770
00:59:17,230 --> 00:59:22,434
Caminaron por más de
40 años. Bien, de acuerdo.
771
00:59:23,336 --> 00:59:26,403
Acaban de bombardear la
casa del Reverendo King.
772
00:59:38,784 --> 00:59:40,284
Esperen.
773
00:59:42,454 --> 00:59:45,222
Recemos.
774
00:59:45,224 --> 00:59:50,193
Padre, he recibido
noticias terribles.
775
00:59:50,195 --> 00:59:54,164
Me han dicho que una
bomba ha caído en la casa...
776
00:59:54,166 --> 00:59:57,499
de un joven tan
lleno de espíritu.
777
00:59:58,802 --> 01:00:01,837
Padre, te rezamos
778
01:00:01,839 --> 01:00:03,739
para agradecerte
779
01:00:03,741 --> 01:00:07,675
por haber salvado la vida del
Reverendo Martin Luther King jr.
780
01:00:12,448 --> 01:00:14,982
Señor, quédate de nuestro lado.
781
01:00:16,185 --> 01:00:18,386
En estos momentos tan duros
782
01:00:18,388 --> 01:00:20,855
tómanos de la mano mientras
caminamos por la noche.
783
01:00:20,857 --> 01:00:22,690
Sí.
784
01:00:22,692 --> 01:00:26,726
Señor, no abandones
a Montgomery.
785
01:00:29,831 --> 01:00:33,533
No abandones a
Montgomery esta noche.
786
01:03:23,725 --> 01:03:25,859
Cariño ¿necesitas algo?
787
01:03:25,861 --> 01:03:27,527
No, no.
788
01:03:27,529 --> 01:03:29,663
¿Cuando vuelve Odessa?
789
01:03:29,665 --> 01:03:32,632
Seguramente demore
un poco por la lluvia.
790
01:03:33,534 --> 01:03:36,435
¿No siempre está
aquí a esta hora?
791
01:03:36,437 --> 01:03:38,638
No siempre.
792
01:03:39,506 --> 01:03:41,607
¿Quieres decir que
llega tarde muy seguido?
793
01:03:43,543 --> 01:03:47,580
Odessa llega en hora todos
los días. Ahora tengo que irme.
794
01:03:48,448 --> 01:03:50,649
Ella llegará en un momento.
795
01:03:50,651 --> 01:03:52,016
Miriam.
796
01:03:55,555 --> 01:03:58,890
¿En qué viene Odessa a trabajar?
797
01:04:01,026 --> 01:04:05,896
Como tengo que ir
al Mercado Curb hoy
798
01:04:05,898 --> 01:04:08,632
y queda sobre Madison
cerca de la casa de Odessa,
799
01:04:08,634 --> 01:04:11,035
pensaba levantarla a la pasada.
800
01:04:11,037 --> 01:04:13,771
¿Vas a hacer qué?
801
01:04:13,773 --> 01:04:15,739
¿Qué tan seguido
la pasas a buscar?
802
01:04:18,409 --> 01:04:20,877
Voy al Mercado Curb
dos veces a la semana.
803
01:04:22,513 --> 01:04:23,201
Eso es.
804
01:04:23,213 --> 01:04:25,315
Aquí estoy tratando de
mantener mi cabeza erguida.
805
01:04:25,317 --> 01:04:28,917
Como un hombre blanco en la ciudad
y tú te paseas con una criada negra.
806
01:04:28,919 --> 01:04:30,744
No me extraña que no
estén tomando el autobús.
807
01:04:30,756 --> 01:04:32,479
Si te tienen a ti
para que los pasees.
808
01:04:34,490 --> 01:04:36,024
¿Qué se supone que debo hacer?
809
01:04:36,026 --> 01:04:39,061
Si Odessa camina 3 días para ir a
trabajar, entonces puede caminar 5.
810
01:04:39,063 --> 01:04:41,630
Toma el teléfono y llámala.
811
01:04:41,632 --> 01:04:44,198
- Norman.
- Ahora, joder.
812
01:04:59,780 --> 01:05:01,814
Hola.
813
01:05:05,353 --> 01:05:09,122
Sí, señora, puedo ir a trabajar.
Sólo llegaré un poco tarde.
814
01:05:47,125 --> 01:05:48,859
¿Miriam?
815
01:05:48,861 --> 01:05:51,227
Mierda.
816
01:06:00,003 --> 01:06:03,605
Siento haberme enojado, antes.
817
01:06:03,607 --> 01:06:05,507
¿Puedo hablar
contigo un momento?
818
01:06:05,509 --> 01:06:07,710
Sí.
819
01:06:21,623 --> 01:06:24,391
Te conozco, sé que
no te quedas con nada.
