Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,563 --> 00:01:05,774
L. BURLING
TRAJES HECHOS A LA MEDIDA
2
00:01:12,489 --> 00:01:16,326
Para un ojo no entrenado, parece
que un traje consiste de dos partes:
3
00:01:16,410 --> 00:01:18,412
chaqueta y pantalones.
4
00:01:22,916 --> 00:01:28,964
Pero estas dos partes, al parecer sólidas,
se componen de cuatro telas diferentes.
5
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
Algodón, seda, angora y lana.
6
00:01:36,972 --> 00:01:41,810
Y esas cuatro telas están cortadas
en 38 piezas separadas.
7
00:01:43,020 --> 00:01:47,399
El proceso de medir, formar
y conjuntar esas piezas
8
00:01:47,482 --> 00:01:52,362
requiere no menos de 228 pasos.
9
00:02:26,855 --> 00:02:29,942
Así que el primer paso es medir.
10
00:02:48,627 --> 00:02:53,715
Pero "medir"
no significa solamente tomar la cinta.
11
00:02:53,799 --> 00:02:57,344
"Tantos centímetros aquí,
tantos centímetros allá". No.
12
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
No puedes hacer algo bueno
13
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
hasta no entender para quién lo haces.
14
00:03:42,097 --> 00:03:44,433
Toda la ropa dice algo.
15
00:03:44,516 --> 00:03:47,019
Hay hombres que llegan a mi taller
y se jactan:
16
00:03:47,102 --> 00:03:49,605
"No me importa lo que lleve puesto".
17
00:03:50,189 --> 00:03:54,401
Y, suponiendo que es verdad,
¿eso no dice algo también?
18
00:04:09,917 --> 00:04:13,545
Así que, ¿quién es tu cliente?
Y ¿qué intentas decir de él?
19
00:04:17,798 --> 00:04:22,638
Un hombre entra por tu puerta,
¿qué puedes observar de él?
20
00:04:23,305 --> 00:04:24,306
Buenos días.
21
00:04:24,389 --> 00:04:29,019
¿Es tímido, encorvado
como un reloj a la mitad del día?
22
00:04:29,686 --> 00:04:34,858
¿Se yergue con confianza, como manecillas
que apuntan a las 6:00 y a las 12:00?
23
00:04:35,943 --> 00:04:39,988
¿Es un hombre que viste colores intensos,
24
00:04:40,072 --> 00:04:42,658
que exige que lo noten?
25
00:04:43,325 --> 00:04:47,120
¿O es un hombre de cafés y grises,
26
00:04:47,204 --> 00:04:50,332
que se mezcla con la presurosa multitud?
27
00:04:51,458 --> 00:04:55,045
¿Es un hombre
a gusto con su lugar en la sociedad?
28
00:04:57,840 --> 00:05:00,592
¿O anhela cosas más majestuosas?
29
00:05:03,554 --> 00:05:06,557
Y ¿quién le gustaría ser?
30
00:05:12,145 --> 00:05:13,772
¿Quién es por dentro?
31
00:05:52,436 --> 00:05:53,854
Toma las medidas...
32
00:05:57,024 --> 00:06:00,611
y cuando entiendas quién es...
33
00:06:05,741 --> 00:06:07,075
Sr. Boyle.
34
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
...puedes comenzar.
35
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Toc, toc.
36
00:06:13,248 --> 00:06:15,792
- ¿Qué tal el negocio, Inglés?
- Buenas noches.
37
00:06:24,426 --> 00:06:26,595
Vaya. Es muy bonito.
38
00:06:26,678 --> 00:06:28,055
Sí, muy bonito.
39
00:06:28,138 --> 00:06:29,264
¿Es para mi papá?
40
00:06:29,348 --> 00:06:31,058
Este no.
41
00:06:31,141 --> 00:06:33,685
¿Haces un traje elegante para otro?
¿Quién?
42
00:06:33,769 --> 00:06:38,190
Sr. Richie, sabe que no puedo hablar
de mis caballeros.
43
00:06:38,273 --> 00:06:40,359
¿Eso somos? Tus caballeros.
44
00:06:42,236 --> 00:06:45,739
Presta atención al Inglés.
No abre la boca.
45
00:06:50,786 --> 00:06:52,871
- Su padre estuvo aquí.
- ¿Sí?
46
00:06:53,664 --> 00:06:55,040
Ayer.
47
00:06:55,123 --> 00:06:59,586
Dijo que su negocio
está experimentando una expansión.
48
00:06:59,670 --> 00:07:02,798
Dijo que debería hacerle un traje nuevo
para celebrar.
49
00:07:02,881 --> 00:07:04,341
¿Qué opinas? ¿Ropa nueva?
50
00:07:04,424 --> 00:07:05,843
- Aprovechemos.
- Hoy no.
51
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
- Vamos. Tenemos tiempo.
- Esta noche no.
52
00:07:09,137 --> 00:07:12,307
Carajo. ¿Eso es del Outfit?
53
00:07:19,273 --> 00:07:20,774
Inglés, hazme un favor.
54
00:07:21,483 --> 00:07:25,696
Ve a la recepción y échale un vistazo
a tu secretaria por mí, ¿sí?
55
00:07:26,530 --> 00:07:29,157
¿Me disculpan, caballeros?
56
00:07:30,242 --> 00:07:33,120
Es el Outfit. Ahí está su anillo de latón.
57
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
Adelante, ábrelo. Ve qué dice.
58
00:07:54,057 --> 00:07:55,100
¿Algún correo?
59
00:07:55,184 --> 00:07:56,852
¿Quieres hablar de eso?
60
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
¿Del correo?
61
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
De que te echaron.
62
00:08:02,232 --> 00:08:03,358
¿Qué hay en la caja?
63
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
Esa es mía.
64
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
Vamos a ver.
65
00:08:07,821 --> 00:08:08,906
Está bien.
66
00:08:08,989 --> 00:08:10,824
No, déjame adivinar.
67
00:08:11,742 --> 00:08:13,827
La torre inclinada de Pisa.
68
00:08:14,995 --> 00:08:18,624
Nunca entendí su atractivo.
Lo único que hace es inclinarse.
69
00:08:19,208 --> 00:08:20,751
¿La torre Eiffel?
70
00:08:20,834 --> 00:08:22,294
Ya la tengo.
71
00:08:22,377 --> 00:08:24,838
Bueno, entonces me doy por vencido.
72
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
¿Qué es eso?
73
00:08:31,345 --> 00:08:32,554
Te mostraré.
74
00:08:38,519 --> 00:08:40,145
{\an8}LONDRES
75
00:08:40,229 --> 00:08:42,606
{\an8}- Me siento en casa de nuevo.
- ¿No es bello?
76
00:08:43,190 --> 00:08:44,399
Es un reloj.
77
00:08:44,483 --> 00:08:46,652
Nunca lo he visto en persona como tú.
78
00:08:46,735 --> 00:08:49,363
- Sigue siendo un reloj.
- A orillas del Támesis.
79
00:08:49,446 --> 00:08:51,532
- ¿Has visto relojes en Chicago?
- Sí...
80
00:08:51,615 --> 00:08:53,951
Lucen muy similares en Londres.
81
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
De acuerdo.
82
00:08:57,287 --> 00:08:58,956
Nunca te entenderé.
83
00:09:00,123 --> 00:09:03,001
Bueno, nunca serás
84
00:09:03,085 --> 00:09:07,506
un apuesto caballero de edad avanzada.
85
00:09:07,589 --> 00:09:10,384
Has viajado por todo el mundo.
86
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Podrías tener un taller donde quisieras.
87
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
Pero estás aquí.
88
00:09:16,974 --> 00:09:18,684
¿Qué tiene de malo?
89
00:09:21,979 --> 00:09:24,481
Se me ocurren varias cosas.
90
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
Algunas cosas están en todos lados.
91
00:09:26,775 --> 00:09:29,987
Así que no importa demasiado dónde esté.
92
00:09:30,070 --> 00:09:31,154
Tengo mis tijeras.
93
00:09:32,364 --> 00:09:34,449
¿Qué más necesita un hombre?
94
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Y te tengo a ti.
95
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
No para siempre.
96
00:09:43,625 --> 00:09:46,753
Sí. Ben te espera.
97
00:09:51,675 --> 00:09:54,136
De una forma u otra...
98
00:09:55,888 --> 00:09:57,264
me iré de aquí.
99
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
¿A Londres?
100
00:10:00,434 --> 00:10:03,562
A Londres. Y a Madrid.
101
00:10:04,229 --> 00:10:07,649
Y a Barcelona. Y a Marruecos.
102
00:10:07,733 --> 00:10:09,359
Y a París.
103
00:10:13,322 --> 00:10:14,948
¿Sabes qué me ayudaría?
104
00:10:15,032 --> 00:10:17,326
- ¿Un mapa?
- Un aumento. Por favor.
105
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Veré si el Sr. Richie me necesita.
106
00:10:21,038 --> 00:10:22,873
El diablo en persona.
107
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
- ¿Qué dijiste?
- Solo una expresión, señores.
108
00:10:25,918 --> 00:10:29,630
Disculpen. No fue mi intención ofenderlos.
109
00:10:32,674 --> 00:10:33,800
Hasta mañana.
110
00:11:38,615 --> 00:11:42,619
Ayer vino el aprendiz del horólogo.
Es muy agradable.
111
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
¿Qué...? ¿Quién?
112
00:11:44,079 --> 00:11:47,207
Es de esta misma calle. Es muy apuesto.
113
00:11:50,210 --> 00:11:54,631
¿Intentas que salga con el hombre
que trabaja en la relojería?
114
00:11:55,382 --> 00:11:57,885
Es aprendiz del horólogo.
115
00:11:57,968 --> 00:11:59,845
¿El que tiene bigote pequeño?
116
00:11:59,928 --> 00:12:01,555
Sí, como Errol Flynn.
117
00:12:01,638 --> 00:12:04,433
No necesito que me digas con quién salir.
118
00:12:04,516 --> 00:12:06,143
No lo dije de esa forma.
119
00:12:06,226 --> 00:12:09,897
Lo dijiste como:
"Te vi sonreírle a Richie Boyle
120
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
y ahora temo
que te juntes con gente mala".
121
00:12:12,482 --> 00:12:16,820
Quizá esos hombres sean clientes,
pero no son caballeros.
122
00:12:17,487 --> 00:12:20,073
Casi me engañan
con la ropa que les hiciste.
123
00:12:20,157 --> 00:12:24,494
Si dejáramos que solo los ángeles
fueran clientes, no tendríamos ninguno.
124
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
¿Les damos casilleros
a todos los clientes?
125
00:12:27,414 --> 00:12:29,708
Fuiste tú quien le sonrió.
126
00:12:29,791 --> 00:12:33,170
Pasé toda mi vida
junto a animales como Richie Boyle.
127
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
Para que se aleje, míralo a los ojos
y finge ser uno de ellos.
128
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
No necesitas que me preocupe por ti.
129
00:12:38,800 --> 00:12:40,844
- Así es.
- Puedes cuidarte sola.
130
00:12:40,928 --> 00:12:42,221
No eres mi...
131
00:12:44,223 --> 00:12:45,265
- Ya sabes.
- Sí.
132
00:12:45,349 --> 00:12:47,351
Mi padre era una basura, así que...
133
00:12:47,434 --> 00:12:48,727
tómalo como cumplido.
134
00:12:49,770 --> 00:12:50,896
Eso haré.
135
00:13:05,744 --> 00:13:06,870
Sé...
136
00:13:08,038 --> 00:13:09,706
que quieres que ame esto
137
00:13:09,790 --> 00:13:11,875
- igual que tú.
- No. No quiero eso.
138
00:13:11,959 --> 00:13:13,710
- No.
- Que entrene.
139
00:13:15,254 --> 00:13:16,630
Que aprenda el oficio.
140
00:13:17,881 --> 00:13:20,259
Que un día me encargue del taller.
141
00:13:23,345 --> 00:13:26,223
Pero no quiero eso. No quiero tu vida.
142
00:13:28,392 --> 00:13:30,394
- Tienes derecho a la tuya.
- Sí.
143
00:13:30,477 --> 00:13:33,730
Eres una joven inteligente
que volará muy lejos.
144
00:13:33,814 --> 00:13:38,151
Lo haré. Y cuando me vaya,
no quiero que te quedes solo.
145
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
Tampoco necesito que me cuides.
146
00:13:47,035 --> 00:13:49,580
Después de todo, no eres mi... Ya sabes.
147
00:13:56,920 --> 00:13:58,297
Estoy de acuerdo.
148
00:13:58,964 --> 00:14:01,175
Bueno, si quieres ese aumento,
149
00:14:01,258 --> 00:14:05,721
primero tienes que aprender
cómo es un maldito cuadrado.
150
00:15:16,583 --> 00:15:17,918
WHISKY
151
00:15:56,415 --> 00:15:58,542
Debemos encontrar las llaves.
152
00:16:02,254 --> 00:16:05,716
Estaban aquí. ¿Qué hice con ellas?
153
00:16:11,680 --> 00:16:15,267
¿Qué hace este libro?
Siempre me pregunté qué era.
154
00:16:15,350 --> 00:16:18,061
Richie. No toques nada.
155
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Oye.
156
00:16:21,398 --> 00:16:23,984
- Dije que no tocaras nada.
- Qué hermoso.
157
00:16:25,068 --> 00:16:27,988
Le gustan las cosas así como están.
