Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,644 --> 00:00:08,344
(Episode 27)
2
00:00:22,554 --> 00:00:24,023
After years of strenuous efforts...
3
00:00:24,024 --> 00:00:26,308
and many moments of fear,
4
00:00:27,193 --> 00:00:29,132
she changed my life.
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,465
When Jae Hee returned,
6
00:00:32,763 --> 00:00:34,262
my dark life...
7
00:00:34,263 --> 00:00:36,956
was lit up by a ray of sunlight
once again.
8
00:01:07,103 --> 00:01:09,143
We had the same dream,
9
00:01:09,834 --> 00:01:11,914
so I was no longer alone.
10
00:01:13,174 --> 00:01:14,327
However...
11
00:02:01,623 --> 00:02:04,683
In the reality of relationships,
it didn't matter...
12
00:02:04,993 --> 00:02:06,932
who fell in love first.
13
00:02:13,064 --> 00:02:15,991
I loved her before anyone
and I missed her desperately,
14
00:02:17,273 --> 00:02:20,200
but the one with absolute power
chose someone else.
15
00:02:21,303 --> 00:02:25,352
My love lost all power.
16
00:02:31,914 --> 00:02:34,433
She was
like a glimmering summer sunlight.
17
00:02:34,654 --> 00:02:35,948
Someone like me...
18
00:02:37,453 --> 00:02:39,432
felt shabby compared to her.
19
00:02:40,494 --> 00:02:42,259
I didn't have the courage...
20
00:02:44,793 --> 00:02:46,333
to show up in front of her.
21
00:02:49,374 --> 00:02:51,107
Back then, you were worried...
22
00:02:51,173 --> 00:02:53,795
about the same thing
I'm worried about now.
23
00:02:55,344 --> 00:02:57,415
Anxious and afraid,
24
00:02:57,944 --> 00:03:00,259
you curled yourself up.
25
00:03:04,853 --> 00:03:06,251
I was foolish, wasn't I?
26
00:03:22,103 --> 00:03:23,563
I'm Min Jae Hee.
27
00:03:27,573 --> 00:03:28,726
I'm really...
28
00:03:30,043 --> 00:03:31,298
Min Jae Hee.
29
00:03:59,374 --> 00:04:00,699
It isn't an act?
30
00:04:03,173 --> 00:04:04,601
Are you really Min Jae Hee?
31
00:04:06,344 --> 00:04:07,506
Actually...
32
00:04:18,523 --> 00:04:19,748
What's wrong with you?
33
00:04:32,304 --> 00:04:33,496
Jae Hee!
34
00:04:34,174 --> 00:04:35,571
Min Jae Hee!
35
00:04:39,384 --> 00:04:40,567
Ye Rin.
36
00:04:41,583 --> 00:04:42,777
Min Ye Rin!
37
00:04:45,054 --> 00:04:46,308
Ye Rin!
38
00:05:13,413 --> 00:05:14,638
Ye Rin!
39
00:05:16,453 --> 00:05:17,738
Min Ye Rin!
40
00:05:20,453 --> 00:05:21,850
Min Ye Rin!
41
00:05:44,374 --> 00:05:46,117
Where did she disappear to?
42
00:05:53,953 --> 00:05:55,923
- Where are you?
- Here.
43
00:05:56,093 --> 00:05:57,348
"Here"?
44
00:06:06,064 --> 00:06:07,358
Did you come home by yourself?
45
00:06:08,033 --> 00:06:09,911
Do you know how long
I searched for you?
46
00:06:10,174 --> 00:06:11,295
Well...
47
00:06:12,234 --> 00:06:15,262
I think I got too immersed
in your story about your first love.
48
00:06:16,374 --> 00:06:19,851
I overacted, so I felt embarrassed.
49
00:06:20,384 --> 00:06:21,567
What?
50
00:06:22,044 --> 00:06:24,604
You overacted?
51
00:06:26,184 --> 00:06:28,020
What did you mean when you said
you're really Min Jae Hee?
52
00:06:29,124 --> 00:06:30,245
I said that because...
53
00:06:30,593 --> 00:06:33,552
I promised you I'd act like
I'm Min Jae Hee until today.
54
00:06:40,903 --> 00:06:42,188
I'm sorry.
55
00:06:43,304 --> 00:06:46,160
I should've kept my manners
like an intellectual.
56
00:06:46,804 --> 00:06:48,640
I attacked you with a kiss again.
57
00:06:49,273 --> 00:06:50,497
That's...
58
00:06:52,374 --> 00:06:53,771
not something...
59
00:06:55,944 --> 00:06:57,106
you should feel sorry about.
60
00:07:05,924 --> 00:07:08,820
I wanted to confess everything
to him.
61
00:07:11,134 --> 00:07:12,766
I'm a nobody,
62
00:07:13,364 --> 00:07:16,669
but the young boy watched me
with a heartrending crush.
63
00:07:17,773 --> 00:07:20,049
I almost confessed everything.
64
00:07:21,744 --> 00:07:22,936
But,
65
00:07:24,444 --> 00:07:26,177
I couldn't do it.
66
00:07:31,283 --> 00:07:34,516
Do you still feel ill?
67
00:07:39,994 --> 00:07:41,218
Should we...
68
00:07:42,294 --> 00:07:44,933
try tracking Constellations
of Miracles Accessories?
69
00:07:44,934 --> 00:07:47,820
But that package didn't say
who the sender was.
70
00:07:48,663 --> 00:07:50,438
I only know it was sent
through Paradise Delivery Service.
71
00:07:51,333 --> 00:07:52,598
Did you say
"Paradise Delivery Service"?
72
00:07:53,104 --> 00:07:56,373
The truck that took CEO Seo
to the camping site...
73
00:07:56,374 --> 00:07:57,613
was also from
Paradise Delivery Service.
74
00:07:57,614 --> 00:07:58,796
That's right.
75
00:07:59,213 --> 00:08:02,815
That delivery man didn't look
like an ordinary person.
76
00:08:04,614 --> 00:08:07,581
I feel like he knows the secret
behind the perfume.
77
00:08:08,554 --> 00:08:12,164
I feel like he's a clue
to this incident.
78
00:08:12,494 --> 00:08:16,293
I'll use all the networks
of Mr. Seo,
79
00:08:16,294 --> 00:08:19,568
so let's look
for Paradise Delivery Service.
80
00:08:34,314 --> 00:08:35,435
Oh my gosh.
81
00:08:35,484 --> 00:08:39,383
Our designer Seo E Do
looks great as always.
82
00:08:39,384 --> 00:08:42,515
Where did you get your good looks?
83
00:08:43,923 --> 00:08:44,943
Stop!
84
00:08:45,094 --> 00:08:47,369
What? Do you need more clothes?
85
00:08:55,533 --> 00:08:56,625
What's this?
86
00:09:03,043 --> 00:09:05,115
Min Suk came to me the other day...
87
00:09:05,173 --> 00:09:07,530
and said there was something
supernatural in your home...
