Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g !*M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS����O� I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4WA�mkvmerge v64.0.0 ('Willows') 64-bitD��AJ�� Da� ON��Rh s��(tT�^��T��wq���T�k���ׁsň���Hc�B���� �� ��S_TEXT/UTF8"���enSn�English�D% C�u@�������� [Claire] Previously...�������� Victory tastes sweet,
does it not?��������� It will be written
in history, sir,��������� that you killed
and paid no heed���C�u@��-D����� to the destruction you left.��@������ I've paid my debt,
and I'm finished��q�����
� with my obligation to you
and to the Crown.��������1 You may have yer coat back,
sir.��UC�u@��HL����� From now on,
we will be Freemasons.��
������
But it seems the time
has come for me,��������] now, to return to England.���C�u@��b������ I must make arrangements
for the care of the estate,�������� which is now William's.��E�����
_ Is she going to eat it?��$������ [Jamie] No, lad,
that's for the sin-eater.���C�u@��|Ԡ���� [child] Sin-eater?��à����F My wife and I would like��@�����
to make sure that
ye're comfortable.��������, I'd like to supervise work
on a cabin for ye.���C�u�炕$����� Mark me, James, I will watch
the Duke of Cumberland��������> drink from it
when this day is done.��{C�u@�炩4����� When ye're finished
in Cross Creek,��J������ pay a visit to Aunt Jocasta.����
B I remember when we used to
print the news ourselves.�� �C�u���ՠ���� I miss those times.��頠���
3 [haunting music plays]��
C�u��վ����� ♪ ♪��
�C�u��5u����� [man] Please stop. Please.��>������ We must hurry, sire.��JC�u��S
����� How does one tolerate
these cursed bonnets��
������
� or-or breathe
in these wretched gowns?���C�u��p����� Is not the wearing
of a woman's garb��
�����
_ a small price to pay
for freedom, Yer Highness?��MC�u���J�ġ�� Certainly better than hiding
here in the isles for weeks.��
������ Yes.��C�u��������� ♪ ♪��
C�u����� [O'Neill]
Careful. Wait. Redcoats.���C�u������� Confound them. What now?�������� A ship to France
is yer best hope.��$C�u��"G����� We can't possibly. How?���C�u��70����� I will talk. Do not say a word.��研���i I beg you.���C�u��T����� [tense music plays]��
������8 ♪ ♪��
�C�u@��������� A rather unfavorable hour
for a sea voyage, mistress.��s�ġ��� I'll need to see your papers
or a letter of safe conduct.��TC�u���o����� Certainly, sir.��q�����H I'm making haste
to reach Armadale,��C�u���S����� over the sea to Skye.��
�����
� My mother is gravely ill,
and my stepfather���C�u���ꠤ��� begged me to come at once.�� ����� � You have my deepest sympathy.���C�u��
蠠��� Mistress Burke, is it?��M������ No need to be shy, Betty.�� .C�u��'=����� So silent and sullen.
