Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,742 --> 00:00:08,499
(Episode 23)
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,561
Min Jae Hee.
3
00:00:13,982 --> 00:00:14,992
What's going on?
4
00:00:15,791 --> 00:00:18,246
How does he know my name?
5
00:00:27,301 --> 00:00:28,373
Are you okay...
6
00:00:30,752 --> 00:00:31,964
living like that?
7
00:00:34,792 --> 00:00:36,034
Are you really okay?
8
00:00:36,961 --> 00:00:38,376
Mr. Seo E Do,
9
00:00:40,532 --> 00:00:43,562
how do you know me?
10
00:00:46,002 --> 00:00:47,184
How could you...
11
00:00:49,901 --> 00:00:51,084
not know me?
12
00:01:04,651 --> 00:01:05,661
What's going on?
13
00:01:08,151 --> 00:01:09,334
We need to talk.
14
00:01:11,062 --> 00:01:12,505
Get over here.
15
00:01:29,012 --> 00:01:30,022
Auntie!
16
00:01:31,312 --> 00:01:32,452
Isn't that Yoon Min Suk?
17
00:01:33,711 --> 00:01:35,772
- Get over here.
- Hey!
18
00:01:36,722 --> 00:01:38,367
Get in here.
19
00:01:38,722 --> 00:01:40,469
Why are you so strong?
20
00:01:41,952 --> 00:01:43,173
What's wrong with you?
21
00:01:46,161 --> 00:01:48,081
Don't we need to talk?
22
00:01:49,331 --> 00:01:50,341
Follow me.
23
00:02:10,952 --> 00:02:13,679
A lady in a pink raincoat
went up just now, right?
24
00:02:13,821 --> 00:02:15,105
How do you know her?
25
00:02:23,601 --> 00:02:25,016
You lunatic!
26
00:02:37,282 --> 00:02:39,837
You made a real mess in here.
27
00:02:40,411 --> 00:02:42,920
What were you looking
so desperately for?
28
00:02:42,921 --> 00:02:43,931
Nothing.
29
00:02:44,622 --> 00:02:46,320
I wanted to take some cash.
30
00:02:46,321 --> 00:02:49,049
You did? How much do you need?
31
00:02:50,321 --> 00:02:51,736
Perhaps...
32
00:02:53,891 --> 00:02:56,084
Is this yours?
33
00:03:00,131 --> 00:03:01,141
What is that?
34
00:03:02,002 --> 00:03:03,440
- It isn't mine.
- No?
35
00:03:03,441 --> 00:03:05,140
- No.
- I thought it was yours,
36
00:03:05,141 --> 00:03:07,090
so I've been carrying it with me
all this time.
37
00:03:07,242 --> 00:03:08,484
I should throw it away.
38
00:03:09,041 --> 00:03:11,465
This really isn't yours, right?
39
00:03:11,742 --> 00:03:13,166
I'm really throwing it away.
40
00:03:13,511 --> 00:03:14,910
I'll spray it here.
41
00:03:14,911 --> 00:03:16,164
Why you little...
42
00:03:17,182 --> 00:03:18,535
Hey!
43
00:03:18,821 --> 00:03:19,820
Hey.
44
00:03:19,821 --> 00:03:21,790
- Hey! Give me.
- Let go.
45
00:03:21,791 --> 00:03:24,061
Let go. You jerk!
46
00:03:24,062 --> 00:03:25,435
Let go of me!
47
00:03:40,272 --> 00:03:41,282
Let go!
48
00:03:42,682 --> 00:03:44,328
Let go.
49
00:03:45,111 --> 00:03:46,121
Why you...
50
00:03:46,552 --> 00:03:48,811
- My hair...
- Stop it, will you?
51
00:03:48,812 --> 00:03:50,420
Let go.
52
00:03:50,421 --> 00:03:51,431
No!
53
00:03:54,321 --> 00:03:55,721
Stay away from me.
54
00:03:55,722 --> 00:03:57,920
Stay away. Don't come closer.
55
00:03:57,921 --> 00:03:59,134
Why you...
56
00:04:00,231 --> 00:04:03,939
Has your rib been itching?
57
00:04:04,231 --> 00:04:06,271
Should I break a few for you today?
58
00:04:06,272 --> 00:04:07,918
No. Don't come closer.
59
00:04:16,411 --> 00:04:19,109
Darn it. You're so darn strong.
60
00:04:21,811 --> 00:04:23,721
So what secret...
61
00:04:23,722 --> 00:04:27,358
does this perfume hold?
62
00:04:28,551 --> 00:04:31,389
Let's find out.
63
00:04:33,092 --> 00:04:36,631
Abracadabra.
64
00:04:36,632 --> 00:04:39,903
Abracadabra.
65
00:04:40,072 --> 00:04:44,183
Oh no. This is going to scar.
66
00:04:53,382 --> 00:04:54,392
Are you okay?
67
00:04:54,811 --> 00:04:55,821
Are you okay?
68
00:05:22,342 --> 00:05:24,099
What's going on?
69
00:05:31,051 --> 00:05:32,495
What happened to the lights?
70
00:05:37,791 --> 00:05:38,801
What's going on?
71
00:05:40,592 --> 00:05:42,177
What happened...
72
00:05:47,731 --> 00:05:48,741
What?
73
00:05:55,241 --> 00:05:56,251
Jae Hee.
74
00:05:56,981 --> 00:05:57,991
Jae Hee!
75
00:06:11,661 --> 00:06:12,961
What's taking so long?
76
00:06:12,962 --> 00:06:14,831
- Do you know when she'll be here?
- She'll be here soon.
77
00:06:14,832 --> 00:06:16,461
- I can't wait anymore. Let's go.
- Let's go.
78
00:06:16,462 --> 00:06:18,016
She should be here soon.
79
00:06:18,902 --> 00:06:20,113
Excuse us.
80
00:06:25,772 --> 00:06:27,761
Why isn't Min Ye Rin showing up?
81
00:06:28,712 --> 00:06:31,680
And where did Mr. Kim disappear to?
82
00:06:31,681 --> 00:06:34,511
Mr. Kim disappeared
with his wife earlier...
83
00:06:34,512 --> 00:06:35,810
and can't be reached.
84
00:06:35,811 --> 00:06:37,420
We were supposed to start
40 minutes ago.
85
00:06:37,421 --> 00:06:39,269
How long will we make
the people wait?
86
00:06:39,722 --> 00:06:40,891
I'm sorry.
87
00:06:40,892 --> 00:06:42,651
Cancel Min Ye Rin's contract...
88
00:06:42,652 --> 00:06:43,671
and demand the penalty payment.
89
00:06:43,861 --> 00:06:44,871
Yes, sir.
90
00:06:50,061 --> 00:06:51,071
What...
91
00:06:51,202 --> 00:06:52,443
It's Min Ye Rin.
92
00:06:53,632 --> 00:06:55,701
There! Min Ye Rin!
93
00:06:55,702 --> 00:06:57,054
She's here!
94
00:06:59,472 --> 00:07:00,957
We love you!
95
00:07:12,152 --> 00:07:13,651
A flower!
96
00:07:13,652 --> 00:07:15,321
- Nice!
- Me too!
97
00:07:15,322 --> 00:07:17,660
- You're so pretty!