88
00:09:07,714 --> 00:09:09,483
and that he was
too scared to go there.
89
00:09:09,484 --> 00:09:10,613
I looked into it,
90
00:09:10,614 --> 00:09:13,422
and it's because your place
is filled with evil spirits.
91
00:09:13,423 --> 00:09:14,443
What?
92
00:09:14,884 --> 00:09:16,628
I went to the best shaman...
93
00:09:16,954 --> 00:09:18,994
and got these myself.
94
00:09:19,663 --> 00:09:22,275
Put them all over
in every corner of your home.
95
00:09:22,563 --> 00:09:23,920
As for this,
96
00:09:24,494 --> 00:09:26,371
make sure to keep it on you
at all times.
97
00:09:26,763 --> 00:09:28,641
Apparently,
you keep hallucinating...
98
00:09:28,663 --> 00:09:30,438
because you're being haunted.
99
00:09:31,234 --> 00:09:33,672
You and your son's mental states...
100
00:09:33,673 --> 00:09:36,835
are so supernatural,
that I can't keep up.
101
00:09:36,913 --> 00:09:38,373
What is this stupidity?
102
00:09:42,143 --> 00:09:43,613
I'm looking...
103
00:09:44,584 --> 00:09:46,012
for an excuse.
104
00:09:47,724 --> 00:09:49,866
I'm creating an excuse...
105
00:09:51,494 --> 00:09:53,534
to talk to you like this.
106
00:11:14,244 --> 00:11:16,864
The mission for the consolation
match is "hero".
107
00:11:17,474 --> 00:11:20,182
We'll post photos
from today's shoot online,
108
00:11:20,183 --> 00:11:21,542
and the two models...
109
00:11:21,543 --> 00:11:24,113
who receive the most online votes...
110
00:11:24,114 --> 00:11:26,297
will proceed to the final mission.
111
00:11:38,634 --> 00:11:41,633
I told you to express a strong,
alluring woman.
112
00:11:41,634 --> 00:11:42,863
What are you doing?
113
00:11:42,864 --> 00:11:43,873
Straighten your shoulders.
114
00:11:43,874 --> 00:11:45,772
Is the machine gun too heavy?
115
00:11:45,773 --> 00:11:47,711
Express it with your eyes.
116
00:12:04,893 --> 00:12:05,913
What now?
117
00:12:06,254 --> 00:12:09,354
Why are you staring at me like that?
118
00:12:11,464 --> 00:12:14,799
Well... My makeup looks good today.
119
00:12:23,004 --> 00:12:24,574
I'm not shameless.
120
00:12:25,074 --> 00:12:26,920
I'm not asking you to be a good son.
121
00:12:27,043 --> 00:12:28,573
I just want to eat together...
122
00:12:28,683 --> 00:12:30,213
once in a while.
123
00:12:30,984 --> 00:12:32,613
Like relatives. We can do that,
can't we?
124
00:12:32,614 --> 00:12:34,623
I have a fear of relatives.
125
00:12:35,954 --> 00:12:37,280
Then how about friends?
126
00:12:38,094 --> 00:12:39,762
I'll be Friend Number Three.
127
00:12:39,763 --> 00:12:41,834
You want to be close to me,
128
00:12:41,964 --> 00:12:43,157
but you don't know me at all.
129
00:12:43,193 --> 00:12:45,202
How could you wear polka dots...
130
00:12:45,293 --> 00:12:47,302
to see someone with trypophobia?
131
00:12:47,604 --> 00:12:49,562
Is that the attitude of someone
who wants to be close...
132
00:12:49,563 --> 00:12:51,440
or of someone who wants to kill me?
133
00:12:53,643 --> 00:12:54,663
Just...
134
00:12:56,244 --> 00:12:57,264
stay still.
135
00:13:03,813 --> 00:13:05,415
- It's strange.
- What is?
136
00:13:07,224 --> 00:13:09,222
I'm looking at all those circles,
137
00:13:18,193 --> 00:13:19,213
but I'm fine.
138
00:13:22,964 --> 00:13:25,319
Oh my gosh. I can't believe it.
139
00:13:25,803 --> 00:13:27,402
The talisman is working already.
140
00:13:27,403 --> 00:13:28,423
Thank you.
141
00:13:31,013 --> 00:13:33,312
You don't need to thank your mom.
142
00:13:33,313 --> 00:13:34,333
Ye Rin.
143
00:13:36,513 --> 00:13:38,253
I brought the talisman.
144
00:13:38,254 --> 00:13:40,161
Why are you saying Ye Rin's name?
145
00:13:41,984 --> 00:13:43,351
It's thanks to...
146
00:13:45,293 --> 00:13:46,588
Ye Rin...
147
00:13:47,523 --> 00:13:49,503
staying with me and protecting me.
148
00:13:59,533 --> 00:14:00,563
I'm okay.
149
00:14:02,844 --> 00:14:03,864
I'm okay.
150
00:14:10,584 --> 00:14:11,777
I'm okay!
151
00:14:18,224 --> 00:14:22,069
We must prevent Min Ye Rin
from walking in Fashion Week...
152
00:14:22,163 --> 00:14:24,633
alongside Min Suk,
no matter what, okay?
153
00:14:24,634 --> 00:14:27,662
We spent so much energy
getting people to vote.
154
00:14:27,663 --> 00:14:29,662
We'll get a bad shot
and spread it all over.
155
00:14:29,663 --> 00:14:30,672
If we get everyone to vote properly,
156
00:14:30,673 --> 00:14:31,902
Min Ye Rin is done for.
157
00:14:31,903 --> 00:14:34,188
The 10 million fans
across the world...
158
00:14:34,604 --> 00:14:36,787
must attack her. Attack.
159
00:14:37,114 --> 00:14:38,369
Attack.
160
00:14:46,214 --> 00:14:48,324
What is that?
161
00:14:55,263 --> 00:14:56,589
What's your problem?
162
00:14:58,433 --> 00:15:01,259
That man...
Isn't he that rude jerk...
163
00:15:02,403 --> 00:15:03,933
from before?
164
00:15:07,744 --> 00:15:09,334
Ye Rin, where are you looking?
165
00:15:09,643 --> 00:15:10,735
Focus.
166
00:15:16,736 --> 00:15:21,736
[Kocowa Ver] KBS2 E27 'Perfume'
"Mi Yoo in Danger"
-♥ Ruo Xi ♥-
167
00:15:27,023 --> 00:15:28,115
Hey, Mi Yoo.
168
00:15:31,193 --> 00:15:33,030
I said I'd get you.
169
00:15:33,964 --> 00:15:36,891
You freak.
Why did you follow me here?
170
00:15:40,673 --> 00:15:43,428
You and I will both die today.
171
00:15:51,214 --> 00:15:52,712
You can kiss that pretty face
of yours...
172
00:15:52,954 --> 00:15:53,953
goodbye too.
173
00:15:53,954 --> 00:15:55,861
No. Don't do this.
