Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,679 --> 00:00:25,414
Dedicado a las mujeres pilotos
2
00:00:25,513 --> 00:00:27,893
del 46 � Regimiento Femenino de Guardias de Bombarderos Nocturnos
3
00:00:29,079 --> 00:00:32,385
Tatyana Arntgoltz, Yelizaveta Nilova
4
00:00:33,058 --> 00:00:36,001
Denis Nikiforov, Yevgeniy Ganelin
5
00:00:36,576 --> 00:00:39,545
Yekaterina Olkina, Maria Pirogova
6
00:00:39,743 --> 00:00:42,840
Anatoliy Pashinin, Mikhail Yevlanov, Igor Savochkin
7
00:00:43,057 --> 00:00:46,238
Creado por Igor Ter-Karapetov, Andrey Zhitkov
8
00:00:46,457 --> 00:00:49,769
Dirigida por Mikhail Kabanov
9
00:00:50,468 --> 00:00:53,724
Director de fotograf�a / im�gen:Ivan Gudkov
10
00:00:53,939 --> 00:00:56,686
Producci�n Artista:Igor Tryshkov
11
00:00:57,023 --> 00:00:59,942
M�sica de Sergey Skripnikov
12
00:01:00,347 --> 00:01:02,033
Vestuario:Liudmila Spiridonova
13
00:01:02,064 --> 00:01:03,746
Maquilladora:Tatyana Maryanova
14
00:01:13,487 --> 00:01:16,487
Producido por Vitaliy Bordachev y Vlad Ryashin
15
00:01:16,637 --> 00:01:20,501
LAS BRUJAS DE LA NOCHE e05 - subs Pumalyf -
16
00:03:13,106 --> 00:03:14,764
�Puedo?
17
00:03:18,669 --> 00:03:21,966
Hemos recibido una se�al. El grupo de Makeev se ha acercado al objeto.
18
00:03:22,331 --> 00:03:26,795
Esperemos que capture un buen prisionero para ser interrogado.
19
00:03:53,437 --> 00:03:59,250
�l va a hacer pis. Capit�n, �vamos a actuar?
20
00:04:00,030 --> 00:04:01,665
Vamos a esperar.
21
00:04:03,842 --> 00:04:05,899
�Para qu�? �l desaparecer� otra vez.
22
00:04:07,145 --> 00:04:12,891
Tenemos una orden para capturar un alem�n valioso. Y esto es un guardia.
23
00:04:15,823 --> 00:04:19,473
Petr Fadeevich tiene raz�n, debemos esperar.
24
00:04:29,103 --> 00:04:30,937
�Por qu� hiciste esto?
25
00:04:31,076 --> 00:04:34,350
Cre� ver a alguien movi�ndose.
26
00:04:36,649 --> 00:04:42,940
Es imposible. El gas mostaza no deja a nadie vivo.
27
00:04:45,505 --> 00:04:47,818
Necesitamos capturar al oficial.
28
00:04:48,557 --> 00:04:51,775
Comandante, podemos llegar a los coches desde ese lado.
29
00:04:59,612 --> 00:05:07,274
Entonces miles de rusos Ivans estar�n mintiendo as�. S�lo que en la l�nea de frente.
30
00:05:08,692 --> 00:05:11,745
Yo tambi�n soy un ruso, Mayor.
31
00:05:13,192 --> 00:05:15,319
Me refiero a Ivans sovi�ticos.
32
00:05:17,637 --> 00:05:21,757
No se ofenda, querido amigo.
33
00:05:58,661 --> 00:06:00,549
S�gueme.
34
00:06:02,517 --> 00:06:05,679
�Comandante! Eche un vistazo.
35
00:06:22,206 --> 00:06:24,170
�Dame tu mano!
36
00:06:24,668 --> 00:06:27,964
�Seguidlo, malditos cobardes!
37
00:06:29,649 --> 00:06:31,437
�Lev�ntate!
38
00:07:01,557 --> 00:07:03,319
Galia, hola!
39
00:07:04,487 --> 00:07:05,903
Hola.
40
00:07:07,704 --> 00:07:09,383
�Has estado en la oficina de correos?
41
00:07:09,526 --> 00:07:10,882
S�
42
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
�Hay noticias?
43
00:07:12,862 --> 00:07:14,223
No.
44
00:07:14,619 --> 00:07:16,067
Es bueno.
45
00:07:16,240 --> 00:07:17,234
�Qu�?
46
00:07:17,644 --> 00:07:19,801
Si no escribe, est� vivo.
47
00:07:21,213 --> 00:07:25,300
Tal vez. �D�nde est� tu c�mara?
48
00:07:25,718 --> 00:07:28,560
Nuestro corresponsal la llev� a limpiar.
49
00:07:29,004 --> 00:07:34,170
Haces buenas fotos del ejercicio de Palenko.
