Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,333
I need more police support.
2
00:00:01,333 --> 00:00:02,676
How many more men do you need?
3
00:00:02,676 --> 00:00:04,322
How many men can you give me?
4
00:00:04,601 --> 00:00:06,387
Our cabaret’s spare keys are missing.
5
00:00:06,387 --> 00:00:08,616
Take the feather and find its owner.
6
00:00:10,160 --> 00:00:10,779
Lucy.
7
00:00:13,207 --> 00:00:14,231
You bitch Noona!
8
00:00:15,037 --> 00:00:16,137
You better die!
9
00:00:16,137 --> 00:00:17,440
Let go of me!
10
00:00:17,837 --> 00:00:18,908
Noona!
11
00:00:20,955 --> 00:00:23,520
Let go of me!
12
00:00:24,451 --> 00:00:27,023
Can you stop acting like you care so much about me?
13
00:00:27,392 --> 00:00:28,320
It’s annoying.
14
00:00:29,052 --> 00:00:30,000
I found the drugs.
15
00:00:30,000 --> 00:00:32,409
So many that Decha won’t be able to get away with it.
16
00:00:40,433 --> 00:00:41,440
Where are you heading to?
17
00:00:41,919 --> 00:00:43,252
We must see Commander immediately.
18
00:00:43,252 --> 00:00:44,513
He’s not available now.
19
00:00:44,853 --> 00:00:45,569
How come?
20
00:00:45,569 --> 00:00:46,853
My business is urgent too.
21
00:00:47,027 --> 00:00:48,800
He’s having a conference call now.
22
00:00:48,800 --> 00:00:51,061
I miss you, darling.
23
00:00:51,061 --> 00:00:52,028
If I can disappear into the phone,
24
00:00:52,028 --> 00:00:53,242
I’ll go straight right to you.
25
00:00:53,242 --> 00:00:54,816
XOXO.
26
00:00:55,130 --> 00:00:56,535
- Wait!
- Commander!
27
00:00:56,535 --> 00:00:58,127
- You can’t get in.
- Commander!
28
00:00:58,127 --> 00:00:59,708
- I have to tell you something now.
- Wait.
29
00:00:59,708 --> 00:01:01,513
- You can’t get in.
- Let go of me.
30
00:01:01,513 --> 00:01:02,845
Alright.
31
00:01:02,845 --> 00:01:04,459
It’s alright.
32
00:01:04,459 --> 00:01:05,162
Come in.
33
00:01:06,471 --> 00:01:10,519
Well, I just finished the call about an important mission.
34
00:01:10,519 --> 00:01:11,323
Commander,
35
00:01:11,558 --> 00:01:13,558
mine is no less important than that.
36
00:01:13,558 --> 00:01:14,383
What is it?
37
00:01:14,988 --> 00:01:18,720
Captain Prab Seuk has found the drug hiding place in the cabaret.
38
00:01:19,216 --> 00:01:19,811
Eh?
39
00:01:20,824 --> 00:01:21,645
You’ve got to be kidding me.
40
00:01:22,479 --> 00:01:23,325
Here you are.
41
00:01:29,612 --> 00:01:30,350
Commander,
42
00:01:30,929 --> 00:01:33,239
Captain Prab Seuk is in a seriously dangerous place now.
43
00:01:35,918 --> 00:01:38,680
Do trans often behave like this?
44
00:01:39,047 --> 00:01:41,595
Well, it hasn’t been long since I came out,
45
00:01:41,595 --> 00:01:43,415
and I rarely have friends like you guys,
46
00:01:43,415 --> 00:01:44,319
so I have no idea.
47
00:01:45,061 --> 00:01:47,061
Please enlighten me.
48
00:01:47,061 --> 00:01:48,543
I’m at sea now.
49
00:01:48,923 --> 00:01:52,781
You must tell me first what you two argued about.
50
00:01:54,071 --> 00:01:55,073
That’s what I don’t know.
51
00:01:55,073 --> 00:01:56,800
That’s why I’m here asking for your advice.
52
00:01:57,736 --> 00:02:00,712
Well, it’s difficult then.
53
00:02:02,808 --> 00:02:04,356
From listening,
54
00:02:04,566 --> 00:02:08,876
I think Noona must be in a sulk because of Pat.
55
00:02:08,876 --> 00:02:09,521
True.
56
00:02:09,759 --> 00:02:11,569
What made her sulk?
57
00:02:13,084 --> 00:02:14,774
Usually, when we sulk,
58
00:02:14,903 --> 00:02:16,189
it’s either because of a friend
59
00:02:16,463 --> 00:02:17,432
or...
60
00:02:18,718 --> 00:02:20,000
a lover.
61
00:02:24,058 --> 00:02:26,058
I think I’m a good friend to her.
62
00:02:26,250 --> 00:02:28,083
I always help her whenever I can.
63
00:02:28,722 --> 00:02:31,794
This is the first time she didn’t tell me what was wrong.
64
00:02:33,114 --> 00:02:34,111
Or...
65
00:02:34,587 --> 00:02:36,480
Does Noona have a crush on Pat?
66
00:02:37,230 --> 00:02:38,181
Damn it!
67
00:02:38,181 --> 00:02:39,230
It’s spreading all over.
68
00:02:39,655 --> 00:02:42,417
Hand me the water to wipe it off.
69
00:02:43,240 --> 00:02:44,097
You crazy.
70
00:02:44,097 --> 00:02:45,014
Why did you cough like that?
71
00:02:45,365 --> 00:02:46,389
My dress is expensive.
72
00:02:50,155 --> 00:02:51,036
They like each other.
73
00:02:53,339 --> 00:02:54,553
I’m blushing.
74
00:02:54,553 --> 00:02:55,657
Silly bitch.
75
00:02:55,657 --> 00:02:56,538
Why are you?
76
00:02:56,538 --> 00:02:57,639
Pat herself is not.
77
00:02:57,639 --> 00:02:58,326
Crazy!
78
00:02:59,912 --> 00:03:00,793
Well,
79
00:03:01,293 --> 00:03:02,936
is that kind of thing even possible?
80
00:03:03,229 --> 00:03:05,229
Oh, kid.
81
00:03:05,297 --> 00:03:06,940
Which era are we living in now, huh?
82
00:03:07,243 --> 00:03:11,577
These days, many kinds of love are possible.
83
00:03:11,577 --> 00:03:12,589
There’s no limitation.
84
00:03:13,199 --> 00:03:13,823
Right?
85
00:03:15,000 --> 00:03:16,567
Tell me honestly,
86
00:03:17,263 --> 00:03:21,144
what would you do if Noona had feelings for you?
87
00:03:25,642 --> 00:03:26,880
I guess I won’t do anything.
88
00:03:26,990 --> 00:03:28,204
I don’t think she likes me.
89
00:03:30,368 --> 00:03:31,680
What if she does?
90
00:03:31,680 --> 00:03:33,959
What if she likes you for real?