- I love you!
98
00:07:17,661 --> 00:07:19,238
Me too!
99
00:07:20,791 --> 00:07:23,660
- Over here!
- Me too!
100
00:07:23,702 --> 00:07:25,751
- I love you!
- You're beautiful!
101
00:07:29,032 --> 00:07:31,294
I love you!
102
00:07:48,722 --> 00:07:49,961
Where's the lady...
103
00:07:49,962 --> 00:07:52,891
who was wearing those slippers
and a pink rain raincoat?
104
00:07:52,892 --> 00:07:55,961
I'm asking you how do you know her?
105
00:07:56,402 --> 00:07:58,988
That's my slipper you're holding.
106
00:08:01,332 --> 00:08:02,342
Darn it.
107
00:08:03,001 --> 00:08:04,719
I helped her earlier.
108
00:08:04,902 --> 00:08:06,670
Tell me. Where did she go?
109
00:08:06,671 --> 00:08:07,941
That's none of your business.
110
00:08:07,942 --> 00:08:09,410
Why do you want to find her?
111
00:08:09,411 --> 00:08:10,610
That's none of your business.
112
00:08:10,611 --> 00:08:12,299
Just tell me where she is!
113
00:08:18,051 --> 00:08:24,152
(Min Ye Rin's Signing Event)
114
00:08:24,561 --> 00:08:26,653
You're really beautiful.
115
00:08:27,161 --> 00:08:28,778
Thank you.
116
00:08:31,532 --> 00:08:32,542
Blood.
117
00:08:32,972 --> 00:08:34,600
You're bleeding.
118
00:08:34,601 --> 00:08:35,944
- Where?
- Oh no.
119
00:08:39,572 --> 00:08:41,430
I was rushing to get here
and got in an accident.
120
00:08:41,611 --> 00:08:43,240
Are you okay?
121
00:08:43,241 --> 00:08:44,380
- Goodness.
- I'm okay.
122
00:08:44,381 --> 00:08:45,380
Should you go to the hospital?
123
00:08:45,381 --> 00:08:46,664
I'm okay.
124
00:09:02,662 --> 00:09:04,000
Min Ye Rin works
even with an injury.
125
00:09:04,001 --> 00:09:05,301
A truly professional attitude.
126
00:09:05,302 --> 00:09:06,900
The cold villainess Min Ye Rin.
127
00:09:06,901 --> 00:09:08,851
But she's probably warm to her fan.
128
00:09:17,542 --> 00:09:20,005
What's going on?
129
00:09:21,251 --> 00:09:22,261
Ye Rin.
130
00:09:26,151 --> 00:09:27,465
What do you mean?
131
00:09:29,121 --> 00:09:30,131
Do you think...
132
00:09:31,021 --> 00:09:33,456
you know everything about Ye Rin?
133
00:09:35,162 --> 00:09:37,485
What do you keep babbling about?
134
00:09:54,952 --> 00:09:57,001
Sir. Aren't you going?
135
00:09:57,052 --> 00:09:58,062
Wait.
136
00:09:59,322 --> 00:10:01,139
Where did you disappear to, Jae Hee?
137
00:10:04,062 --> 00:10:06,819
He looks like a baby goat
with a stomachache.
138
00:10:07,491 --> 00:10:09,380
Who is he looking for?
139
00:10:15,531 --> 00:10:16,552
How could you...
140
00:10:18,101 --> 00:10:19,354
not know me?
141
00:10:24,381 --> 00:10:26,681
I need to do something.
I'll find my way home.
142
00:10:26,682 --> 00:10:28,297
Take him home.
143
00:11:41,121 --> 00:11:42,161
Who's there?
144
00:11:47,531 --> 00:11:48,603
Who's there?
145
00:11:57,241 --> 00:11:58,251
Is that you, Jae Hee?
146
00:12:00,942 --> 00:12:01,952
Jae Hee.
147
00:12:10,851 --> 00:12:11,861
Jae Hee.
148
00:12:24,832 --> 00:12:25,871
Jae Hee.
149
00:12:26,631 --> 00:12:27,713
Jae Hee!
150
00:13:10,881 --> 00:13:12,901
Seo E Do, that jerk.
151
00:13:32,901 --> 00:13:36,537
Oh baby baby
It's a wild world
152
00:13:37,542 --> 00:13:38,683
It's hard to get by
153
00:13:40,771 --> 00:13:43,407
I'll always remember you
154
00:13:49,452 --> 00:13:51,977
Seo E Do, that jerk.
I should kill him.
155
00:13:56,491 --> 00:14:00,026
Oh baby baby
It's a wild world
156
00:14:24,952 --> 00:14:27,346
The person I was
the most jealous of...
157
00:14:28,792 --> 00:14:30,681
was Seo E Do's first love.
158
00:14:32,261 --> 00:14:33,676
Is that person...
159
00:14:34,761 --> 00:14:35,974
really me?
160
00:14:37,731 --> 00:14:40,499
Is it really me? Min Jae Hee?
161
00:14:44,496 --> 00:14:49,496
[Kocowa Ver] KBS2 E23 'Perfume'
"E Do & Min Suk Starting to Suspect Ye Rin"
-♥ Ruo Xi ♥-
162
00:14:53,011 --> 00:14:54,496
Did you really draw this?
163
00:14:55,712 --> 00:14:58,221
I think I might grow up
to become a genius painter...
164
00:14:58,222 --> 00:15:00,212
like Picasso.
165
00:15:02,621 --> 00:15:04,409
That drawing will become
really expensive too.
166
00:15:05,462 --> 00:15:06,674
You should keep it safe.
167
00:15:06,891 --> 00:15:08,931
I'm sure you'll get
at least 100,000 dollars.
168
00:15:08,932 --> 00:15:11,431
Is 100,000 dollars
the biggest amount you know?
169
00:15:11,432 --> 00:15:14,331
No, I know 1 million dollars
and 10 million dollars too.
170
00:15:16,101 --> 00:15:18,364
No matter how expensive
this drawing becomes,
171
00:15:18,401 --> 00:15:20,937
I'll keep it instead of selling it.
Thank you.
172
00:15:33,891 --> 00:15:36,390
- The clothes are beautiful.
- "Clothes"?
173
00:15:36,391 --> 00:15:38,007
I don't have such nice clothing.
174
00:15:39,292 --> 00:15:41,260
You should become a fashion designer
instead of becoming a painter.
175
00:15:41,261 --> 00:15:42,343
A designer?
176
00:15:43,062 --> 00:15:44,130
What is that?
177
00:15:44,131 --> 00:15:45,545
I saw it on television,
178
00:15:45,802 --> 00:15:47,994
and a fashion designer is an artist
who draws clothes.
179
00:15:48,472 --> 00:15:51,041
If you become a designer,
I'll become your model.
180
00:15:51,042 --> 00:15:53,365
I'll participate in a fashion show
with the clothes you made.
181
00:15:54,712 --> 00:15:55,782
That means...
182
00:15:56,611 --> 00:15:58,965
we can stay beside each other
all the time, right?
183
00:16:03,651 --> 00:16:05,873
Since you saved me once,
184
00:16:06,052 --> 00:16:07,869
I'll save you next time.
185
00:16:08,722 --> 00:16:10,106
I won't forget you.