820
01:06:25,794 --> 01:06:29,629
Incluso creí que esto del
boicot era estúpido, en principio.
821
01:06:29,631 --> 01:06:33,567
Y si no se hubiera convertido
en un circo realizado por negros,
822
01:06:33,569 --> 01:06:35,535
todavía seguiría
pensando que es estúpido.
823
01:06:35,537 --> 01:06:39,271
Pero ya no.
824
01:06:41,008 --> 01:06:44,177
Y llevar a Odessa al trabajo
825
01:06:44,179 --> 01:06:46,578
no está bien.
826
01:06:46,580 --> 01:06:48,747
Lo sabes.
827
01:06:50,883 --> 01:06:55,454
Creo que Odessa ha
sido una gran empleada,
828
01:06:55,456 --> 01:06:56,921
y cuando está aquí,
eso es lo que es:
829
01:06:56,923 --> 01:06:58,990
una criada.
830
01:06:58,992 --> 01:07:03,461
Pero esa no es la Odessa real. No la
conocemos. No podemos conocerla.
831
01:07:03,463 --> 01:07:08,232
Es como si un perro intentara conocer
a un gato. Son especies distintas.
832
01:07:08,234 --> 01:07:11,668
Y si la paseas en tu auto es
como decirle que es como nosotros.
833
01:07:11,670 --> 01:07:13,770
Pero no lo es, y nunca lo será.
834
01:07:16,675 --> 01:07:20,043
Incluso si pensara que no lo
entiendes, aunque sé que si,
835
01:07:20,045 --> 01:07:23,078
no puedo permitir que
la traigas al trabajo.
836
01:07:23,080 --> 01:07:25,482
¿Sabes lo que podría pasarte...
837
01:07:25,484 --> 01:07:28,183
si la gente te viera?
838
01:07:28,185 --> 01:07:32,921
Viste las fotos de Tuscaloosa
cuando golpearon a esa negra.
839
01:07:32,923 --> 01:07:37,793
Aquí hay gente, ahora,
lista para hacer lo mismo.
840
01:07:39,928 --> 01:07:41,463
No salgas sola.
841
01:07:43,732 --> 01:07:46,100
Avísame.
842
01:07:47,135 --> 01:07:49,736
Sé lo que es mejor.
843
01:08:29,241 --> 01:08:31,341
¿Sra. Thompson?
844
01:08:35,948 --> 01:08:39,182
- ¿Sra. Thompson?
- Odessa. No sabía si lo lograrías.
845
01:08:39,884 --> 01:08:41,851
Ya limpié los
platos del desayuno.
846
01:08:43,821 --> 01:08:47,056
¿Sr. Thompson,
porque me llamó a casa
847
01:08:47,058 --> 01:08:49,859
y dijo que ya no me
iría a buscar más?
848
01:08:52,963 --> 01:08:55,164
Si no tomas el autobús,
849
01:08:55,166 --> 01:08:58,567
el Sr. Thompson cree que no
hay razón para que yo sufra.
850
01:08:58,569 --> 01:09:01,837
No le pedí que
sufriera, Sra. Thompson.
851
01:09:05,908 --> 01:09:09,344
No fui yo, Odessa.
Fue el Sr. Thompson.
852
01:09:09,346 --> 01:09:12,480
Se quedó en casa porque está
resfriado y se enteró de todo.
853
01:09:15,183 --> 01:09:17,085
Déjame darte algo seco.
854
01:09:27,762 --> 01:09:30,196
- Aquí tienes.
- Gracias.
855
01:09:33,367 --> 01:09:35,902
¿Así que qué vas a hacer?
856
01:09:38,806 --> 01:09:40,973
No lo sé.
857
01:09:40,975 --> 01:09:44,844
No puedo caminar, no
puedo tomar el autobús.
858
01:09:44,846 --> 01:09:47,579
¿Puedes caminar sólo
hasta que todo esto termine?
859
01:09:50,782 --> 01:09:53,418
Sra. Thompson, usted
es una buena mujer.
860
01:09:55,355 --> 01:09:58,956
Pero tendré que encontrar
otro trabajo. Y renunciar a este.
861
01:10:00,259 --> 01:10:03,127
Necesito tiempo para
cuidar de mis hijos.
862
01:10:03,929 --> 01:10:07,063
Bien, entiendo.
863
01:10:08,767 --> 01:10:12,202
Sabes, es... gracioso
como es la gente.
864
01:10:12,204 --> 01:10:15,639
Esta mañana Norman estaba enfermo, y luego
descubrió que te he traído al trabajo,
865
01:10:15,641 --> 01:10:19,809
y se enfureció tanto
que saltó de la cama.