158
00:16:28,071 --> 00:16:31,158
Bien. Qué maldito hombre, ¿eh?
159
00:16:31,950 --> 00:16:34,745
Le importa lo que hace
160
00:16:35,495 --> 00:16:37,581
- y por eso es el mejor.
- Sí.
161
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Como otra persona que conozco.
162
00:16:42,920 --> 00:16:44,546
¿Estás jugando conmigo?
163
00:16:45,589 --> 00:16:47,299
- ¿Qué?
- ¿Juegas conmigo?
164
00:16:47,382 --> 00:16:48,675
¿Te estás burlando?
165
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
- No, Richie.
- No soy un chiste.
166
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
No me estoy burlando.
167
00:16:54,848 --> 00:16:55,891
Ven.
168
00:16:57,768 --> 00:16:59,436
Cariño, ¿qué pasa?
169
00:17:01,313 --> 00:17:03,857
- ¿Hizo algo?
- ¿Quién hizo algo?
170
00:17:03,941 --> 00:17:05,901
Francis. ¿Volvió a hacer algo?
171
00:17:05,983 --> 00:17:09,613
- Al diablo con Francis. No es familia.
- Lo sé.
172
00:17:10,489 --> 00:17:11,781
- No es irlandés.
- Lo sé.
173
00:17:13,951 --> 00:17:15,827
Cree que tenemos un soplón.
174
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
- Bueno.
- Sí.
175
00:17:17,871 --> 00:17:21,040
- Alguien habla con los La Fontaine.
- ¿Quién?
176
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
No importa, carajo.
177
00:17:22,709 --> 00:17:24,169
- Está paranoico.
- Sí.
178
00:17:24,252 --> 00:17:26,255
Y lleva meses diciéndoselo a mi papá.
179
00:17:26,338 --> 00:17:28,715
Mi papá también escucha, carajo.
180
00:17:28,799 --> 00:17:32,427
"Francis es muy inteligente.
181
00:17:32,511 --> 00:17:34,471
Puedes aprender algo de él".
182
00:17:34,555 --> 00:17:38,141
Cariño, eres el número dos.
Tu papá te hace caso.
183
00:17:38,225 --> 00:17:41,144
No te preocupes por Francis. No importa.
184
00:17:41,228 --> 00:17:44,690
¿Crees que no sé
lo que Francis hizo por mi papá?
185
00:17:46,108 --> 00:17:50,195
¿Crees que no lo he escuchado
miles de malditas veces?
186
00:17:50,279 --> 00:17:52,656
Seis balas. Lo entiendo, con un demonio.
187
00:17:53,323 --> 00:17:55,117
Pero solo porque no estuve ahí.
188
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Si hubiera estado,
189
00:17:56,577 --> 00:17:58,203
- habría sido yo.
- Tú.
190
00:17:58,287 --> 00:17:59,454
Lo sabes, ¿no?
191
00:17:59,538 --> 00:18:05,169
Francis cree que puede hacer jugadas
con mi maldito papá sin mí.
192
00:18:08,922 --> 00:18:10,090
¿Qué fue eso?
193
00:18:11,341 --> 00:18:12,467
No...
194
00:18:25,731 --> 00:18:26,982
Cállate.
195
00:18:27,065 --> 00:18:29,735
Está bien, lo siento. Válgame.
196
00:18:33,071 --> 00:18:34,740
No quiero despertarlo.
197
00:18:37,201 --> 00:18:38,202
Oye.
198
00:18:39,036 --> 00:18:40,579
- ¿Buscas esto?
- Ahí...
199
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
¿Sabes qué me gusta de ti?
200
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
¿Qué?
201
00:18:46,376 --> 00:18:48,337
Que tienes futuro.
202
00:18:48,420 --> 00:18:50,506
Vaya si tengo futuro.
203
00:18:52,424 --> 00:18:54,051
Ya vete.
204
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
El segundo paso es trazar.
205
00:19:13,487 --> 00:19:18,283
Y, para algunos, este puede ser el paso
más puramente placentero.
206
00:19:22,955 --> 00:19:25,457
Solamente estás explorando.
207
00:19:47,479 --> 00:19:51,358
Pero te recomiendo que prestes atención
a tus patrones.
208
00:19:54,152 --> 00:19:55,988
Están ahí por una razón.
209
00:19:58,240 --> 00:20:00,117
Esto no es arte.
210
00:20:00,200 --> 00:20:02,160
Es un oficio.
211
00:20:03,203 --> 00:20:07,040
Podemos hablar
de originalidad sorprendente después.
212
00:20:13,005 --> 00:20:14,548
Lo importante ahora...
213
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
es la habilidad.
214
00:20:37,529 --> 00:20:39,031
TIENEN UN SOPLÓN
215
00:20:45,954 --> 00:20:50,834
Tus patrones, tus formas verificadas,
no son tus enemigos.
216
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Son los únicos amigos que tienes.
217
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
- ¡Malditos!
- Silencio.
218
00:21:44,263 --> 00:21:45,639
- ¡Están muertos!
- Calla.
219
00:21:45,722 --> 00:21:46,849
Sí, apártate.
220
00:21:58,777 --> 00:22:00,737
- ¿Qué pasa?
- ¿Hay alguien más?
221
00:22:00,821 --> 00:22:02,865
Por favor. No quiero problemas.
222
00:22:02,948 --> 00:22:04,992
- ¿Hay alguien más?
- No, señor.
223
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Llevémoslo atrás.
224
00:22:06,201 --> 00:22:08,871
- Rápido. Vamos.
- Andando.
225
00:22:09,872 --> 00:22:12,165
Te salvaremos. No te preocupes.
226
00:22:14,168 --> 00:22:15,544
Vamos, Inglés.
227
00:22:16,336 --> 00:22:17,629
De acuerdo.
228
00:22:19,590 --> 00:22:20,883
- Bien.
- Mierda.
229
00:22:20,966 --> 00:22:22,718
- Toma el abrigo.
- Rayos.
230
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
¡Carajo!
231
00:22:28,056 --> 00:22:29,057
Mierda.
232
00:22:31,143 --> 00:22:32,561
Ayúdame a subirlo.
233
00:22:33,854 --> 00:22:34,897
Vamos.
234
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
Tranquilo.
235
00:22:38,317 --> 00:22:39,610
Demonios.
236
00:22:42,738 --> 00:22:43,739
Carajo.
237
00:22:43,822 --> 00:22:45,657
Maldita sea. Mierda.
238
00:22:46,366 --> 00:22:47,451
Maldición.
239
00:22:48,702 --> 00:22:50,078
- Rayos.
- Toma esa tela.
240
00:22:50,162 --> 00:22:52,122
Presiónala contra la herida.
241
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
¡Duele, carajo!
242
00:22:54,291 --> 00:22:56,460
Porque hay un hoyo en tu estómago.
243
00:22:56,543 --> 00:22:58,670
¿Recuerdas la razón?
244
00:22:58,754 --> 00:23:03,509
Porque hace un momento,
cuando debiste disparar, te paralizaste.
245
00:23:03,592 --> 00:23:05,219
- Púdrete.
- Dime eso luego.
246
00:23:05,302 --> 00:23:06,553
Ahora cállate.
247
00:23:07,846 --> 00:23:10,265
Inglés, necesito que me prestes atención.
248
00:23:10,349 --> 00:23:15,270
Hay mil policías buscando esto,
y si lo encuentran, comienzo a disparar.
249
00:23:15,354 --> 00:23:19,608
¿Me entiendes? Para empeorarlo,
otros mil mafiosos también lo buscan,
250
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
y si lo encuentran, dispararán.
251
00:23:21,777 --> 00:23:23,362
- ¿Entiendes?
- Te entiende.
252
00:23:23,445 --> 00:23:24,696
Cállate. Te escucho.
253
00:23:24,780 --> 00:23:28,784
Hay mil personas buscando ese portafolios.
254
00:23:28,867 --> 00:23:32,579
Lo menos peligroso
es que nadie lo encuentre.
255
00:23:32,663 --> 00:23:35,123
Buen hombre. Sigue presionando.
256
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Mierda.
257
00:23:38,126 --> 00:23:40,003
¿Llamarás a mi papá?
258
00:23:40,087 --> 00:23:44,299
¡Oye, imbécil! Maldito cretino. Rayos.
259
00:23:47,970 --> 00:23:50,389
Jefe, los La Fontaine nos atacaron.
260
00:23:50,472 --> 00:23:53,308
Estaban esperando.
Sabían cuándo llegaríamos.
261
00:23:53,392 --> 00:23:54,852
- Rayos.
- Y lo que traíamos.
262
00:23:54,935 --> 00:23:56,603
Sabían dónde estábamos.
263
00:23:56,687 --> 00:23:58,480
¿Qué le dije de un soplón?
264
00:23:58,564 --> 00:23:59,982
Se lo dije.
265
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
Sí. No, aún lo tenemos.
266
00:24:06,321 --> 00:24:09,116
No, Richie y yo corrimos
al lugar más seguro.
267
00:24:09,867 --> 00:24:13,161
El taller de sastrería.
Sí, le dispararon a Richie.
268
00:24:14,246 --> 00:24:17,291
Sí, no podrá jugar
béisbol profesional pronto,
269
00:24:17,374 --> 00:24:19,042
pero se recuperará.
270
00:24:19,126 --> 00:24:21,420
Estará bien.
271
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
¿Quiere mandar al doctor?
272
00:24:26,300 --> 00:24:27,676
Sí, podemos ir.
273
00:24:28,886 --> 00:24:30,179
¿Ahora?
274
00:24:30,262 --> 00:24:33,265
¿Todos los lugares de La Fontaine?
Eso es la guerra.
275
00:24:35,642 --> 00:24:37,436
Supongo que es el Día D.
276
00:24:41,106 --> 00:24:42,566
- ¿Qué dijo?
- Escúchame.
277
00:24:44,276 --> 00:24:45,777
Nadie sabe dónde está el doctor.
278
00:24:45,861 --> 00:24:48,906
Papá vendrá aquí solo, pero va a tardar.
279
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
¿Cuánto tiempo?
280
00:24:50,616 --> 00:24:52,534
- Llévame a casa.
- Dice que esperes.
281
00:24:52,618 --> 00:24:55,204
Cuando te disparen, puedes quedarte.
282
00:24:55,287 --> 00:24:57,539
- Me voy.
- Me dispararon en el estómago.
283
00:24:57,623 --> 00:24:58,916
Seis balas. ¡Púdrete!
284
00:24:58,999 --> 00:25:01,919
Trabajas para mí. ¡Llévame a casa!
285
00:25:02,002 --> 00:25:04,588
Trabajo para tu padre.
Dice que no te muevas.
286
00:25:04,671 --> 00:25:06,048
Desgraci...
287
00:25:07,466 --> 00:25:08,467
¡Mierda!
288
00:25:08,550 --> 00:25:09,927
Necesita un doctor.
289
00:25:10,010 --> 00:25:11,178
¿Tú crees?
290
00:25:14,348 --> 00:25:17,434
- ¡Carajo!
- Por allá. ¡Apresúrense!
291
00:25:24,775 --> 00:25:26,068
Maldito imbécil.
292
00:25:26,151 --> 00:25:28,779
- Se está desangrando.
- Presiona más.
293
00:25:28,862 --> 00:25:31,740
- Debemos sellar la herida.
- ¿Ahora eres doctor?
294
00:25:31,823 --> 00:25:33,825
- Estuve en la guerra.
- ¿A tu edad?
295
00:25:33,909 --> 00:25:35,327
La otra guerra.
296
00:25:38,080 --> 00:25:39,206
Déjame ver.
297
00:25:42,376 --> 00:25:44,002
Sí, la bala penetró.
298
00:25:44,086 --> 00:25:47,756
Yo también fui a una guerra,
pero no en el extranjero.
299
00:25:47,840 --> 00:25:48,924
Sí.
300
00:25:49,007 --> 00:25:51,844
Debemos detener el sangrado.
Necesita un hospital.
301
00:25:51,927 --> 00:25:52,928
Cóselo.
302
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
¿Qué?
303
00:25:54,638 --> 00:25:56,890
Tienes aguja e hilo en algún lugar.
304
00:25:56,974 --> 00:25:58,892
- No de ese tipo.
- Cóselo.
305
00:25:58,976 --> 00:26:02,437
No puedo. No sé cómo.
Coser piel no es igual...
306
00:26:03,897 --> 00:26:05,315
Cóselo.
307
00:26:14,825 --> 00:26:16,368
Si sangra internamente...
308
00:26:30,007 --> 00:26:31,300
Mierda.
309
00:26:40,851 --> 00:26:41,852
Carajo.
310
00:26:43,145 --> 00:26:44,396
Maldita sea.
311
00:26:44,479 --> 00:26:46,398
¿Qué rayos está haciendo?
312
00:26:46,481 --> 00:26:49,109
- Te arreglará. No te muevas.
- Claro que no.
313
00:26:49,193 --> 00:26:50,569
No.
314
00:26:50,652 --> 00:26:52,988
Creo que deberíamos... Podemos...
315
00:26:53,071 --> 00:26:55,532
- Hazlo rápido.
- ...idear otro plan, ¿sí?
316
00:26:58,702 --> 00:27:00,162
Creo que estoy bien.
317
00:27:05,167 --> 00:27:06,043
Sujételo.
318
00:27:06,126 --> 00:27:07,419
- No.
- Mierda.
319
00:27:07,503 --> 00:27:12,216
Si huyo, puede correr detrás de mí,
atraparme y asesinarme.