174
00:16:09,263 --> 00:16:10,834
Take photos of her!
175
00:16:17,974 --> 00:16:19,982
No. Don't do it.
176
00:16:22,844 --> 00:16:24,036
No!
177
00:16:29,124 --> 00:16:30,823
Let go. Let go of me!
178
00:16:30,824 --> 00:16:32,823
- Oh no!
- Ye Rin, are you okay?
179
00:16:32,824 --> 00:16:34,723
She's not allowed to be
so forceful and cool.
180
00:16:34,724 --> 00:16:36,192
Oh my gosh.
181
00:16:36,193 --> 00:16:37,590
Why is she being so darn cool?
182
00:16:38,663 --> 00:16:40,265
This stinks.
183
00:16:40,504 --> 00:16:41,524
Oh no.
184
00:16:45,403 --> 00:16:46,659
Are you okay?
185
00:16:46,673 --> 00:16:48,402
Ye Rin, wake up.
186
00:16:48,403 --> 00:16:49,423
Ye Rin!
187
00:16:49,974 --> 00:16:51,096
Are you okay?
188
00:16:51,344 --> 00:16:52,639
Oh no.
189
00:16:55,344 --> 00:16:57,182
Ye Rin.
190
00:16:57,183 --> 00:17:01,983
(Emergency Room)
191
00:17:01,984 --> 00:17:04,269
Ji Na, where's Ye Rin?
192
00:17:05,124 --> 00:17:06,192
Is she badly hurt?
193
00:17:06,193 --> 00:17:07,825
They're dressing her wound.
194
00:17:08,094 --> 00:17:09,623
Luckily, her shirt was thick,
195
00:17:09,624 --> 00:17:10,858
so it's a second-degree burn.
196
00:17:11,134 --> 00:17:12,793
She has a cold as well,
197
00:17:12,794 --> 00:17:15,181
so I had her admitted.
198
00:17:45,233 --> 00:17:46,692
How is it...
199
00:17:47,463 --> 00:17:49,341
that you get yourself in trouble...
200
00:17:49,703 --> 00:17:51,163
if I look away for even a moment?
201
00:18:00,344 --> 00:18:01,740
E Do.
202
00:18:02,614 --> 00:18:04,010
Don't go.
203
00:18:05,453 --> 00:18:07,086
Don't go.
204
00:18:13,193 --> 00:18:15,132
I want to stay with you.
205
00:18:51,534 --> 00:18:53,370
Why are you here?
206
00:18:54,163 --> 00:18:56,244
This room's contaminated.
207
00:18:57,334 --> 00:18:59,781
You could catch my cold virus.
208
00:19:01,274 --> 00:19:02,772
It's okay.
209
00:19:03,374 --> 00:19:07,393
I want to be sick with you.
210
00:19:36,673 --> 00:19:39,573
While shooting a fashion program
called "Producer's Runway",
211
00:19:39,574 --> 00:19:43,043
a man in his 20s with a grudge
against his ex-girlfriend...
212
00:19:43,044 --> 00:19:45,839
tried to terrorize her
with hydrochloric acid.
213
00:19:45,884 --> 00:19:47,883
The criminal was Lee,
214
00:19:47,884 --> 00:19:51,728
Model A's previous road manager
and ex-boyfriend.
215
00:19:51,824 --> 00:19:54,323
The person who stopped
his wicked offense...
216
00:19:54,324 --> 00:19:57,046
was Min Ye Rin, a fashion model
who was also on the scene.
217
00:19:57,233 --> 00:20:00,600
Min protected her colleague
by blocking the hydrochloric acid.
218
00:20:00,764 --> 00:20:03,303
She was known to be a femme fatale.
219
00:20:03,304 --> 00:20:07,002
Once her video was released online,
she got "Captain Ye Rin"...
220
00:20:07,003 --> 00:20:08,773
as a new nickname.
221
00:20:08,774 --> 00:20:10,651
I said we should
bring Min Ye Rin down.
222
00:20:10,844 --> 00:20:12,985
Why did they promote her
by shooting a video?
223
00:20:13,314 --> 00:20:14,915
We should praise her
for doing something good.
224
00:20:14,983 --> 00:20:18,146
I think I can understand
why Min Suk fell for her.
225
00:20:18,253 --> 00:20:20,262
Captain Ye Rin. She's so cool.
226
00:20:21,453 --> 00:20:23,697
Hey! Are you all crazy?
227
00:20:26,524 --> 00:20:28,736
- Where are you going?
- Bye!
228
00:20:29,723 --> 00:20:31,962
- Isn't she cool? Captain Ye Rin.
- Yes.
229
00:20:31,963 --> 00:20:33,524
I have a girl crush on her.
230
00:20:37,233 --> 00:20:38,295
(Min Ye Rin Saves Colleague
During a Shoot)
231
00:20:53,114 --> 00:20:55,806
(Min Ye Rin is Min Jae Hee)
232
00:20:57,153 --> 00:20:59,367
The person you have reached
is not available.
233
00:21:02,864 --> 00:21:04,363
Ms. Min Ye Rin.
234
00:21:07,233 --> 00:21:10,803
You must think you're a big shot
now that you're famous.
235
00:21:11,173 --> 00:21:14,101
No matter what happens,
you're still my wife.
236
00:21:14,443 --> 00:21:17,943
Whether you're Min Ye Rin
or Min Jae Hee, you're my woman.
237
00:21:18,243 --> 00:21:20,631
You're legally still mine.
238
00:21:20,713 --> 00:21:21,867
Understand?
239
00:21:22,514 --> 00:21:24,982
- Why is Ye Rin your woman?
- What? What is it?
240
00:21:24,983 --> 00:21:26,482
What's the matter with you?
241
00:21:29,183 --> 00:21:31,132
Are you stalking Ye Rin?
242
00:21:31,594 --> 00:21:33,225
No, it's not like that.
243
00:21:33,493 --> 00:21:34,962
You don't have to know.
I'll take care of everything...
244
00:21:34,963 --> 00:21:36,493
Take care of what?
245
00:21:36,764 --> 00:21:38,569
Are you really up to something?
246
00:21:39,193 --> 00:21:41,887
I won't sit still
if you harass Ye Rin too.
247
00:21:42,064 --> 00:21:43,226
Got it?
248
00:21:43,403 --> 00:21:45,342
It's not like that.
249
00:21:45,774 --> 00:21:47,069
Go back to your room.
250
00:22:11,094 --> 00:22:12,287
Ye Rin.
251
00:22:13,034 --> 00:22:14,054
Yes?
252
00:22:14,233 --> 00:22:15,591
My arm's numb.
253
00:22:25,574 --> 00:22:27,889
Please don't misunderstand.
254
00:22:28,014 --> 00:22:29,921
I didn't do anything to you.
255
00:22:29,943 --> 00:22:32,943
You're too innocent.
I would never suspect you.
256
00:22:34,483 --> 00:22:35,912
Are you feeling better?