866
01:10:19,811 --> 01:10:23,078
Creo que le hice efervecer la
sangre y mejoró para ir al trabajo.
867
01:10:29,119 --> 01:10:31,854
Norman siempre ha estado
en donde todo es segregado.
868
01:10:31,856 --> 01:10:34,155
Eso... es su forma de pensar.
869
01:10:39,228 --> 01:10:41,178
Cuando tenía 15 años,
las chicas de mi club
870
01:10:41,190 --> 01:10:43,197
fueron en bus a un
viaje a través del campo.
871
01:10:43,199 --> 01:10:45,233
Fue en los '30, pero mi
familia tenía algo de dinero,
872
01:10:45,235 --> 01:10:49,102
y recuerdo que fuimos
a Portland, Oregon.
873
01:10:49,104 --> 01:10:51,338
Fue a mitad del verano,
y estaba caluroso,
874
01:10:51,340 --> 01:10:54,207
y el conductor encontró
una piscina pública.
875
01:10:54,209 --> 01:10:56,743
Fuimos a nadar.
876
01:10:56,745 --> 01:10:59,346
Entonces aparecieron dos chicos
negros y se metieron a la piscina.
877
01:10:59,348 --> 01:11:01,415
Y déjame decirte algo,
nunca verás a 20 chicas...
878
01:11:01,417 --> 01:11:04,084
salir tan rápido de una
piscina, en toda tu vida.
879
01:11:05,819 --> 01:11:09,723
Nosotras... no
conocíamos nada mejor.
880
01:11:09,725 --> 01:11:11,957
Pero recuerdo ver a
esos niños en el agua.
881
01:11:11,959 --> 01:11:15,794
Ellos seguían en el agua,
nadando con los niños negros,
882
01:11:15,796 --> 01:11:18,196
y para ellos no había
nada malo en eso.
883
01:11:21,367 --> 01:11:25,136
Así que el resto del mundo a tu
alrededor vive de esa manera...
884
01:11:25,138 --> 01:11:28,673
y tú no te lo cuestionas.
885
01:11:34,079 --> 01:11:36,481
Hace años,
886
01:11:36,483 --> 01:11:40,284
Decidí que viviría con
Norman por el resto de mi vida.
887
01:11:40,286 --> 01:11:43,920
Y parte de eso implica
vivir como él vive.
888
01:11:45,924 --> 01:11:50,426
Pero a veces... a veces,
Norman dice cosas.
889
01:11:50,428 --> 01:11:55,164
Y me pregunto si él vio al mundo
durante la guerra como piensa que lo vio.
890
01:12:01,939 --> 01:12:03,905
Pero, es un buen hombre.
891
01:12:03,907 --> 01:12:07,175
Trae la comida a casa.
892
01:12:07,177 --> 01:12:11,847
Desde algún punto de vista, es mejor
esposo de lo que yo soy como mujer.
893
01:12:11,849 --> 01:12:15,750
Es mejor con los niños. Él, sabes...
sabes hablarles y hacerlos reír.
894
01:12:15,752 --> 01:12:17,885
Yo no puedo hacer eso.
895
01:12:17,887 --> 01:12:20,287
Sra. Thompson, el no
puede ser una madre.
896
01:12:23,058 --> 01:12:25,191
Odessa.
897
01:12:25,193 --> 01:12:28,329
Usted hace lo que
una madre hace.
898
01:12:28,331 --> 01:12:30,864
Yo vi la forma en que ayudó a
Mary Catherine cuando tuvo varicela,
899
01:12:30,866 --> 01:12:32,732
y usted ni siquiera
la ha tenido.
900
01:12:34,335 --> 01:12:37,303
Sra. Thompson, nadie
hubiera hecho eso.
901
01:12:38,806 --> 01:12:40,439
Me pregunto.
902
01:12:41,941 --> 01:12:44,042
Si yo hubiera hecho
lo mismo por su hija.
903
01:12:52,484 --> 01:12:56,320
Sra. Thompson, no quiero que sus
hijos crezcan y le tengan miedo a los míos.
904
01:13:00,392 --> 01:13:03,427
Es que hay tantas
esposas con miedo.
905
01:13:05,964 --> 01:13:08,031
Yo estoy un poquito asustada.
906
01:13:08,499 --> 01:13:10,300
Todos estamos asustados.
907
01:13:11,336 --> 01:13:13,136
¿Pero qué la asusta a
usted Sra. Thompson?
908
01:13:13,138 --> 01:13:16,306
¿Quién eres? ¿O quién quiere
que seas, el Sr. Thompson?
909
01:13:50,972 --> 01:13:52,339
Hola, hola.
910
01:13:52,341 --> 01:13:53,974
- Aquí.
- Gracias.