186
00:16:10,462 --> 00:16:12,511
No matter how much you change,
187
00:16:12,662 --> 00:16:14,308
I'll recognize you right away.
188
00:16:17,202 --> 00:16:20,302
The kid didn't forget about me.
189
00:16:21,572 --> 00:16:23,824
He really did save me.
190
00:16:29,011 --> 00:16:30,122
What are you doing there?
191
00:16:31,712 --> 00:16:32,751
Why are you crying?
192
00:16:33,082 --> 00:16:35,374
It's nothing. I'm not crying.
193
00:16:37,251 --> 00:16:39,271
Is it because you're sick?
You said you had indigestion.
194
00:16:39,751 --> 00:16:40,902
Are you still feeling sick?
195
00:16:48,361 --> 00:16:49,502
What happened to your knee?
196
00:16:51,702 --> 00:16:53,449
Why are you so clumsy?
197
00:16:53,631 --> 00:16:55,651
Also, you should put something on it
if you hurt yourself.
198
00:16:56,771 --> 00:16:58,186
I'll bring some ointment, so wait.
199
00:16:58,741 --> 00:16:59,913
Wait.
200
00:17:02,312 --> 00:17:03,493
Can't you...
201
00:17:04,511 --> 00:17:07,137
be by my side for just a moment?
202
00:17:23,932 --> 00:17:26,082
Did something happen?
203
00:17:28,172 --> 00:17:29,343
Yes.
204
00:17:31,501 --> 00:17:32,551
What happened?
205
00:17:34,841 --> 00:17:36,125
Something great.
206
00:17:38,882 --> 00:17:40,497
In all of my life,
207
00:17:42,251 --> 00:17:45,888
it made my heart full the most.
208
00:18:13,981 --> 00:18:15,426
Thank you for saving me.
209
00:18:16,311 --> 00:18:18,948
Thank you for remembering me.
210
00:18:48,281 --> 00:18:50,171
Min Suk, are you home?
211
00:19:38,831 --> 00:19:41,125
Yes. It must be a dream.
212
00:19:41,702 --> 00:19:44,500
I'm having a terrible nightmare.
213
00:19:46,241 --> 00:19:49,342
Let's sleep. Everything will be
back to normal when I wake up.
214
00:20:51,541 --> 00:20:52,551
What's wrong?
215
00:20:53,202 --> 00:20:54,929
It's me, Ye Rin.
216
00:20:57,511 --> 00:20:58,854
No.
217
00:20:59,682 --> 00:21:02,409
You're not Ye Rin, Auntie.
218
00:21:03,011 --> 00:21:04,739
Yes, I am. I'm Ye Rin.
219
00:21:19,531 --> 00:21:20,581
Min Suk.
220
00:21:22,602 --> 00:21:23,713
Min Suk?
221
00:21:31,041 --> 00:21:32,381
Sorry.
222
00:21:32,382 --> 00:21:33,392
Sorry about that.
223
00:21:39,352 --> 00:21:40,938
Did he figure it out?
224
00:21:42,692 --> 00:21:44,337
It's like she's Cinderella.
225
00:21:44,622 --> 00:21:47,085
She left behind one slipper
and vanished into thin air.
226
00:21:47,791 --> 00:21:50,060
Did you find out
what happened last night?
227
00:21:50,061 --> 00:21:51,778
Only that building
in all of Seoul...
228
00:21:52,001 --> 00:21:54,526
had a power outage
for 10 seconds last night.
229
00:21:54,801 --> 00:21:56,131
And after the power outage,
230
00:21:56,132 --> 00:21:57,901
Min Jae Hee disappeared...
231
00:21:57,902 --> 00:21:59,171
Did you check the security videos?
232
00:21:59,172 --> 00:22:02,671
Gosh. That company has
such tight security,
233
00:22:02,672 --> 00:22:04,340
- I couldn't...
- Listen.
234
00:22:04,341 --> 00:22:06,260
I said to do whatever it takes.
235
00:22:06,481 --> 00:22:07,750
If I were going to obey the law,
236
00:22:07,751 --> 00:22:10,310
why would I have hired
someone like you?
237
00:22:10,311 --> 00:22:11,765
Yes, sir.
238
00:22:46,922 --> 00:22:48,002
I knew it.
239
00:22:48,892 --> 00:22:50,478
It's a dead end.
240
00:22:52,091 --> 00:22:53,173
Ye Rin.
241
00:22:54,491 --> 00:22:56,753
Are you really that Auntie?
242
00:23:00,132 --> 00:23:01,990
What's going on?
243
00:23:02,531 --> 00:23:03,541
Oh my gosh.
244
00:23:05,841 --> 00:23:06,851
What's this?
245
00:23:07,642 --> 00:23:08,823
There's a door?
246
00:23:09,172 --> 00:23:10,182
What's this?
247
00:23:10,372 --> 00:23:11,958
A celebrity?
248
00:23:13,581 --> 00:23:14,591
Come in.
249
00:23:18,251 --> 00:23:19,636
This way.
250
00:23:29,591 --> 00:23:31,201
Where's your restroom?
251
00:23:31,202 --> 00:23:32,444
This way.
252
00:23:39,902 --> 00:23:42,134
Ye Rin had to use the bathroom.
253
00:23:42,311 --> 00:23:44,866
She should've just told me.
254
00:23:50,311 --> 00:23:52,573
My gosh.
255
00:23:58,491 --> 00:24:01,289
The mystery has been solved.
256
00:24:04,602 --> 00:24:07,025
Right when Auntie was being mugged,
257
00:24:09,831 --> 00:24:11,760
Ye Rin ran into the alley.
258
00:24:25,382 --> 00:24:27,590
Ye Rin was threatened
by the mugger...
259
00:24:27,591 --> 00:24:28,663
Min Ye Rin?
260
00:24:32,692 --> 00:24:34,590
Dropped the pin I gave her...
261
00:24:34,591 --> 00:24:35,976
and ran away.
262
00:24:42,602 --> 00:24:44,662
That's it. That's what happened.
263
00:24:45,202 --> 00:24:46,601
She was mugged,
264
00:24:46,602 --> 00:24:49,803
but she came to the signing event
to return her hairpin.
265
00:24:51,311 --> 00:24:52,655
She's so kind.
266
00:24:54,352 --> 00:24:57,887
See? My fans are so special.
267
00:25:23,942 --> 00:25:25,980
It was a coincidence.
It's too unscientific...
268
00:25:25,981 --> 00:25:27,366
to say it isn't a coincidence.
269
00:25:27,811 --> 00:25:30,003
I was hallucinating
due to vitamin D deficiency.
270
00:25:30,251 --> 00:25:31,332
I should go out...
271
00:25:31,521 --> 00:25:33,168
and get some sunlight.
272
00:25:38,722 --> 00:25:41,230
We're launching a TV show
to select models...
273
00:25:41,231 --> 00:25:43,049
for World Fashion Week.
274
00:25:43,791 --> 00:25:45,601
Don't get too excited
about being on TV...
275
00:25:45,602 --> 00:25:46,773
and cause trouble.
276
00:25:47,301 --> 00:25:49,530
- How do you feel?
- Hello.
277
00:25:49,531 --> 00:25:51,996
Please show us your charm.