320
00:27:14,843 --> 00:27:16,595
Mantén las manos firmes.
321
00:27:16,678 --> 00:27:18,847
Aléjense de mí, carajo, los dos.
322
00:27:18,931 --> 00:27:20,432
Sí, vamos.
323
00:27:21,767 --> 00:27:22,851
Sujételo así.
324
00:27:32,069 --> 00:27:32,945
¡Mierda!
325
00:27:39,868 --> 00:27:40,994
Una más.
326
00:27:42,538 --> 00:27:43,914
¡Carajo!
327
00:27:45,624 --> 00:27:46,875
¡Maldita sea!
328
00:27:48,210 --> 00:27:49,545
Deme mis pinzas.
329
00:28:00,889 --> 00:28:02,307
Tijeras.
330
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
Corte eso.
331
00:28:08,188 --> 00:28:09,189
Muy bien.
332
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Dele la vuelta.
333
00:28:15,112 --> 00:28:16,280
Con cuidado.
334
00:28:26,373 --> 00:28:27,207
Buen muchacho.
335
00:28:35,716 --> 00:28:36,967
Tijeras.
336
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Se va a poner bien.
337
00:29:39,613 --> 00:29:41,615
Quédate con Richie, espera al jefe.
338
00:29:41,698 --> 00:29:42,783
¿Se va?
339
00:29:42,866 --> 00:29:44,159
Volveré.
340
00:29:45,536 --> 00:29:47,079
Llévese al Sr. Richie.
341
00:29:47,996 --> 00:29:49,915
Este es el lugar más seguro.
342
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
Por favor, al menos llévese esa cosa.
343
00:29:52,668 --> 00:29:54,086
Hay muchos hombres malos.
344
00:29:54,169 --> 00:29:57,381
Han sido clientes leales.
Dependo de ustedes.
345
00:29:57,464 --> 00:30:01,301
Ni una vez los he cuestionado
sobre su negocio.
346
00:30:01,385 --> 00:30:02,970
No juzgo.
347
00:30:03,053 --> 00:30:06,765
Pero no quiero involucrarme
en lo que sea que hagan.
348
00:30:15,148 --> 00:30:18,944
Inglés, sabes exactamente lo que hacemos.
349
00:30:19,611 --> 00:30:24,032
No, señor, no sé nada.
No sé a qué se dedican.
350
00:30:24,116 --> 00:30:27,411
No sé por qué esos caballeros los buscan.
351
00:30:27,494 --> 00:30:32,124
Y si vienen aquí,
no podré aplacar sus sospechas.
352
00:30:32,207 --> 00:30:35,043
No soy útil para ustedes. Soy un peligro.
353
00:30:35,127 --> 00:30:38,714
Solo quiero que me dejen solo.
354
00:30:46,680 --> 00:30:48,473
Pero no estás solo, Inglés.
355
00:30:49,433 --> 00:30:52,895
Te guste o no, ahora eres de la familia.
356
00:30:55,939 --> 00:30:57,566
Es una cinta de vigilancia.
357
00:30:57,649 --> 00:31:01,236
- Por favor, deténganse.
- Un aparatito ideado por los federales.
358
00:31:02,196 --> 00:31:04,615
Graba sonido, como un Victrola.
359
00:31:05,490 --> 00:31:08,952
Pero se puede esconder,
porque es del tamaño de...
360
00:31:09,036 --> 00:31:10,120
Tú entiendes.
361
00:31:10,787 --> 00:31:15,375
Los hombres de Hoover plantaron
su micrófono en uno de nuestros lugares.
362
00:31:16,543 --> 00:31:19,588
Pero no saben que tenemos amigos
en las altas esferas.
363
00:31:19,671 --> 00:31:23,550
Amigos que nos pueden contrabandear
una copia de la cinta.
364
00:31:24,468 --> 00:31:27,888
Pero antes de escucharla,
La Fontaine nos atacó.
365
00:31:27,971 --> 00:31:30,307
Queremos destruirlos y, si oyen la cinta,
366
00:31:30,390 --> 00:31:31,892
sabrán cómo defenderse.
367
00:31:31,975 --> 00:31:33,101
Todos quieren esto.
368
00:31:33,810 --> 00:31:35,187
Entonces tírela.
369
00:31:36,021 --> 00:31:38,273
Un soplón le cuenta todo a La Fontaine.
370
00:31:38,357 --> 00:31:43,820
Ahora bien, alguien ayudó a los federales
a plantarnos un micrófono.
371
00:31:43,904 --> 00:31:45,531
Si podemos escuchar esto,
372
00:31:45,614 --> 00:31:47,991
sabremos dónde lo plantaron. Bum.
373
00:31:48,784 --> 00:31:52,162
Si podemos encontrar una máquina
para reproducir esto hoy,
374
00:31:52,246 --> 00:31:54,456
el soplón no despertará mañana.
375
00:31:55,958 --> 00:31:58,502
Tu amigo, el Sr. Boyle,
vendrá en tres horas.
376
00:31:58,585 --> 00:32:00,546
Solo el grandulón o yo tocamos esto.
377
00:32:00,629 --> 00:32:02,506
- ¿Y si viene la policía?
- Échalos.
378
00:32:02,589 --> 00:32:04,800
- ¿Y los otros hombres?
- ¡Échalos!
379
00:32:06,635 --> 00:32:10,639
Porque si regreso y esa cinta no está ahí...
380
00:32:14,434 --> 00:32:15,936
Bienvenido a la familia.
381
00:33:20,459 --> 00:33:21,835
Sr. Richie.
382
00:33:22,961 --> 00:33:24,004
¿Cómo se siente?
383
00:33:24,087 --> 00:33:26,256
Púdrete. ¿Cómo crees que me siento?
384
00:33:27,049 --> 00:33:28,300
Mal.
385
00:33:32,554 --> 00:33:33,972
Escucha...
386
00:33:36,558 --> 00:33:38,268
Inglés, quiero agradecerte.
387
00:33:40,604 --> 00:33:42,523
Me salvaste la vida, así que...
388
00:33:42,606 --> 00:33:44,107
No sé si lo hice, señor.
389
00:33:44,191 --> 00:33:45,400
No.
390
00:33:46,568 --> 00:33:47,945
Acudí a ti en mal momento.
391
00:33:49,821 --> 00:33:51,740
Fuiste confiable.
392
00:33:53,825 --> 00:33:55,494
¿Agua?
393
00:33:55,577 --> 00:33:56,620
Claro.
394
00:33:57,663 --> 00:33:58,664
Sí.
395
00:34:12,803 --> 00:34:14,096
¿Dónde está Francis?
396
00:34:15,054 --> 00:34:18,809
Dijo que encontraría la manera
de reproducir su cinta.
397
00:34:21,186 --> 00:34:23,105
¿Cómo que se fue?
398
00:34:23,188 --> 00:34:28,402
Dijo que si reproducía la cinta,
sabría quién es el soplón.
399
00:34:28,485 --> 00:34:31,029
Así lo llaman, ¿no?
400
00:34:31,905 --> 00:34:33,031
¿Soplón?
401
00:34:33,114 --> 00:34:35,449
¿Francis te dijo eso?
402
00:34:37,703 --> 00:34:41,248
No es el tipo de hombre que hable de más.
403
00:34:41,331 --> 00:34:43,500
Parece que ha sido una noche larga.
404
00:34:43,583 --> 00:34:45,668
- Para todos.
- Sí.
405
00:34:48,880 --> 00:34:50,465
Cuidado con eso.
406
00:34:50,549 --> 00:34:51,632
Descuida.
407
00:34:53,510 --> 00:34:55,469
¿Quién le haría eso a su familia?
408
00:34:56,929 --> 00:35:00,809
Después de todo lo que su padre
ha hecho por este barrio.
409
00:35:01,977 --> 00:35:04,563
Mi papá es este maldito barrio.
410
00:35:04,646 --> 00:35:05,898
Así es.
411
00:35:15,282 --> 00:35:18,702
Cuando llegué a Chicago,
412
00:35:18,785 --> 00:35:21,997
la única posesión que tenía
eran mis tijeras.
413
00:35:22,080 --> 00:35:25,334
¿Sabía que su padre fue mi primer cliente?
414
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
El primero.
415
00:35:28,170 --> 00:35:29,421
Sí, lo recuerdo.
416
00:35:29,505 --> 00:35:33,217
- ¿De verdad?
- Sí. Papá estaba emocionado.
417
00:35:33,300 --> 00:35:39,056
Un día llegó a casa y dijo:
"Hay un sastre nuevo en la ciudad".
418
00:35:39,139 --> 00:35:41,016
- ¿Sí?
- Sí. "De Inglaterra".
419
00:35:42,309 --> 00:35:45,145
- Fue una bienvenida muy cálida.
- Sí.
420
00:35:45,229 --> 00:35:46,813
Se lo agradezco mucho.
421
00:35:47,523 --> 00:35:49,358
A papá le gusta todo lo elegante.
422
00:35:49,441 --> 00:35:51,485
Sí. Tiene buen gusto.
423
00:35:53,403 --> 00:35:54,988
Sabes que...
424
00:35:55,072 --> 00:35:57,991
Me enseñó a anudar una corbata
a los cuatro años.
425
00:35:58,075 --> 00:35:59,117
No.
426
00:35:59,201 --> 00:36:00,285
¿Cuatro?
427
00:36:00,369 --> 00:36:02,079
¿Qué decía siempre?
428
00:36:03,205 --> 00:36:06,208
"La corbata bien puesta
es el primer gran paso en la vida".
429
00:36:06,291 --> 00:36:07,751
Una tontería así.
430
00:36:07,835 --> 00:36:10,629
- De Wilde.
- ¿De qué hablas?
431
00:36:10,712 --> 00:36:12,506
Es una cita.
432
00:36:12,589 --> 00:36:14,383
Oscar Wilde.
433
00:36:15,133 --> 00:36:16,260
Sí, no lo conozco.
434
00:36:17,094 --> 00:36:18,971
Por eso le agradas a mi papá.
435
00:36:19,054 --> 00:36:21,974
Le gusta todo eso de citar
a gente importante.
436
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
¿Quién cree que sea?
437
00:36:31,650 --> 00:36:32,776
¿Que sea quién?
438
00:36:32,860 --> 00:36:35,153
El Judas que traicionó a su familia.
439
00:36:35,237 --> 00:36:36,655
No sé.
440
00:36:40,367 --> 00:36:44,830
Supongo que un joven inteligente
como usted
441
00:36:44,913 --> 00:36:47,666
debe tener algunas sospechas.
442
00:36:47,749 --> 00:36:52,129
Alguien cercano a la familia, quizá,
pero no de la familia.
443
00:36:59,219 --> 00:37:02,639
Hay algo que necesito decirle, Sr. Richie.
444
00:37:02,723 --> 00:37:03,765
Está bien.
445
00:37:06,351 --> 00:37:07,978
Me siento terrible.
446
00:37:10,147 --> 00:37:14,151
Nunca imaginé que las cosas
se saldrían tanto de las manos.
447
00:37:17,070 --> 00:37:22,075
Que alguien saldría lastimado,
mucho menos usted
448
00:37:22,159 --> 00:37:25,996
o, Dios no lo quiera, su padre.
449
00:37:27,581 --> 00:37:28,582
Pero...
450
00:37:28,665 --> 00:37:31,084
¿De qué carajos hablas, Inglés?
451
00:37:33,253 --> 00:37:36,381
Tengo que decir...
452
00:37:37,758 --> 00:37:38,926
Tengo que decirle...
453
00:37:39,009 --> 00:37:40,511
Habla ya.
454
00:37:47,893 --> 00:37:49,228
Yo soy el soplón.
455
00:37:53,398 --> 00:37:57,319
Les he estado vendiendo información
a sus enemigos.
456
00:37:59,613 --> 00:38:02,950
Dejé que la Oficina Federal
de Investigación
457
00:38:03,033 --> 00:38:06,328
plantara el micrófono aquí.
458
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
Carajos, me engañaste.
459
00:38:24,513 --> 00:38:26,557
Me engañaste, maldita sea.
460
00:38:33,313 --> 00:38:34,731
Casi te disparo.
461
00:38:34,815 --> 00:38:36,316
Lo sentí.
462
00:38:37,317 --> 00:38:40,320
- Lo hice reír.
- Vaya cosa para hacer una broma.
463
00:38:40,404 --> 00:38:43,991
Bueno, es la mejor medicina. De verdad.
464
00:38:44,867 --> 00:38:49,288
¿Te lo imaginas? ¿Tú, el soplón?
465
00:38:51,331 --> 00:38:52,666
Un minuto.
466
00:38:52,749 --> 00:38:53,959
¿Qué quiere decir?
467
00:38:55,210 --> 00:38:56,879
¿Cómo que qué quiero decir?
468
00:38:57,754 --> 00:38:59,464
No podrías ser el soplón.
469
00:38:59,548 --> 00:39:02,050
Claro que podría ser el soplón.
470
00:39:02,134 --> 00:39:04,052
- En absoluto.
- ¿Por qué no?
471
00:39:04,136 --> 00:39:07,306
- ¿Por qué? Mírate.
- ¿Qué tengo?
472
00:39:09,349 --> 00:39:12,561
No. Solo eres un maldito sastre.
473
00:39:16,732 --> 00:39:19,860
- No soy sastre. Soy modisto.
- Perdón.
474
00:39:19,943 --> 00:39:23,030
Un sastre cose botones y hace dobladillos.