257
00:22:36,854 --> 00:22:38,179
I'm all better.
258
00:22:38,554 --> 00:22:41,583
I feel like a healthy cow.
259
00:22:44,864 --> 00:22:46,292
I was worried about you.
260
00:22:46,663 --> 00:22:50,101
Until now, I've only had interest
in pains of my own.
261
00:22:50,733 --> 00:22:53,732
Now I know how it feels to have
my heart sink for someone else.
262
00:22:55,173 --> 00:22:56,837
I learned it thanks to you.
263
00:22:58,044 --> 00:22:59,471
Mr. Seo.
264
00:23:08,784 --> 00:23:11,751
Let me step out for a moment.
265
00:23:36,643 --> 00:23:40,602
(Consolation Match, Min Ye Rin)
266
00:24:08,614 --> 00:24:11,540
I want to be sick with you.
267
00:24:31,874 --> 00:24:32,924
Come in.
268
00:24:37,413 --> 00:24:38,433
Let me help you.
269
00:24:39,574 --> 00:24:41,145
You still have to be careful.
270
00:25:09,874 --> 00:25:11,199
All done.
271
00:25:14,514 --> 00:25:15,768
Thank you.
272
00:25:17,183 --> 00:25:20,693
I made that for you.
273
00:25:20,854 --> 00:25:24,159
I couldn't give it to you
because you ran away from home.
274
00:25:26,554 --> 00:25:27,716
Can I take a look at it?
275
00:25:28,024 --> 00:25:29,115
Open it...
276
00:25:30,393 --> 00:25:31,515
after I leave your room.
277
00:26:17,514 --> 00:26:19,002
Let's date.
278
00:27:11,094 --> 00:27:13,745
(Min Ye Rin is Min Jae Hee, 104)
279
00:27:14,203 --> 00:27:16,377
Is he out of his mind?
280
00:27:20,743 --> 00:27:23,701
(Messages,
Min Ye Rin is Min Jae Hee)
281
00:27:35,723 --> 00:27:36,805
Mom?
282
00:27:44,193 --> 00:27:45,663
Ye Rin?
283
00:27:48,963 --> 00:27:51,657
What's going on?
284
00:28:18,933 --> 00:28:19,953
It looks good on you.
285
00:28:21,804 --> 00:28:22,824
The dress...
286
00:28:23,503 --> 00:28:25,432
is so beautiful.
287
00:28:25,433 --> 00:28:26,932
Of course, it is.
288
00:28:27,334 --> 00:28:28,364
I made it after all.
289
00:28:31,114 --> 00:28:32,949
Only the final mission
remains, right?
290
00:28:33,874 --> 00:28:34,904
Walk for me.
291
00:28:53,764 --> 00:28:54,784
Don't go.
292
00:28:57,733 --> 00:28:59,436
Even if Fashion Week ends,
293
00:29:00,473 --> 00:29:01,565
don't go.
294
00:29:03,632 --> 00:29:07,056
(Episode 28 will air shortly.)
295
00:29:07,896 --> 00:29:10,007
(Episode 28)
296
00:29:13,266 --> 00:29:14,389
Don't go.
297
00:29:14,967 --> 00:29:16,772
Even if Fashion Week ends,
298
00:29:17,876 --> 00:29:19,059
don't go.
299
00:29:21,077 --> 00:29:22,739
Stay with me.
300
00:29:23,776 --> 00:29:25,103
I need you.
301
00:29:30,487 --> 00:29:33,209
I know I still have a bad temper...
302
00:29:33,757 --> 00:29:35,389
and many phobias...
303
00:29:36,186 --> 00:29:38,573
and am a weakling
with strange illnesses,
304
00:29:39,556 --> 00:29:42,728
but I'm getting better
little by little.
305
00:29:44,796 --> 00:29:48,030
I think I've been healed
of my trypophobia.
306
00:29:49,166 --> 00:29:50,839
It's all thanks to you.
307
00:29:52,236 --> 00:29:53,675
Really?
308
00:29:54,876 --> 00:29:56,203
That's great.
309
00:29:58,717 --> 00:30:00,349
I'll work hard on my treatments.
310
00:30:01,016 --> 00:30:04,526
I'll become someone
reliable and trustworthy...
311
00:30:04,857 --> 00:30:06,447
that you can depend on.
312
00:30:07,927 --> 00:30:09,559
Please stay with me...
313
00:30:10,856 --> 00:30:12,386
like this forever.
314
00:30:14,326 --> 00:30:16,743
- I'd like to, but...
- You have...
315
00:30:18,437 --> 00:30:20,273
a dream and a plan,
316
00:30:21,267 --> 00:30:23,887
so I know it's not that easy.
However,
317
00:30:26,836 --> 00:30:28,744
add me into your plan.
318
00:30:31,147 --> 00:30:33,013
Please consider a future...
319
00:30:33,987 --> 00:30:35,475
with me in it.
320
00:30:41,026 --> 00:30:42,516
Take your time to think about it.
321
00:30:45,427 --> 00:30:46,721
I'll be waiting.
322
00:30:50,397 --> 00:30:52,814
A future in which
you and I are together?
323
00:30:54,207 --> 00:30:57,267
What must I do
to make that a reality?
324
00:31:20,997 --> 00:31:23,037
(Paradise Delivery Service)
325
00:31:24,937 --> 00:31:27,048
(Paradise Delivery Service)
326
00:31:33,236 --> 00:31:34,532
You're here early.
327
00:31:40,247 --> 00:31:43,786
How's your wound? Is it okay?
328
00:31:44,317 --> 00:31:46,765
It's okay. It won't even scar.
329
00:31:48,657 --> 00:31:49,677
But...
330
00:31:50,296 --> 00:31:51,786
is something wrong?
331
00:31:52,127 --> 00:31:53,319
How did you...
332
00:31:54,497 --> 00:31:56,771
- change like this?
- What?
333
00:31:58,796 --> 00:32:02,030
Nothing. Never mind.
334
00:32:16,187 --> 00:32:17,915
- Hi.
- Where are you?
335
00:32:17,916 --> 00:32:19,794
We need to go somewhere right now.
336
00:32:20,217 --> 00:32:28,386
(Delivery Services Association
of Korea)
337
00:32:37,907 --> 00:32:39,468
Here it is.
Paradise Delivery Service.
338
00:32:40,747 --> 00:32:43,807
Where should we go?
We couldn't find it online.
339
00:32:44,347 --> 00:32:46,866
This company closed down long ago.
340
00:32:46,976 --> 00:32:49,415
What? It closed down?
341
00:32:49,416 --> 00:32:52,885
Yes. As large corporations entered
the delivery service industry...
342
00:32:52,886 --> 00:32:55,056
in the early 2000s,
the small companies went under.
343
00:32:55,057 --> 00:32:56,586
Paradise Delivery Service
was one of them.
344
00:32:56,587 --> 00:32:57,953
That can't be.