50
00:07:46,841 --> 00:07:48,860
�Qu� te pasa?
51
00:07:50,810 --> 00:07:54,771
La gente va a morir, y yo la filmar�.
52
00:07:57,233 --> 00:07:59,799
�Qu�? �Qu� quieres decir?
53
00:08:00,545 --> 00:08:05,872
Mi tarea es alejarme. Debo traer pruebas.
54
00:08:09,747 --> 00:08:11,582
As� es como es.
55
00:08:12,656 --> 00:08:15,120
Te entiendo, pero es tiempo de guerra,
56
00:08:15,202 --> 00:08:18,057
por lo que la tarea no podr�a haber sido de otra manera. �Estoy bien?
57
00:08:20,802 --> 00:08:23,500
S�. Vamos.
58
00:08:46,567 --> 00:08:47,965
Tenemos un testigo vivo.
59
00:08:48,080 --> 00:08:50,249
No se levante.
60
00:08:54,732 --> 00:08:56,732
H�blanos de la zona.
61
00:08:57,639 --> 00:09:03,105
Nos llevaron en tres escalones.
62
00:09:04,894 --> 00:09:10,494
Un escal�n de militares y dos escalones de civiles.
63
00:09:13,753 --> 00:09:17,494
Mayores y j�venes.
64
00:09:18,753 --> 00:09:20,753
Hasta donde yo entiendo,
65
00:09:21,307 --> 00:09:27,932
quer�an probar el gas asfixiante en diferentes personas en diferentes condiciones.
66
00:09:29,241 --> 00:09:33,208
�Cu�ntas personas de los tres escalones han sobrevivido?
67
00:09:34,938 --> 00:09:36,775
Pocos si los hay.
68
00:09:49,481 --> 00:09:55,852
Excelente vista. Yegorov, tienes suerte. Este es un lugar hermoso.
69
00:09:56,136 --> 00:09:59,665
Teniente, eres una perra. Morir�s como una rata en un agujero.
70
00:10:01,557 --> 00:10:08,009
Si no te necesitara, te habr�a cortado vivo para cinturones. �Para!
71
00:10:08,793 --> 00:10:11,211
�Por qu� no le pegas? �lo odias?
72
00:10:11,548 --> 00:10:13,697
No ten�a una orden.
73
00:10:15,620 --> 00:10:20,298
Cuelg�elo en esta cuerda por encima de la escotilla.
74
00:10:39,408 --> 00:10:41,236
Maldita sea, pega por los muertos.
75
00:10:41,288 --> 00:10:45,024
no sea descarado. Dios perdoname.
76
00:10:45,961 --> 00:10:51,729
Se�or, mejor deja que mi hijo se vaya. Rezar�a por ti hasta el final de mis d�as.
77
00:10:52,150 --> 00:10:54,737
Ya no quedan muchos d�as para vivir.
78
00:10:55,200 --> 00:10:58,307
Las oraciones de su comisario no llegan a Dios.
79
00:10:58,417 --> 00:11:01,394
Bien, ll�velos al s�tano de esa casa.
80
00:11:01,470 --> 00:11:04,210
S�. Ya veo. Teniente, �puedo hacerme una pregunta?
81
00:11:04,346 --> 00:11:05,163
adelante
82
00:11:05,255 --> 00:11:09,874
�Por qu� los llevamos a �ticos y s�tanos? Es extra�o, como un juego.
83
00:11:10,288 --> 00:11:13,307
Nuestra misi�n es probar las armas. Ellos disparar�n en la aldea.
84
00:11:13,505 --> 00:11:17,177
Cuando el gas se asienta, mirar�n qui�n sobrevivi�:los que estaban m�s alto o m�s bajo.
85
00:11:17,205 --> 00:11:18,247
�Est� claro?
86
00:11:18,301 --> 00:11:19,634
Ya veo. Gracias, Teniente.
87
00:11:20,070 --> 00:11:26,321
�A d�nde vas? �No dispares! El muchacho se est� arrastrando. Tra�dmelo.
88
00:11:26,428 --> 00:11:28,100
S� se�or.
89
00:11:35,077 --> 00:11:38,274
El Communard ha recuperado los sentidos.
90
00:11:40,816 --> 00:11:48,225
Ellos disparan desde estas posiciones. ahi hay un peque�o lago, no se congela.
91
00:11:48,765 --> 00:11:54,238
Debe haber una fuente de calor, es vapor.
92
00:11:54,875 --> 00:11:56,986
�D�nde te guardaron?
93
00:12:00,065 --> 00:12:06,215
Aqu�. Cerca de las posiciones de las armas
94
00:12:06,421 --> 00:12:10,796
hay cajas con munici�n.