91
00:03:34,212 --> 00:03:35,331
What will you do then?
92
00:04:46,577 --> 00:04:47,910
Noona?
93
00:04:47,910 --> 00:04:49,177
What are you doing here?
94
00:04:50,807 --> 00:04:51,923
Is there anything wrong?
95
00:04:54,257 --> 00:04:55,141
I’m alright.
96
00:04:55,547 --> 00:04:58,166
Well, are you working as a maid today?
97
00:04:59,537 --> 00:05:00,942
Is it that obvious?
98
00:05:01,037 --> 00:05:02,832
I just finished cleaning the restrooms.
99
00:05:04,860 --> 00:05:09,075
Now, you only need a nametag that says ‘maid’ to make it even more obvious.
100
00:05:10,325 --> 00:05:12,182
Is there anything they don’t ask you to do?
101
00:05:12,586 --> 00:05:13,343
Well,
102
00:05:13,653 --> 00:05:14,896
I don’t perform on stage.
103
00:05:14,896 --> 00:05:15,882
Pun Pun…
104
00:05:15,882 --> 00:05:16,412
Yes?
105
00:05:16,412 --> 00:05:17,239
Don’t say something like this.
106
00:05:17,239 --> 00:05:18,456
I’m sorry for having come here.
107
00:05:18,456 --> 00:05:20,492
Because of me, you missed the chance to become a drag queen.
108
00:05:20,492 --> 00:05:22,127
Noona. Don’t say this.
109
00:05:23,491 --> 00:05:25,491
It’s not your fault at all.
110
00:05:25,491 --> 00:05:27,295
Though it wasn’t you,
111
00:05:27,555 --> 00:05:29,174
I wouldn’t get to perform anyway.
112
00:05:30,723 --> 00:05:31,508
Pun Pun,
113
00:05:32,606 --> 00:05:36,225
sometimes, we must seize an opportunity on our own.
114
00:05:38,199 --> 00:05:41,390
That’s exactly what Nadia said to me.
115
00:05:41,979 --> 00:05:43,550
Wait.
116
00:05:44,425 --> 00:05:45,760
Are you close with Nadia?
117
00:05:46,201 --> 00:05:48,201
We’re super close
118
00:05:48,201 --> 00:05:51,370
because she’s my only sister here.
119
00:05:51,370 --> 00:05:53,871
She taught me all the dance moves.
120
00:05:54,093 --> 00:05:55,450
She helped me practice.
121
00:05:55,450 --> 00:05:57,014
She was serious about teaching me.
122
00:05:58,086 --> 00:05:58,871
Really?
123
00:05:59,771 --> 00:06:04,319
Does Nadia have a younger sister?
124
00:06:04,878 --> 00:06:05,949
Yes,
125
00:06:05,949 --> 00:06:10,029
but I’ve heard that they haven’t seen each other for so long.
126
00:06:11,653 --> 00:06:13,177
Is that so?
127
00:06:13,782 --> 00:06:15,782
Has she ever talked about her sister?
128
00:06:16,031 --> 00:06:18,531
She often did that.
129
00:06:18,531 --> 00:06:20,766
She told me she only had her younger sister with her.
130
00:06:20,766 --> 00:06:22,258
I’ve listened to quite a lot of stories.
131
00:06:22,258 --> 00:06:23,544
When they were young,
132
00:06:23,544 --> 00:06:25,801
they roleplayed as a teacher and a student
133
00:06:25,801 --> 00:06:27,348
and a seller.
134
00:06:27,348 --> 00:06:30,044
They played pebbles tossing and picking and other stuff.
135
00:06:30,044 --> 00:06:31,932
They were so happy.
136
00:06:31,932 --> 00:06:35,231
I think Nadia missed her sister a lot.
137
00:06:37,896 --> 00:06:39,896
Noona, what’s wrong?
138
00:06:40,629 --> 00:06:41,344
Oh,
139
00:06:41,796 --> 00:06:43,081
I’m alright.
140
00:06:43,418 --> 00:06:46,061
I’m just touched by their sibling bond.
141
00:06:46,061 --> 00:06:47,603
You’re lying.
142
00:06:47,603 --> 00:06:50,029
Your eyes are red and watery.
143
00:06:50,029 --> 00:06:51,120
I don’t believe you.
144
00:06:51,120 --> 00:06:52,040
What’s wrong, Noona?
145
00:06:52,040 --> 00:06:55,512
I’m not lying. I’m alright.
146
00:06:55,512 --> 00:06:56,964
Alright.
147
00:06:58,812 --> 00:07:01,955
I wish they could see each other again,
148
00:07:04,784 --> 00:07:06,355
That’s my wish too.
149
00:07:07,054 --> 00:07:10,400
so that I can return Nadia’s stuff.
150
00:07:13,401 --> 00:07:14,234
What did you say?
151
00:07:14,501 --> 00:07:16,501
I want to return Nadia’s stuff.
152
00:07:17,025 --> 00:07:17,730
Her stuff?
153
00:07:18,093 --> 00:07:18,748
Yes.
154
00:07:18,748 --> 00:07:19,664
What stuff?
155
00:07:20,573 --> 00:07:24,216
Nadia left her stuff in the lead actor’s room.
156
00:07:25,227 --> 00:07:26,370
Lead actor’s room?
157
00:07:26,681 --> 00:07:30,000
Didn’t Lucy throw all stuff away already?
158
00:07:30,000 --> 00:07:32,961
Lucy put all the things in a box and asked me to throw them away,
159
00:07:32,961 --> 00:07:37,382
but I keep them in the storage room behind our cabaret theater.
160
00:07:37,937 --> 00:07:38,842
Are you serious?
161
00:07:41,360 --> 00:07:46,623
Why didn’t you tell me this since the beginning, Pun Pun?!
162
00:07:46,623 --> 00:07:49,014
But why do you want to know about it?
163
00:07:49,780 --> 00:07:55,417
Well, you can’t forget that I got my face done like this
164
00:07:55,864 --> 00:07:58,459
because I’m a fan of Nadia.
165
00:07:58,459 --> 00:08:01,014
That’s why I want to know.
166
00:08:02,177 --> 00:08:03,167
Storage room?
167
00:08:03,167 --> 00:08:04,177
That’s right.
168
00:08:05,601 --> 00:08:06,910
Where are you going?
169
00:08:07,752 --> 00:08:08,633
Storage room.
170
00:08:09,013 --> 00:08:11,013
Do you know where it is?
171
00:08:11,376 --> 00:08:11,960
You’re right.
172
00:08:13,365 --> 00:08:14,043
I forgot that.
173
00:08:14,467 --> 00:08:16,467
Pun Pun, take me there.
174
00:08:16,467 --> 00:08:17,118
Let’s go.
175
00:08:17,118 --> 00:08:18,400
We can’t go now.
176
00:08:18,400 --> 00:08:19,024
Why?