345
00:32:58,097 --> 00:33:00,195
I received a package
a few months ago,
346
00:33:00,196 --> 00:33:02,848
and the delivery man was wearing
a Paradise Delivery Service uniform.
347
00:33:03,266 --> 00:33:05,235
Maybe you saw incorrectly.
348
00:33:05,696 --> 00:33:07,849
Just a minute.
349
00:33:08,437 --> 00:33:11,975
(Paradise Delivery, Choi Jang Tae,
55-21, Ssangmun-dong, Dobong-gu)
350
00:33:11,976 --> 00:33:15,822
Do you think he's the delivery man
that you met?
351
00:33:18,277 --> 00:33:20,664
(Paradise Delivery, Choi Jang Tae)
352
00:33:23,786 --> 00:33:26,612
The outfits to be shown
at World Fashion Week...
353
00:33:26,656 --> 00:33:28,829
are being prepared.
354
00:33:29,227 --> 00:33:32,797
It'll be a feast of beauty
which will excite the world again.
355
00:33:32,997 --> 00:33:35,986
What new challenge
did you take on this time?
356
00:33:37,167 --> 00:33:39,135
I assumed all the people
would be curious,
357
00:33:40,136 --> 00:33:41,493
so I'm thinking of showing you...
358
00:33:42,007 --> 00:33:44,557
a concept that was newly added.
359
00:34:01,026 --> 00:34:02,825
It was my understanding...
360
00:34:02,826 --> 00:34:05,989
that you suffered from trypophobia.
361
00:34:06,757 --> 00:34:07,847
How...
362
00:34:07,927 --> 00:34:11,568
Hearing you say that
is making me sentimental.
363
00:34:12,667 --> 00:34:16,002
Since it is all in the past now.
364
00:34:16,807 --> 00:34:19,764
Immortal artwork
that moved the humankind...
365
00:34:19,906 --> 00:34:22,762
were born through
the artists' pain and hardship.
366
00:34:23,247 --> 00:34:25,645
- The fashion industry...
- What was your secret...
367
00:34:25,646 --> 00:34:26,942
to overcoming a long-term illness?
368
00:34:27,617 --> 00:34:28,667
I'm not sure.
369
00:34:29,646 --> 00:34:32,676
It was probably love.
370
00:34:34,257 --> 00:34:36,399
Love is a true miracle
that saves people,
371
00:34:36,857 --> 00:34:38,458
don't you agree?
372
00:34:47,937 --> 00:34:49,166
Hi, Ye Rin. Where are you?
373
00:34:49,167 --> 00:34:51,775
I'm our right now with Mr. Park...
374
00:34:51,776 --> 00:34:54,154
- to run some errands.
- It's nothing important.
375
00:34:55,107 --> 00:34:56,473
What do you want to eat?
376
00:34:57,047 --> 00:34:59,158
Just say what you want to eat.
377
00:35:00,076 --> 00:35:01,310
Pasta?
378
00:35:01,516 --> 00:35:03,220
I was just craving that myself.
379
00:35:03,857 --> 00:35:06,437
Okay. Finish your errand
and take your time.
380
00:35:06,456 --> 00:35:07,579
Okay.
381
00:35:09,456 --> 00:35:12,655
Pasta.
382
00:35:12,656 --> 00:35:14,808
(Pasta)
383
00:35:22,307 --> 00:35:24,786
(Pasta recipes)
384
00:35:26,576 --> 00:35:29,566
(Ingredients)
385
00:35:33,016 --> 00:35:34,107
Are you that happy?
386
00:35:35,547 --> 00:35:37,045
- Are you happy?
- What?
387
00:35:37,586 --> 00:35:38,655
What about?
388
00:35:38,656 --> 00:35:40,247
You overcame...
389
00:35:42,156 --> 00:35:45,564
your phobia
through the power of love?
390
00:35:49,966 --> 00:35:53,771
Because that is
the only reasonable explanation.
391
00:35:56,766 --> 00:35:57,857
Ji Na.
392
00:35:59,237 --> 00:36:00,807
I don't think...
393
00:36:02,446 --> 00:36:04,079
I can keep my promise to you.
394
00:36:05,576 --> 00:36:09,116
I don't want to even think
about a life without Ye Rin.
395
00:36:09,946 --> 00:36:13,629
I can't live without Ye Rin.
396
00:36:14,257 --> 00:36:15,347
Did Ye Rin say...
397
00:36:16,826 --> 00:36:18,050
she'll stay with you?
398
00:36:19,357 --> 00:36:21,437
- Even after Fashion Week?
- I'll make her.
399
00:36:23,466 --> 00:36:25,639
If I must,
I'll give everything I have...
400
00:36:27,667 --> 00:36:28,736
to stop her.
401
00:36:28,737 --> 00:36:32,236
Don't you think
you're being too mean to me?
402
00:36:32,237 --> 00:36:34,930
I know. I'm too mean.
403
00:36:35,346 --> 00:36:38,069
That's why I'll give you an option.
404
00:36:40,346 --> 00:36:41,645
One. Throw water at me.
405
00:36:41,646 --> 00:36:42,942
Two. Slap me.
406
00:36:42,946 --> 00:36:45,710
Three. Curse me all you want.
Choose.
407
00:36:46,057 --> 00:36:47,056
No.
408
00:36:47,057 --> 00:36:49,168
I'll take it even if you
choose to do all three.
409
00:37:14,516 --> 00:37:15,811
It's that way.
410
00:37:19,886 --> 00:37:21,416
Right. This is the address.
411
00:37:21,656 --> 00:37:22,676
Here.
412
00:37:24,826 --> 00:37:26,183
"Choi Jang Tae".
413
00:37:46,077 --> 00:37:47,341
Excuse us.
414
00:37:56,556 --> 00:37:58,638
My gosh!
415
00:38:03,227 --> 00:38:04,419
Sir.
416
00:38:13,577 --> 00:38:15,585
You remember it, right?
417
00:38:15,906 --> 00:38:17,988
We met five months ago
at the apartment in Daechi-dong.
418
00:38:18,146 --> 00:38:20,359
Daechi-dong?
419
00:38:21,016 --> 00:38:23,464
Yes, I remember.
420
00:38:24,857 --> 00:38:27,525
Do you also remember
delivering your package...
421
00:38:27,526 --> 00:38:28,853
by coming down on a rope
from outside?
422
00:38:29,457 --> 00:38:30,987
A was on a rope.
423
00:38:32,597 --> 00:38:33,617
Yes.
424
00:38:33,926 --> 00:38:35,935
I was on a rope indeed.
425
00:38:37,337 --> 00:38:38,458
Congratulations.
426
00:38:38,737 --> 00:38:40,470
We made it.
427
00:38:42,207 --> 00:38:44,481
You're speaking nonsense.
428
00:38:44,837 --> 00:38:46,876
How could an old man
with Alzheimer's...
429
00:38:46,877 --> 00:38:48,846
come down on a rope?