95
00:12:11,428 --> 00:12:17,437
Muchas de ellas. Tienes que bombardearlos.
96
00:12:18,268 --> 00:12:23,778
Si las cajas estallan, destruir�n a todos.
97
00:12:24,942 --> 00:12:29,442
Nuestras mascarillas de gas no ayudan, son in�tiles.
98
00:12:30,951 --> 00:12:34,812
General, insisto en destruir esta zona desde el aire.
99
00:12:35,172 --> 00:12:40,605
De ninguna manera. Repito una vez m�s, su tarea es obtener prueba de las ordenes alemanas
100
00:12:40,711 --> 00:12:45,229
de disposici�n a utilizar armas qu�micas. �Tienes alguna idea?
101
00:12:45,994 --> 00:12:51,465
S� tengo. Tenemos que volar por encima del lago lo m�s bajo posible, hasta tres metros.
102
00:12:52,254 --> 00:12:54,253
En el punto m�s bajo de la trayectoria del planeo las tropas
103
00:12:54,277 --> 00:12:56,217
aterrizar� en el agua, sin paraca�das.
104
00:12:56,241 --> 00:12:58,158
Por supuesto, si el lago no se congela.
105
00:12:59,510 --> 00:13:00,841
�Qu� est�s diciendo?
106
00:13:00,865 --> 00:13:02,009
Es arriesgado.
107
00:13:02,231 --> 00:13:07,002
Coronel, es arriesgado, pero debemos intentarlo. No hay otra manera de llegar all�.
108
00:13:08,200 --> 00:13:11,028
Creo que esta propuesta es demasiado apresurada.
109
00:13:11,163 --> 00:13:13,918
No hay tiempo para esperar. iran por la noche.
110
00:13:29,091 --> 00:13:31,550
Vamos vamos. Ve, vete.
111
00:13:33,822 --> 00:13:36,585
Deja que el chico se vaya. �Eres gente o qu�?
112
00:13:38,000 --> 00:13:42,685
Gente gente. �Qui�n m�s? Vamos, �por qu� est�s de pie?
113
00:13:52,184 --> 00:13:54,563
Vamos, chico, baja.
114
00:13:57,306 --> 00:14:02,474
Vamos. No lo toque.
115
00:14:09,321 --> 00:14:11,321
�Dios te maldiga!
116
00:14:33,440 --> 00:14:37,420
Es hora. Los alemanes no nos estar�n esperando. Vamos.
117
00:14:46,342 --> 00:14:49,803
Los objetivos deben ser alcanzados al mismo tiempo.
118
00:14:49,952 --> 00:14:53,276
Una salva, luego otra.
119
00:14:53,779 --> 00:14:56,901
La tarea es cubrir completamente el centro de poblaci�n
120
00:14:57,017 --> 00:14:59,546
para destruir completamente la fuerza viva del enemigo.
121
00:14:59,839 --> 00:15:01,358
Ya veo, comandante.
122
00:15:01,962 --> 00:15:06,175
Las personas sometidas a prueba se alojan en una plaza con un �rea de 10 metros cuadrados.
123
00:15:06,350 --> 00:15:09,783
Cada cuadrado es golpeado por una ronda
124
00:15:10,145 --> 00:15:11,918
Ya veo, comandante.
125
00:15:12,138 --> 00:15:15,879
Y lo �ltimo. El tiroteo tiene lugar por la noche.
126
00:15:16,109 --> 00:15:18,761
Debe cumplir estrictamente con el patr�n de cuadr�cula,
127
00:15:19,188 --> 00:15:22,967
sin tener en cuenta la correcci�n in situ.
128
00:15:23,581 --> 00:15:25,599
Estamos listos, comandante.
129
00:15:25,703 --> 00:15:29,939
Bueno. Usted comenzar� a mi orden
130
00:15:35,020 --> 00:15:39,048
Aqu�. Hemos calculado la duraci�n del vuelo.
131
00:15:40,033 --> 00:15:41,649
Aqu� est� el punto de enfoque de la tierra.
132
00:15:41,687 --> 00:15:43,626
Zina, ver�n esto en el acto.
133
00:15:43,754 --> 00:15:44,880
�Qu� ver�n?
134
00:15:44,932 --> 00:15:50,442
Lo solucionaremos. Chicas, d�jennos por un momento. Necesitamos hablar.
135
00:15:51,291 --> 00:15:53,447
Disparates. �Por qu�?
136
00:15:53,671 --> 00:15:55,495
Eso es correcto. Zhenia, �qu� est� pasando?
137
00:15:55,558 --> 00:15:59,548
Sargentos, salgan r�pidamente de aqu�.
138
00:16:01,953 --> 00:16:04,519
Por lo que yo entiendo, esta es una charla privada.
139
00:16:18,412 --> 00:16:23,026
Antes de salir, quiero preguntarte.