475
00:39:23,113 --> 00:39:28,076
Cualquiera con aguja, hilo y 15 minutos
puede ser sastre.
476
00:39:28,160 --> 00:39:32,956
Estudié durante décadas para ser modisto.
Ejercía mi oficio en Row.
477
00:39:33,957 --> 00:39:36,376
- ¿Qué carajos es Row?
- Savile Row.
478
00:39:36,460 --> 00:39:38,170
¿Eso está en North Addison?
479
00:39:38,253 --> 00:39:39,922
En Londres.
480
00:39:40,005 --> 00:39:41,340
Cuatrocientos metros
481
00:39:41,423 --> 00:39:45,302
donde los mejores artesanos del mundo
482
00:39:45,385 --> 00:39:47,262
ejercen su oficio.
483
00:39:47,346 --> 00:39:51,808
Fui aprendiz ahí durante años
antes de que me permitieran...
484
00:39:53,602 --> 00:39:55,187
abrir mi propio taller.
485
00:39:56,396 --> 00:39:58,815
- ¿Por qué viniste aquí?
- La guerra.
486
00:39:59,900 --> 00:40:03,612
- ¿Los alemanes bombardearon tu casa?
- Algo peor. Los blue jeans.
487
00:40:05,781 --> 00:40:09,451
Después de la guerra,
Inglaterra estaba llena de pobreza.
488
00:40:09,535 --> 00:40:12,663
No muchos podían pagar
cosas hechas a la medida,
489
00:40:12,746 --> 00:40:16,333
así que esos blue jeans
se pusieron de moda.
490
00:40:16,416 --> 00:40:20,754
Los tiempos cambian.
Los blue jeans están de moda ahora.
491
00:40:20,838 --> 00:40:25,592
El tal James Dean hace una película
y el blue jean se pone de moda.
492
00:40:25,676 --> 00:40:29,471
Pronto hará otra película
y otra cosa se volverá popular.
493
00:40:29,555 --> 00:40:32,683
Estas cosas que se ponen de moda no duran.
494
00:40:32,766 --> 00:40:38,188
Las cosas que hago,
como su traje, son intemporales.
495
00:40:40,107 --> 00:40:42,442
¿Pensaste que unos pretenciosos ingleses
496
00:40:42,526 --> 00:40:46,780
no podían apreciar las cosas buenas,
así que viniste a Chicago?
497
00:40:48,365 --> 00:40:51,285
Deben encantarte
los perros calientes de Chicago.
498
00:40:52,077 --> 00:40:55,831
Llegué a un lugar que no trae el peso...
499
00:40:59,293 --> 00:41:00,544
de una historia amarga.
500
00:41:02,171 --> 00:41:05,465
Y sí, los perros calientes son deliciosos.
501
00:41:26,904 --> 00:41:28,530
Ojalá su primo esté bien.
502
00:41:29,406 --> 00:41:30,741
¿Mi primo?
503
00:41:35,495 --> 00:41:37,206
- ¿Cómo está?
- Despierto.
504
00:41:38,332 --> 00:41:39,833
Pero...
505
00:41:39,917 --> 00:41:41,960
Francis no es mi maldito primo.
506
00:41:42,586 --> 00:41:44,087
¿No?
507
00:41:44,171 --> 00:41:48,425
Pero ¿qué? ¿Qué le sucede? Vamos, dilo.
508
00:41:49,760 --> 00:41:54,306
Mi papá puede ver al perro más sarnoso,
y si tiene los dientes afilados,
509
00:41:54,389 --> 00:41:56,642
nos acompañará a la mesa a cenar.
510
00:41:56,725 --> 00:42:01,730
Ha perdido mucha sangre.
Probablemente esté mareado.
511
00:42:10,489 --> 00:42:12,783
¿Dónde dijo Francis que estaría?
512
00:42:13,700 --> 00:42:17,496
No pensará que tuvo algo que ver con esto.
513
00:42:17,579 --> 00:42:20,082
No soy quién
para hablar mal del Sr. Richie,
514
00:42:20,165 --> 00:42:24,711
pero no deja de mencionar
a ese soplón del que habló.
515
00:42:24,795 --> 00:42:25,921
¿Qué del soplón?
516
00:42:26,004 --> 00:42:29,299
Dijo que él era quien estaba buscándolo.
517
00:42:29,925 --> 00:42:34,263
¿Por qué se pondría a sí mismo
a cargo de buscar al soplón
518
00:42:34,346 --> 00:42:36,390
si era él?
519
00:42:37,224 --> 00:42:40,561
Te dijo todo eso,
pero ¿no te dijo adónde iba?
520
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
"Sé quién es la rata", dice.
521
00:42:43,480 --> 00:42:45,858
"Francis piensa que puede engañarme".
522
00:42:45,941 --> 00:42:47,317
- ¿Yo?
- Bueno...
523
00:42:48,151 --> 00:42:50,571
No deja de tocar su portafolios.
524
00:42:53,156 --> 00:42:55,158
- ¿Qué le hizo al portafolios?
- Nada.
525
00:42:55,242 --> 00:42:58,537
Lo dejó ahí. Si yo fuera el soplón,
526
00:42:59,746 --> 00:43:05,043
y aunque lo intentara,
no puedo convencerlo de que lo soy...
527
00:43:07,087 --> 00:43:09,631
bueno, quisiera quemar esa cosa.
528
00:43:09,715 --> 00:43:14,636
Verá, no tiene nada que temer
de su amigo Francis.
529
00:43:16,180 --> 00:43:18,015
Es de la familia.
530
00:43:19,558 --> 00:43:20,976
Bueno, casi.
531
00:43:24,062 --> 00:43:27,482
No lo he dejado. Hasta ahora.
532
00:43:30,611 --> 00:43:33,155
Inglés, abre la puerta.
533
00:43:49,880 --> 00:43:51,006
Richie.
534
00:43:51,965 --> 00:43:53,008
¿Cómo te sientes?
535
00:43:54,009 --> 00:43:57,179
Me siento excelente. ¿Y tú?
536
00:43:57,262 --> 00:44:00,557
No me dispararon en el estómago,
así que no estoy mal.
537
00:44:00,641 --> 00:44:01,642
Qué suerte, ¿no?
538
00:44:01,725 --> 00:44:04,478
Todas esas balas volando,
pero los La Fontaine
539
00:44:04,561 --> 00:44:06,605
no lograron dispararte ni una vez.
540
00:44:06,688 --> 00:44:08,524
No es suerte, Richie. Es...
541
00:44:09,942 --> 00:44:11,026
Es habilidad.
542
00:44:11,693 --> 00:44:13,153
Fui demasiado lento.
543
00:44:14,071 --> 00:44:15,364
¿Dónde has estado?
544
00:44:16,281 --> 00:44:18,158
Hice algunas llamadas.
545
00:44:18,242 --> 00:44:20,744
Una tienda de alta fidelidad
nos debe un favor.
546
00:44:20,827 --> 00:44:25,290
Tienen una máquina para reproducir
la cinta. Voy a llevarla ahora mismo.
547
00:44:25,374 --> 00:44:26,625
¿Quieres llevártela?
548
00:44:26,708 --> 00:44:28,710
Sí. De inmediato.
549
00:44:29,920 --> 00:44:31,505
- ¿Te acompaño?
- No.
550
00:44:32,548 --> 00:44:34,591
No estás en condiciones de salir.
551
00:44:34,675 --> 00:44:37,010
¿Quieres salir solo con esta cinta?
552
00:44:37,094 --> 00:44:39,805
- ¿Es así?
- Sí.
553
00:44:41,056 --> 00:44:42,474
Te diré algo.
554
00:44:43,559 --> 00:44:45,435
Espera a que llegue mi papá.
555
00:44:45,519 --> 00:44:47,437
Así la escucharemos juntos.
556
00:44:48,480 --> 00:44:49,523
No hay tiempo.
557
00:44:49,606 --> 00:44:52,234
- ¿Cuál es la prisa?
- Si el soplón vive,
558
00:44:52,317 --> 00:44:55,028
tu padre está en peligro.
559
00:44:55,112 --> 00:44:56,405
Caballeros.
560
00:44:59,700 --> 00:45:01,702
Conozco a su padre, Sr. Richie.
561
00:45:01,785 --> 00:45:05,831
A su padre le gustaría
que ambos se tomaran un respiro.
562
00:45:07,624 --> 00:45:10,460
Me alegra que hayas dicho eso.
563
00:45:12,296 --> 00:45:13,630
Mi padre.
564
00:45:16,258 --> 00:45:17,926
Mi padre, Francis.
565
00:45:20,137 --> 00:45:22,598
Mi padre es quien peligra, no el tuyo.
566
00:45:22,681 --> 00:45:26,101
Amo a tu padre como si fuera mío.
Trato de ayudarlo.
567
00:45:26,852 --> 00:45:31,982
¿No era tu padre
quien vendía tomates en la calle State
568
00:45:32,774 --> 00:45:36,403
antes de morir tras toda una vida
de ser un don nadie?
569
00:45:39,031 --> 00:45:41,783
Ni mi papá ni yo necesitamos tu ayuda.
570
00:45:41,867 --> 00:45:43,160
¿No se te ha ocurrido?
571
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
Necesito esa cinta ahora.
572
00:45:54,338 --> 00:45:57,799
- Intenta tomarla.
- Hoy no. Dame esa cinta.
573
00:45:57,883 --> 00:46:01,303
En serio, Francis, ¿cuál es la prisa?
574
00:46:02,054 --> 00:46:05,057
De verdad, mi papá llegará muy pronto.
575
00:46:07,017 --> 00:46:09,728
A menos que no quieras
que él oiga esa cinta.
576
00:46:10,521 --> 00:46:11,688
¿De qué hablas?
577
00:46:15,484 --> 00:46:17,986
¿Por qué no quieres que mi papá la oiga?
578
00:46:19,279 --> 00:46:20,948
Dame la maldita cinta.
579
00:46:24,743 --> 00:46:26,703
¿Quién es demasiado lento?
580
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
Richie.
581
00:46:31,834 --> 00:46:34,795
Por tu propio bien y el de tu padre,
582
00:46:35,712 --> 00:46:39,383
voy a tomar esa cinta en este momento
y voy a irme.
583
00:46:40,467 --> 00:46:41,927
Si vuelves a tocarme...
584
00:46:44,513 --> 00:46:47,266
te romperé el maldito brazo, ¿entiendes?
585
00:46:51,645 --> 00:46:54,064
Eres un imbécil, ¿lo sabes?
586
00:46:55,899 --> 00:46:58,902
- Te crees muy listo.
- Cuidado.
587
00:46:58,986 --> 00:47:01,905
- Más listo que todos.
- Cuidado, Sr. Richie.
588
00:47:04,658 --> 00:47:06,410
Maldito...
589
00:47:19,298 --> 00:47:20,966
¿Dónde está la cinta, Francis?
590
00:47:21,049 --> 00:47:23,218
Debes estar loco para apuntarme.
591
00:47:23,302 --> 00:47:25,846
- Caballeros.
- Deja de jugar, Richie.
592
00:47:25,929 --> 00:47:27,890
- ¿Y la cinta?
- ¿Cuál es tu plan?
593
00:47:27,973 --> 00:47:30,475
¿La escondiste para que yo confiese algo?
594
00:47:30,559 --> 00:47:33,520
Porque es lo más tonto que has hecho hoy.
595
00:47:34,104 --> 00:47:35,814
Siempre quisiste ser el jefe.
596
00:47:35,898 --> 00:47:38,942
Nada de vender tomates. No.
597
00:47:39,026 --> 00:47:41,570
No quieres trabajar para mi papá.
Quieres ser él.
598
00:47:41,653 --> 00:47:44,281
- Le debo todo a ese hombre.
- Adivina qué.
599
00:47:44,364 --> 00:47:47,075
Mientras él y yo existamos,
no serás el jefe.
600
00:47:47,159 --> 00:47:49,578
No hay necesidad de pelearse.
601
00:47:49,661 --> 00:47:52,915
Maldito, vi tus intenciones
desde el primer día.
602
00:47:52,998 --> 00:47:57,252
Desde que te miré por primera vez, dije:
603
00:47:57,336 --> 00:48:01,715
"¿Quién carajos es este desgraciado?
604
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
No es familia".
605
00:48:03,634 --> 00:48:05,677
Soy el que recibió seis disparos
606
00:48:05,761 --> 00:48:08,555
para salvar a tu padre
porque la familia no estaba.
607
00:48:08,639 --> 00:48:12,893
- Sí, ¡vete al diablo! Yo soy el jefe.
- No, tu papá es el jefe.
608
00:48:12,976 --> 00:48:16,313
Y yo paso la mitad del día
limpiando tus desastres.
609
00:48:17,356 --> 00:48:19,316
¿Quieres verme hacer un desastre?
610
00:48:48,679 --> 00:48:50,722
¿Por qué me hiciste hacer eso?
611
00:49:01,191 --> 00:49:06,280
Estas son las últimas palabras que oirás.
Espero que las recuerdes en el infierno.
612
00:49:08,282 --> 00:49:11,243
No moriste por tonto, por arrogante,
613
00:49:11,326 --> 00:49:12,744
o porque seas lento.
614
00:49:16,915 --> 00:49:18,375
Fue porque eres débil.
615
00:49:42,608 --> 00:49:43,984
Lo mató.
616
00:49:47,905 --> 00:49:49,781
Estás poniendo atención, ¿no?