911
01:13:53,976 --> 01:13:56,510
- Permíteme tu abrigo.
- Gracias.
912
01:13:58,314 --> 01:14:02,048
- ¿Qué tal tu resfrío?
- Me siento como un miserable.
913
01:14:02,050 --> 01:14:04,551
Bueno, eso está bien, cariño.
914
01:14:04,553 --> 01:14:06,919
Odessa caminó
hasta el trabajo hoy.
915
01:14:06,921 --> 01:14:09,555
¿Tú se lo pediste? Lloviendo.
916
01:14:09,557 --> 01:14:12,124
Desde la calle Cobb.
917
01:14:12,126 --> 01:14:14,427
Pero no está caminando otra vez.
918
01:14:14,429 --> 01:14:16,528
- ¿No?
- No.
919
01:14:16,530 --> 01:14:19,231
Tú tienes tu trabajo, y
apuesto que haces lo correcto.
920
01:14:19,233 --> 01:14:21,600
Mi trabajo es hacer
que esta casa funcione.
921
01:14:21,602 --> 01:14:24,169
Y mientras esté limpia,
la comida esté en la mesa,
922
01:14:24,171 --> 01:14:27,137
y la ropa esté...
lavada... no creo...
923
01:14:27,139 --> 01:14:31,142
no creo que sea de tu
incumbencia cómo lo haya logrado.
924
01:14:31,144 --> 01:14:34,378
Espera un minuto, ¿te
olvidaste quién paga las cuentas?
925
01:14:34,380 --> 01:14:37,915
¿A qué hora debo
estar lista mañana?
926
01:14:37,917 --> 01:14:40,117
¿Lista para qué?
927
01:14:40,119 --> 01:14:43,086
Bien, mañana iré al centro
y te ayudaré con tu trabajo.
928
01:14:43,088 --> 01:14:45,488
Ya que pareces tan interesado
en ayudarme con lo mío.
929
01:14:45,490 --> 01:14:48,224
Si no te gusta la
idea. Tengo un título,
930
01:14:48,226 --> 01:14:50,627
así que puedo salir y
buscarme un trabajo.
931
01:14:50,629 --> 01:14:53,629
Seguramente como secretaria, pero
estoy segura que me las arreglaré.
932
01:14:53,631 --> 01:14:56,165
Así te podrás encargar de los
quehaceres del hogar, lo que incluye...
933
01:14:56,167 --> 01:14:58,233
encontrar una nueva criada.
934
01:14:58,235 --> 01:15:01,370
Pero el dinero que gane será mío, y
voy a hacer con él lo que me plazca.
935
01:15:01,372 --> 01:15:03,537
- ¿En serio?
- Y eso incluye dárselo todo a...
936
01:15:03,539 --> 01:15:05,974
al Reverendo King y a la Asociación
de Mejoras de Montgomery.
937
01:15:05,976 --> 01:15:08,643
Así terminan con todo
este desastre del boicot.
938
01:15:14,549 --> 01:15:18,152
¿Realmente te importa que
traiga a Odessa al trabajo?
939
01:15:25,426 --> 01:15:27,560
Tenemos chuletas
de cerdo para la cena
940
01:15:27,562 --> 01:15:30,363
y le dije a Mary Catherine
que le leerías antes de dormir.
941
01:15:43,109 --> 01:15:45,344
¿Llevaste a Mary
Catherine a la cama?
942
01:15:52,284 --> 01:15:54,785
¿Qué haces?
943
01:15:57,056 --> 01:16:00,291
¿No vas a hablarme?
944
01:16:04,262 --> 01:16:07,531
Cariño, no hay motivo
para que estés enojado.
945
01:16:13,338 --> 01:16:15,205
Norman, respóndeme.
946
01:16:15,207 --> 01:16:17,574
Ya te decidiste, así que
no necesitas hablarme.
947
01:16:17,576 --> 01:16:19,942
Cariño, hago lo
que creo correcto.
948
01:16:21,244 --> 01:16:23,479
¿Dónde vas?
949
01:16:23,481 --> 01:16:26,348
Norman, aún soy tu esposa.
950
01:16:29,018 --> 01:16:30,953
Exacto, eso es todo lo que eres.
951
01:16:48,170 --> 01:16:50,637
Odessa, ven, siéntate
adelante conmigo.
952
01:17:19,766 --> 01:17:23,768
Odessa, ¿cómo hacen
para compartir los coches?
953
01:17:25,471 --> 01:17:27,571
La verdad es que no suelo
usarlo seguido, Sra. Thompson,
954
01:17:27,573 --> 01:17:31,576
pero creo que los que tienen
auto se reúnen al final del día
955
01:17:31,578 --> 01:17:35,613
en lugares cómo Cloverdale, y recogen
a las mujeres que necesitan trasladarse.