Missing Ireland no doubt.��=������ I took her from there, you see.���C�u��= ����� She's famed for her spinning,�� .����� � but I fear it's a shroud
she'll be weaving now.��
�C�u��\����� Then you must make haste.��)������ I bid you a safe
onward journey.���C�u��������� Mistress MacDonald?��J������ ♪ ♪��
�C�u�������� Good gracious, thank you.�������� [soldier] Take good care,
Mistress.��
4C�u������� There are traitors about.�������� Oh.��gC�u���r����� I owe you
my lifelong gratitude.��
_�����
� You owe me nothing,
Yer Highness.�� /C�u������� You lost the throne.�����q It won't do to lose
yer life as well.��$�����
Mark me, dear Flora.��>C�u��۠���� Your kindness
will not go unremembered.��)������ [heartfelt music plays]�� ������� ♪ ♪���C�u��v������ [man singing in Gaelic]��
������
♪ ♪��
C�u���;����� [dramatic music plays]��
������ ♪ ♪���C�u�������� [lively martial music plays]��
_�����
� ♪ ♪��
�C�u�������� [Jamie]
To Governor Josiah Martin,��������$ from James Fraser, Esquire.��������' Yer Excellency...��qC�u@��(����� [Governor Martin]
"This is to notify you�������� "of my resignation
as Indian Agent.��������R "As I find that
my personal convictions��)C�u�������� "will no longer allow me
to perform my office��
�����
� "on behalf of the Crown
in good conscience.���C�u@��5Ǡ���� "In thanks for your kind
attention and many favors�� Z����� � "and wishing you well
in future,��J�����~ I remain your most
humble servant, James Fraser."��C�u��R������ [suspenseful music plays]��d������ Personal convictions?�� �C�u��h�� Is it a letter of resignation
or revolt?���C�u��
����� I am certain
it is only the former.���C�u@���A�� [Governor Martin] When I
wrote you asking for your help,��@������ I wasn't expecting this.��
������� He was a colonel in the fight
against the regulators,��UC�u@���砷��� as you know,
but Tryon said it ended poorly.��
_�����
� He has a militia
at his beck and call.��$������ If he should turn...���C�u���e����� He is a friend of yours,
is he not?��
_�����
� One of my dearest.��
�C�u�������� Perhaps you can ascertain
where his loyalties lie.��&������ See if I have anything to fear.��
�C�u��5����� James Fraser has sworn
an oath to the Crown��
�����
� and is a man of his word,
I assure you.���C�u�������� I have no doubt
I can allay your fears.��Ҡ����� ♪ ♪��
�C�u@��a������ Cornelius Harnett
has invited me��{������ to share a tankard of ale
with him downstairs,��͠����" and to, uh...��@C�u������� ..."raise a glass
to king and country."��d������ A Son of Liberty
toasting the king?��
3C�u@��������� The man's got a sense of humor.��領���k [both chuckle]�������
[Claire] Well, go.��K������ I want to finish unpacking
and get to the apothecary���C�u@��������� before we have
to start getting ready��@������ for Flora MacDonald's event.�������
4 Aye.
And we dinna want to be late.��)C�u@���Q����� I'm excited to see her
after all these years.�� ������
3 [chuckles]��������� You know, from everything
you've been telling me,���C�u���N����� it sounds like you had
a small crush on her.��
������ A what?��v�����] A tendresse.��EC�u��r����� Ah. Dinna be daft.��*������ I'm only sorry Fergus
couldna join us here.���C�u��,&����� He's such an admirer of Flora��
������ and her epic tale.��sC�u@��F������ Well, it's a shame
he had to leave for New Bern.��
ᠾ���8 But with the former owner
leaving in such a hurry--���C�u��^���� Aye--I'll be having a few words�������� with Aunt Jocasta
when I see her.�� C�u��u����� Remember,
today's a celebration.��{������ Mm. Dinna fash.
I willna forget.���C�u���젫��� You know, in my time
in Britain,��������� Flora MacDonald's likeness
ended up on biscuit tins.���C�u�������� But the image of her
and the Bonnie Prince�� ������
sitting in a boat, well,��!C�u��Ⱥ����� it became emblematic��p������ of a certain spirit
of Scottish rebelliousness.��
�C�u���ɠ���� And yet she's here
to speak on behalf of the Crown��������
C to an audience
of loyal British subjects.��
�C�u���D����� Highlanders like my aunt.��
������b It is strange to think
of former Jacobites��dC�u@�� ������ being so eager
to join the loyalist cause.��9������ [Jamie] Well, they've forged
new lives.��������1 They've land
of their own underfoot.��
�C�u�� :v����� Much to lose.
Very little to gain.��������! If only they knew
what was coming.���C�u@�� P������ They willna fight for a dream.