177
00:08:19,024 --> 00:08:20,153
It’s already evening.
178
00:08:20,153 --> 00:08:23,208
You must do your makeup and get dressed for the show.
179
00:08:23,721 --> 00:08:24,887
I can do my makeup very quickly.
180
00:08:24,887 --> 00:08:25,697
Believe me. I’ll make it on time. Let’s go.
181
00:08:25,697 --> 00:08:27,028
No.
182
00:08:27,028 --> 00:08:28,288
If you want to go,
183
00:08:28,604 --> 00:08:30,000
I’ll take you there after the show ends.
184
00:08:30,000 --> 00:08:30,906
Go now.
185
00:08:30,906 --> 00:08:32,573
- Do your makeup and get dressed already.
- Are you taking me there for real?
186
00:08:32,573 --> 00:08:33,494
Of course.
187
00:08:33,495 --> 00:08:34,028
Really?
188
00:08:34,028 --> 00:08:36,681
You must do your makeup now. It’s already evening.
Tomo will scold me.
189
00:08:43,851 --> 00:08:45,541
Hey, it’s yummy.
190
00:08:45,541 --> 00:08:46,660
I just ate mine,
191
00:08:47,106 --> 00:08:48,000
and I bought one for you.
192
00:08:52,348 --> 00:08:53,275
Are you still angry?
193
00:08:57,109 --> 00:08:58,896
Fine.
194
00:08:58,896 --> 00:08:59,809
Alright.
195
00:08:59,809 --> 00:09:01,626
This is just my cup of tea.
196
00:09:01,884 --> 00:09:04,098
I’m good at speaking less.
197
00:09:04,335 --> 00:09:06,335
Patricia is a man of few words that hit hard.
198
00:09:06,335 --> 00:09:07,621
Who are you talking to?
199
00:09:08,135 --> 00:09:10,135
Are you talking to yourself or to your guardian spirit?
200
00:09:11,498 --> 00:09:13,689
Why are you guys doing nothing over there?
201
00:09:13,689 --> 00:09:14,637
Beautiful already, huh?
202
00:09:14,827 --> 00:09:16,136
If you’re not, hurry up.
203
00:09:16,906 --> 00:09:18,239
I’m tired of trans.
204
00:09:36,439 --> 00:09:37,320
What are you doing?
205
00:09:37,320 --> 00:09:38,948
Just continue doing your makeup,
206
00:09:38,948 --> 00:09:40,205
or else you will be late for the show.
207
00:09:40,205 --> 00:09:40,896
Hurry up.
208
00:09:42,267 --> 00:09:43,840
Julia?
209
00:09:44,144 --> 00:09:45,144
What are you doing?
210
00:09:45,639 --> 00:09:47,639
Pat, my daughter!
211
00:09:47,754 --> 00:09:50,373
I’m just checking on things as usual.
212
00:09:50,373 --> 00:09:51,690
Anything in particular?
213
00:09:52,188 --> 00:09:53,920
Not at all.
214
00:09:55,131 --> 00:09:55,983
Alright.
215
00:09:56,459 --> 00:09:57,821
Just do your makeup.
216
00:10:19,631 --> 00:10:23,179
Didn’t Lucy throw all stuff away already?
217
00:10:23,179 --> 00:10:26,008
Lucy put all the things in a box and asked me to throw them away,
218
00:10:26,008 --> 00:10:30,506
but I keep them in the storage room behind our cabaret theater.
219
00:10:33,531 --> 00:10:34,727
She doesn’t bother you anymore, right?
220
00:10:41,538 --> 00:10:42,342
Noona?
221
00:10:43,611 --> 00:10:45,000
How long are you going to be like this?
222
00:10:46,386 --> 00:10:48,800
I’ve tried every possible way to make up with you.
I don’t know what to do anymore.
223
00:10:49,774 --> 00:10:50,749
Just don’t do it then
224
00:10:51,344 --> 00:10:52,800
because I’ve never asked you to.
225
00:10:52,980 --> 00:10:54,720
So, you want me to leave it like this?
226
00:10:54,720 --> 00:10:56,023
You said you don’t care, didn’t you?
227
00:10:58,045 --> 00:10:58,701
Noona…
228
00:10:58,821 --> 00:10:59,360
Pat,
229
00:11:00,165 --> 00:11:01,399
stop trying to make up with me.
230
00:11:01,799 --> 00:11:03,013
Stop trying to apologize.
231
00:11:03,013 --> 00:11:04,258
Seriously, I no longer care.
232
00:11:06,962 --> 00:11:07,586
Pat?
233
00:11:08,562 --> 00:11:09,366
Let go of me.
234
00:11:10,878 --> 00:11:11,735
It’s not me.
235
00:11:13,900 --> 00:11:15,900
It seems your costume is loosening,
236
00:11:15,900 --> 00:11:17,008
so I’m checking on it.
237
00:11:17,909 --> 00:11:18,829
Turn around.
238
00:11:18,829 --> 00:11:19,695
I’ll fix it for you.
239
00:11:25,000 --> 00:11:25,762
This is exactly it.
240
00:11:27,339 --> 00:11:28,244
What is it?
241
00:11:28,412 --> 00:11:32,198
I’m talking about your costume today. What a fabulous one.
242
00:11:32,198 --> 00:11:33,061
Exactly.
243
00:11:33,483 --> 00:11:35,483
Good luck.
244
00:11:47,083 --> 00:11:47,845
Noona?
245
00:11:51,841 --> 00:11:53,841
Why does it always have to be our top drag queen?
246
00:11:54,216 --> 00:11:55,007
What do you want me to do next?
247
00:11:55,174 --> 00:11:56,480
Should I tell Pla Too to handle her now?
248
00:11:56,768 --> 00:11:57,629
Not now.
249
00:11:58,248 --> 00:11:59,887
Not now? Then when?
250
00:11:59,887 --> 00:12:01,387
When there’s no audience!
251
00:12:08,192 --> 00:12:09,454
Let me take a photo with you.
252
00:12:10,433 --> 00:12:11,360
This camera, please.
253
00:12:11,360 --> 00:12:13,415
Did you enjoy the show so much that you came twice?
254
00:12:13,644 --> 00:12:15,000
I’m not here to watch you perform.
255
00:12:15,326 --> 00:12:16,480
I’m here to find you.
256
00:12:16,812 --> 00:12:18,550
A search warrant has been issued already.
257
00:12:18,550 --> 00:12:19,930
Commander is now sending his team here.
258
00:12:20,121 --> 00:12:20,726
Now?
259
00:12:21,625 --> 00:12:22,553
That’s right.
260
00:12:25,750 --> 00:12:27,393
Where is Noona?
261
00:12:36,001 --> 00:12:38,001
This place is dangerous. We have to go now.
262
00:12:39,413 --> 00:12:41,770
I think Pat is hiding something from me.
263
00:12:42,268 --> 00:12:43,840
I don’t want to disguise myself anymore.