956
01:17:35,615 --> 01:17:39,582
Se organizan mejor que eso ¿no?
957
01:17:40,819 --> 01:17:44,287
Sí, claro.
958
01:17:49,193 --> 01:17:53,762
Buscan a los líderes del
boicot, los detienen y los multan.
959
01:17:53,764 --> 01:17:57,834
Si ven a muchos negros
en un auto, lo detienen.
960
01:17:57,836 --> 01:18:01,270
Yo debo de tener
miles de multas.
961
01:18:01,272 --> 01:18:04,138
Sabe, Sra. Thompson,
no son sólo multas.
962
01:18:04,140 --> 01:18:07,542
Una vez que pones un pie
ahí, ya no hay marcha atrás.
963
01:18:08,678 --> 01:18:12,847
Pero el boicot necesita ayuda.
964
01:18:12,849 --> 01:18:16,517
Sra. Thompson, el boicot
va a sobrevivir sin su auto.
965
01:18:16,519 --> 01:18:19,820
Odessa, yo quiero hacer esto.
966
01:18:19,822 --> 01:18:22,789
Quiero ayudar.
967
01:18:22,791 --> 01:18:27,160
Hay muchas maneras de ayudar Sra.
Thompson. Puede mandar un cheque.
968
01:18:27,162 --> 01:18:30,396
Si mando un cheque
sería dinero de Norman.
969
01:18:30,398 --> 01:18:33,433
Esto es algo que puedo hacer yo.
970
01:18:33,435 --> 01:18:37,903
Todo esto es sólo por
viajar en el autobús de nuevo.
971
01:18:39,306 --> 01:18:42,341
Eso es ahora.
972
01:18:42,343 --> 01:18:44,577
Pero vamos a ganar
esto Sra. Thompson.
973
01:18:44,579 --> 01:18:47,846
Cuando todo esté hecho y dicho
974
01:18:47,848 --> 01:18:49,582
la gente nos va a
mirar, Sra. Thompson,
975
01:18:49,584 --> 01:18:52,517
y ellos van a decir que
usted fue parte de esto.
976
01:18:53,752 --> 01:18:56,020
Déjalos que digan
lo que quieran.
977
01:18:57,455 --> 01:18:59,824
¿Y que va a pasar cuando ya
no se trate sólo de los autobuses?
978
01:18:59,826 --> 01:19:03,193
¿Cuando sean los
parques y los restaurantes?
979
01:19:03,195 --> 01:19:06,396
¿Cuando se trate de maestros
de color en escuelas para blancos?
980
01:19:06,398 --> 01:19:10,200
¿Qué va a pasar cuando podamos votar
Sra. Thompson? Porque somos gente.
981
01:19:10,202 --> 01:19:15,304
Y vamos a poner a los
negros en las oficinas.
982
01:19:15,306 --> 01:19:18,908
¿Qué va a pasar cuando una
familia de color se mude a su barrio?
983
01:19:22,679 --> 01:19:25,848
Sabe, Sra. Thompson, nadie
va a pensar menos de usted...
984
01:19:25,850 --> 01:19:28,950
si simplemente giramos
y volvemos a la casa.
985
01:19:42,498 --> 01:19:44,632
No quiero esos judías, Selma.
986
01:19:44,634 --> 01:19:47,301
Come lo que tienes que comer
y te dejo el resto del desayuno.
987
01:19:47,303 --> 01:19:50,504
- Mama.
- No seas una bebé.
988
01:19:50,506 --> 01:19:51,531
Pero son judías.
989
01:19:51,543 --> 01:19:54,508
Cierra la boca, y vamos
dar las bendiciones.
990
01:19:54,776 --> 01:19:56,476
Yo las digo.
991
01:19:56,478 --> 01:19:58,678
Yo diré las
bendiciones esta noche.
992
01:20:01,815 --> 01:20:06,351
Señor, te pido que bendigas esta
comida que estamos agradecidos de tener.
993
01:20:06,353 --> 01:20:11,223
Protege nuestras almas esta noche y
ayúdanos a honrar tu palabra mañana.
994
01:20:11,225 --> 01:20:15,660
Y, señor, protege también
a Miriam Thompson.
995
01:20:16,663 --> 01:20:20,065
En el nombre de Jesús, amén.
996
01:20:24,403 --> 01:20:26,505
Tengo mis razones.
997
01:20:27,239 --> 01:20:31,008
Amen. Amen. Amen.
998
01:20:55,932 --> 01:20:59,200
Hola, estoy ayudando
al boicot, ¿van al centro?
999
01:20:59,936 --> 01:21:02,704
Sí, señora.