617
00:49:55,078 --> 00:49:58,332
- ¿Dónde puso Richie la cinta?
- No tengo idea.
618
00:50:00,584 --> 00:50:03,754
Quizá podría explicar lo que pasó.
619
00:50:03,837 --> 00:50:05,339
¿A Dios Todopoderoso?
620
00:50:06,256 --> 00:50:07,549
No, al Sr. Boyle.
621
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
¿Hay una diferencia?
622
00:50:10,469 --> 00:50:12,346
Tuvo que haberla escondido.
623
00:50:16,058 --> 00:50:20,354
Trajo aquí a un hombre lastimado.
Quizá no sobrevivió a sus heridas.
624
00:50:22,022 --> 00:50:26,151
Le falta la mitad de la cabeza.
Le dije a su padre que estaría bien.
625
00:50:27,486 --> 00:50:29,655
Cuando se ha cometido un error,
626
00:50:31,240 --> 00:50:35,118
siempre me ha parecido mejor ser sincero.
627
00:50:35,202 --> 00:50:37,788
No le hice los pantalones muy cortos
al jefe.
628
00:50:37,871 --> 00:50:39,498
Le disparé en la cara al hijo.
629
00:50:41,667 --> 00:50:43,085
Mierda.
630
00:50:44,086 --> 00:50:45,921
Es el Cadillac del tipo.
631
00:50:46,004 --> 00:50:47,589
- Expli...
- Abre el baúl.
632
00:50:47,673 --> 00:50:49,758
- ¿Qué?
- Abre el baúl y sujétalo.
633
00:50:50,425 --> 00:50:51,677
¿Qué hará con él?
634
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
Sujétalo o serán dos cadáveres.
635
00:50:59,309 --> 00:51:00,352
Abre la puerta.
636
00:51:00,435 --> 00:51:02,479
Toma tu tiempo para dejarlo entrar.
637
00:51:02,563 --> 00:51:03,981
Necesito limpiar esto.
638
00:51:10,779 --> 00:51:14,408
No sé mentir. Una excusa.
639
00:51:14,491 --> 00:51:17,369
¿No sabes decir una cosa
cuando quieres decir otra?
640
00:51:18,328 --> 00:51:19,621
Creí que eras inglés.
641
00:51:50,777 --> 00:51:53,363
Vaya, qué alegría me da verte.
642
00:51:57,451 --> 00:51:58,619
¿No estás herido?
643
00:52:03,332 --> 00:52:07,836
No olvidaré lo que estás haciendo
por mis hombres, por mi familia.
644
00:52:07,920 --> 00:52:09,338
Estoy a sus órdenes.
645
00:52:13,509 --> 00:52:14,551
¿Y los chicos?
646
00:52:14,635 --> 00:52:17,179
¿Todos estamos intactos, señor?
647
00:52:19,473 --> 00:52:20,807
No es mía.
648
00:52:22,351 --> 00:52:24,353
Tuvimos que detenernos en el camino.
649
00:52:26,688 --> 00:52:27,981
¿Y los chicos?
650
00:52:39,368 --> 00:52:40,869
Jefe.
651
00:52:40,953 --> 00:52:42,246
¿Está bien?
652
00:52:43,997 --> 00:52:46,166
Sobrevivieron a un infierno.
653
00:52:46,250 --> 00:52:48,085
Nada que no haya visto antes.
654
00:52:48,669 --> 00:52:51,755
Primero me salvas la vida
y después la de mi hijo.
655
00:52:52,631 --> 00:52:55,092
Algún día encontraré la forma de pagarte.
656
00:52:55,175 --> 00:52:57,010
¿Fue a ver a La Fontaine?
657
00:52:57,094 --> 00:52:59,763
Mandé a algunos chicos a hacerles visitas.
658
00:52:59,847 --> 00:53:03,851
- ¿A la lotería de Green Dragon?
- No hay más lotería ahí.
659
00:53:03,934 --> 00:53:06,144
Ahora es una bonita hoguera.
660
00:53:07,145 --> 00:53:09,815
Bomberos corriendo con pistolas de agua.
661
00:53:09,898 --> 00:53:12,401
- Qué bueno que les dio trabajo.
- ¿Y Richie?
662
00:53:13,318 --> 00:53:15,320
Creí que estaba con usted.
663
00:53:16,446 --> 00:53:20,701
- ¿Por qué estaría conmigo?
- Bueno, salió a buscarlo.
664
00:53:20,784 --> 00:53:21,952
¿A mí? ¿Por qué?
665
00:53:23,078 --> 00:53:24,913
Ya sabe cómo es Richie.
666
00:53:24,997 --> 00:53:27,708
¿Lo dejaste salir
con una bala en el estómago?
667
00:53:27,791 --> 00:53:30,919
¿Dejarlo? Richie hace lo que él quiere.
668
00:53:31,003 --> 00:53:32,546
Por eso estás para protegerlo.
669
00:53:32,629 --> 00:53:35,924
No se sentía mal. El Inglés lo cosió.
670
00:53:38,218 --> 00:53:39,887
Dile al jefe lo que hiciste.
671
00:53:42,514 --> 00:53:44,725
Hice lo que pude.
672
00:53:44,808 --> 00:53:47,728
¿Y entonces Richie se fue?
673
00:53:47,811 --> 00:53:52,191
Bueno... Sí, se puso de pie
y se fue de aquí.
674
00:53:52,858 --> 00:53:54,902
Toma la cinta y vamos a buscarlo.
675
00:53:54,985 --> 00:53:56,403
Richie se la llevó.
676
00:53:58,572 --> 00:54:00,657
Perdón, creo que te escuché mal.
677
00:54:00,741 --> 00:54:03,410
Dijo que le llevaría la cinta a usted.
678
00:54:03,493 --> 00:54:05,162
Dijo que me quedara aquí.
679
00:54:05,245 --> 00:54:07,789
¿No creíste que debías acompañarlo?
680
00:54:07,873 --> 00:54:09,708
Es Richie, jefe.
681
00:54:10,501 --> 00:54:12,628
El hombre tiene algo que demostrar
682
00:54:12,711 --> 00:54:15,506
y pensé que lo mejor en esta situación
683
00:54:15,589 --> 00:54:18,884
era quedarme aquí por si usted llegaba.
684
00:54:18,967 --> 00:54:20,677
Pensaste mal.
685
00:54:21,512 --> 00:54:23,055
¿Adónde se fue?
686
00:54:24,264 --> 00:54:26,475
Bueno, no me dijo su itinerario.
687
00:54:38,070 --> 00:54:39,112
¿Teléfono?
688
00:55:03,345 --> 00:55:05,305
Habla Roy. ¿Está Richie?
689
00:55:06,890 --> 00:55:08,976
Entonces ve a ver. Ahora.
690
00:55:15,899 --> 00:55:17,985
¿Seguro? ¿No ha ido en toda la noche?
691
00:55:24,867 --> 00:55:27,286
Pregúntales a los de North Side.
Te espero.
692
00:55:31,582 --> 00:55:32,583
Maldita sea.
693
00:55:35,544 --> 00:55:37,296
Estoy en la sastrería.
694
00:55:37,379 --> 00:55:42,509
Quiero que me llames cada 15 minutos
para informarme.
695
00:55:42,593 --> 00:55:45,721
¿Entiendes? Cada cuarto de hora.
696
00:56:12,581 --> 00:56:14,124
¿Todo bien, jefe?
697
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
Nada está bien.
698
00:56:16,668 --> 00:56:19,046
Mi hijo y la cinta desaparecieron
699
00:56:19,129 --> 00:56:20,881
y hay más policías en la calle
700
00:56:20,964 --> 00:56:23,133
que en el desfile de san Patricio.
701
00:56:24,760 --> 00:56:27,054
- Vamos a buscarlo.
- ¿En dónde?
702
00:56:27,721 --> 00:56:28,931
En todos lados.
703
00:56:29,014 --> 00:56:31,141
A mí tampoco me gusta que esté afuera.
704
00:56:31,225 --> 00:56:36,855
Y el Inglés ha hecho suficiente.
Deberíamos dejar que se vaya a casa.
705
00:56:41,360 --> 00:56:42,402
Sí, está bien.
706
00:56:43,904 --> 00:56:45,113
Pero solo tú.
707
00:56:46,198 --> 00:56:50,619
Si Richie se aparece, me llamarán aquí,
así que me voy a quedar.
708
00:56:52,287 --> 00:56:53,330
Si voy solo...
709
00:56:53,413 --> 00:56:55,791
¿Tienes algún problema, Francis?
710
00:56:55,874 --> 00:56:57,793
No. Ninguno.
711
00:56:57,876 --> 00:57:00,754
Quédese aquí e iré a buscar a Richie.
712
00:57:04,341 --> 00:57:05,634
Francis.
713
00:57:08,178 --> 00:57:10,389
Tráeme a mi hijo.
714
00:57:21,567 --> 00:57:23,569
Será una noche larga.
715
00:57:24,987 --> 00:57:26,947
Generalmente así es, señor.
716
00:57:29,408 --> 00:57:35,080
Hace algunos años, un cliente
llegó a mi taller con un traje, no mío.
717
00:57:37,499 --> 00:57:41,503
El cliente dice:
"La chaqueta es demasiado grande".
718
00:57:41,587 --> 00:57:43,297
Sí lo es.
719
00:57:43,380 --> 00:57:46,049
"El problema", le digo, "son los hombros".
720
00:57:46,133 --> 00:57:49,428
Pero el cliente dice que no,
que le gustan los hombros.
721
00:57:49,511 --> 00:57:51,680
El problema son las mangas.
722
00:57:53,098 --> 00:57:55,142
Discutimos.
723
00:57:55,225 --> 00:57:57,352
Al final, él dice: "Es mi dinero
724
00:57:57,436 --> 00:58:00,439
y le digo que corte las mangas".
725
00:58:00,522 --> 00:58:02,107
¿Qué hago?
726
00:58:03,400 --> 00:58:07,362
Le digo: "Sí, señor",
y recorto los hombros.
727
00:58:07,446 --> 00:58:10,407
El cliente vuelve y se prueba el traje.
728
00:58:10,490 --> 00:58:15,120
"Es perfecto", dice.
"Es exactamente lo que pedí".
729
00:58:24,880 --> 00:58:27,132
¿Aprendiste todo esto en Row?
730
00:58:28,467 --> 00:58:29,635
Sí, señor.
731
00:58:53,700 --> 00:58:55,285
¿También compras esto en Row?
732
00:59:03,377 --> 00:59:04,670
Mil disculpas.
733
00:59:06,547 --> 00:59:10,467
Entrené con estas tijeras.
734
00:59:11,218 --> 00:59:15,347
Cada corte que he hecho
ha sido con estas tijeras.
735
00:59:16,974 --> 00:59:20,811
Fue lo único que traje
cuando vine a Chicago.
736
00:59:22,729 --> 00:59:24,147
- Por favor.
- No.
737
00:59:24,231 --> 00:59:26,441
No, por favor.
738
00:59:39,121 --> 00:59:41,540
Nunca me dijiste
por qué dejaste Inglaterra.
739
00:59:41,623 --> 00:59:42,958
Estaba bajo ataque.
740
00:59:44,168 --> 00:59:46,753
- ¿Nazis?
- Algo peor.
741
00:59:46,837 --> 00:59:48,422
Se llaman blue jeans.
742
00:59:54,761 --> 00:59:57,973
Sé lo que es tratar
de hacerte de un nombre.
743
00:59:58,891 --> 00:59:59,892
Sí.
744
00:59:59,975 --> 01:00:01,810
Solo tus herramientas y tú.
745
01:00:03,353 --> 01:00:05,063
Por ejemplo...
746
01:00:10,485 --> 01:00:12,487
Uso esta cosa para matar.
747
01:00:14,865 --> 01:00:16,408
Ni siquiera sé a cuántos.
748
01:00:16,992 --> 01:00:18,202
De acuerdo.
749
01:00:18,285 --> 01:00:20,871
Tú tienes tus herramientas, yo, las mías.
750
01:00:22,164 --> 01:00:23,498
Mira.
751
01:00:27,377 --> 01:00:34,051
Una vez leí que lo que separa al hombre
de los simios son las herramientas.
752
01:00:34,760 --> 01:00:37,262
¿Crees en todo eso? ¿La evolución?
753
01:00:38,430 --> 01:00:39,681
No sé.
754
01:00:40,682 --> 01:00:43,852
Pero sé que un hombre
tiene una opción en este mundo
755
01:00:43,936 --> 01:00:45,562
sobre cómo usar herramientas.
756
01:00:46,438 --> 01:00:48,899
Puede destruir o puede construir.
757
01:00:48,982 --> 01:00:53,403
Y crees que yo destruyo.
Pero no. Con esto, he construido lealtad.
758
01:00:53,487 --> 01:00:56,740
Construí un equipo, un vecindario.
759
01:00:58,951 --> 01:01:00,911
Y los hombres que tuve que matar...
760
01:01:03,121 --> 01:01:06,208
bueno, a veces tienes que desechar
las sobras
761
01:01:06,291 --> 01:01:08,126
cuando cortas unos pantalones.
762
01:01:13,257 --> 01:01:15,425
¿Has escuchado del Outfit?
763
01:01:17,052 --> 01:01:20,013
Así se dice "atuendo" en inglés, así que...
764
01:01:20,097 --> 01:01:23,475
No ese tipo de cosa. Es una organización.