264
00:12:43,840 --> 00:12:44,899
Let me ask you frankly.
265
00:12:45,210 --> 00:12:46,543
Do you have feelings for her?
266
00:12:46,927 --> 00:12:52,070
Don’t tell me this is a drama about a new love between trainee trans.
267
00:12:52,344 --> 00:12:53,510
Oops!
1
00:13:16,125 --> 00:13:17,556
Noona?
2
00:13:17,556 --> 00:13:19,177
Why didn’t you take photos with the audience first?
3
00:13:19,177 --> 00:13:20,648
You could have earned tons of tips.
4
00:13:20,648 --> 00:13:22,461
I can earn money later.
5
00:13:23,716 --> 00:13:24,799
I’m all set. Let’s go.
6
00:13:24,799 --> 00:13:25,716
Alright. Let’s go.
7
00:13:27,802 --> 00:13:28,618
Pun Pun!
8
00:13:29,350 --> 00:13:30,200
Noona!
9
00:13:31,480 --> 00:13:32,116
Pun Pun!
10
00:13:32,708 --> 00:13:35,482
Pat, why did you walk so carelessly that you hit her so hard?
11
00:13:35,804 --> 00:13:36,688
Pun Pun?
12
00:13:36,688 --> 00:13:38,052
Did anyone manage to record the registration?
13
00:13:39,818 --> 00:13:40,839
Pun Pun!
14
00:13:41,130 --> 00:13:43,130
Let me cross the road first.
15
00:13:43,633 --> 00:13:45,633
Look what you just did!
16
00:13:45,633 --> 00:13:47,153
Pun Pun and I have to go run an errand.
17
00:13:47,153 --> 00:13:47,967
What errand?
18
00:13:50,630 --> 00:13:51,639
Go to the storage room.
19
00:13:52,208 --> 00:13:53,199
Pun Pun!
20
00:13:53,199 --> 00:13:54,353
Why are you going there?
21
00:13:55,018 --> 00:13:56,120
I’m not telling you.
22
00:13:56,120 --> 00:13:57,267
It’s fine if you don’t,
23
00:13:57,267 --> 00:13:58,778
but we must hurry out of here now.
24
00:13:58,778 --> 00:14:00,126
I’m not going. To where?
25
00:14:00,275 --> 00:14:00,869
Pun Pun.
26
00:14:00,869 --> 00:14:02,275
Taxi, wait!
27
00:14:02,818 --> 00:14:03,960
This place is dangerous.
28
00:14:03,960 --> 00:14:04,763
We have to go now.
29
00:14:04,763 --> 00:14:05,847
I’m not going anywhere!
30
00:14:05,847 --> 00:14:06,580
I’m not going.
31
00:14:06,580 --> 00:14:07,339
Pun Pun!
32
00:14:08,458 --> 00:14:09,843
We really need to get out of here.
33
00:14:09,843 --> 00:14:10,576
Pat?!
34
00:14:10,576 --> 00:14:11,983
What the hell are you doing?
Pat, drop me down.
35
00:14:11,983 --> 00:14:12,880
Let go of me.
36
00:14:13,176 --> 00:14:14,200
Don’t move.
37
00:14:44,147 --> 00:14:45,373
Don’t move.
38
00:14:45,373 --> 00:14:46,344
Let go of me!
39
00:14:48,437 --> 00:14:49,390
Officers?
40
00:14:49,576 --> 00:14:51,576
Hey, can someone answer me?
41
00:14:53,642 --> 00:14:55,642
What’s going on? Do you know what’s going on here?
42
00:14:55,864 --> 00:14:57,858
I heard them talk about a search warrant or something.
43
00:14:57,858 --> 00:14:58,579
Huh?
44
00:14:58,579 --> 00:14:59,466
Search for what?
45
00:14:59,658 --> 00:15:00,633
Don’t ask too much.
46
00:15:00,633 --> 00:15:02,622
I’m telling you all I know.
47
00:15:05,456 --> 00:15:06,880
Where is Noona?
48
00:15:12,323 --> 00:15:13,687
We need to talk.
49
00:15:13,687 --> 00:15:14,810
What’s going on?
50
00:15:14,810 --> 00:15:16,407
Why are police officers here?
51
00:15:16,407 --> 00:15:17,786
What’s happening? I’m confused!
52
00:15:20,407 --> 00:15:21,412
I don’t know.
53
00:15:21,731 --> 00:15:25,185
I saw others go wild in panic,
54
00:15:25,523 --> 00:15:26,567
so I’m worried.
55
00:15:26,567 --> 00:15:28,170
What’s happening in there?
56
00:15:34,379 --> 00:15:35,063
You?
57
00:15:35,518 --> 00:15:37,927
Of course, it’s Tanu here.
58
00:15:39,211 --> 00:15:39,935
Tanu.
59
00:15:41,051 --> 00:15:41,880
Why are you here?
60
00:15:44,744 --> 00:15:45,792
Are you picking up your boyfriend?
61
00:15:46,361 --> 00:15:47,677
Boyfriend?
62
00:15:48,498 --> 00:15:49,701
You’re right.
63
00:15:50,153 --> 00:15:51,880
My boyfriend.
64
00:15:53,289 --> 00:15:54,775
But well,
65
00:15:56,120 --> 00:15:56,998
I’m a police officer.
66
00:15:57,376 --> 00:16:01,400
I told him that today police officers will be doing an investigation at Mambo Cabaret.
67
00:16:02,102 --> 00:16:03,123
I see.
68
00:16:03,123 --> 00:16:04,102
You’re a policeman.
69
00:16:06,152 --> 00:16:08,789
Your boyfriend is a policeman, so that’s why you know about it.
70
00:16:13,681 --> 00:16:15,954
By the way, why are police officers doing an investigation here?
71
00:16:18,292 --> 00:16:22,979
Well, please excuse us for now.
72
00:16:22,979 --> 00:16:25,734
Officer Paranee will get you out of here.
73
00:16:25,734 --> 00:16:27,684
It’s dangerous around here.
74
00:16:27,684 --> 00:16:29,042
Please go ahead, officer.
75
00:16:29,042 --> 00:16:30,764
Let’s hurry out of here.
76
00:16:31,652 --> 00:16:33,219
Please leave first.
77
00:16:33,219 --> 00:16:34,380
It’s dangerous here.
78
00:16:38,729 --> 00:16:41,184
Hey, why don’t you tell her the truth?
79
00:16:43,713 --> 00:16:44,984
Our mission is not yet completed.
80
00:16:44,984 --> 00:16:46,978
If drugs are found here as you reported,
81
00:16:46,978 --> 00:16:48,402
Decha definitely can’t get away with it.
82
00:16:48,981 --> 00:16:52,461
Our mission will be completed only when the court releases its verdict.
83
00:17:09,816 --> 00:17:11,000
How rich you are, Mr. Decha.