1000
01:21:30,031 --> 01:21:31,497
Buenos días, señora.
1001
01:21:41,741 --> 01:21:45,978
Mi madre empezó a llevarlos
entre 5 y 6 días a la semana.
1002
01:21:45,980 --> 01:21:48,413
Mi padre sabía que
ella llevaba a Dessie,
1003
01:21:48,415 --> 01:21:50,815
pero no sabía que
estaba con el boicot.
1004
01:22:06,398 --> 01:22:08,865
Creo que estoy retrasada,
así que me haré mi propia cena.
1005
01:22:15,307 --> 01:22:19,909
Yo voy, sabes, vamos
a esta cosa esta noche.
1006
01:22:19,911 --> 01:22:21,744
¿Vienes?
1007
01:22:21,746 --> 01:22:25,814
Sí, estaba pensando en ir.
1008
01:22:25,816 --> 01:22:30,519
Escucha, quiero que vengas
a ver algo conmigo primero.
1009
01:22:30,521 --> 01:22:33,522
¿Cómo a las 6:00, 6:15?
1010
01:22:33,524 --> 01:22:35,590
Bien.
1011
01:22:35,592 --> 01:22:37,058
Bien.
1012
01:22:52,674 --> 01:22:56,076
Cuando empezamos a plantearnos
esto y tratar de quitarnos las etiquetas
1013
01:22:56,078 --> 01:22:59,646
nos encontramos con
un par de sorpresas.
1014
01:22:59,648 --> 01:23:03,683
Y ese camión registrado a
tu nombre es una de ellas.
1015
01:23:03,685 --> 01:23:06,585
Las últimas noches ya ha
estado aquí para esta hora.
1016
01:23:06,587 --> 01:23:09,655
Manejando por un par de
semanas, aparentemente.
1017
01:23:09,657 --> 01:23:12,691
No me había dado
cuenta hasta esta mañana.
1018
01:23:13,526 --> 01:23:15,060
Bueno, Norman,
tenías que saberlo.
1019
01:23:15,062 --> 01:23:16,827
No de esta manera.
1020
01:23:17,996 --> 01:23:21,700
Lo siento, pero ya no
puedes hacer oídos sordos.
1021
01:23:21,702 --> 01:23:27,071
Bueno, no. Ahora... ella
tiene a Mary Chaterine ahí.
1022
01:23:27,073 --> 01:23:29,874
No hagas una escena en
frente de la niña, déjame ir a mí.
1023
01:23:29,876 --> 01:23:32,943
Este es mi problema, tengo
que resolverlo yo... resolverlo.
1024
01:23:32,945 --> 01:23:35,412
En casa, en privado.
1025
01:23:35,414 --> 01:23:37,849
No en frente de la niña y
de un montón de negros.
1026
01:23:37,851 --> 01:23:41,651
Yo puedo con ellos,
voy a echarlos de ahí.
1027
01:23:41,653 --> 01:23:44,788
Espera unos minutos hasta que
todo empiece, entonces ella se irá.
1028
01:23:44,790 --> 01:23:48,091
Bien, no te pongas
simpática conmigo.
1029
01:23:48,093 --> 01:23:50,131
Hice planes para
quedarme aquí toda la noche,
1030
01:23:50,143 --> 01:23:52,461
antes de que encontremos
a tu esposa, y tú también.
1031
01:23:52,463 --> 01:23:54,864
Dios.
1032
01:23:54,866 --> 01:23:57,466
Dame unos minutos.
1033
01:23:57,468 --> 01:23:59,367
Vamos.
1034
01:24:10,011 --> 01:24:12,180
- Winston. Qué bueno verte.
- Qué bueno verte-
1035
01:24:12,182 --> 01:24:14,115
- Charlie.
- Hola.
1036
01:24:14,117 --> 01:24:17,084
La Policía llegó hace
como 20 minutos.
1037
01:24:17,086 --> 01:24:19,788
Todavía quedan unos
tenedores por aquí.
1038
01:24:19,790 --> 01:24:22,856
Bien, bien.
1039
01:24:30,933 --> 01:24:32,765
Gay Meadows a mitad del día.
1040
01:24:32,767 --> 01:24:35,001
Necesitamos algunos
autos en esas rutas. Vale.
1041
01:24:35,869 --> 01:24:38,905
Ahora
1042
01:24:38,907 --> 01:24:40,640
Miriam.
1043
01:24:40,642 --> 01:24:43,208
- ¿Lo conoces?
- Sí.
1044
01:24:43,210 --> 01:24:47,379
- ¿Te genera problemas?
- No, puedo hacerme cargo.
1045
01:24:48,714 --> 01:24:50,816
Discúlpanos.