140
00:16:25,850 --> 00:16:28,735
�Entiendes que los chicos pueden estrellarse?
141
00:16:30,571 --> 00:16:33,638
No, �entiendes que probablemente se estrellar�n?
142
00:16:34,544 --> 00:16:37,312
Lo dudo, el lago se ha derretido en este lugar.
143
00:16:37,849 --> 00:16:41,920
�Y si no? �Y si no tienen ninguna posibilidad?
144
00:16:42,052 --> 00:16:48,977
Siempre hay una oportunidad. Zhenia, lo entiendo, temes por Sasha.
145
00:16:49,684 --> 00:16:53,380
Honestamente, si algo le sucede, nunca me perdonar�.
146
00:16:53,874 --> 00:16:57,149
Pero usted debe entender que no hay otra soluci�n.
147
00:16:57,687 --> 00:17:03,187
Entiendo. S� que debemos hacerlo.
148
00:17:08,186 --> 00:17:11,591
Entonces tendr� que esperar mucho tiempo,
149
00:17:12,858 --> 00:17:15,598
no es seguro si volver�n.
150
00:17:16,192 --> 00:17:22,128
Disculpe. Tenemos una misi�n. Necesitamos cumplirla. Sabes lo que est� en juego.
151
00:17:24,771 --> 00:17:26,543
S�.
152
00:17:32,355 --> 00:17:39,548
Si Sasha muere, �c�mo voy a vivir?
153
00:17:41,384 --> 00:17:47,452
Si mato a Sasha, �c�mo?
154
00:17:56,875 --> 00:18:03,082
Bien, tenemos que llamar a Olia. Vamos a revisar los relojes y discutir la ruta.
155
00:18:03,250 --> 00:18:04,463
Espere.
156
00:18:05,259 --> 00:18:06,673
�Qu�?
157
00:18:06,800 --> 00:18:10,722
Tengo una idea, que tambi�n es arriesgada.
158
00:18:11,253 --> 00:18:12,581
Cu�ntame sobre eso.
159
00:18:13,298 --> 00:18:14,998
Han estado hablando durante mucho tiempo.
160
00:18:15,022 --> 00:18:19,010
Ella est� preocupada por su hombre. Tiene miedo de que se estrelle, pobre hombre.
161
00:18:20,059 --> 00:18:22,658
- �De qu� est�s hablando? - �No estoy bien?
162
00:18:22,737 --> 00:18:24,669
Ella est� diciendo la verdad.
163
00:18:24,980 --> 00:18:26,955
Olia, entra.
164
00:18:27,703 --> 00:18:31,367
Es exactamente como un consejo en Fili, honestamente. Zina, �a d�nde vas?
165
00:18:31,773 --> 00:18:33,773
Para tener un poco de aire.
166
00:18:48,742 --> 00:18:50,759
Zina, hola!
167
00:18:55,195 --> 00:18:56,936
�Hola!
168
00:18:57,481 --> 00:18:59,244
�Qu� est�s haciendo aqu�?
169
00:19:00,087 --> 00:19:01,632
Nada.
170
00:19:01,875 --> 00:19:05,510
Mira, tenemos un nuevo plato Shulzhenko. �Vendr�s a escuchar?
171
00:19:05,806 --> 00:19:07,651
No, no quiero.
172
00:19:09,584 --> 00:19:11,553
Como des�es.
173
00:20:11,634 --> 00:20:15,365
Hijo, ve r�pido, r�pido.
174
00:20:17,630 --> 00:20:20,022
Mam�, tienes sangre!
175
00:20:22,753 --> 00:20:29,036
escondete r�pido, hijo. R�pido, tumbate. Acuestate en el suelo. Cierra tus ojos.
176
00:20:29,617 --> 00:20:30,923
Mam�, tengo miedo.
177
00:20:31,073 --> 00:20:35,129
No tengas miedo. Estoy aqui contigo. No tengas miedo.
178
00:20:35,261 --> 00:20:38,551
Acu�stese en el suelo, hijo. �Me has o�do?
179
00:20:42,586 --> 00:20:49,487
Mayor, uno .... Dos
180
00:20:50,553 --> 00:20:52,320
�Qu� es esto?
181
00:20:53,070 --> 00:20:57,687
La sorpresa de la que estaba hablando.
182
00:20:58,369 --> 00:21:05,279
El gas lleg� al hombre en la iglesia ...
183
00:21:05,806 --> 00:21:09,620
Dios, lo que es la palabra alemana para ... campanario.
184
00:21:09,795 --> 00:21:13,673
De Verdad? Eso es ingenioso.
185
00:21:14,942 --> 00:21:16,480
Mayor.
186
00:21:16,694 --> 00:21:24,671
Gracias. Evaluaremos los resultados ma�ana por la ma�ana.