278
00:25:52,501 --> 00:25:56,010
Cutie-pie Jung Yoon.
Please send me lots of love.
279
00:25:56,011 --> 00:25:57,253
I love you.
280
00:25:57,541 --> 00:25:59,441
You'll be filmed
every step of the way,
281
00:25:59,442 --> 00:26:01,851
so be careful not to say
anything inappropriate.
282
00:26:01,852 --> 00:26:02,963
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
283
00:26:04,521 --> 00:26:08,121
Some candidates are consistently
on top,
284
00:26:08,122 --> 00:26:10,040
and some are far behind,
285
00:26:10,491 --> 00:26:12,511
but you still have a chance
to catch up,
286
00:26:12,722 --> 00:26:14,631
so do your best until the very end.
287
00:26:14,632 --> 00:26:15,772
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
288
00:26:44,862 --> 00:26:47,760
You've succeeded in changing
your image through Femme Fatale.
289
00:26:48,132 --> 00:26:50,282
You're getting offers
for variety shows and dramas.
290
00:26:51,702 --> 00:26:52,800
Why don't you...
291
00:26:52,801 --> 00:26:55,296
use this to switch
into entertainment?
292
00:26:56,271 --> 00:26:57,641
With your scores,
293
00:26:57,642 --> 00:27:00,201
you probably won't make it
to World Fashion Week anyway.
294
00:27:00,202 --> 00:27:02,564
You said we can still catch up.
295
00:27:02,912 --> 00:27:05,264
I'm going to do this
until the very end.
296
00:27:05,811 --> 00:27:07,226
Why do you insist so much...
297
00:27:07,882 --> 00:27:09,195
on being a model?
298
00:27:10,382 --> 00:27:12,151
There's only one thing...
299
00:27:12,152 --> 00:27:13,899
I want right now.
300
00:27:14,422 --> 00:27:16,674
It's walking during Fashion Week...
301
00:27:16,952 --> 00:27:18,406
wearing Seo E Do's designs.
302
00:27:19,192 --> 00:27:21,049
Why is it so important for you...
303
00:27:21,731 --> 00:27:23,044
to wear E Do's clothes?
304
00:27:25,831 --> 00:27:27,145
Do you...
305
00:27:27,932 --> 00:27:30,325
want me to succeed as a model too?
306
00:27:30,902 --> 00:27:31,912
Yes.
307
00:27:32,472 --> 00:27:33,482
Why?
308
00:27:37,112 --> 00:27:38,555
I need you...
309
00:27:39,541 --> 00:27:41,703
for my fashion to become complete.
310
00:27:45,821 --> 00:27:47,609
I need his clothes...
311
00:27:48,852 --> 00:27:50,983
for my dream to become complete.
312
00:27:53,862 --> 00:27:56,588
I think that's the reason
I'm still alive.
313
00:27:57,602 --> 00:27:59,520
I want to walk
in World Fashion Week.
314
00:28:01,301 --> 00:28:02,989
I want to give my life...
315
00:28:03,672 --> 00:28:05,519
to make the best show.
316
00:28:10,811 --> 00:28:12,023
You've become determined.
317
00:28:14,412 --> 00:28:16,330
The day Fashion Week ends,
318
00:28:17,622 --> 00:28:18,632
I'll leave.
319
00:28:20,652 --> 00:28:22,307
I'll disappear without a trace...
320
00:28:23,591 --> 00:28:25,481
from Mr. Seo's life.
321
00:28:31,662 --> 00:28:33,277
- Did you go somewhere?
- For a walk.
322
00:28:33,561 --> 00:28:35,030
I took 23,800 steps.
323
00:28:35,031 --> 00:28:36,500
You're done for the day, right?
324
00:28:36,501 --> 00:28:37,800
Can you spare some time for me?
325
00:28:37,801 --> 00:28:39,601
No. I can't.
326
00:28:39,602 --> 00:28:41,540
Countless mysteries
are tormenting me.
327
00:28:41,541 --> 00:28:43,211
I have too much on my mind,
and I'm exhausted.
328
00:28:43,212 --> 00:28:45,059
I need to go home and rest.
329
00:28:46,741 --> 00:28:48,510
I'm going to be the host
for a promotional event...
330
00:28:48,511 --> 00:28:49,996
during Fashion Week.
331
00:28:54,521 --> 00:28:55,804
Help me choose my outfit.
332
00:29:14,912 --> 00:29:15,922
What do you think?
333
00:29:16,741 --> 00:29:19,104
It's bad. It doesn't match
your skin tone.
334
00:29:37,862 --> 00:29:38,872
What do you think?
335
00:29:39,362 --> 00:29:40,948
It's a bit over the top.
336
00:29:46,202 --> 00:29:47,212
What about this?
337
00:29:50,642 --> 00:29:52,055
This reminds me...
338
00:29:52,541 --> 00:29:53,881
of the time...
339
00:29:53,882 --> 00:29:56,002
we spent together in New York.
340
00:29:57,481 --> 00:29:59,572
The time when I was
the most beautiful...
341
00:29:59,852 --> 00:30:01,568
and the happiest.
342
00:30:06,422 --> 00:30:07,432
Were you...
343
00:30:08,162 --> 00:30:09,242
happy back then?
344
00:30:11,731 --> 00:30:12,842
Were you really?
345
00:30:14,771 --> 00:30:15,781
You were...
346
00:30:17,271 --> 00:30:18,584
not happy at all.
347
00:30:19,402 --> 00:30:21,493
You were always
nervous and lonely...
348
00:30:21,942 --> 00:30:23,355
because you didn't trust me.
349
00:30:24,341 --> 00:30:26,331
If I was just 10 minutes late,
350
00:30:26,781 --> 00:30:29,538
you went crazy like a doomsday
believer waiting for the apocalypse.
351
00:30:30,412 --> 00:30:31,634
Did you forget?
352
00:30:33,382 --> 00:30:36,078
Was I like that?
353
00:30:37,051 --> 00:30:39,385
That's how easily
human memories are distorted.
354
00:30:40,222 --> 00:30:43,222
Your time with me which was
as harsh as the Namib Desert...
355
00:30:44,761 --> 00:30:46,146
is glamorizing your pain.
356
00:31:12,821 --> 00:31:13,933
Do you want to go back?
357
00:31:15,491 --> 00:31:17,161
It's just a desert.
358
00:31:17,162 --> 00:31:19,050
There won't be an oasis now either.
359
00:31:20,231 --> 00:31:21,686
Even if you stay with me,
360
00:31:22,172 --> 00:31:24,121
you'll be lonely and pathetic again.
361
00:31:27,642 --> 00:31:29,389
I've changed,
362
00:31:31,781 --> 00:31:33,054
so it isn't a desert anymore.
363
00:31:34,212 --> 00:31:36,776
Before, I thought
love was a give-and-take.
364
00:31:38,622 --> 00:31:42,258
I thought I should receive
as much as I gave.
365
00:31:43,521 --> 00:31:44,804
But not anymore.
366
00:31:46,821 --> 00:31:49,993
It's okay if your feelings
are nothing but friendship.
367
00:31:51,331 --> 00:31:53,120
It's fine
even if it's just a partnership.
368
00:31:53,902 --> 00:31:54,942
Just let me...