1046
01:24:50,818 --> 01:24:54,953
Miriam, no deberías estar
aquí. ¿Esa es Mary Catherine?
1047
01:24:56,856 --> 01:24:59,523
No deberías traerla
aun lugar como éste.
1048
01:24:59,525 --> 01:25:02,661
Bien, Tunker, no creo que nada
de esto de sea de tu incumbencia.
1049
01:25:02,663 --> 01:25:05,830
No parece que me
escucharas, niño.
1050
01:25:05,832 --> 01:25:07,431
Estoy bien.
1051
01:25:09,700 --> 01:25:12,636
Miriam, no me digas que
esto no es de mi incumbencia.
1052
01:25:12,638 --> 01:25:16,906
Entonces no intentes manejar
mi vida. Tú deberías irte.
1053
01:25:16,908 --> 01:25:18,550
Tunker, hay muchas
mujeres que dependen de mí,
1054
01:25:18,562 --> 01:25:20,109
que esperan que las
lleve. ¿Puedo ayudarte?
1055
01:25:20,111 --> 01:25:22,011
Estarán aquí en un minuto.
1056
01:25:22,013 --> 01:25:24,613
Lo dejaré, entonces. Sí,
¿tienes algún cenicero?
1057
01:25:24,615 --> 01:25:29,551
Si no tienes nada que hacer
aquí, te agradecería que te fueras.
1058
01:25:29,553 --> 01:25:33,222
Bueno, si no te importa, te agradecería
que sacaras tu negro culo de mi cara.
1059
01:25:33,224 --> 01:25:38,227
Miriam. Miriam.
1060
01:25:38,229 --> 01:25:41,829
En unos minutos, 150
hombres van a acribillarnos...
1061
01:25:41,831 --> 01:25:43,564
de la forma que sea.
1062
01:25:43,566 --> 01:25:45,866
Creo que Norman querrá saber...
1063
01:25:45,868 --> 01:25:48,970
porque su pequeña niña
fue golpeada entre la multitud.
1064
01:25:48,972 --> 01:25:52,839
Winston, ¿qué crees que debería
hacer con un negro como éste?
1065
01:25:55,844 --> 01:25:58,378
¡Charlie!
1066
01:25:59,847 --> 01:26:02,615
- ¡Charlie!
- Bájate, negro.
1067
01:26:02,617 --> 01:26:05,719
- ¿Qué está pasando?
- Vamos, nena.
1068
01:26:06,953 --> 01:26:09,855
¡Charlie!
1069
01:26:09,857 --> 01:26:11,889
¿Me vas a pegar, negro?
1070
01:26:12,759 --> 01:26:14,993
Odessa, tenemos que irnos.
1071
01:26:17,730 --> 01:26:19,964
No te vas a llevar a tu
sirvienta negra contigo.
1072
01:26:21,301 --> 01:26:23,201
Sal de mi auto.
1073
01:26:23,203 --> 01:26:26,070
No, tú sal de tu auto.
1074
01:26:26,072 --> 01:26:28,205
¿Quieres hacerte la negra?
1075
01:26:28,207 --> 01:26:31,342
Entonces agarra a tu hija
y camina con los negros.
1076
01:26:34,179 --> 01:26:39,349
¿Qué creen que deberíamos hacer
con la Sra. Martin Luther Negra?
1077
01:26:44,755 --> 01:26:46,233
Te vamos a mostrar lo que
pensamos de los negros.
1078
01:26:46,245 --> 01:26:46,790
¡Martin, Martin!
1079
01:26:46,792 --> 01:26:50,226
Martin. Está bien.
1080
01:26:50,228 --> 01:26:52,795
Si se va, si camina
con los negros.
1081
01:26:59,702 --> 01:27:04,340
Miriam, has perdido. Vayámonos.
1082
01:27:04,342 --> 01:27:06,775
Sácala de aquí. No
dejes que te trate así.
1083
01:27:06,777 --> 01:27:10,410
Tira este parque abajo.
¿Eres un hombre o una rata?
1084
01:27:14,984 --> 01:27:19,286
Vete al infierno, Tunker. Vete al
infierno... ignorante hijo de puta.
1085
01:27:30,799 --> 01:27:33,533
Vamos a sacar a estos
negros fuera de aquí.
1086
01:27:44,912 --> 01:27:46,678
Mami...
1087
01:27:46,680 --> 01:27:48,280
Mami...
1088
01:27:49,182 --> 01:27:51,283
Mami...
1089
01:27:51,285 --> 01:27:53,384
Sáquenlos, sáquenlos.
1090
01:28:05,130 --> 01:28:10,600
Camina negro, camina...
1091
01:28:40,863 --> 01:28:46,266
Camina, negro
camina, camina negro...