84
00:17:13,179 --> 00:17:14,152
Those are not mine.
85
00:17:15,791 --> 00:17:17,000
You’re still lying with a straight face, aren’t you?
86
00:17:18,146 --> 00:17:20,146
I haven’t been in this room even once.
87
00:17:21,521 --> 00:17:22,680
Do you think I’m a fool?
88
00:17:27,351 --> 00:17:28,736
Is this a serious question or just a joking one?
89
00:17:32,471 --> 00:17:33,834
Here comes Mr.Decha!
90
00:17:33,834 --> 00:17:35,320
Please allow us to interview you.
91
00:17:35,320 --> 00:17:37,253
Lots of drugs are found here.
Don’t you have anything to say?
92
00:17:37,253 --> 00:17:39,959
You’re one of the conspirators, right?
93
00:17:39,959 --> 00:17:41,339
Please answer our questions.
94
00:17:41,339 --> 00:17:42,972
How are you involved with this?
95
00:17:44,776 --> 00:17:45,482
Pan,
96
00:17:46,302 --> 00:17:47,733
do you think this is strange?
97
00:17:49,163 --> 00:17:50,200
Why?
98
00:17:51,503 --> 00:17:52,456
It seems he doesn’t fight back at all.
99
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
He’s probably giving up already.
100
00:17:59,641 --> 00:18:01,254
But he looks too calm.
101
00:18:08,249 --> 00:18:10,249
Lots of drugs are found here.
102
00:18:10,249 --> 00:18:12,448
You’re one of the conspirators, right?
103
00:18:14,201 --> 00:18:15,290
I’m not going to say anything now.
104
00:18:16,767 --> 00:18:18,767
Please excuse me.
105
00:18:18,767 --> 00:18:20,608
Please don’t leave yet.
106
00:18:20,608 --> 00:18:22,963
Mr. Decha?!
107
00:18:35,429 --> 00:18:36,880
There’s no practice class tomorrow.
108
00:18:37,441 --> 00:18:38,690
No show either.
109
00:18:39,062 --> 00:18:41,880
Officers ordered us to close the cabaret.
Things have gone so chaotic.
110
00:18:44,007 --> 00:18:49,080
Does that mean employees can’t get in either?
111
00:18:49,444 --> 00:18:50,182
Yes.
112
00:18:50,458 --> 00:18:53,080
I guess the police do not allow anyone in now.
113
00:18:55,629 --> 00:18:58,699
Why is everything so difficult?
114
00:18:59,519 --> 00:19:00,479
What’s wrong?
115
00:19:02,091 --> 00:19:03,704
You can share it with me.
116
00:19:09,074 --> 00:19:09,880
Damn it.
117
00:19:10,140 --> 00:19:12,413
How dare you, Lucy.
118
00:19:12,954 --> 00:19:14,680
If our cabaret wasn’t closed now,
119
00:19:14,680 --> 00:19:17,004
I would go teach her a lesson!
120
00:19:18,916 --> 00:19:20,552
What she said is right.
121
00:19:20,826 --> 00:19:22,189
How can I blame her for that?
122
00:19:22,189 --> 00:19:24,177
It was I who got into her room.
123
00:19:25,068 --> 00:19:27,683
But what she did was too much, wasn’t it?
124
00:19:28,652 --> 00:19:32,600
How repressed is she to have got physical like that?
125
00:19:33,349 --> 00:19:34,164
Now, see.
126
00:19:35,257 --> 00:19:36,624
In the end, I got nothing.
127
00:19:37,051 --> 00:19:38,163
I hurt myself without getting anything back.
128
00:19:38,957 --> 00:19:40,957
I wasted my time. I lost my hope.
129
00:19:42,281 --> 00:19:46,200
I don’t even know if I can really help Nadia.
130
00:19:47,769 --> 00:19:50,680
Are you a chicken or a woman, huh?
131
00:19:52,650 --> 00:19:53,720
What do you mean?
132
00:19:53,720 --> 00:19:56,140
A chicken can feel despair,
133
00:19:56,849 --> 00:19:59,320
but a woman like you must fight on.
134
00:20:03,349 --> 00:20:04,225
Hey,
135
00:20:04,462 --> 00:20:06,998
things won’t end this easily.
136
00:20:07,094 --> 00:20:09,094
You will figure it out soon.
137
00:20:12,993 --> 00:20:14,333
Thank you so much.
138
00:20:16,150 --> 00:20:17,330
There were so many things going on today,
139
00:20:18,094 --> 00:20:19,180
including that thing about Pat.
140
00:20:19,954 --> 00:20:20,868
I’m feeling so blank.
141
00:20:23,847 --> 00:20:24,805
Did you two fight?
142
00:20:28,311 --> 00:20:30,537
I think Pat is hiding something from me.
143
00:20:32,514 --> 00:20:35,698
Don’t tell me this is a drama
144
00:20:36,159 --> 00:20:38,569
about a new love between trainee trans.
145
00:20:38,817 --> 00:20:40,817
Oops!
146
00:20:42,471 --> 00:20:47,364
So what you asked me the other night was about Pat?
147
00:20:52,382 --> 00:20:53,449
It figures.
148
00:20:53,694 --> 00:20:57,560
That’s why I felt like shipping you two when you’re together.
149
00:20:57,560 --> 00:20:59,842
When you two danced together,
150
00:21:00,713 --> 00:21:03,168
I blushed while watching.
151
00:21:06,289 --> 00:21:08,835
But it’s just a one-sided crush.
152
00:21:11,139 --> 00:21:12,028
Forget about it.
153
00:21:13,576 --> 00:21:14,687
I’m moving on.
154
00:21:15,644 --> 00:21:16,984
Come on.
155
00:21:16,984 --> 00:21:19,273
At least, you got to love someone without hoping for anything in return.
156
00:21:19,800 --> 00:21:20,980
I strongly hope for it.
157
00:21:21,728 --> 00:21:23,386
Since tomorrow is our holiday,
158
00:21:23,738 --> 00:21:27,377
let’s find something fun to do.
159
00:21:27,377 --> 00:21:29,683
You can refresh your mind also.
160
00:21:30,590 --> 00:21:31,320
Sounds nice.
161
00:21:31,320 --> 00:21:32,706
Alright. Fabby.
162
00:21:37,495 --> 00:21:39,495
Hey, are you drunk already?
163
00:21:40,914 --> 00:21:42,199
It’s you who are.
164
00:21:42,564 --> 00:21:44,245
It’s obvious, isn’t it?
165
00:21:46,267 --> 00:21:47,436
What makes you stress?
166
00:21:47,664 --> 00:21:48,920
Why don’t you drink?
167
00:21:50,029 --> 00:21:52,712
Don’t tell me you’re worried about Decha case.
168
00:21:54,304 --> 00:21:56,304
I think he must be having a plot in mind.
169
00:21:56,603 --> 00:21:57,575
Read my mouth.
170
00:21:58,190 --> 00:22:00,782
It’s the end.