369
00:32:00,172 --> 00:32:01,889
live as Seo E Do's woman.
370
00:32:03,571 --> 00:32:04,653
Ji Na.
371
00:32:05,382 --> 00:32:06,927
How many people...
372
00:32:08,182 --> 00:32:11,384
do you think would die
for love at this age?
373
00:32:11,422 --> 00:32:12,462
I do.
374
00:32:14,892 --> 00:32:17,417
You may be fine with
just friendship and partnership,
375
00:32:18,761 --> 00:32:19,832
but not me.
376
00:32:20,962 --> 00:32:24,901
Even if I'm gray and old, I want
to be someone who'd die for love.
377
00:32:25,662 --> 00:32:26,812
That's how I want to live now.
378
00:32:27,402 --> 00:32:28,483
Is it because of Ye Rin?
379
00:32:33,071 --> 00:32:34,354
My first love is back.
380
00:32:36,972 --> 00:32:38,224
Not Ye Rin,
381
00:32:39,412 --> 00:32:42,351
but your real first love?
382
00:32:42,352 --> 00:32:43,928
I want to devote myself to her.
383
00:32:49,821 --> 00:32:51,104
Will you keep a distance...
384
00:32:52,821 --> 00:32:54,003
from Ye Rin as well?
385
00:32:54,531 --> 00:32:55,875
I already am.
386
00:32:58,231 --> 00:32:59,574
Ji Na,
387
00:32:59,731 --> 00:33:01,471
you're talented and cool.
388
00:33:01,472 --> 00:33:03,149
I trust you more than anyone.
389
00:33:04,231 --> 00:33:06,121
Don't ruin your self-esteem
because of me.
390
00:33:08,212 --> 00:33:09,282
I wish...
391
00:33:10,112 --> 00:33:12,405
you'd find your own oasis now.
392
00:33:36,702 --> 00:33:37,782
That's right.
393
00:33:52,222 --> 00:33:53,434
Mr. Seo, is that you?
394
00:33:54,051 --> 00:33:56,221
Of course. Who else?
Do you think I'm Min Suk?
395
00:33:56,222 --> 00:33:58,646
Close your eyes.
Count to 10 before you come in!
396
00:33:59,821 --> 00:34:01,953
No. Why should I?
What are you doing?
397
00:34:15,947 --> 00:34:18,344
(Episode 24 will air shortly.)
398
00:34:19,525 --> 00:34:21,444
(Episode 24)
399
00:34:52,166 --> 00:34:53,495
What tactic is this?
400
00:34:53,496 --> 00:34:55,152
Is this an upfront tactic?
401
00:34:57,096 --> 00:34:58,805
You've got the wrong idea!
402
00:34:58,806 --> 00:35:01,434
You can't take down my defenses
with such an outdated weapon.
403
00:35:01,435 --> 00:35:02,820
Retreat at once!
404
00:35:03,776 --> 00:35:04,846
Yes, sir!
405
00:35:41,375 --> 00:35:44,305
I wasn't trying to seduce you.
406
00:35:44,446 --> 00:35:45,597
Don't get the wrong idea.
407
00:35:45,715 --> 00:35:48,413
The mood got kind of weird.
408
00:35:48,446 --> 00:35:50,304
Do you want to take a walk
and get some fresh air?
409
00:35:51,685 --> 00:35:53,424
Asking me out on a date
is prohibited.
410
00:35:53,425 --> 00:35:55,154
- Sorry?
- From this moment on,
411
00:35:55,155 --> 00:35:56,954
you shall consider me a married man.
412
00:35:56,955 --> 00:35:59,025
Thus, physical contact,
asking me out on dates,
413
00:35:59,026 --> 00:36:01,046
getting drunk, saying you love me,
revealing clothing...
414
00:36:01,095 --> 00:36:03,692
and all other pheromone-emitting
behaviors are prohibited.
415
00:36:04,036 --> 00:36:06,590
Upon violation, you shall be
banished from this home.
416
00:36:06,765 --> 00:36:07,805
Gosh.
417
00:36:07,806 --> 00:36:10,806
You're the one who cried
and begged me to come back.
418
00:36:11,375 --> 00:36:13,123
When did I cry? I did no such thing.
419
00:36:15,175 --> 00:36:17,872
Why? Did you see your first love...
420
00:36:18,715 --> 00:36:20,230
again or something?
421
00:36:24,485 --> 00:36:25,567
Yes.
422
00:36:26,386 --> 00:36:28,755
- I did.
- I hear most people...
423
00:36:28,756 --> 00:36:31,351
get disappointed
because so much time has passed.
424
00:36:32,265 --> 00:36:34,043
I guess it wasn't bad.
425
00:36:35,335 --> 00:36:38,395
Was she still as pretty to you?
426
00:36:45,406 --> 00:36:46,891
I don't like her
because she's pretty.
427
00:36:48,476 --> 00:36:51,273
Still, you're not very disappointed,
right?
428
00:36:52,416 --> 00:36:54,365
I was disappointed. Very much so.
429
00:36:57,386 --> 00:36:59,102
But that changes nothing.
430
00:37:00,955 --> 00:37:03,076
I am not a lousy human being...
431
00:37:03,756 --> 00:37:05,341
who succumbs to the tricks of time.
432
00:37:13,466 --> 00:37:15,828
That's right. You're human too.
433
00:37:16,406 --> 00:37:18,294
You must have been disappointed
by how I look.
434
00:37:28,245 --> 00:37:29,902
E Do, seriously.
435
00:37:30,286 --> 00:37:33,487
How can he survive in this world
if he's so naive and old-fashioned?
436
00:37:34,085 --> 00:37:36,752
Why is he suffering like that
over some old woman...
437
00:37:36,895 --> 00:37:38,784
even a stray dog wouldn't want?
438
00:37:53,175 --> 00:37:55,165
Once this perfume runs out,
439
00:37:56,015 --> 00:37:57,864
I need to leave.
440
00:37:59,946 --> 00:38:01,096
Both Min Ye Rin...
441
00:38:02,916 --> 00:38:04,199
and Min Jae Hee.
442
00:38:57,735 --> 00:38:59,120
I want to be with you.
443
00:39:54,695 --> 00:39:56,049
I'm not a playboy.
444
00:39:56,396 --> 00:39:57,406
A love triangle?
445
00:39:57,795 --> 00:39:59,048
I would never do that.
446
00:40:02,776 --> 00:40:04,755
- Are you sure about that?
- Are you sure about that?
447
00:40:14,745 --> 00:40:15,896
Leave. Go away!
448
00:40:26,365 --> 00:40:28,618
How could love change
because her appearance changed?
449
00:40:29,065 --> 00:40:31,490
Seo E Do's 29-year-old
innocent and pure love...
450
00:40:31,735 --> 00:40:33,452
wouldn't be trashy like that.
451
00:40:50,356 --> 00:40:51,972
Gosh, this looks pretty.
452
00:40:56,026 --> 00:40:57,339
Why are you here?
453
00:41:04,365 --> 00:41:06,587
I need about five outfits
for the dinner show.
454
00:41:06,766 --> 00:41:07,965
But people must've found out.
455
00:41:07,966 --> 00:41:10,874
Global companies such as
Jacobs and Galiano...
456
00:41:10,875 --> 00:41:12,290
offered sponsorship.