430
00:38:48,847 --> 00:38:49,867
"Alzheimer's"?
431
00:38:49,977 --> 00:38:51,415
Twenty years ago,
432
00:38:51,416 --> 00:38:53,145
his business went bankrupt,
433
00:38:53,146 --> 00:38:54,885
and he collapsed from the shock.
434
00:38:54,886 --> 00:38:57,915
He has had amnesia
for over 10 years since then.
435
00:38:57,916 --> 00:39:00,609
How would he be able
to deliver a package?
436
00:39:00,987 --> 00:39:02,155
That's not true.
437
00:39:02,156 --> 00:39:06,033
I recently saw the delivery truck
from Paradise Delivery Service.
438
00:39:06,457 --> 00:39:09,690
Young man, you should
also visit a hospital.
439
00:39:09,926 --> 00:39:11,535
Because of the bankruptcy,
440
00:39:11,536 --> 00:39:14,405
he couldn't even deliver
the orders he received.
441
00:39:14,406 --> 00:39:15,836
We incinerated everything...
442
00:39:15,837 --> 00:39:18,122
as we cleaned out his warehouse.
443
00:39:18,507 --> 00:39:20,236
Incinerated? That's impossible!
444
00:39:20,237 --> 00:39:21,879
- My gosh.
- My gosh, I'm sorry.
445
00:39:34,487 --> 00:39:35,986
We thought we would find a lead...
446
00:39:35,987 --> 00:39:38,342
once we found the delivery man,
447
00:39:38,656 --> 00:39:40,084
but our hope is lost.
448
00:39:40,867 --> 00:39:42,596
This makes no sense.
449
00:39:42,597 --> 00:39:44,197
How could this happen?
450
00:39:50,007 --> 00:39:52,384
People's minds work so strangely.
451
00:39:53,906 --> 00:39:56,294
I didn't have a tomorrow anyway.
452
00:39:57,776 --> 00:39:59,551
I thought...
453
00:40:00,477 --> 00:40:02,486
I wouldn't have any regrets...
454
00:40:03,286 --> 00:40:05,224
if I could live a good life
for only a few months.
455
00:40:07,786 --> 00:40:10,408
Why do I keep wanting to live?
456
00:40:14,396 --> 00:40:16,201
This is all my fault.
457
00:40:17,636 --> 00:40:20,186
It's because I spilled half
of the perfume.
458
00:40:23,036 --> 00:40:24,056
I'm sorry.
459
00:40:24,806 --> 00:40:26,102
Don't say that.
460
00:40:26,707 --> 00:40:28,788
Thanks to your help,
461
00:40:29,406 --> 00:40:32,843
I'm having the happiest moment
of my life.
462
00:40:35,286 --> 00:40:37,633
I shouldn't be asking for more.
463
00:40:39,117 --> 00:40:40,207
However...
464
00:40:47,097 --> 00:40:48,453
That man...
465
00:40:49,266 --> 00:40:51,204
makes me want to live.
466
00:41:06,477 --> 00:41:07,497
Sit down.
467
00:41:17,087 --> 00:41:18,555
I made this.
468
00:41:20,727 --> 00:41:21,747
Try it.
469
00:41:22,066 --> 00:41:23,423
Thank you.
470
00:41:31,837 --> 00:41:33,030
People...
471
00:41:33,507 --> 00:41:35,954
don't live to be happy.
472
00:41:36,477 --> 00:41:37,874
They evolved...
473
00:41:37,977 --> 00:41:40,262
to feel the happiness to survive.
474
00:41:40,947 --> 00:41:45,037
So our brains feel most happy
when we eat good food...
475
00:41:46,016 --> 00:41:47,761
with someone we like.
476
00:41:50,056 --> 00:41:51,995
You know how to cook now.
477
00:41:53,227 --> 00:41:56,996
I think you'll be able
to live on your own.
478
00:41:56,997 --> 00:41:58,496
I can't without you.
479
00:41:59,097 --> 00:42:00,627
After some thought,
480
00:42:01,136 --> 00:42:04,646
I came to realize that forcing you
not to leave would be selfish.
481
00:42:05,406 --> 00:42:07,110
So I thought...
482
00:42:08,146 --> 00:42:10,186
about another possibility
for our future.
483
00:42:11,377 --> 00:42:13,152
You want to
meet your family again...
484
00:42:13,847 --> 00:42:15,652
and work in New York, right?
485
00:42:16,487 --> 00:42:17,609
Then...
486
00:42:19,316 --> 00:42:22,998
I could follow you there.
487
00:42:25,396 --> 00:42:26,886
Anyway,
488
00:42:27,396 --> 00:42:29,774
I was thinking of launching my brand
in New York next year.
489
00:42:30,197 --> 00:42:31,625
I can do that earlier than planned.
490
00:42:35,136 --> 00:42:37,584
Will that be possible?
491
00:42:39,337 --> 00:42:40,662
Why are you doing so much...
492
00:42:41,646 --> 00:42:43,412
just for me?
493
00:42:45,316 --> 00:42:46,336
It's because...
494
00:42:50,117 --> 00:42:51,309
I love you.
495
00:43:01,697 --> 00:43:02,992
But what should I do?
496
00:43:05,467 --> 00:43:06,895
I don't.
497
00:43:08,406 --> 00:43:12,314
I can't let Seo E Do hold my future.
498
00:43:13,477 --> 00:43:15,077
I don't think I love you that much.
499
00:43:16,776 --> 00:43:18,103
What's wrong?
500
00:43:18,977 --> 00:43:20,116
Something happened?
501
00:43:20,117 --> 00:43:21,239
No.
502
00:43:23,146 --> 00:43:25,227
I thought about it a lot until now.
503
00:43:25,957 --> 00:43:27,242
When I leave,
504
00:43:27,727 --> 00:43:29,492
I want to forget everything here...
505
00:43:29,627 --> 00:43:31,259
and start anew.
506
00:43:31,727 --> 00:43:32,817
Do you want...
507
00:43:34,497 --> 00:43:35,517
to forget me?
508
00:43:35,697 --> 00:43:36,717
Yes.
509
00:43:38,036 --> 00:43:39,668
Life is long,
510
00:43:40,097 --> 00:43:42,105
and we have many days
to live through.
511
00:43:43,337 --> 00:43:46,977
But starting a new life
as your girlfriend...
512
00:43:47,747 --> 00:43:49,002
is too much for me.
513
00:43:51,217 --> 00:43:52,778
I just don't...
514
00:43:54,646 --> 00:43:58,359
have any place for you in my plans.
515
00:43:58,757 --> 00:43:59,909
Don't lie to me.
516
00:44:00,786 --> 00:44:02,126
Did you think I would believe that?
517
00:44:02,127 --> 00:44:03,962
Why would I lie?
518
00:44:04,227 --> 00:44:05,525
I have no reason to lie.
519
00:44:05,526 --> 00:44:07,596
Then why were you
by my side until now?