187
00:21:24,882 --> 00:21:27,251
S� S�. �Vienes con nosotros ma�ana?
188
00:21:27,404 --> 00:21:32,658
No. Conf�o plenamente en ti.
189
00:21:34,462 --> 00:21:36,133
Por supuesto.
190
00:21:45,041 --> 00:21:47,763
Creo que el lago est� en ese lado.
191
00:21:48,046 --> 00:21:50,538
Todo est� bien, Petr Fadeevich.
192
00:21:52,201 --> 00:21:55,010
S�lo dime cu�ndo es el momento.
193
00:21:59,994 --> 00:22:01,445
�Cu�nto tiempo queda?
194
00:22:01,577 --> 00:22:04,538
20 minutos. Te lo dir� en 10.
195
00:22:19,490 --> 00:22:22,111
Hija, �a d�nde vas? Tenemos una orden.
196
00:22:22,769 --> 00:22:24,819
Tengo una orden, tambi�n.
197
00:22:38,496 --> 00:22:40,788
�Han llegado al lugar de destino?
198
00:22:53,682 --> 00:22:55,629
S�. Es tiempo.
199
00:22:59,228 --> 00:23:01,153
�A d�nde vas?
200
00:23:02,390 --> 00:23:04,424
Ponte tu ropa.
201
00:23:10,227 --> 00:23:12,267
�Qu� vas a hacer?
202
00:23:14,588 --> 00:23:21,336
Para informar al general sobre el descuido de la orden. De nuevo.
203
00:23:21,734 --> 00:23:24,431
�Porqu� ahora? �Podr�as haber hecho esto antes, antes de salir?
204
00:23:24,464 --> 00:23:26,083
Yo debo.
205
00:23:47,839 --> 00:23:50,340
Se supone que estar�s por encima de la l�nea de frente en cinco minutos.
206
00:23:50,371 --> 00:23:52,169
Est�n preparando un corredor para usted. Est�n esperando por ti.
207
00:23:52,193 --> 00:23:53,657
No tendremos tiempo.
208
00:23:55,209 --> 00:23:57,013
- Zhenia. - �Qu�?
209
00:23:59,618 --> 00:24:02,682
Es tonto. Es incumplimiento de una orden directa.
210
00:24:02,932 --> 00:24:04,980
Lo m�s importante es cumplir con la misi�n.
211
00:24:05,006 --> 00:24:08,235
No tuvimos tiempo de elaborar. Por lo tanto, puede haber algunas desviaciones.
212
00:24:08,330 --> 00:24:10,168
Galia, esto no es una desviaci�n.
213
00:24:10,231 --> 00:24:12,062
No deber�as haber hecho esto.
214
00:24:12,087 --> 00:24:15,221
Ustedes son ases en el cielo, pero �qu� vamos a hacer con ustedes en el bosque?
215
00:24:15,414 --> 00:24:18,375
Nada. Se quedar�n con los aviones.
216
00:24:18,412 --> 00:24:20,786
�Qu� quieres decir? Vamos con usted.
217
00:24:20,919 --> 00:24:26,513
Camarada Zvonareva, soy el comandante aqu� abajo. Te estoy ordenando.
218
00:24:26,771 --> 00:24:31,116
�Qu� pasa si nos ven y ya nos est�n buscando? Y nos dejar�n aqu�.
219
00:24:31,517 --> 00:24:33,148
Ella tiene raz�n, comandante.
220
00:24:34,336 --> 00:24:36,336
En serio, comandante.
221
00:24:38,355 --> 00:24:41,525
Toma 13 minutos para cubrir la s�ptima secci�n.
222
00:24:41,954 --> 00:24:44,884
Adem�s, un giro de 20 grados y la octava secci�n.
223
00:24:45,057 --> 00:24:46,787
Lo cubren con el motor apagado.
224
00:24:47,651 --> 00:24:51,318
La salida al lago, la vuelta en U, y ganando altura
225
00:24:51,935 --> 00:24:54,551
Pueden cubrir el camino de regreso con instrumentos y relojes.
226
00:24:54,799 --> 00:24:56,204
Eso es convincente.
227
00:24:56,352 --> 00:24:58,216
�Qu� pas� all�?
228
00:24:58,625 --> 00:25:01,763
Vamos a esperar al coronel Arakcheev. Tal vez, �l sabe algo.
229
00:25:02,661 --> 00:25:05,249
General Mayor, pido permiso para hablar.
230
00:25:05,316 --> 00:25:06,382
Si puedes.
231
00:25:06,541 --> 00:25:11,973
Coronel, tengo informaci�n de que los aviones pilotados por el Capit�n Zvonareva
232
00:25:12,098 --> 00:25:17,644
y los tenientes Semenova y Shevchenko aterrizaron en el territorio del enemigo.