457
00:41:13,175 --> 00:41:14,185
However,
458
00:41:15,716 --> 00:41:16,928
I turned them all down.
459
00:41:17,175 --> 00:41:18,761
I want you to take care of this.
460
00:41:19,115 --> 00:41:20,903
I'm giving you your first chance
to be a good son.
461
00:41:22,185 --> 00:41:25,455
What did you do to demand me
to be a good son? Are you crazy?
462
00:41:25,456 --> 00:41:27,042
Why isn't there
anything I did for you?
463
00:41:27,286 --> 00:41:29,624
Your handsome face,
perfect physique,
464
00:41:29,625 --> 00:41:31,343
smart brains, and artistic talent.
465
00:41:31,995 --> 00:41:33,784
Where do you think you got those?
466
00:41:34,195 --> 00:41:36,760
All of those genes came from
my flesh and my blood.
467
00:41:37,396 --> 00:41:38,506
And on top of that,
468
00:41:39,565 --> 00:41:42,636
I thought you would shrivel up
and die alone.
469
00:41:42,675 --> 00:41:44,928
But recently, you seem to be living
the romance of the century.
470
00:41:44,976 --> 00:41:48,107
Those romantic genes
also came from my body.
471
00:41:48,576 --> 00:41:49,586
You're right.
472
00:41:49,976 --> 00:41:52,409
The filthy lust you gave me...
473
00:41:53,045 --> 00:41:54,715
is corrupting my innocence.
474
00:41:54,716 --> 00:41:55,797
What?
475
00:41:56,086 --> 00:41:57,125
You?
476
00:41:57,516 --> 00:41:58,526
Really?
477
00:42:05,356 --> 00:42:07,416
My heart is supposed to flutter
only for one person.
478
00:42:09,935 --> 00:42:11,613
But it flutters
for another person...
479
00:42:12,505 --> 00:42:13,546
just the same.
480
00:42:17,305 --> 00:42:18,548
That can't be right.
481
00:42:20,606 --> 00:42:23,545
My heart fluttered for only one man.
482
00:42:24,576 --> 00:42:25,827
Who was that one man?
483
00:42:26,346 --> 00:42:27,496
Yoon Min Suk's father?
484
00:42:28,045 --> 00:42:29,733
My father... Well...
485
00:42:31,286 --> 00:42:33,175
Did your heart never flutter...
486
00:42:33,726 --> 00:42:35,139
when you were with
your first husband?
487
00:42:38,156 --> 00:42:40,165
Yes. It never fluttered. So what?
488
00:42:40,166 --> 00:42:41,710
Then why did you marry him?
489
00:42:41,966 --> 00:42:43,434
Why did you marry a man
you didn't even love...
490
00:42:43,435 --> 00:42:45,253
and make a child you couldn't
take responsibility of?
491
00:42:45,635 --> 00:42:46,665
Is that something to brag about?
492
00:42:46,666 --> 00:42:48,625
Do you want me to give you
a medal or something?
493
00:42:54,405 --> 00:42:55,456
That heartless kid.
494
00:42:56,476 --> 00:42:58,567
It's not like I betrayed my country.
495
00:42:59,485 --> 00:43:01,131
When will he stop treating me
like a traitor?
496
00:43:04,385 --> 00:43:05,855
He's here. Min Suk.
497
00:43:05,856 --> 00:43:07,384
- Min Suk.
- Min Suk.
498
00:43:07,385 --> 00:43:09,055
- Min Suk.
- Min Suk.
499
00:43:09,056 --> 00:43:10,524
- Seriously, those brats.
- Please, Min Suk.
500
00:43:10,525 --> 00:43:12,154
Please don't date Min Ye Rin.
501
00:43:12,155 --> 00:43:14,024
That woman is a monster.
502
00:43:14,025 --> 00:43:16,595
She transforms into the Hulk.
503
00:43:16,596 --> 00:43:19,504
You're in the biggest danger
of your life right now.
504
00:43:19,505 --> 00:43:20,646
I saw that happen.
505
00:43:21,235 --> 00:43:25,004
Hey, what kind of nonsense is that?
506
00:43:25,005 --> 00:43:26,274
Just leave.
507
00:43:26,275 --> 00:43:27,904
Hey, let's just go.
508
00:43:27,905 --> 00:43:28,987
What did you see?
509
00:43:29,716 --> 00:43:31,475
I saw it clearly.
510
00:43:31,476 --> 00:43:35,486
I was alone in the club's bathroom
with Min Ye Rin. But...
511
00:43:39,226 --> 00:43:42,327
No. No!
512
00:43:51,135 --> 00:43:53,534
Min Ye Rin suddenly transformed
into the Hulk Auntie...
513
00:43:53,535 --> 00:43:55,324
and tried to kill me.
514
00:43:55,676 --> 00:43:57,004
Hey, quickly get on the car.
515
00:43:57,005 --> 00:43:59,345
She's a notorious crazed fan.
516
00:43:59,346 --> 00:44:01,175
We'll see you later. Get on the car.
517
00:44:01,176 --> 00:44:02,575
See you later.
518
00:44:02,576 --> 00:44:04,161
- See you later. Let's go.
- You need to watch out.
519
00:44:04,415 --> 00:44:06,062
- Min Suk.
- Min Suk, don't leave us.
520
00:44:06,415 --> 00:44:09,214
- You can't go to her, Min Suk.
- Min Suk.
521
00:44:09,655 --> 00:44:10,828
- Min Suk.
- Min Suk.
522
00:44:14,285 --> 00:44:17,425
Hey, are you believing
that crazy kid's nonsense?
523
00:44:17,426 --> 00:44:18,810
Are you sick or something?
524
00:44:31,005 --> 00:44:32,924
Seriously.
525
00:44:33,076 --> 00:44:34,445
How does that make any sense?
526
00:44:34,446 --> 00:44:38,486
How am I supposed to get
Susung Electronics' video?
527
00:44:38,546 --> 00:44:39,556
My gosh.
528
00:44:40,046 --> 00:44:42,355
I didn't call you.
What are you doing here?
529
00:44:42,356 --> 00:44:44,284
- Well, I...
- Quiet. Quickly follow me.
530
00:44:44,285 --> 00:44:46,104
- What?
- That way.
531
00:44:50,655 --> 00:44:53,322
CEO Seo is looking for Min Jae Hee?
532
00:44:53,726 --> 00:44:54,736
Yes.
533
00:44:55,426 --> 00:44:58,335
But how could that lady
suddenly appear here and there?
534
00:44:58,336 --> 00:45:00,124
I just can't understand.
535
00:45:00,505 --> 00:45:02,605
I've been a private investigator
for 13 years,
536
00:45:02,606 --> 00:45:04,353
but I've never seen
anyone like this before.
537
00:45:06,606 --> 00:45:08,475
I'll pay you the rest
of your payment,
538
00:45:08,476 --> 00:45:09,758
so don't find this woman.
539
00:45:10,446 --> 00:45:11,644
How could I do that?
540
00:45:11,645 --> 00:45:14,545
The CEO keeps threatening me
day and night.
541
00:45:14,546 --> 00:45:16,484
Just ignore him.
542
00:45:16,485 --> 00:45:17,654
Add Seo E Do's number
on your spam list,
543
00:45:17,655 --> 00:45:19,706
and keep ignoring him
whatever he does.