Not now.�� ܠ����
_ Tried that before,��O�����1 and they stood
behind the Bonnie Prince���C�u@�� j;����� only to find themselves
imprisoned,��@������ flogged, destitute.��
������� And most have now sworn
an oath of loyalty��
�C�u�� ������ to the Crown
as Flora MacDonald did.��렓���
n As did I.��C�u�� ������� An oath I'd very likely keep��U������ if I didna ken
what you and Bree told me.��
C�u�� ������ But now since you do?�������� Then...���C�u�� ������� I must break it.�� ������
[apprehensive music plays]��
�C�u�� �-����� ♪ ♪��
�C�u��
ܠ���� [indistinct chatter]��
�C�u��
[Рǡ�� God save His most excellent
Majesty, King George, the third.��������� Cheers.���C�u��
�Z����� Why do you smile like that?��������� Because I see I'm among men���C�u��
�y����� who have about as much respect
for the king as I do.��$C�u@��
������� Mr. Cornelius Harnett,
I presume?��O�����
B Forgive me, Mr. Fraser.������ I wanted to be certain
it was you.��C�u��
ڣ����� But may I ask, how could you
be sure it was me?�������� Oh, you're very convincing,
Mr. Harnett.��vC�u@��
������ Almost too convincing.��������) But, it seems your companion
here might vomit��������� at the mere mention
of our good sovereign's name.���C�u��
!����� You never would've made it
on the stage, Beeston.��d������ Luckily for us,
your talents lie elsewhere.�� �C�u��#����� I'll leave you gentlemen
to get acquainted.��>������ Excuse me.��KC�u���꠫��� Your Committee
of Correspondence��)������ has assembled an impressive
group of thinkers.��
�C�u@������� It's been my pleasure
to read your letters.�� ܠ¡��
_ As it has been mine to read
your very astute responses.��
�C�u���I����� We know what you did
at Alamance Creek.��
��s Throwing down your coat
at Tryon's feet���C�u���࠸��� and telling him what many
only dare to think.��젲���
C I'm sure reports
have been exaggerated.��
�C�u��䇠���� Wasn't a speech I had time
to prepare, believe me.��
C�����
� I admire your humility.���C�u��������� Still, you must understand
that it is a risk��
�����
� for us to seek you out.�� �C�u��𠯡�� Aye. I understand
how my association��M������ with Governor Tryon
must've appeared.��vC�u@��2
����� Before I share our plans,��
3�����
� I like to look
into a man's eyes��k������ and get the measure
of his character.��TC�u��J������ And how do you find me?����J Bold. Willing to ask questions.���C�u@��a$����� And I believe a man must
question his own motives too.��$������ And what are yours?��v������ To do right by my conscience��UC�u��x������ and my duty by my brothers.��
������
� There were personal reasons���C�u�������� for my change of heart
at Alamance.�� ������
But that they changed
is undeniable.��
�C�u���`����� [pensive music plays]��
������d ♪ ♪�� .C�u���u����� I believe you, too,��������� stand for liberty
and fraternity.��
�C�u@���Ϡ���� The barkeep here
is sympathetic to the cause��栮���i and is closing early
tomorrow night��������} so the Sons of Liberty
can meet.��EC�u��
������ Will you join us?��$�����{ I look forward to it.��������
� ♪ ♪��
�C�u��
������� Well, that's gonna
need reinforcing.��$�����{ Shall I fetch
the mortar we mixed?��
������� Aye.���C�u��
ں����� Bless you and
Mistress MacKenzie for these.��젮���
C I hope there's enough left
for you.��$C�u��
���� Oh, we have plenty,
and we're happy to share.��
C�u��!����� [Roger singing indistinctly]��
᠑���� ♪ ♪��
�C�u��D���� That's lovely.��;�����
What is it?���C�u��\Ƞ���� Oh, I doubt
you'd know this one.��@������ It's from--from--�������, [chuckles]��C�u��t������ Well, it's a favorite
of where I come from.��P������ How does it go?��vC�u��� ����� [sighs]��EC�u��������� It's called "The Northern
Lights of Old Aberdeen."�� Y�����\ ♪ I've wandered
In many far-off lands ♪��C�u��� ���� ♪ And traveled many a mile ♪��x�����&