233
00:25:19,574 --> 00:25:21,394
Est� bien, vamos al pueblo.
234
00:25:21,781 --> 00:25:24,974
Olia not� la bater�a desde arriba. Sugiero que vayamos all� primero.
235
00:25:26,967 --> 00:25:28,967
Estoy en silencio, capit�n.
236
00:25:29,488 --> 00:25:32,491
Comandante, tiene raz�n.
237
00:25:32,825 --> 00:25:36,572
La bater�a ha terminado de disparar y puede salir en cualquier momento.
238
00:25:37,494 --> 00:25:40,766
No lo podremos encontrar. Y el pueblo no ir� a ninguna parte.
239
00:25:41,364 --> 00:25:47,146
Petr Fadeevich, �qu� te pasa? Bueno. Dame el mapa.
240
00:25:47,806 --> 00:25:49,951
- Vania, dame la linterna. - Aqu� tienes.
241
00:25:51,522 --> 00:25:53,480
�D�nde vio la bater�a?
242
00:25:53,999 --> 00:25:55,451
Aqu�.
243
00:26:00,392 --> 00:26:02,663
El sargento mayor Solovyov cierra la retaguardia.
244
00:26:02,792 --> 00:26:07,802
S�gueme, doble marcha. �Estoy repitiendo para las muchachas, marcha doble!
245
00:26:08,464 --> 00:26:11,107
No se preocupe. No estamos hechos de az�car.
246
00:26:16,898 --> 00:26:19,832
El aterrizaje fue planeado por los pilotos antes de salir
247
00:26:20,150 --> 00:26:23,226
y probablemente coordinado con sus c�mplices de la inteligencia.
248
00:26:23,314 --> 00:26:26,285
Mayor, �est�s completamente fuera de tu mente? �Qu� c�mplices?
249
00:26:26,383 --> 00:26:29,357
Coronel Palenko, sea respetuoso.
250
00:26:29,881 --> 00:26:31,725
Mi error, general.
251
00:26:31,791 --> 00:26:33,369
�De d�nde sacaste esta informaci�n?
252
00:26:33,432 --> 00:26:36,115
He obtenido esta informaci�n de un informante fiable.
253
00:26:36,258 --> 00:26:38,677
El teniente Lipko escuch� la conversaci�n.
254
00:26:41,618 --> 00:26:43,293
�Por qu� no se present� de inmediato?
255
00:26:43,381 --> 00:26:48,346
No lo s�, general. Creo que estaba emocionada, dubitativa.
256
00:26:48,432 --> 00:26:50,760
Y ahora, cuando qued� claro que no volver�n ...
257
00:26:50,791 --> 00:26:52,578
Ellas volver�n.
258
00:26:53,432 --> 00:26:55,392
quiero ver a esta chica.
259
00:26:55,644 --> 00:26:57,156
S� se�or.
260
00:26:58,175 --> 00:27:02,144
General, vamos a solucionarlo sin forasteros.
261
00:27:02,810 --> 00:27:03,822
�No!
262
00:27:03,958 --> 00:27:05,290
�Lipko!
263
00:27:11,613 --> 00:27:14,494
Mayor General, Teniente Lipko.
264
00:27:16,298 --> 00:27:21,558
Cu�ntanos qu� fueron Shevchenko, Zvonareva, y Semenova hablando de anoche?
265
00:27:25,067 --> 00:27:28,075
No quer�an que los chicos saltaran al agua
266
00:27:28,444 --> 00:27:31,657
y dijo que hab�a un lugar en el bosque donde pod�an aterrizar.
267
00:27:32,646 --> 00:27:34,714
�Por qu� no se report� inmediatamente?
268
00:27:35,721 --> 00:27:37,748
No lo sab�a. Lo siento.
269
00:27:39,237 --> 00:27:41,777
Entiendo todo. Tu puedes ir.
270
00:27:44,135 --> 00:27:45,987
�Puedo ir yo tambi�n?
271
00:27:46,165 --> 00:27:48,822
S�, sargento. ve.
272
00:28:03,719 --> 00:28:08,458
�Qu� est�s haciendo aqu�? �Para reprocharme? No me importa, �entiendes?
273
00:28:09,470 --> 00:28:14,673
S�. Requiere mucha energ�a para no preocuparse.
274
00:28:15,020 --> 00:28:16,451
�Qu� necesitas entonces?
275
00:28:16,939 --> 00:28:21,522
Solo hablar. No es el primer d�a que nos conocemos.
276
00:28:21,847 --> 00:28:24,280
Hemos compartido muchas raciones y hemos luchado juntos.
277
00:28:24,364 --> 00:28:27,141
Sonia! Sonka!
278
00:28:32,464 --> 00:28:36,150
Est� bien. No le dir� a nadie, no tenga miedo.