544
00:45:19,755 --> 00:45:21,169
- Why are you so easily scared?
- "Scared"?
545
00:45:22,826 --> 00:45:25,856
Why would CEO Seo investigate
Min Jae Hee's background?
546
00:45:27,025 --> 00:45:28,440
I didn't know about it either,
547
00:45:28,765 --> 00:45:30,364
but we knew each other.
548
00:45:30,365 --> 00:45:31,447
You knew each other?
549
00:45:32,865 --> 00:45:33,915
How?
550
00:45:37,806 --> 00:45:39,017
Min Jae Hee...
551
00:45:40,905 --> 00:45:42,390
Well, I...
552
00:45:42,915 --> 00:45:44,945
am Seo E Do's first love.
553
00:45:44,946 --> 00:45:45,956
Come on.
554
00:45:46,115 --> 00:45:48,611
That's impossible.
555
00:45:50,485 --> 00:45:51,555
Really?
556
00:45:51,556 --> 00:45:54,413
I saved a boy from drowning
when I was young.
557
00:45:55,226 --> 00:45:57,922
That boy was Mr. Seo.
558
00:45:59,796 --> 00:46:01,381
I forgot about that until now.
559
00:46:01,796 --> 00:46:03,452
This is amazing.
560
00:46:03,735 --> 00:46:04,745
This is amazing.
561
00:46:05,436 --> 00:46:07,021
His mysterious first love...
562
00:46:07,606 --> 00:46:09,049
was you?
563
00:46:11,706 --> 00:46:13,999
How could fate be like this?
564
00:46:14,476 --> 00:46:16,162
This is amazing.
565
00:46:17,816 --> 00:46:18,988
Okay.
566
00:46:19,745 --> 00:46:21,502
So how do you feel...
567
00:46:22,415 --> 00:46:23,699
after finding out about that?
568
00:46:23,915 --> 00:46:25,098
I'm not sure.
569
00:46:26,056 --> 00:46:27,802
I'm taken aback...
570
00:46:28,785 --> 00:46:30,341
and touched.
571
00:46:30,696 --> 00:46:32,484
What will you do now?
572
00:46:32,566 --> 00:46:34,514
Will you confess everything
to CEO Seo?
573
00:46:36,596 --> 00:46:39,433
I'm not sure about what I should do.
574
00:46:42,405 --> 00:46:43,487
Just tell him.
575
00:46:44,476 --> 00:46:46,698
- What?
- He's rich and has connections.
576
00:46:46,976 --> 00:46:48,175
CEO Seo might help you...
577
00:46:48,176 --> 00:46:50,397
if he learns about the secrets
of that perfume.
578
00:46:51,245 --> 00:46:52,715
Anyway,
579
00:46:52,716 --> 00:46:53,984
if you drag this on,
580
00:46:53,985 --> 00:46:56,185
it will be only a matter of time
for him to find out.
581
00:46:56,186 --> 00:46:57,196
I'm 100 percent sure.
582
00:47:08,365 --> 00:47:09,375
(New mail)
583
00:47:10,436 --> 00:47:12,687
("Hello, it's Min Jae Hee.")
584
00:47:18,836 --> 00:47:20,189
"Hello, it's Min Jae Hee"?
585
00:47:20,946 --> 00:47:21,956
I'm hallucinating again.
586
00:47:22,716 --> 00:47:25,038
Am I about to pass out again?
587
00:47:37,495 --> 00:47:38,535
I'm not passing out.
588
00:47:52,235 --> 00:47:54,468
Hello, it's Min Jae Hee.
589
00:47:55,346 --> 00:47:56,744
I came to contact you like this...
590
00:47:56,745 --> 00:47:58,533
because I had some recent troubles.
591
00:47:59,115 --> 00:48:01,144
Why are you investigating me
behind my back...
592
00:48:01,145 --> 00:48:02,884
like some lynx?
593
00:48:02,885 --> 00:48:04,315
Stop being shady,
594
00:48:04,316 --> 00:48:06,685
and say it to my face
if you have something to say.
595
00:48:06,686 --> 00:48:08,443
What? "A lynx"?
596
00:48:08,856 --> 00:48:09,855
"Shady"?
597
00:48:09,856 --> 00:48:11,006
Is she crazy?
598
00:48:27,019 --> 00:48:32,019
[Kocowa Ver] KBS2 E24 'Perfume'
"Meeting E Do as Jae Hee"
-♥ Ruo Xi ♥-
599
00:48:48,426 --> 00:48:49,835
If I'm a lynx,
600
00:48:49,836 --> 00:48:51,683
are you a hedgehog?
601
00:48:51,936 --> 00:48:53,783
Why are you raising
unnecessary spikes?
602
00:48:54,365 --> 00:48:56,557
Is a great man's interest in you...
603
00:48:57,035 --> 00:48:58,388
making you nervous?
604
00:49:01,576 --> 00:49:04,075
I don't know how great you are,
605
00:49:04,076 --> 00:49:06,644
but seeing you get provoked
by insignificant words...
606
00:49:06,645 --> 00:49:08,585
What? "Get provoked"?
607
00:49:08,586 --> 00:49:11,645
You must be very petty.
608
00:49:19,255 --> 00:49:20,811
I am not petty.
609
00:49:21,765 --> 00:49:23,916
I am detail-oriented, however.
610
00:49:24,566 --> 00:49:25,849
I see.
611
00:49:27,966 --> 00:49:30,602
When shall we meet?
Let's get it over with.
612
00:49:39,615 --> 00:49:42,242
I'll send a car to pick you up.
Where should I send it to?
613
00:50:53,356 --> 00:50:56,083
Jae Hee, it's nice to see you again.
614
00:50:58,125 --> 00:51:00,387
Let's go inside.
615
00:51:11,135 --> 00:51:13,296
What is he planning to do?
616
00:51:17,915 --> 00:51:19,835
Hello, everyone.
617
00:51:20,086 --> 00:51:23,015
Here you go. Have some coffee.
618
00:51:24,086 --> 00:51:26,525
- May I please see...
- Yes?
619
00:51:26,526 --> 00:51:29,627
the 17th-floor security video
from four days ago?
620
00:51:31,996 --> 00:51:33,480
Give me a minute.
621
00:51:39,606 --> 00:51:40,918
- Here is it.
- Okay.
622
00:51:42,465 --> 00:51:45,505
I'm a manager
in the marketing department.
623
00:51:45,506 --> 00:51:48,737
This is related to
sensitive company matters,
624
00:51:48,846 --> 00:51:50,693
so I'd like to look at it alone.
625
00:52:00,526 --> 00:52:03,454
I opened the first
E-do Collection Store in 2012,
626
00:52:03,455 --> 00:52:05,825
and there are 65 stores
nationwide.
627
00:52:05,826 --> 00:52:08,018
We also launched in London, Paris,
628
00:52:08,526 --> 00:52:10,112
Tokyo, Shanghai, and Hong Kong.
629
00:52:14,066 --> 00:52:17,166
You will get to see my creations
that were highly praised...
630
00:52:17,205 --> 00:52:19,054
during a world-renowned
Fashion Week.
631
00:52:19,236 --> 00:52:21,374
I edited it down to 60 minutes...