765
01:01:23,559 --> 01:01:25,811
¿Como los rotarios?
766
01:01:27,646 --> 01:01:29,106
¿Has oído de Al Capone?
767
01:01:29,189 --> 01:01:31,775
- De él, sí.
- Bueno, él lo fundó.
768
01:01:31,859 --> 01:01:34,194
- ¿A los rotarios?
- Al Outfit.
769
01:01:34,945 --> 01:01:37,573
Al Capone está muerto, ¿no?
770
01:01:37,656 --> 01:01:43,161
Después de su muerte, su organización
se diseminó, se convirtió en una red.
771
01:01:44,872 --> 01:01:50,210
Cada organización importante,
desde Santa Mónica a Coney Island,
772
01:01:50,294 --> 01:01:55,007
italianos en el Este, judíos en el Oeste,
polacos en St. Louis...
773
01:01:56,466 --> 01:01:59,261
hasta algunos irlandeses aquí y allá.
774
01:02:00,554 --> 01:02:02,598
Las Naciones Unidas del bajo mundo.
775
01:02:02,681 --> 01:02:06,435
Si alguien se mete con alguien,
el Outfit te protege.
776
01:02:06,518 --> 01:02:07,769
Es como una estampa.
777
01:02:08,687 --> 01:02:11,023
- "Eres poderoso".
- ¿Y usted lo es?
778
01:02:11,106 --> 01:02:12,107
Casi.
779
01:02:12,191 --> 01:02:16,195
Nos han estado mandando mensajes.
Dicen que les gusta nuestro estilo.
780
01:02:17,196 --> 01:02:22,117
Nos están considerando,
si podemos terminar lo que comenzamos.
781
01:02:22,201 --> 01:02:23,452
¿Qué comenzaron?
782
01:02:23,535 --> 01:02:25,954
Matar a cada uno de los La Fontaine.
783
01:02:26,914 --> 01:02:28,749
Los La Fontaine no construyen.
784
01:02:29,541 --> 01:02:32,503
La familia no ha crecido en décadas.
785
01:02:33,629 --> 01:02:35,714
Su vecindario, sus reglas.
786
01:02:35,797 --> 01:02:39,259
Nadie ha tenido el valor
de entremeterse en su operación.
787
01:02:39,343 --> 01:02:40,344
Hasta que llegué yo.
788
01:02:41,136 --> 01:02:44,515
Esta cinta que todos están buscando,
789
01:02:44,598 --> 01:02:50,896
Francis dijo que unos amigos poderosos
le consiguieron una copia.
790
01:02:51,772 --> 01:02:53,232
¿Fue el Outfit?
791
01:02:53,315 --> 01:02:55,025
Sí, ya entiendes.
792
01:02:55,108 --> 01:02:58,654
Si esa cinta va a las manos equivocadas,
793
01:02:59,821 --> 01:03:02,407
todo se va a desmoronar.
794
01:03:02,491 --> 01:03:04,952
Sr. Boyle, ¿por qué me cuenta esto?
795
01:03:05,035 --> 01:03:06,703
Porque ese abrigo es de Richie.
796
01:03:11,792 --> 01:03:12,835
¿En serio?
797
01:03:12,918 --> 01:03:13,919
Sí.
798
01:03:17,297 --> 01:03:20,717
Bueno, supongo que se fue sin él.
799
01:03:20,801 --> 01:03:22,344
¿En diciembre?
800
01:03:22,427 --> 01:03:23,846
Tenía prisa.
801
01:03:23,929 --> 01:03:26,974
Diciembre en Chicago, ¿y se va sin abrigo?
802
01:03:28,475 --> 01:03:30,727
Estás escondiendo algo, amigo mío.
803
01:03:32,521 --> 01:03:35,232
E intento ayudarte a entender
804
01:03:35,315 --> 01:03:38,735
que aun si yo nunca averiguo qué es,
el Outfit lo hará.
805
01:03:38,819 --> 01:03:41,488
Para zafarte de esto,
806
01:03:41,572 --> 01:03:44,324
debes decirme qué pasó aquí en realidad.
807
01:03:46,702 --> 01:03:47,744
Ahora.
808
01:03:47,828 --> 01:03:51,665
Sr. Boyle, le estoy diciendo la verdad.
809
01:03:57,379 --> 01:03:58,589
¡Monk!
810
01:04:01,675 --> 01:04:05,846
¿Quién sale al frío de diciembre,
en Chicago, sin su abrigo?
811
01:04:06,889 --> 01:04:08,056
No sé adivinar.
812
01:04:09,683 --> 01:04:11,810
Inglés, ¿dónde está mi maldito hijo?
813
01:04:12,978 --> 01:04:17,399
Tienes cinco segundos
para decirme qué pasó.
814
01:04:17,482 --> 01:04:19,860
Cinco, cuatro...
815
01:04:20,861 --> 01:04:23,989
- tres...
- Me hizo prometer que no diría nada.
816
01:04:24,072 --> 01:04:25,866
¿Quién te hizo prometer?
817
01:04:25,949 --> 01:04:29,244
Dijo que me mataría si le dijera.
818
01:04:29,328 --> 01:04:30,329
¿Quién?
819
01:04:30,913 --> 01:04:32,164
Francis.
820
01:04:34,333 --> 01:04:40,506
Sr. Boyle, lo que le pasó a Richie
es que Francis disparó...
821
01:04:51,225 --> 01:04:52,351
No falta nadie, ¿eh?
822
01:04:52,434 --> 01:04:53,644
Mable.
823
01:04:55,103 --> 01:04:57,648
¿Tenemos unas preguntas sobre Richie?
824
01:04:58,524 --> 01:05:00,817
Conozco a alguien que puede contestarme.
825
01:05:00,901 --> 01:05:04,321
Francis, el Inglés iba a decirme
qué le pasó a Richie.
826
01:05:05,614 --> 01:05:07,741
Dijo que le disparaste a alguien.
827
01:05:08,408 --> 01:05:09,576
¿Sí?
828
01:05:11,620 --> 01:05:14,623
No la mires a ella, ni a él, mírame a mí.
829
01:05:15,958 --> 01:05:19,336
Si me dices la verdad,
ningún arma en esta ciudad te lastimará.
830
01:05:20,087 --> 01:05:22,422
Ni él ni él podrán dañarte.
831
01:05:23,632 --> 01:05:25,300
Te protegeré de todo.
832
01:05:26,635 --> 01:05:28,220
Pero dime la verdad.
833
01:05:29,346 --> 01:05:31,139
¿Qué hizo Francis?
834
01:05:33,308 --> 01:05:35,561
Francis le disparó...
835
01:05:40,065 --> 01:05:41,275
Francis le disparó...
836
01:05:43,944 --> 01:05:48,532
a cuatro hombres de La Fontaine
hace unas horas.
837
01:05:49,867 --> 01:05:53,954
Pero Richie no le disparó a nadie.
838
01:05:55,706 --> 01:05:57,666
Dijo que estaba avergonzado.
839
01:05:58,584 --> 01:05:59,793
Mortificado.
840
01:06:01,295 --> 01:06:03,213
Dijo que tenía que ir...
841
01:06:04,840 --> 01:06:06,091
a matar a alguien.
842
01:06:06,717 --> 01:06:07,759
¿A quién?
843
01:06:07,843 --> 01:06:09,052
A La Fontaine.
844
01:06:09,887 --> 01:06:13,640
Richie nos hizo prometerle
que no le diríamos.
845
01:06:17,102 --> 01:06:19,938
Sabía que estaba haciendo algo peligroso.
846
01:06:20,022 --> 01:06:23,567
Supongo que no quería
que usted lo detuviera.
847
01:06:23,650 --> 01:06:25,777
Le hiciste una promesa a Richie.
848
01:06:27,738 --> 01:06:29,531
- Los dos.
- Sí, los dos.
849
01:06:29,615 --> 01:06:31,408
Lo siento, Sr. Boyle.
850
01:06:33,744 --> 01:06:34,953
Así que...
851
01:06:36,914 --> 01:06:37,998
¿dónde está Richie?
852
01:06:39,458 --> 01:06:41,293
- ¿Eres la recepcionista?
- Sí.
853
01:06:41,376 --> 01:06:45,297
Después de que Richie se fue
a matar a La Fontaine,
854
01:06:46,507 --> 01:06:48,008
fue a la casa de ella.
855
01:06:48,091 --> 01:06:49,343
No es así.
856
01:06:49,426 --> 01:06:51,762
¿Por qué iría a casa de la recepcionista?
857
01:06:51,845 --> 01:06:54,848
- Es la novia de Richie.
- No soy su novia.
858
01:06:54,932 --> 01:06:56,266
- Sí lo eres.
- No.
859
01:06:56,350 --> 01:06:57,226
- ¿No?
- No.
860
01:06:57,309 --> 01:06:58,393
Sí es.
861
01:06:59,269 --> 01:07:01,021
A Richie le gusta jactarse.
862
01:07:02,272 --> 01:07:07,027
Sr. Boyle, lo único que sé
es que a las 2:00 de la mañana,
863
01:07:07,110 --> 01:07:09,780
este imbécil toca a mi puerta
864
01:07:09,863 --> 01:07:12,157
me dice que lo acompañe,
y cuando objeto...
865
01:07:12,241 --> 01:07:16,119
Cuando llegué a su casa,
había una mancha de sangre en la alfombra.
866
01:07:16,203 --> 01:07:17,371
¿Qué?
867
01:07:18,664 --> 01:07:20,165
No es cierto. Miente.
868
01:07:20,749 --> 01:07:21,667
¡Detente!
869
01:07:25,671 --> 01:07:27,005
Ven.
870
01:07:30,717 --> 01:07:32,177
¿Vives cerca?
871
01:07:34,263 --> 01:07:37,641
En esta calle.
He vivido en esta cuadra toda mi vida.
872
01:07:37,724 --> 01:07:39,685
- ¿Cómo te llamas?
- Mable.
873
01:07:40,936 --> 01:07:42,229
Sean.
874
01:07:43,939 --> 01:07:46,650
Mierda. Tu padre era Ryan Sean.
875
01:07:47,484 --> 01:07:49,403
Es lo que me dicen.
876
01:07:49,486 --> 01:07:51,572
Hizo un trabajo para mí una vez.
877
01:07:51,655 --> 01:07:54,074
Tu papá era un hombre muy rudo.
878
01:07:54,157 --> 01:07:57,369
¿Sí? Ni idea. Casi nunca estuvo conmigo.
879
01:07:57,452 --> 01:08:01,874
Lamento... bueno, lo que le pasó.
880
01:08:02,583 --> 01:08:05,502
Gracias. El vecindario es curioso.
881
01:08:05,586 --> 01:08:09,548
Cuando le pasa algo malo a alguien,
todos lo lamentan, pero...
882
01:08:11,842 --> 01:08:12,968
nadie vio nada.
883
01:08:14,970 --> 01:08:16,555
Fue hace mucho tiempo.
884
01:08:17,555 --> 01:08:22,102
Y en este negocio, bueno,
a veces pasan cosas malas.
885
01:08:25,314 --> 01:08:27,649
Mable Sean, ¿dónde está mi hijo?
886
01:08:28,442 --> 01:08:31,904
Como dije, no tengo la más mínima idea.
887
01:08:33,822 --> 01:08:36,116
Monk, ve por el abrigo.
888
01:08:40,245 --> 01:08:41,997
Sr. Boyle, ¿puedo?
889
01:08:42,080 --> 01:08:44,957
- ¿Reconoces este abrigo?
- Sí, es de Richie.
890
01:08:45,042 --> 01:08:46,752
Y si Richie saliera
891
01:08:46,835 --> 01:08:49,587
en diciembre, con una bala en el abdomen,
892
01:08:49,671 --> 01:08:53,800
Richie quien, seamos sinceros,
no es brillante para planear,
893
01:08:53,884 --> 01:08:57,011
probablemente iba a un lugar cercano.
894
01:08:57,095 --> 01:09:00,974
Quizá iba a esta misma calle,
a la casa de ella.
895
01:09:01,058 --> 01:09:02,850
Y dijiste que no sabías adivinar.
896
01:09:04,728 --> 01:09:08,524
- ¿Cuándo viste a mi hijo por última vez?
- Aquí. Hace unas horas.
897
01:09:08,607 --> 01:09:11,984
Jefe, hay un maldito soplón, ¿verdad?
898
01:09:12,069 --> 01:09:14,738
- Sí.
- ¿Y si es una soplona?
899
01:09:15,738 --> 01:09:17,573
Oyó información de Richie.
900
01:09:17,658 --> 01:09:19,451
Cosas que le dijo en la cama.
901
01:09:19,535 --> 01:09:20,953
Si él va a su casa,
902
01:09:21,036 --> 01:09:24,497
llevando la cosa
que la señala como culpable,
903
01:09:24,581 --> 01:09:25,749
yo solo digo.
904
01:09:25,832 --> 01:09:27,667
No sabemos a quién le informó
905
01:09:27,751 --> 01:09:31,505
o si él estaba ahí
cuando Richie se apareció.
906
01:09:31,587 --> 01:09:33,841
No tiene que ser detective para deducirlo.
907
01:09:33,924 --> 01:09:35,509
Sr. Boyle.
908
01:09:36,343 --> 01:09:38,011
Conozco a Mable...
909
01:09:38,095 --> 01:09:40,055
La conozco desde hace años.
910
01:09:40,138 --> 01:09:43,267
Apuesto mi vida
a que ella no tiene que ver con esto.