171
00:22:01,409 --> 00:22:02,658
It’s over now.
172
00:22:02,658 --> 00:22:04,606
From now, you don’t need to dress as a trans anymore.
173
00:22:06,053 --> 00:22:07,575
I don’t want to disguise myself anymore.
174
00:22:08,741 --> 00:22:10,331
But I think you’re good at it.
175
00:22:11,420 --> 00:22:13,352
You mean I’m good at deceiving others?
176
00:22:14,470 --> 00:22:17,381
You can deceive anyone, but not yourself.
177
00:22:19,266 --> 00:22:20,012
Now,
178
00:22:20,331 --> 00:22:21,972
I don’t want to deceive anyone anymore.
179
00:22:25,780 --> 00:22:27,780
Are you talking about someone in particular?
180
00:22:31,053 --> 00:22:31,823
What are you talking about?
181
00:22:34,378 --> 00:22:35,426
Why did you even ask?
182
00:22:36,968 --> 00:22:38,161
I’m talking about Noona.
183
00:22:38,685 --> 00:22:39,583
How is she involved?
184
00:22:40,197 --> 00:22:43,000
Hey, don’t bullshit me.
185
00:22:43,124 --> 00:22:45,625
I saw you rushing to her as if you were escaping from the fire.
186
00:22:45,905 --> 00:22:46,994
Let me ask you frankly.
187
00:22:47,618 --> 00:22:48,981
Do you have feelings for her?
188
00:22:55,134 --> 00:22:56,053
Frankly asking?
189
00:22:56,440 --> 00:22:57,400
Are you insane?
190
00:22:57,552 --> 00:22:59,552
What?
I was just kidding.
191
00:23:00,549 --> 00:23:02,549
Let’s drink with me.
192
00:23:02,753 --> 00:23:05,937
Since we’re drinking beers at the beach now,
193
00:23:06,161 --> 00:23:07,800
let’s think of it as a celebration, Prab.
194
00:23:09,290 --> 00:23:10,243
If I drink.
195
00:23:10,742 --> 00:23:12,378
you will stop talking about this, right?
196
00:23:13,548 --> 00:23:16,618
I swear with the pride of a boy scout.
197
00:23:20,578 --> 00:23:21,212
Cheers!
198
00:23:29,208 --> 00:23:31,026
Beach!
199
00:23:31,331 --> 00:23:32,261
How are you feeling now?
200
00:23:32,492 --> 00:23:36,760
Does walking on the beach in the morning make you feel better?
201
00:23:37,828 --> 00:23:41,262
Being surrounded by cool and comfy breezes makes me feel so fresh.
202
00:23:43,518 --> 00:23:45,632
Will I get to meet a beached whale?
203
00:23:53,664 --> 00:23:54,571
I think
204
00:23:55,006 --> 00:23:58,190
in a few minutes from now, you can’t relax anymore.
205
00:24:04,429 --> 00:24:05,153
What?
206
00:24:05,745 --> 00:24:06,880
Seriously?
207
00:24:07,993 --> 00:24:10,858
She’s the Karma that keeps haunting me around for sure.
208
00:24:11,086 --> 00:24:12,036
What the hell?
209
00:24:13,516 --> 00:24:14,566
Pat!
210
00:24:15,448 --> 00:24:16,469
Pat!
211
00:24:23,967 --> 00:24:25,967
Why did you call her?
212
00:24:30,333 --> 00:24:33,039
Last night, you picked Pat up at the cabaret, right?
213
00:24:33,039 --> 00:24:35,028
How did you get to know Pat?
214
00:24:35,028 --> 00:24:37,100
Well, Pat hit on me first!
215
00:24:37,725 --> 00:24:39,481
Oh my gosh!
216
00:24:39,741 --> 00:24:41,172
Are you top?
217
00:24:41,639 --> 00:24:44,600
I was once a banana boat champion.
218
00:24:44,710 --> 00:24:48,076
I want to ride a banana boat often too.
1
00:25:16,805 --> 00:25:22,581
I can’t believe our cabaret is the front of money laundering for drugs trafficking.
2
00:25:22,918 --> 00:25:23,864
You’re right.
3
00:25:24,262 --> 00:25:25,609
I agree.
4
00:25:31,547 --> 00:25:32,557
Oh, well.
5
00:25:32,897 --> 00:25:35,541
Last night, you picked Pat up at the cabaret, right?
6
00:25:37,870 --> 00:25:38,760
Yes.
7
00:25:38,760 --> 00:25:39,870
That’s right.
8
00:25:39,870 --> 00:25:41,992
How did you get to know Pat?
9
00:25:45,943 --> 00:25:46,796
Well,
10
00:25:48,124 --> 00:25:51,168
Pat hit on me first!
11
00:25:52,047 --> 00:25:53,878
Oh my gosh!
12
00:25:54,092 --> 00:25:55,502
Are you top?
13
00:25:56,753 --> 00:25:59,006
That’s not what I mean.
14
00:25:59,280 --> 00:26:01,782
I mean Pat approached me first.
15
00:26:05,817 --> 00:26:06,544
Well,
16
00:26:07,061 --> 00:26:09,072
on that day, we both went to a movie.
17
00:26:09,072 --> 00:26:12,034
Pat was queuing for her ticket.
18
00:26:12,034 --> 00:26:14,362
Then, she approached me and asked me how to use the machine,
19
00:26:14,362 --> 00:26:15,949
so I showed her.
20
00:26:15,949 --> 00:26:20,854
But I found out later that she was actually trying to see my seat number.
21
00:26:20,854 --> 00:26:22,358
Wow!
22
00:26:22,358 --> 00:26:25,266
So she could buy the seat next to you, right?
23
00:26:25,266 --> 00:26:25,766
That’s right.
24
00:26:25,766 --> 00:26:26,367
Wrong!
25
00:26:29,427 --> 00:26:34,101
Actually, my friend told me that she was harassed by a psycho.
26
00:26:34,404 --> 00:26:36,404
He also stole her phone.
27
00:26:36,404 --> 00:26:39,232
So, we tried to follow and found him at the ticket machine.
28
00:26:39,232 --> 00:26:41,184
That man was Tanu!
29
00:26:41,184 --> 00:26:42,522
While we were dragging him out,
30
00:26:42,522 --> 00:26:46,881
he kept shouting and begging us not to report him.
31
00:26:47,191 --> 00:26:49,191
But when I found out later that he’s a policeman,
32
00:26:49,476 --> 00:26:50,581
I felt kind of sorry for him.
33
00:26:50,581 --> 00:26:52,987
You’re afraid it would affect his career life, right?
34
00:26:52,987 --> 00:26:53,765
Right.
35
00:26:53,765 --> 00:26:54,348
Wrong.
36
00:26:55,934 --> 00:26:57,850
All I did was just acting.
37
00:26:57,850 --> 00:27:00,187
Crime Suppression Division was keeping an eye on Pat’s friend.