520
00:44:07,597 --> 00:44:09,696
What were we doing together
until now?
521
00:44:09,697 --> 00:44:10,920
Was everything a joke to you?
522
00:44:13,597 --> 00:44:14,760
You remember that, right?
523
00:44:15,337 --> 00:44:17,275
That you told me to step over you...
524
00:44:17,977 --> 00:44:19,405
and make sure I succeed.
525
00:44:20,436 --> 00:44:21,805
That's why I did that.
526
00:44:21,806 --> 00:44:24,020
- Stop.
- I wanted to succeed,
527
00:44:25,947 --> 00:44:27,610
so I used you.
528
00:44:32,717 --> 00:44:33,737
Fine.
529
00:44:34,556 --> 00:44:35,781
Let's stop here.
530
00:45:02,087 --> 00:45:03,107
Well...
531
00:45:04,286 --> 00:45:06,051
I'll be staying at a hotel.
532
00:45:06,816 --> 00:45:08,765
You don't have to care
about the housework.
533
00:45:09,727 --> 00:45:11,126
And you can stay here...
534
00:45:11,127 --> 00:45:12,351
until Fashion Week is over.
535
00:45:14,257 --> 00:45:15,449
Do as you wish.
536
00:45:45,473 --> 00:45:50,473
[Kocowa Ver] KBS2 E28 'Perfume'
"Abduction"
-♥ Ruo Xi ♥-
537
00:46:21,397 --> 00:46:22,824
Why did Beethoven...
538
00:46:24,227 --> 00:46:26,133
make such sad music like this...
539
00:46:30,106 --> 00:46:32,453
at the happiest moment of his life?
540
00:46:36,106 --> 00:46:38,931
It seems like clinging on
and holding tight...
541
00:46:40,177 --> 00:46:41,472
didn't work out in the end.
542
00:46:43,846 --> 00:46:45,080
It's probably...
543
00:46:48,286 --> 00:46:50,122
because joy and sadness...
544
00:46:50,987 --> 00:46:53,169
are standing back to back.
545
00:46:56,266 --> 00:46:58,408
If I can't feel joy,
546
00:47:00,336 --> 00:47:02,040
there would be no sadness.
547
00:47:07,606 --> 00:47:09,381
Why did human beings...
548
00:47:11,677 --> 00:47:14,063
invent such foolish emotions?
549
00:47:15,816 --> 00:47:16,908
E Do.
550
00:47:18,657 --> 00:47:20,728
I realized long ago...
551
00:47:22,227 --> 00:47:24,399
that happiness wasn't mine
for the taking.
552
00:47:27,227 --> 00:47:29,572
Why am I such a fool?
553
00:47:40,177 --> 00:47:41,573
I won't leave.
554
00:47:42,576 --> 00:47:44,005
If I stay with you,
555
00:47:46,046 --> 00:47:49,454
my life will be full
of infuriating, degrading,
556
00:47:50,947 --> 00:47:52,823
and baffling events,
557
00:47:55,257 --> 00:47:57,297
- but I won't leave.
- Why not?
558
00:47:59,197 --> 00:48:00,349
I don't know.
559
00:48:03,126 --> 00:48:07,013
You're crazy and so am I, I guess.
560
00:49:21,846 --> 00:49:25,141
Your past, your present,
561
00:49:25,977 --> 00:49:27,242
and your future.
562
00:49:28,647 --> 00:49:30,483
Please bring them all to me.
563
00:50:13,927 --> 00:50:16,343
(No photos or videos)
564
00:50:27,677 --> 00:50:30,298
The final mission
will be next Monday.
565
00:50:31,177 --> 00:50:34,512
You're banned from drinking
until then, even if you're an adult.
566
00:50:34,576 --> 00:50:37,085
If you're caught drinking,
you're out.
567
00:50:37,086 --> 00:50:38,137
- Okay.
- Okay.
568
00:50:38,516 --> 00:50:40,496
- Thank you.
- Thank you.
569
00:50:44,157 --> 00:50:45,655
- Hello.
- Hello.
570
00:50:47,997 --> 00:50:49,456
Are you free tonight?
571
00:50:51,766 --> 00:50:52,991
Sure.
572
00:50:53,266 --> 00:50:54,595
Do you remember the chef...
573
00:50:54,596 --> 00:50:55,964
from our favorite restaurant
in New York?
574
00:50:56,066 --> 00:50:57,966
- Raymond.
- Yes.
575
00:50:57,967 --> 00:51:01,097
He opened a restaurant in Seoul.
He said he wanted to see you.
576
00:51:01,947 --> 00:51:03,742
Okay, let's go.
577
00:51:41,147 --> 00:51:43,432
- Ye Rin.
- Min Suk.
578
00:51:50,187 --> 00:51:54,002
Because of the shoot,
I couldn't visit when you were hurt.
579
00:51:55,026 --> 00:51:56,046
Sorry.
580
00:51:56,796 --> 00:51:58,266
How's your injury?
581
00:51:58,266 --> 00:52:00,001
It's fine. It's all better.
582
00:52:01,366 --> 00:52:02,734
You know...
583
00:52:03,866 --> 00:52:06,324
I've struggled a lot about you,
584
00:52:08,306 --> 00:52:10,111
and I've made a decision.
585
00:52:10,546 --> 00:52:13,115
I think you were infected
with some virus...
586
00:52:13,116 --> 00:52:15,045
that you're unaware of.
587
00:52:15,046 --> 00:52:18,046
That's why you keep transforming
into the old lady out of the blue.
588
00:52:18,257 --> 00:52:19,337
That's it, right?
589
00:52:19,657 --> 00:52:21,799
- What?
- I'm sorry for shunning you...
590
00:52:22,427 --> 00:52:24,018
when you're sick.
591
00:52:29,927 --> 00:52:32,109
It must have been so hard
all by yourself.
592
00:52:33,566 --> 00:52:35,865
- I'll help you.
- How will you help me?
593
00:52:35,866 --> 00:52:38,488
There's no illness that can't
be fixed in this day and age.
594
00:52:39,306 --> 00:52:40,970
You can get better.
595
00:52:41,276 --> 00:52:43,006
Let's meet a variety of doctors...
596
00:52:43,007 --> 00:52:45,056
and have scientists examine you.
597
00:52:46,116 --> 00:52:48,085
I don't know
what you're talking about.
598
00:52:48,286 --> 00:52:50,766
Just stop worrying about me.
599
00:52:52,417 --> 00:52:54,660
And I left your fan club.
600
00:52:55,086 --> 00:52:56,719
I'm no longer your fan.
601
00:52:57,126 --> 00:52:59,911
I'm sick
of being associated with you.
602
00:53:00,157 --> 00:53:01,524
Ye Rin.
603
00:53:02,497 --> 00:53:04,710
- Why are you being like this?
- Stop getting in my way, and leave.
604
00:53:04,796 --> 00:53:06,194
I need to practice walking.
605
00:53:51,207 --> 00:53:54,512
Jae Hee. I brought you
your favorite salmon sushi.