911
01:09:43,350 --> 01:09:45,143
Aceptaré esa apuesta.
912
01:09:52,401 --> 01:09:54,611
- Hagamos hablar a la dama.
- Mierda.
913
01:09:55,362 --> 01:09:56,989
- No.
- ¿Qué pasa...?
914
01:09:57,072 --> 01:09:59,616
- ¡No!
- ¿Dónde está Richie?
915
01:09:59,700 --> 01:10:01,201
No sé.
916
01:10:02,286 --> 01:10:04,621
Richie tenía razón. Eres poco hombre.
917
01:10:04,705 --> 01:10:07,082
Así que Richie y tú hablaron.
918
01:10:07,165 --> 01:10:08,375
Apártate, Inglés.
919
01:10:08,458 --> 01:10:09,793
Esto no te compete.
920
01:10:09,877 --> 01:10:11,545
Sí, está bien.
921
01:10:14,298 --> 01:10:16,216
Francis, llévala atrás.
922
01:10:17,134 --> 01:10:18,385
Ve.
923
01:10:20,095 --> 01:10:21,096
Por favor.
924
01:10:22,181 --> 01:10:23,473
- Lo siento.
- Ve.
925
01:10:23,557 --> 01:10:25,726
- De verdad.
- Haz que se siente.
926
01:10:26,393 --> 01:10:28,437
Limpiaremos después.
927
01:10:29,229 --> 01:10:31,398
Estoy diciendo la verdad.
928
01:10:31,481 --> 01:10:34,026
La última vez que vi a Richie,
929
01:10:34,109 --> 01:10:37,196
yo estaba adentro del taller,
cerrando el local.
930
01:10:51,710 --> 01:10:54,755
¡Oye! ¿Adónde crees que vas?
931
01:10:56,215 --> 01:10:58,759
Nadie saldrá hasta encontrar a mi hijo.
932
01:10:58,842 --> 01:11:03,972
Sr. Boyle, señor... No puedo. Lo siento.
933
01:11:04,056 --> 01:11:06,308
- Te mataré en este momento.
- Calma.
934
01:11:06,391 --> 01:11:10,270
Sé que tiene que hacer lo que sea
para encontrar a su hijo.
935
01:11:10,354 --> 01:11:11,647
Lo entiendo.
936
01:11:11,730 --> 01:11:14,233
¿Me entiendes?
937
01:11:16,026 --> 01:11:17,402
Yo tenía una hija.
938
01:11:22,616 --> 01:11:27,329
No vine a Chicago por...
939
01:11:29,498 --> 01:11:30,958
los blue jeans.
940
01:11:34,586 --> 01:11:37,464
Hubo un incendio en mi taller.
941
01:11:38,340 --> 01:11:44,930
Al principio no lo noté.
Estaba ocupado trabajando.
942
01:11:45,013 --> 01:11:47,349
La tela se encendió. Todo...
943
01:11:49,017 --> 01:11:52,437
ardió rápidamente.
944
01:11:55,274 --> 01:11:59,194
Mi esposa y mi hijita
vivían en el piso de arriba.
945
01:12:01,572 --> 01:12:02,948
Las escuché.
946
01:12:09,371 --> 01:12:13,000
Las tijeras fueron un regalo de mi esposa.
947
01:12:15,836 --> 01:12:17,713
Así que me entiende.
948
01:12:17,796 --> 01:12:19,631
Jefe, no tiene que escuchar...
949
01:12:19,715 --> 01:12:20,883
Silencio.
950
01:12:24,094 --> 01:12:25,554
Sr. Boyle,
951
01:12:27,431 --> 01:12:31,393
puede lastimar a la Srta. Mable, a mí,
952
01:12:31,476 --> 01:12:36,607
puede matar a cualquiera de nosotros
en un santiamén...
953
01:12:39,276 --> 01:12:41,028
pero no encontrará a su hijo...
954
01:12:43,197 --> 01:12:44,907
por mucho que quiera.
955
01:12:52,456 --> 01:12:53,498
Contesta.
956
01:12:59,630 --> 01:13:00,756
¿Hola?
957
01:13:04,301 --> 01:13:07,888
¿De verdad?
Hemos estado tremendamente preocupados.
958
01:13:09,640 --> 01:13:12,100
¿Veinte minutos? Fantástico.
959
01:13:12,851 --> 01:13:15,521
Sí, claro, eso haré.
960
01:13:15,604 --> 01:13:17,981
Bien. Gracias.
961
01:13:22,444 --> 01:13:23,487
¿Quién era?
962
01:13:24,446 --> 01:13:25,531
Richie.
963
01:13:26,907 --> 01:13:29,952
Dijo que se está escondiendo
de los La Fontaine,
964
01:13:30,035 --> 01:13:32,621
pero tiene la cinta
y quiere que usted lo recoja.
965
01:13:32,704 --> 01:13:37,376
La 31 y Halsted, en 20 minutos.
966
01:13:38,585 --> 01:13:43,674
Colgó antes de que me pudiera dar
más detalles.
967
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Vámonos.
968
01:13:58,105 --> 01:14:01,775
Pasaremos a la casa
y recogeremos a quien esté ahí.
969
01:14:01,859 --> 01:14:03,735
Deberíamos aguardar.
970
01:14:03,819 --> 01:14:05,362
Mi hijo está esperando.
971
01:14:06,697 --> 01:14:09,575
¿Para qué vamos a aguardar?
972
01:14:11,577 --> 01:14:13,287
Andando.
973
01:14:26,884 --> 01:14:27,926
¿Jefe?
974
01:14:30,929 --> 01:14:34,141
Debería quedarme aquí y vigilarlos, ¿sí?
975
01:14:34,224 --> 01:14:36,101
Necesito a todos mis hombres.
976
01:14:36,935 --> 01:14:38,729
¿Quiere confiar la vida de Richie
977
01:14:38,812 --> 01:14:42,399
a la esperanza
de que no haya más sorpresas?
978
01:14:42,482 --> 01:14:45,194
Si el demonio entrara por la puerta,
979
01:14:45,277 --> 01:14:46,862
ya no me sorprendería.
980
01:14:49,698 --> 01:14:50,741
Muy bien.
981
01:14:52,367 --> 01:14:54,203
Usa todo lo necesario.
982
01:14:55,162 --> 01:14:56,914
Que no vayan a ningún lado.
983
01:15:40,749 --> 01:15:43,627
¿Con quién acabas de hablar por teléfono?
984
01:15:43,710 --> 01:15:45,462
Los hombres del Sr. Boyle
985
01:15:45,546 --> 01:15:49,091
llamaron para decir
que aún no saben de Richie.
986
01:15:53,345 --> 01:15:54,847
Espera.
987
01:15:54,930 --> 01:15:58,183
O la mato ahora y le echamos la culpa,
988
01:15:59,059 --> 01:16:01,728
o los mataré a ambos y me salvaré yo solo.
989
01:16:01,812 --> 01:16:03,313
Tú decides.
990
01:16:03,397 --> 01:16:05,107
Necesita la ayuda de ella.
991
01:16:05,190 --> 01:16:07,067
¿Para qué necesito su ayuda?
992
01:16:07,150 --> 01:16:10,320
Roy Boyle está a punto de ir
hacia una emboscada.
993
01:16:10,404 --> 01:16:12,489
- ¿Quién lo embosca?
- Los La Fontaine.
994
01:16:12,573 --> 01:16:15,742
¿Y cómo sabrán los La Fontaine
dónde emboscarlo?
995
01:16:15,826 --> 01:16:17,327
Porque Mable les dirá.
996
01:16:17,411 --> 01:16:18,912
- ¿Yo?
- Sí, tú.
997
01:16:18,996 --> 01:16:21,498
- ¿Por qué yo?
- Porque eres la soplona.
998
01:16:26,879 --> 01:16:29,173
Te has estado acostando con Richie.
999
01:16:29,256 --> 01:16:30,632
Lo oíste hablar
1000
01:16:30,716 --> 01:16:34,303
sobre la guerra de su padre
con los La Fontaine
1001
01:16:35,053 --> 01:16:36,555
y viste tu oportunidad.
1002
01:16:39,057 --> 01:16:41,268
Le vendiste información a La Fontaine
1003
01:16:41,351 --> 01:16:46,064
para que por fin pudieras irte de Chicago.
1004
01:16:51,320 --> 01:16:54,781
Pero Francis... es paranoico.
1005
01:16:54,865 --> 01:16:58,785
Tarde o temprano,
pensaste que te descubriría.
1006
01:16:59,786 --> 01:17:03,123
Así que ayudaste al FBI
a plantar un micrófono.
1007
01:17:04,625 --> 01:17:09,713
Si el FBI atrapaba a los hombres de Boyle,
podías salir limpia.
1008
01:17:11,256 --> 01:17:13,300
Pero no planeaste una cosa:
1009
01:17:16,512 --> 01:17:17,846
el Outfit.
1010
01:17:20,307 --> 01:17:22,851
Le dijeron a los Boyle de tu micrófono.
Richie te dijo.
1011
01:17:22,935 --> 01:17:24,102
TIENEN UN SOPLÓN
1012
01:17:24,895 --> 01:17:26,730
¿Qué podías hacer?
1013
01:17:28,941 --> 01:17:30,943
Le dijiste a La Fontaine.
1014
01:17:35,405 --> 01:17:38,450
Y esperaste que se mataran uno al otro
1015
01:17:39,535 --> 01:17:41,453
antes de que te descubrieran.
1016
01:17:52,464 --> 01:17:55,217
Tú tienes tu tejemaneje. Yo tengo el mío.
1017
01:17:56,885 --> 01:17:58,303
¿Tú eras la soplona?
1018
01:17:58,387 --> 01:18:02,599
Pasé toda mi vida observando
cómo succionaban al barrio, sanguijuelas.
1019
01:18:02,683 --> 01:18:08,605
Me va a encantar sentarme en un café
en París
1020
01:18:08,689 --> 01:18:11,233
y leer sobre su funeral.
1021
01:18:12,150 --> 01:18:13,235
¿Robaste la cinta?
1022
01:18:13,318 --> 01:18:16,154
No. Fui yo.
1023
01:18:34,047 --> 01:18:36,800
Sabías lo que hacía
y me ayudaste en vez de detenerme.
1024
01:18:36,884 --> 01:18:39,845
- Sí.
- Vete al diablo. Puedo cuidarme sola.
1025
01:18:42,097 --> 01:18:45,225
Si ella no llama a los La Fontaine
en los próximos...
1026
01:18:47,311 --> 01:18:48,979
dos minutos, yo diría,
1027
01:18:49,062 --> 01:18:53,609
Roy Boyle regresará
después de no encontrar a su hijo.
1028
01:18:54,651 --> 01:19:00,324
Al final, descubrirá a Richie
y nos matará a todos.
1029
01:19:00,407 --> 01:19:05,954
O Mable puede decirle a los La Fontaine
dónde emboscarlo
1030
01:19:06,038 --> 01:19:08,207
y ofrecerá venderles la cinta.
1031
01:19:09,875 --> 01:19:16,882
Ahora dígame, si Ron Boyle
y toda su alta esfera mueren hoy,
1032
01:19:16,965 --> 01:19:19,843
¿quién se quedará
a cargo de su organización?
1033
01:19:23,180 --> 01:19:25,098
Me dispararon seis balas por él.
1034
01:19:25,182 --> 01:19:27,434
¿Cuántas le han disparado a él por usted?
1035
01:19:28,185 --> 01:19:30,687
Él me hizo ser quien soy hoy.
1036
01:19:30,771 --> 01:19:35,651
Y hoy es el día en que ya no lo necesita.
1037
01:19:37,277 --> 01:19:40,322
¿Crees que traicionaré a Roy Boyle
tan fácilmente?
1038
01:19:40,906 --> 01:19:42,908
No, no creo que sea fácil.
1039
01:19:43,784 --> 01:19:45,577
La opción A es:
1040
01:19:45,661 --> 01:19:46,912
todos morimos.
1041
01:19:47,704 --> 01:19:49,706
Y la opción B es:
1042
01:19:51,166 --> 01:19:53,627
usted lidera la organización Boyle.
1043
01:20:13,772 --> 01:20:15,440
Haz la maldita llamada.
1044
01:20:22,656 --> 01:20:24,116
No estoy aquí.
1045
01:20:46,972 --> 01:20:48,140
Stetson.
1046
01:20:48,891 --> 01:20:51,185
Stetson. Sí...
1047
01:20:55,522 --> 01:20:56,815
Roy Boyle...
1048
01:21:04,072 --> 01:21:05,449
Halsted.
1049
01:21:19,379 --> 01:21:23,258
La Fontaine quiere hacer un trato.
La cinta por dinero. Una hora.
1050
01:21:23,342 --> 01:21:25,511
No sabía que hablabas francés.
1051
01:21:25,594 --> 01:21:29,723
Francis, la cantidad de cosas
que desconoces de mí...
1052
01:21:33,435 --> 01:21:35,103
¿Qué pasó con Richie?
1053
01:22:11,265 --> 01:22:13,767
Es La Fontaine. Me esconderé atrás.
1054
01:22:13,851 --> 01:22:17,980
En cuanto veas el dinero, dame una señal.
"La cuenta está bien". Y...
1055
01:22:19,064 --> 01:22:20,858
Qué idea tan tonta.
1056
01:22:20,941 --> 01:22:24,570
No me des una señal.
Entraré disparando indiscriminadamente.