1092
01:28:59,380 --> 01:29:04,083
Te han dicho, negro, que te
vayas, por Dios. Te voy a sacar.
1093
01:29:04,085 --> 01:29:07,219
Abran espacio para que pase.
1094
01:29:07,221 --> 01:29:10,289
¿Por qué siguen ahí parados? Banda
de negros, creen que puede venir aquí...
1095
01:29:10,291 --> 01:29:12,724
y armar un lío sin pensar
que vamos a reaccionar?
1096
01:29:12,726 --> 01:29:15,394
Bueno, les tengo noticias. Vamos a
tomar cartas en el asunto, ¿me escucharon?
1097
01:29:15,396 --> 01:29:18,163
Vamos a sacarlos
a todos de aquí.
1098
01:29:18,165 --> 01:29:20,699
¿Qué miran? ¿Qué
miran? Dije que se muevan.
1099
01:29:20,701 --> 01:29:23,034
Quiero que se
muevan ahora mismo.
1100
01:29:23,036 --> 01:29:24,936
Dije que se mueva, señora.
1101
01:29:24,938 --> 01:29:27,338
No quiero que me
mire, quiero que...
1102
01:29:29,842 --> 01:29:33,377
Brilla...
1103
01:29:33,379 --> 01:29:36,947
sobre mí...
1104
01:29:36,949 --> 01:29:41,018
Camina negro, camina.
1105
01:29:45,356 --> 01:29:52,829
Yo, hice el mundo...
1106
01:29:52,831 --> 01:29:56,765
y a sus locos...
1107
01:29:56,767 --> 01:30:00,068
Adiós.
1108
01:30:00,070 --> 01:30:03,839
He empezado
1109
01:30:03,841 --> 01:30:07,442
por Jesús
1110
01:30:07,444 --> 01:30:15,442
y voy siguiendo...
1111
01:30:15,452 --> 01:30:23,449
y voy siguiendo
1112
01:30:23,826 --> 01:30:31,097
y he seguido.
1113
01:30:31,099 --> 01:30:37,236
Pagaré el precio.
1114
01:30:37,238 --> 01:30:45,236
No importa lo que otros hagan
1115
01:30:45,780 --> 01:30:52,217
voy siguiendo.
1116
01:30:52,219 --> 01:30:54,452
Pasaron muchos años
antes de que entendiera...
1117
01:30:54,454 --> 01:30:58,456
lo que significaba para mi
madre quedarse ahí parada.
1118
01:30:58,458 --> 01:31:01,926
Y cuando maduré, lo
que significaría para mí.
1119
01:31:01,928 --> 01:31:07,865
Seguiré el camino
1120
01:31:07,867 --> 01:31:15,404
de los alienados del Señor.
1121
01:31:15,406 --> 01:31:23,405
Empezaré por Jesús
1122
01:31:24,081 --> 01:31:31,619
y voy siguiendo
1123
01:31:35,357 --> 01:31:38,459
50.000 boicotearon los
autobuses de Montgomery.
1124
01:31:38,461 --> 01:31:41,795
Conocí a una, su
nombre era Odessa Cotter.
1125
01:31:53,575 --> 01:31:55,976
Estamos marchando
1126
01:31:55,978 --> 01:31:58,311
hacia Zion. Estamos
marchando hacia Zion.
1127
01:31:58,313 --> 01:32:00,414
Hacia esa hermosa
1128
01:32:00,416 --> 01:32:03,182
ciudad de Dios.
1129
01:32:11,259 --> 01:32:13,592
He venido esta tarde a decirles
1130
01:32:13,594 --> 01:32:15,532
que no importan las
dificultades del momento.
1131
01:32:15,544 --> 01:32:18,897
Sí, no importan las
frustraciones del momento.
1132
01:32:18,899 --> 01:32:21,333
No durarán.
1133
01:32:21,335 --> 01:32:25,904
Porque la verdad ha atravesado
la Tierra y volverá a hacerlo.
1134
01:32:25,906 --> 01:32:28,405
¿Cuándo? Pronto.
1135
01:32:28,407 --> 01:32:32,142
Porque ninguna mentira
dura para siempre.
1136
01:32:32,144 --> 01:32:35,012
¿Cuándo? Pronto.
1137
01:32:35,014 --> 01:32:38,549
Van a cosechar lo que sembraron.
1138
01:32:38,551 --> 01:32:41,217
¿Cuándo? Pronto.
1139
01:32:41,219 --> 01:32:44,921
Porque el arco de la
moral universal es largo,
1140
01:32:44,923 --> 01:32:46,923
pero se dobla en la
torre de la Justicia.
1141
01:32:46,925 --> 01:32:49,258
¿Cuándo? Pronto.
89653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