279
00:28:41,494 --> 00:28:46,358
Hice esto por �l. �Por qu� me hizo esto?
280
00:28:57,993 --> 00:29:00,028
�Cu�les son sus propuestas?
281
00:29:02,424 --> 00:29:04,283
Vamos a esperar.
282
00:29:05,115 --> 00:29:11,334
S�. Vamos a esperar hasta ma�ana por la noche. Entonces tendremos que informar.
283
00:29:12,085 --> 00:29:15,672
Hay una orden de bombardeo en el cuartel general del ej�rcito.
284
00:29:17,163 --> 00:29:21,028
En caso de que el reconocimiento falle, la zona ser� destruida.
285
00:29:32,705 --> 00:29:35,868
Vania, agachate y no seas audaz.
286
00:29:40,486 --> 00:29:44,474
Esto no tiene sentido. Parece una bater�a de artiller�a ordinaria.
287
00:29:44,928 --> 00:29:47,493
Y las rondas parecen rondas ordinarias.
288
00:29:47,978 --> 00:29:51,802
Si pudi�ramos robar una ronda. La nuestra resolver�a todo.
289
00:29:52,005 --> 00:29:53,383
Podemos hacer esto.
290
00:29:54,219 --> 00:29:57,320
Debe haber cajas abiertas cerca del arma.
291
00:30:00,555 --> 00:30:03,888
Fadeevich, �podemos robarlos?
292
00:30:05,210 --> 00:30:06,798
�Comandante?
293
00:30:08,903 --> 00:30:11,594
S�lo ten cuidado.
294
00:30:28,306 --> 00:30:31,034
�Habr� instrucciones especiales?
295
00:30:32,215 --> 00:30:36,616
Si todos ellos est�n muertos, quemen sus cad�veres junto con el pueblo.
296
00:30:37,316 --> 00:30:38,581
Qu� si?
297
00:30:38,636 --> 00:30:41,656
Ning�n testigo debe vivir.
298
00:30:41,747 --> 00:30:47,364
Lo entiendo, Mayor. Lo terminaremos. Vamos a salir en dos minutos.
299
00:30:48,111 --> 00:30:50,043
Bueno. Multa.
300
00:31:05,763 --> 00:31:09,203
cargare e ire a alg�n lugar.
301
00:31:09,682 --> 00:31:12,304
Probablemente a la aldea que han atacado.
302
00:31:12,590 --> 00:31:18,472
M�s probable. Sacar�n los cuerpos, los quemar�n y enterraran.
303
00:31:18,753 --> 00:31:21,074
Y no conseguiremos ninguna prueba.
304
00:31:21,211 --> 00:31:22,739
�Y la ronda?
305
00:31:23,242 --> 00:31:25,098
Todav�a tenemos que robarlo.
306
00:31:30,329 --> 00:31:33,208
No podemos hacer esto tranquilamente. Hay mucha gente.
307
00:31:33,585 --> 00:31:35,085
�Qu� vamos a hacer?
308
00:31:35,148 --> 00:31:37,538
Iremos al pueblo junto con ellos.
309
00:31:37,785 --> 00:31:40,525
Est�n en los coches. No los alcanzaremos.
310
00:31:41,619 --> 00:31:43,507
Hemos comprobado los camiones.
311
00:31:43,578 --> 00:31:47,017
Uno de ellos est� lleno de basura, latas, palas y lona.
312
00:31:47,478 --> 00:31:50,055
El segundo est� vac�o. Creo que ir�n a este.
313
00:31:50,726 --> 00:31:52,015
�Podemos entrar?
314
00:31:52,201 --> 00:31:53,956
F�cilmente.
315
00:31:54,246 --> 00:31:57,006
Bien, Petr Fadeevich, gu�anos.
316
00:32:01,291 --> 00:32:03,311
abajo, abajo, abajo
317
00:32:46,374 --> 00:32:48,232
- �Tienes un cigarrillo? - S�.
318
00:32:48,346 --> 00:32:49,942
Apesta a cad�veres.
319
00:32:56,287 --> 00:32:57,855
�Vas a fumar aqu�?
320
00:32:58,028 --> 00:33:00,609
Hay un mont�n de gasolina en el cami�n. Nos freiremos.
321
00:34:46,505 --> 00:34:50,146
Ten cuidado al entrar en las casas. Abre la puerta, espera un poco y luego entra.
322
00:34:50,304 --> 00:34:53,856
Todav�a puede haber gas dentro. Un contenedor de gasolina para una casa.
323
00:34:57,367 --> 00:34:59,586
- Deja los cad�veres dentro. �Est� claro? -S�, se�or.
324
00:34:59,630 --> 00:35:00,711
S�gueme.
325
00:35:39,356 --> 00:35:40,992
Claro.