1057
01:22:24,653 --> 01:22:28,198
Cuando La Fontaine muera hoy,
no solo seré el jefe,
1058
01:22:28,282 --> 01:22:30,158
los haré ingresar al Outfit.
1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,995
Es lo menos que puedo hacer. Por Roy.
1060
01:22:48,385 --> 01:22:49,887
Nos va a matar también.
1061
01:22:59,730 --> 01:23:00,772
Abren tarde.
1062
01:23:01,857 --> 01:23:05,277
Trabajamos por citas.
Él es el Sr. Burling.
1063
01:23:07,696 --> 01:23:10,782
No sabía que esta ciudad
tenía sastres tan elegantes.
1064
01:23:11,950 --> 01:23:13,202
Gracias.
1065
01:23:14,203 --> 01:23:15,829
¿Sabe hacer ropa de mujer?
1066
01:23:15,913 --> 01:23:17,664
No tengo idea.
1067
01:23:20,751 --> 01:23:22,294
Quizá tenga un indicio.
1068
01:23:38,435 --> 01:23:41,730
Supongo que ha sido
una noche larga para ustedes.
1069
01:23:42,481 --> 01:23:44,441
Gajes del oficio, madame.
1070
01:23:49,488 --> 01:23:51,114
¿Quién tiene mi cinta?
1071
01:23:51,198 --> 01:23:52,741
Primero el dinero.
1072
01:24:03,126 --> 01:24:04,127
Por favor.
1073
01:24:30,487 --> 01:24:31,488
Parece que...
1074
01:24:31,572 --> 01:24:35,576
Madame La Fontaine,
¿está tratando de robarnos?
1075
01:24:36,618 --> 01:24:37,703
¿Y el dinero?
1076
01:24:45,711 --> 01:24:49,298
No le mostraremos la cinta
hasta no ver el dinero.
1077
01:24:49,381 --> 01:24:50,382
La cinta primero.
1078
01:24:51,216 --> 01:24:53,886
¿Cómo sé qué contiene?
Tengo que escucharla.
1079
01:24:53,969 --> 01:24:56,638
Tendrá que confiar en nosotros.
1080
01:24:57,347 --> 01:25:00,142
Quizá podamos confiar el uno en el otro.
1081
01:25:12,112 --> 01:25:13,363
Muy bien.
1082
01:25:14,406 --> 01:25:15,824
Hagamos un trato.
1083
01:25:17,326 --> 01:25:21,079
Deme el dinero y me iré.
1084
01:25:21,163 --> 01:25:23,498
Viviremos para matarnos en otra ocasión.
1085
01:25:24,208 --> 01:25:25,918
¿Sabe qué me enfurece?
1086
01:25:27,586 --> 01:25:31,590
He estado haciendo negocios
en esta ciudad toda mi vida.
1087
01:25:32,633 --> 01:25:34,176
Pero nadie dijo nada.
1088
01:25:35,219 --> 01:25:39,348
Policías, mafiosos, nadie se dio cuenta.
1089
01:25:40,182 --> 01:25:44,478
Hasta el momento
en que empezamos a ganar dinero de verdad.
1090
01:25:45,062 --> 01:25:47,981
Mon Dieu, esta maldita ciudad.
1091
01:25:50,400 --> 01:25:54,821
Desde el primer día, la gente como yo,
como nuestro amigo inglés,
1092
01:25:54,905 --> 01:25:58,742
llegamos aquí y nos hacemos de un nombre.
1093
01:25:58,825 --> 01:26:00,661
Y en cuanto triunfamos,
1094
01:26:00,744 --> 01:26:02,746
ustedes, desgraciados, se aparecen
1095
01:26:03,830 --> 01:26:05,832
con su cabello peinado hacia atrás,
1096
01:26:06,959 --> 01:26:11,672
zapatos bien pulidos,
y nos arrebatan todo.
1097
01:26:13,382 --> 01:26:16,468
Como un niño mimado
que prefiere romper sus juguetes
1098
01:26:16,552 --> 01:26:18,595
que ver que alguien juegue con ellos.
1099
01:26:24,476 --> 01:26:31,358
Admito que hace un momento
me sentí satisfecha
1100
01:26:33,026 --> 01:26:34,987
en la 31 y Halsted...
1101
01:26:36,738 --> 01:26:39,491
cuando le apunté a Roy Boyle en la cabeza
1102
01:26:40,284 --> 01:26:43,495
y lo vi morir así como había vivido.
1103
01:26:46,123 --> 01:26:49,168
Lamentando haberme conocido.
1104
01:26:49,877 --> 01:26:54,464
Madame, no tiene por qué temerle
a este hombre.
1105
01:26:55,174 --> 01:26:56,675
¿Por qué?
1106
01:26:56,758 --> 01:27:00,220
Porque hace unas horas
1107
01:27:00,304 --> 01:27:03,557
le quité todas las balas a su arma.
1108
01:27:17,613 --> 01:27:19,740
¿Hay otro asesino del que deba saber?
1109
01:27:27,873 --> 01:27:29,124
Solo usted.
1110
01:27:36,215 --> 01:27:37,508
Un sastre.
1111
01:27:39,927 --> 01:27:42,137
Siempre escucha, nunca habla.
1112
01:27:43,555 --> 01:27:48,769
Pero nadie se detuvo a pensar:
"¿Qué le pasa por la cabeza?".
1113
01:28:02,449 --> 01:28:05,702
No soy sastre, señora.
1114
01:28:05,786 --> 01:28:07,329
Soy modisto.
1115
01:28:40,821 --> 01:28:41,989
Nos descubrirán.
1116
01:28:43,198 --> 01:28:45,409
Todos los Boyle están muertos.
1117
01:28:46,493 --> 01:28:47,911
El Outfit, entonces.
1118
01:28:47,995 --> 01:28:50,873
¿Por qué nos buscaría el Outfit?
1119
01:28:50,956 --> 01:28:53,792
Tomamos la cinta que todos busc...
1120
01:29:22,613 --> 01:29:28,535
Para el ojo no entrenado, parece
que un traje consiste de dos partes...
1121
01:29:28,619 --> 01:29:30,078
La cinta.
1122
01:29:30,162 --> 01:29:33,207
...una chaqueta y pantalones.
1123
01:29:33,290 --> 01:29:34,917
Es falsa.
1124
01:29:35,000 --> 01:29:41,965
Pero estas dos partes, al parecer sólidas,
se componen de cuatro telas diferentes.
1125
01:29:42,049 --> 01:29:44,426
El Outfit no conoce a Roy Boyle.
1126
01:29:47,930 --> 01:29:50,057
No mandaron esos mensajes.
1127
01:29:51,391 --> 01:29:52,851
Fuiste tú.
1128
01:29:54,686 --> 01:29:56,813
Llevas meses planeando esto.
1129
01:29:58,690 --> 01:30:00,567
Todo lo que pasó.
1130
01:30:02,319 --> 01:30:03,862
Lo organizaste todo.
1131
01:30:07,491 --> 01:30:12,454
Esto contiene todo lo que pasó aquí
esta noche.
1132
01:30:12,538 --> 01:30:16,542
Suficiente para condenar de múltiples
crímenes a los Boyle que quedan,
1133
01:30:16,625 --> 01:30:19,837
y a Madame La Fontaine
del asesinato de Roy Boyle.
1134
01:30:19,920 --> 01:30:24,174
No te molestará mandarlo por correo
a tu amigo del FBI, ¿verdad?
1135
01:30:24,258 --> 01:30:25,592
En tu camino a...
1136
01:30:27,845 --> 01:30:29,263
Quizá sea más seguro si...
1137
01:30:30,722 --> 01:30:32,057
no sé.
1138
01:30:33,100 --> 01:30:35,811
Pero que sea en un lugar estupendo.
1139
01:30:50,367 --> 01:30:52,286
¿Y tú?
1140
01:30:52,369 --> 01:30:56,665
Ya he vuelto a comenzar antes.
Será más fácil la segunda vez.
1141
01:30:59,585 --> 01:31:00,794
- Acompáñame.
- No.
1142
01:31:02,254 --> 01:31:03,422
No, acompáñame.
1143
01:31:04,590 --> 01:31:06,842
Puedes mostrarme cosas que ya viste.
1144
01:31:06,925 --> 01:31:13,098
No vas a pasar tus mejores años
cuidando de los que me quedan a mí.
1145
01:31:20,147 --> 01:31:22,149
Yo sabía cuidarme sola.
1146
01:31:22,232 --> 01:31:23,233
Sí.
1147
01:31:23,317 --> 01:31:27,029
Conociéndote, de seguro
te habrías asegurado de que enterraran
1148
01:31:27,112 --> 01:31:29,948
a cada uno de esos asesinos.
1149
01:31:30,032 --> 01:31:31,241
Pero entonces...
1150
01:31:32,659 --> 01:31:35,579
ya no fingirías ser uno,
1151
01:31:36,330 --> 01:31:37,331
¿verdad?
1152
01:31:57,893 --> 01:31:59,311
Ojalá la hubiera conocido.
1153
01:32:02,606 --> 01:32:05,776
Tu verdadera... Ya sabes.
1154
01:32:11,949 --> 01:32:13,867
Le hubieras agradado.
1155
01:32:58,704 --> 01:33:01,123
Las terminaciones pueden ser
lo más difícil.
1156
01:33:06,003 --> 01:33:10,841
No porque haya que tener gran habilidad
para estos pasos finales...
1157
01:33:14,094 --> 01:33:16,847
poner botones, cerrar algunos bordes,
1158
01:33:16,930 --> 01:33:19,766
sino porque, si hiciste tu trabajo,
1159
01:33:21,185 --> 01:33:25,189
el verdadero arte ya ocurrió.
1160
01:33:26,064 --> 01:33:29,193
Las terminaciones
son meras inevitabilidades.
1161
01:33:42,915 --> 01:33:48,337
En las terminaciones
debes hacerte a la idea
1162
01:33:48,420 --> 01:33:52,341
de que la perfección
es una meta necesaria...
1163
01:33:54,885 --> 01:33:59,431
precisamente porque es inalcanzable.
1164
01:34:05,687 --> 01:34:09,566
Si no aspiras a la perfección,
no podrás hacer nada estupendo.
1165
01:34:10,400 --> 01:34:13,445
Y aun así,
la verdadera perfección es imposible.
1166
01:35:22,848 --> 01:35:23,849
No.
1167
01:35:35,235 --> 01:35:36,361
Detente.
1168
01:35:52,920 --> 01:35:57,090
Así que, al final, debes reconciliarte
1169
01:35:58,175 --> 01:35:59,426
con el fracaso.
1170
01:36:04,556 --> 01:36:06,934
Una vez fui como usted.
1171
01:36:07,809 --> 01:36:09,061
De verdad.
1172
01:36:10,479 --> 01:36:13,023
Me gané la vida con un arma.
1173
01:36:14,608 --> 01:36:15,943
Un cuchillo.
1174
01:36:18,445 --> 01:36:19,905
A veces...
1175
01:36:21,949 --> 01:36:23,659
con solo mis manos.
1176
01:36:28,497 --> 01:36:29,831
Tenía...
1177
01:36:33,085 --> 01:36:36,338
Decían que tenía un don.
1178
01:36:39,174 --> 01:36:40,968
Pero no era magia.
1179
01:36:42,052 --> 01:36:44,096
Era trabajo.
1180
01:36:59,444 --> 01:37:03,574
Un día, me pidieron hacer algo
que no pude hacer.
1181
01:37:05,409 --> 01:37:08,704
Así que corrí. Me escondí en Row.
1182
01:37:08,787 --> 01:37:12,499
Elegí un gremio, aprendí un oficio
y conocí a mi esposa.
1183
01:37:16,336 --> 01:37:17,880
Vera.
1184
01:37:19,173 --> 01:37:20,841
Me enamoré.
1185
01:37:20,924 --> 01:37:24,011
Tuvimos a la pequeña Lilly.
Me volví a enamorar.
1186
01:37:27,389 --> 01:37:28,974
Pero me encontraron.
1187
01:37:32,060 --> 01:37:33,437
Me encontraron.
1188
01:37:34,938 --> 01:37:38,150
Incendiaron mi taller.
1189
01:37:40,027 --> 01:37:41,612
Mi casa.
1190
01:37:44,656 --> 01:37:45,824
Mi vida.
1191
01:37:46,909 --> 01:37:50,829
Vine aquí para alejarme
de toda esa violencia.
1192
01:37:52,039 --> 01:37:54,458
Para alejarme de mí mismo.
1193
01:37:56,919 --> 01:37:59,338
En mi primer día aquí, ¿a quién conocí?
1194
01:38:03,967 --> 01:38:06,929
Supongo que me pongo esta ropa
1195
01:38:07,012 --> 01:38:11,892
para convencerme de que soy civilizado.
1196
01:38:14,311 --> 01:38:17,314
Deseo mucho ser bueno.
1197
01:39:27,342 --> 01:39:29,344
No es perfecto.
1198
01:39:29,428 --> 01:39:31,555
Tienes que hacer las paces con eso.
1199
01:39:36,852 --> 01:39:37,936
¿Cómo?
1200
01:39:42,482 --> 01:39:46,737
Bueno, te sientas en tu tablón,
1201
01:39:46,820 --> 01:39:49,239
acomodas tus herramientas...
1202
01:39:50,657 --> 01:39:52,159
y comienzas de nuevo.
1203
01:45:13,188 --> 01:45:15,190
Subtítulos: Wendy Nava Salas
86896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