38
00:27:00,187 --> 00:27:02,306
We suspected that she was in possession of drugs.
39
00:27:02,513 --> 00:27:06,581
That’s why I had to pretend to be a psycho who harassed Pat’s friend
40
00:27:06,767 --> 00:27:08,451
in order to steal her phone
41
00:27:08,451 --> 00:27:11,027
since there was a record of drugs selling in it.
42
00:27:11,027 --> 00:27:16,294
I sacrificed myself because I didn’t want Pat to waste time reporting to the police just to end up losing face later.
43
00:27:16,294 --> 00:27:18,395
But after Pat found out the truth,
44
00:27:19,065 --> 00:27:21,676
she felt so overwhelmingly touched.
45
00:27:21,676 --> 00:27:25,724
After that, we started to learn more about each other.
46
00:27:29,017 --> 00:27:30,743
Unbelievable.
47
00:27:31,016 --> 00:27:32,341
This is definitely destiny.
48
00:27:33,776 --> 00:27:35,144
It’s totally unbelievable.
49
00:27:42,959 --> 00:27:47,488
Well, Noona and you have known each other before, right?
50
00:27:56,981 --> 00:27:58,741
How could we?
51
00:27:58,741 --> 00:28:00,467
We just met at the cabaret.
52
00:28:01,573 --> 00:28:05,141
Noona went to send her application on the same day as Pat did, right?
53
00:28:05,141 --> 00:28:05,951
You’re right.
54
00:28:06,499 --> 00:28:09,532
I saw you two hanging out together often,
55
00:28:09,532 --> 00:28:10,782
so I thought you’re close.
56
00:28:13,300 --> 00:28:17,112
Everyone at the cabaret is close to one another.
57
00:28:17,112 --> 00:28:18,204
Right?
58
00:28:18,204 --> 00:28:19,303
Am I right, Pat?
59
00:28:21,245 --> 00:28:23,701
But you never asked me to hang out with you even once.
60
00:28:30,971 --> 00:28:32,613
I was about to.
61
00:28:32,613 --> 00:28:35,905
Today, Noona and I are here to play in the sea.
62
00:28:35,905 --> 00:28:37,923
I wanted to ask both of you to join us.
63
00:28:37,923 --> 00:28:39,394
Let’s play together, shall we?
64
00:28:43,221 --> 00:28:43,993
Auntie,
65
00:28:44,520 --> 00:28:46,212
why did you ask them to join us?
66
00:28:46,212 --> 00:28:47,210
Why did you?
67
00:28:47,210 --> 00:28:49,191
You yourself can’t swim, can you?
68
00:28:51,981 --> 00:28:53,981
But Pat said that.
69
00:28:54,245 --> 00:28:55,170
What should I do?
70
00:28:55,648 --> 00:28:56,981
Sounds nice.
71
00:28:59,469 --> 00:29:01,764
We both haven’t played in the sea for some time already.
72
00:29:04,893 --> 00:29:06,025
You should have asked for my opinion first.
73
00:29:08,343 --> 00:29:09,590
So, what’s your decision?
74
00:29:21,220 --> 00:29:22,011
Here.
75
00:29:22,854 --> 00:29:25,243
Why did you tell them that we’ll play with them?
76
00:29:26,052 --> 00:29:27,273
You don’t want to?
77
00:29:27,273 --> 00:29:28,052
I don’t!
78
00:29:28,052 --> 00:29:30,052
Why did you ask them to join us?
79
00:29:30,224 --> 00:29:31,655
Today is my relaxation day.
80
00:29:32,120 --> 00:29:34,120
I just want to feel at ease.But what now?
81
00:29:34,120 --> 00:29:37,372
It’s so awkward, having to keep feigning like this.
82
00:29:38,541 --> 00:29:40,752
I thought you want to spend more time with her.
83
00:29:40,752 --> 00:29:44,250
Last night, you kept talking about her all night.
84
00:29:44,691 --> 00:29:47,618
You can’t believe every word of a drunken man.
85
00:29:47,618 --> 00:29:49,943
I might have some kind of feelings for her,
86
00:29:49,943 --> 00:29:52,795
but it’s definitely not a crush.
87
00:29:52,795 --> 00:29:53,797
Did you catch what I said?
88
00:29:54,013 --> 00:29:55,718
I couldn’t anymore.
89
00:29:55,817 --> 00:29:57,817
What do you want me to do then?
Should we just leave them here?
90
00:29:59,854 --> 00:30:00,603
Why are you laughing?
91
00:30:01,277 --> 00:30:03,750
Last night, I was wasted.
92
00:30:03,750 --> 00:30:05,769
How could I have the consciousness to remember what you said?
93
00:30:05,959 --> 00:30:08,439
Don’t tell me you tricked me into saying that?!
94
00:30:08,829 --> 00:30:10,681
Of course.
95
00:30:11,846 --> 00:30:12,901
Enough.
96
00:30:12,901 --> 00:30:13,846
Relax.
97
00:30:17,325 --> 00:30:18,840
What?
Don’t sulk.
98
00:30:19,157 --> 00:30:20,799
I’m no longer in a sulk.
99
00:30:21,346 --> 00:30:23,662
If you aren’t, then just talk to her.
100
00:30:23,825 --> 00:30:26,261
Did you see her say any word to me, huh?
101
00:30:26,798 --> 00:30:28,798
To be honest, I intended to talk,
102
00:30:29,446 --> 00:30:30,519
but when we met,
103
00:30:31,476 --> 00:30:33,055
I didn’t know how to start the conversation.
104
00:30:33,664 --> 00:30:35,664
You didn’t know how to start
105
00:30:35,664 --> 00:30:37,720
or did you just play hard to get?
106
00:30:38,555 --> 00:30:40,181
You’re not opening up your mind.
107
00:30:40,311 --> 00:30:41,405
You’re a man.
108
00:30:41,405 --> 00:30:42,729
How can you let her make a move first?
109
00:30:42,729 --> 00:30:43,828
She’s a man too.
110
00:30:44,430 --> 00:30:47,381
Arrogance ruins a relationship.
111
00:30:47,772 --> 00:30:49,266
You’d better lessen it a bit
112
00:30:49,266 --> 00:30:51,183
if you two want to be in each other’s life.
113
00:30:51,356 --> 00:30:53,356
But I think you should talk to her anyway.
114
00:30:53,461 --> 00:30:55,381
Behaving like this makes us here feel dull too.
115
00:30:55,973 --> 00:30:56,613
Alright.
116
00:30:56,824 --> 00:30:58,500
When she comes back,
117
00:30:58,874 --> 00:31:01,127
I want you to greet her.
118
00:31:01,525 --> 00:31:02,305
One sentence only.
119
00:31:02,305 --> 00:31:03,525
Anything will do.
120
00:31:05,953 --> 00:31:06,660
But Tanu…
121
00:31:06,786 --> 00:31:08,669
Hey, just one sentence.