326
00:35:46,856 --> 00:35:49,197
Vania, mira el campanario.
327
00:36:01,585 --> 00:36:04,356
Ocultate en la iglesia por un tiempo.
328
00:36:25,673 --> 00:36:27,492
�Est�n muertos en la casa?
329
00:36:27,762 --> 00:36:29,105
estan azules.
330
00:36:29,534 --> 00:36:32,261
De acuerdo, vamos a ir all�.
331
00:38:08,648 --> 00:38:10,061
Est� bien, comandante.
332
00:38:10,115 --> 00:38:12,375
Bien, Fadeevich, ir� tras el oficial de Vlasov.
333
00:38:12,813 --> 00:38:14,760
Y mantienes un ojo en las chicas.
334
00:38:14,840 --> 00:38:16,161
ve.
335
00:38:59,887 --> 00:39:06,378
Bellezas, s�guanme. Ten cuidado. Mantenga sus armas listas. Adelante.
336
00:40:03,079 --> 00:40:07,718
�Perra! Ella ha escapado. ella pesaba por la escotilla con su cuerpo.
337
00:40:08,860 --> 00:40:10,650
Ll�vala.
338
00:40:25,659 --> 00:40:28,112
Vamos, mocoso, sal de aqu�.
339
00:40:28,512 --> 00:40:30,327
�Mam�! �Mam�!
340
00:40:33,108 --> 00:40:34,827
�Manos!
341
00:40:39,244 --> 00:40:41,105
Qu�tate el cintur�n.
342
00:40:41,181 --> 00:40:42,704
�Por qu�?
343
00:40:44,431 --> 00:40:47,544
Ser� un recuerdo. Despacio.
344
00:40:52,202 --> 00:40:54,089
Chico, �c�mo est�s?
345
00:40:55,556 --> 00:41:01,956
Ven aca. En el piso.
346
00:41:12,976 --> 00:41:14,724
Vamos a tomarlos.
347
00:41:19,329 --> 00:41:20,359
�ve!
348
00:41:20,490 --> 00:41:23,626
Vamos, vamos. Eso es todo.
349
00:41:23,724 --> 00:41:25,635
Petr Fadeevuich, vigile esto.
350
00:41:25,800 --> 00:41:27,233
Al muro.
351
00:41:28,010 --> 00:41:28,940
�Puedo?
352
00:41:29,003 --> 00:41:31,758
Aqu�. Est� vivo hasta ahora. Petr Fadeevich.
353
00:41:33,971 --> 00:41:35,347
�Qu� vamos a hacer ahora?
354
00:41:35,400 --> 00:41:37,079
Vania con una c�mara est� en el campanario.
355
00:41:37,105 --> 00:41:39,347
Vamos a hacer ruido, disparar, pretender que hay una pelea.
356
00:41:39,436 --> 00:41:41,626
- Ellos disparar�n a la aldea. - �Qu� pasa si no?
357
00:41:41,817 --> 00:41:45,737
Ellos deben. Y �stos morir�n de gas, servir�n a la patria al menos de tal manera.
358
00:41:45,867 --> 00:41:48,052
Necesita un m�dico lo antes posible.
359
00:41:48,266 --> 00:41:49,739
Haremos todo lo posible.
360
00:42:05,862 --> 00:42:11,502
Vania, somos nosotros. �C�mo est�s?
361
00:42:11,664 --> 00:42:13,732
Sehr intestino. Buscar
362
00:42:36,693 --> 00:42:37,920
Creo que ha terminado.
363
00:42:37,963 --> 00:42:44,952
S�. Todo est� bien. Pero, �c�mo vamos a escapar? Estaba envenenado incluso aqu�.
364
00:42:46,487 --> 00:42:49,586
El gas no sube a la vez. Me las arreglar� para escapar.
365
00:42:50,041 --> 00:42:55,871
�Qu� quieres decir? No te dejar� la c�mara. No puedes disparar.
366
00:42:57,277 --> 00:43:00,956
Ivan, Smereko muri� en mis manos.
367
00:43:03,324 --> 00:43:05,228
No voy a morir.
368
00:43:07,528 --> 00:43:11,864
Lo har� todo y huir�. Lo prometo.
369
00:43:16,902 --> 00:43:20,848
Mejor lo haces. No pierda la pel�cula.
370
00:43:22,001 --> 00:43:23,573
Bueno.
371
00:43:38,505 --> 00:43:42,564
Bueno. �Los has atado? S�gueme.
372
00:44:42,748 --> 00:44:43,825
�Est�n locos?
373
00:44:43,965 --> 00:44:47,616
No. Quieren que disparemos a la aldea.
374
00:44:47,983 --> 00:44:50,425
Pero tambi�n ser�n asesinados.
375
00:45:47,974 --> 00:45:49,826
Vamos.
29597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