606
00:53:55,417 --> 00:53:57,794
Congratulations on making it
to the final mission.
607
00:53:59,516 --> 00:54:00,638
I knew you'd make it.
608
00:54:10,467 --> 00:54:13,628
I told you not to run away
while I'm talking to you.
609
00:54:14,266 --> 00:54:16,246
Let go, you psychotic freak.
610
00:54:18,407 --> 00:54:19,427
Jae Hee.
611
00:54:21,106 --> 00:54:23,759
You've been denying it
all this time.
612
00:54:23,876 --> 00:54:25,988
Are you showing yourself now?
613
00:54:26,346 --> 00:54:29,406
Good. You should fight back.
That's my wife.
614
00:54:29,546 --> 00:54:33,056
Fine. I'm Min Jae Hee.
What will you do about it?
615
00:54:33,157 --> 00:54:35,228
You said I don't even look
like a human being, right?
616
00:54:35,626 --> 00:54:38,655
Your entire existence
is loathsome to me.
617
00:54:39,056 --> 00:54:42,025
My life, spent serving you
because you were my husband,
618
00:54:42,326 --> 00:54:45,121
makes me want to barf.
That's how sick you make me.
619
00:54:45,237 --> 00:54:47,847
Why you little...
620
00:54:51,677 --> 00:54:53,410
What do you have?
621
00:54:54,036 --> 00:54:56,627
What do you have
that can have me locked up?
622
00:54:57,147 --> 00:54:58,228
Give it to me.
623
00:54:59,576 --> 00:55:00,740
Give it!
624
00:55:02,447 --> 00:55:04,426
Why would I give that to you?
625
00:55:04,846 --> 00:55:06,141
Dream on.
626
00:55:07,516 --> 00:55:09,362
I'll show the world...
627
00:55:09,927 --> 00:55:11,732
how disgusting you really are.
628
00:55:14,727 --> 00:55:17,246
Hey! Do you want to die?
629
00:55:25,007 --> 00:55:26,128
Jae Hee.
630
00:55:27,907 --> 00:55:29,172
Jae Hee.
631
00:55:32,316 --> 00:55:33,367
Jae Hee.
632
00:55:50,826 --> 00:55:52,163
Why are you here this time?
633
00:55:52,437 --> 00:55:54,095
Are you here to harass Ye Rin?
634
00:55:54,096 --> 00:55:55,943
No, I'm not.
635
00:55:57,306 --> 00:55:59,010
I came to make up.
636
00:55:59,536 --> 00:56:01,821
You know I've been looking back
on my life recently.
637
00:56:02,546 --> 00:56:04,791
I looked at those crazy things
I did as a fan,
638
00:56:04,876 --> 00:56:06,651
and wondered what I was doing.
639
00:56:14,616 --> 00:56:16,829
- Ye Rin.
- What? Ye Rin?
640
00:56:17,257 --> 00:56:19,133
- Where?
- Ye Rin.
641
00:56:24,227 --> 00:56:25,317
Dad.
642
00:56:32,306 --> 00:56:34,976
- Please follow that car.
- What's going on?
643
00:56:34,977 --> 00:56:36,302
Get out.
644
00:56:36,606 --> 00:56:38,976
A sudden car chase? What's going on?
645
00:56:38,977 --> 00:56:41,292
- Hey, Soo Yun!
- Are we going or not?
646
00:56:41,576 --> 00:56:42,740
Please go.
647
00:57:09,546 --> 00:57:11,485
Is Min Ye Rin on that car?
648
00:57:11,507 --> 00:57:12,873
The person you have reached
is not available.
649
00:57:16,586 --> 00:57:18,381
(Top Student)
650
00:57:19,586 --> 00:57:22,443
Why is she continuing to call me?
651
00:58:16,346 --> 00:58:17,345
Who is this?
652
00:58:17,346 --> 00:58:19,815
CEO Seo, this is Jin Kyung.
653
00:58:19,816 --> 00:58:22,131
Hello, Jin Kyung. What is it?
654
00:58:25,616 --> 00:58:27,319
Please help, CEO Seo.
655
00:58:28,116 --> 00:58:31,044
My dad abducted Ye Rin.
656
00:58:31,086 --> 00:58:32,116
What?
657
00:58:32,556 --> 00:58:33,647
Where are you now?
658
00:58:34,796 --> 00:58:35,950
Okay, I'll be there immediately.
659
00:58:37,467 --> 00:58:38,466
What is it?
660
00:58:38,467 --> 00:58:41,221
Why did Jin Kyung call you?
661
00:58:41,366 --> 00:58:43,172
I don't think I'll be able
to have dinner with you. Sorry.
662
00:59:14,937 --> 00:59:16,192
CEO Seo, there's big trouble.
663
00:59:16,507 --> 00:59:18,875
I think something happened
to Ye Rin.
664
00:59:18,876 --> 00:59:21,050
I'm on my way
to find Ye Rin right now.
665
00:59:21,507 --> 00:59:22,527
You should come there too.
666
01:00:05,217 --> 01:00:06,237
CEO Seo.
667
01:00:07,116 --> 01:00:09,325
- Are they in here?
- I think so.
668
01:00:09,326 --> 01:00:11,734
There is a promotion hall
of his company.
669
01:00:48,697 --> 01:00:50,166
- You wait here.
- But...
670
01:00:50,167 --> 01:00:51,187
Listen to me.
671
01:00:56,207 --> 01:00:57,227
Jin Kyung...
672
01:01:06,376 --> 01:01:08,834
No matter how much you resist,
673
01:01:10,387 --> 01:01:12,529
we're still a married couple.
674
01:01:14,387 --> 01:01:16,702
And you're mine, Min Jae Hee.
675
01:01:16,957 --> 01:01:20,189
You can't get away from me.
676
01:01:35,977 --> 01:01:36,997
Die.
677
01:01:37,346 --> 01:01:38,676
It's better
for someone like you to die.
678
01:01:38,677 --> 01:01:39,768
Stop!
679
01:01:40,016 --> 01:01:42,115
Please stop.
680
01:01:42,116 --> 01:01:44,259
You'll kill someone at this rate!
681
01:01:46,217 --> 01:01:47,237
Ye Rin.
682
01:01:47,457 --> 01:01:49,119
Are you okay? Ye Rin.
683
01:01:50,487 --> 01:01:51,507
Are you okay?
684
01:02:02,606 --> 01:02:04,239
It's my family affairs.
685
01:02:04,306 --> 01:02:05,805
You should leave. Please.
686
01:02:05,806 --> 01:02:07,061
Hey, Jin Kyung.
687
01:02:07,137 --> 01:02:09,176
You have to tell me what's going on.
688
01:02:09,177 --> 01:02:11,452
Just leave. Leave!
689
01:03:16,606 --> 01:03:17,698
What just happened?
690
01:03:19,816 --> 01:03:20,836
Min Jae Hee?
46434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