632
00:52:21,375 --> 00:52:22,688
just for you, Jae Hee.
633
00:52:26,486 --> 00:52:30,192
I rented out this place for the day,
so take your time.
634
00:52:32,086 --> 00:52:33,485
As you can see from our first date,
635
00:52:33,486 --> 00:52:36,151
I am definitely not petty.
636
00:52:39,096 --> 00:52:40,176
E Do.
637
00:52:40,596 --> 00:52:42,111
It's all good and all,
638
00:52:43,066 --> 00:52:45,994
but why did you call me here
to brag and boast about yourself?
639
00:52:47,435 --> 00:52:49,860
Look here. I'm not boasting.
640
00:52:50,006 --> 00:52:51,974
This is my profound art...
641
00:52:51,975 --> 00:52:53,259
You haven't...
642
00:52:55,506 --> 00:52:57,294
dated much, have you?
643
00:53:01,715 --> 00:53:03,129
Let's continue for now.
644
00:53:03,356 --> 00:53:06,254
The climax comes
just before the ending.
645
00:53:10,125 --> 00:53:12,853
Height, 187cm. Weight, 78kg.
646
00:53:12,895 --> 00:53:14,845
Body fat percentage, 9.7 percent.
647
00:53:15,165 --> 00:53:16,964
Blood pressure, 105 over 78.
648
00:53:16,965 --> 00:53:19,364
Fasting blood sugar level, 74.
GGT level, 21.
649
00:53:19,365 --> 00:53:20,864
According to my health report,
650
00:53:20,865 --> 00:53:24,037
I am normal in every category.
I received an A.
651
00:53:29,006 --> 00:53:30,661
He's only saying the good stuff.
652
00:53:31,016 --> 00:53:33,511
He left out his allergies
and phobias.
653
00:53:38,155 --> 00:53:39,226
Do you remember?
654
00:53:41,625 --> 00:53:42,968
The first day we met.
655
00:53:45,625 --> 00:53:47,716
The summer 29 years ago...
656
00:53:49,266 --> 00:53:50,709
when you saved my life.
657
00:53:53,365 --> 00:53:56,335
I had completely forgotten
and remembered recently.
658
00:53:58,306 --> 00:54:01,780
Almost dying
isn't such a great memory after all.
659
00:54:02,445 --> 00:54:03,527
That's right.
660
00:54:04,645 --> 00:54:06,433
What we experienced that day...
661
00:54:10,256 --> 00:54:12,406
wasn't all good for me either.
662
00:54:19,056 --> 00:54:20,308
After that day,
663
00:54:22,026 --> 00:54:23,984
I started to get
sick little by little.
664
00:54:25,036 --> 00:54:26,107
So,
665
00:54:27,106 --> 00:54:28,853
I have 52 phobias...
666
00:54:30,635 --> 00:54:32,726
and 35 different allergies.
667
00:54:33,576 --> 00:54:35,525
I've become a sickly man.
668
00:54:38,175 --> 00:54:39,629
I may look fine,
669
00:54:40,846 --> 00:54:44,218
but the wounds you can't see
hurt more.
670
00:54:48,326 --> 00:54:50,981
However, I recently began
receiving treatment.
671
00:54:52,695 --> 00:54:54,917
The person who gave me
the courage...
672
00:54:55,895 --> 00:54:58,320
to face the wounds
I had been evading for so long...
673
00:54:59,566 --> 00:55:01,959
is exactly like you, Jae Hee.
674
00:55:03,405 --> 00:55:06,810
Thanks to her, I am able to listen
to the signals...
675
00:55:07,205 --> 00:55:08,488
my body and heart sends me.
676
00:55:13,915 --> 00:55:16,582
I'm not one to believe in miracles,
677
00:55:18,385 --> 00:55:19,900
but I'm positive...
678
00:55:21,655 --> 00:55:23,373
there's something...
679
00:55:24,425 --> 00:55:25,507
between us.
680
00:55:56,725 --> 00:55:59,927
I've got you, Jae Hee.
681
00:56:29,895 --> 00:56:31,573
When a person comes,
682
00:56:32,195 --> 00:56:35,630
it is a very significant thing.
683
00:56:37,665 --> 00:56:38,675
It's because...
684
00:56:40,306 --> 00:56:41,518
she brings her past,
685
00:56:44,276 --> 00:56:45,316
her present,
686
00:56:46,506 --> 00:56:47,556
and...
687
00:56:48,905 --> 00:56:51,300
her future with her.
688
00:56:56,286 --> 00:56:58,679
It is because
a person's entire life comes.
689
00:57:01,955 --> 00:57:03,067
Her heart,
690
00:57:05,496 --> 00:57:06,939
which is easily broken...
691
00:57:09,865 --> 00:57:11,410
and may have broke, comes.
692
00:57:17,276 --> 00:57:18,347
Jae Hee.
693
00:57:20,006 --> 00:57:21,156
Your past,
694
00:57:22,246 --> 00:57:23,256
your present,
695
00:57:24,145 --> 00:57:25,287
and your future.
696
00:57:30,215 --> 00:57:33,184
Please bring them all to me.
697
00:57:36,086 --> 00:57:37,913
Thanks to you taking my hand...
698
00:57:38,725 --> 00:57:40,281
29 years ago,
699
00:57:42,296 --> 00:57:43,709
I was able to safely...
700
00:57:46,566 --> 00:57:48,151
become an adult.
701
00:57:51,536 --> 00:57:52,919
Are you...
702
00:57:54,675 --> 00:57:56,463
looking at me?
703
00:57:58,346 --> 00:57:59,658
Not Min Ye Rin,
704
00:58:01,215 --> 00:58:03,235
but Min Jae Hee?
705
00:58:12,356 --> 00:58:13,405
This time,
706
00:58:15,425 --> 00:58:16,850
I'll save you.
707
00:58:27,475 --> 00:58:28,516
Actually,
708
00:58:29,506 --> 00:58:31,334
there's something...
709
00:58:33,346 --> 00:58:34,628
I need to tell you too.
710
00:58:40,086 --> 00:58:42,379
If everything you said
and did today...
711
00:58:42,986 --> 00:58:45,217
came sincerely from your heart,
712
00:58:48,425 --> 00:58:49,910
please...
713
00:58:53,465 --> 00:58:54,475
hug me just once.
714
00:58:55,606 --> 00:58:56,645
Here?
715
00:58:57,306 --> 00:58:58,316
Right now?
716
00:59:00,705 --> 00:59:01,845
You don't want to?
717
00:59:01,846 --> 00:59:04,214
No, no. That's not it.
718
00:59:04,215 --> 00:59:05,629
Then let's hug.
719
00:59:06,615 --> 00:59:08,262
Then you'll come to learn a lot.
720
00:59:10,856 --> 00:59:13,351
This person isn't a stranger.
721
00:59:14,155 --> 00:59:15,570
She's the woman...
722
00:59:15,986 --> 00:59:17,814
I've waited for my entire life...
723
00:59:19,256 --> 00:59:20,437
only from afar.
724
00:59:51,526 --> 00:59:52,636
Wait.
725
00:59:54,425 --> 00:59:55,537
Wait.
726
01:00:01,165 --> 01:00:02,175
Wait.
48605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