122
00:31:17,140 --> 00:31:18,421
What kind of outfit is this, huh?
123
00:31:18,973 --> 00:31:20,341
You need to maintain your character.
124
00:31:21,051 --> 00:31:22,693
Here we are.
125
00:31:32,928 --> 00:31:34,507
-Your outfit is adorable.
-Your pants are lovely.
126
00:31:35,610 --> 00:31:36,830
That’s exactly one sentence.
127
00:31:47,680 --> 00:31:49,343
Here we go.
128
00:31:50,966 --> 00:31:51,870
Thanks.
129
00:31:52,898 --> 00:31:55,861
I haven’t ridden a banana boat for so long.
130
00:31:55,861 --> 00:31:57,332
Have you guys ever ridden it?
131
00:31:57,743 --> 00:31:59,279
Don’t let me brag.
132
00:31:59,279 --> 00:32:02,120
I was once a banana boat champion.
133
00:32:02,120 --> 00:32:03,678
I played with friends really often.
134
00:32:03,678 --> 00:32:04,633
Really?
135
00:32:04,772 --> 00:32:07,193
What should I do to become a banana boat champion?
136
00:32:07,193 --> 00:32:08,040
Well,
137
00:32:08,701 --> 00:32:09,689
you must ride it often.
138
00:32:28,211 --> 00:32:32,508
I want to ride a banana boat often too.
139
00:32:39,987 --> 00:32:42,472
I love banana boats!
140
00:32:44,456 --> 00:32:46,456
Auntie, this is a different banana.
141
00:32:47,155 --> 00:32:48,270
I love it!
142
00:32:54,189 --> 00:32:54,869
Auntie?
143
00:32:56,211 --> 00:32:58,037
Tanu is adorable, isn’t he?
144
00:32:58,261 --> 00:32:58,883
What?
145
00:32:59,128 --> 00:33:00,685
Are you crazy?
146
00:33:00,685 --> 00:33:01,324
Nonsense.
147
00:33:02,225 --> 00:33:03,424
If everyone is ready,
148
00:33:03,734 --> 00:33:04,891
let’s go!
149
00:33:04,891 --> 00:33:06,228
Let’s go.
150
00:33:08,714 --> 00:33:09,850
I sit here, right?
151
00:33:11,643 --> 00:33:12,884
What should I hold onto?
152
00:33:12,884 --> 00:33:13,801
Here?
153
00:33:17,066 --> 00:33:18,244
I’m excited.
154
00:33:18,244 --> 00:33:19,419
Let’s go extreme, bro.
155
00:33:19,974 --> 00:33:20,753
Auntie,
156
00:33:21,981 --> 00:33:25,035
I think I can’t ride.
157
00:33:27,962 --> 00:33:28,725
What’s wrong?
158
00:33:31,422 --> 00:33:33,333
I’m on my period now.
159
00:33:35,063 --> 00:33:36,255
Disaster.
160
00:33:36,256 --> 00:33:37,064
It is.
161
00:33:38,999 --> 00:33:41,941
To be honest, I don’t feel like going on a banana boat either.
162
00:33:41,941 --> 00:33:42,587
Huh?
163
00:33:45,611 --> 00:33:46,595
What the hell?
164
00:33:47,417 --> 00:33:48,939
Fine. Just don’t ride.
165
00:33:49,959 --> 00:33:50,629
Hey, bro.
166
00:33:50,629 --> 00:33:51,959
Let me pay now.
167
00:33:51,959 --> 00:33:52,979
Money is in my car.
168
00:33:58,948 --> 00:34:01,369
My dream is ruined!
169
00:34:07,163 --> 00:34:09,163
I feel like swimming in the sea more.
170
00:34:40,312 --> 00:34:41,448
Help!
171
00:34:45,325 --> 00:34:46,189
Pat?!
172
00:34:49,048 --> 00:34:50,142
Noona!
173
00:34:52,741 --> 00:34:53,519
Help!
174
00:34:54,833 --> 00:34:57,561
Pat!
175
00:34:58,966 --> 00:34:59,807
Pat!
2
00:35:24,399 --> 00:35:25,487
Noona!
3
00:35:31,845 --> 00:35:32,740
Help!
4
00:35:35,315 --> 00:35:36,312
Pat!
5
00:35:37,020 --> 00:35:38,352
She has cramps for sure.
6
00:35:45,650 --> 00:35:46,573
Help!
7
00:35:52,033 --> 00:35:52,956
Pat.
8
00:35:53,819 --> 00:35:54,526
Pat!
9
00:36:03,496 --> 00:36:04,225
Pat!
10
00:36:05,598 --> 00:36:06,391
Pat?
11
00:36:20,581 --> 00:36:21,978
Pat, are you alright?
12
00:36:23,806 --> 00:36:24,859
Are you okay?
13
00:36:25,074 --> 00:36:26,021
I’m alright.
14
00:36:29,227 --> 00:36:30,322
You silly!
15
00:36:30,527 --> 00:36:31,988
You’re this small,
16
00:36:31,988 --> 00:36:33,960
but you risked yourself swimming to help him.
17
00:36:33,960 --> 00:36:37,178
What if you were pushed down into the sea?!
18
00:37:03,491 --> 00:37:04,150
Hey,
19
00:37:04,947 --> 00:37:05,961
I think this is severe.
20
00:37:06,482 --> 00:37:08,401
We’d better buy some ice to do a cold compress.
21
00:37:11,934 --> 00:37:13,352
I’ll help you with that.
22
00:37:14,021 --> 00:37:17,335
If you’re going, then let me go with you instead,
23
00:37:17,335 --> 00:37:18,831
so Tanu can take care of Pat here.
24
00:37:20,119 --> 00:37:20,954
It’s alright.
25
00:37:21,361 --> 00:37:22,785
I’ll help Tanu.
26
00:37:22,957 --> 00:37:24,957
You stay with Pat here.
27
00:37:25,366 --> 00:37:26,387
Let’s go.
28
00:37:26,387 --> 00:37:27,571
Please take care of Pat.
29
00:37:27,571 --> 00:37:28,251
Sure.
30
00:37:33,079 --> 00:37:33,848
Hey,
31
00:37:34,925 --> 00:37:35,961
do you want me to help?
32
00:37:37,252 --> 00:37:38,304
I’m alright.
33
00:37:38,800 --> 00:37:40,093
I think I can handle it.
34
00:37:45,819 --> 00:37:47,129
Hey, come here.
35
00:37:47,791 --> 00:37:49,303
Let me help.
36
00:37:52,880 --> 00:37:53,660
Wait.
37
00:37:54,467 --> 00:37:56,920
Don’t massage too hard like how you trampled me at the spa that day.
38
00:37:59,929 --> 00:38:00,961
Got it.
39
00:38:15,505 --> 00:38:16,704
This isn’t too hard, right?
40
00:38:18,018 --> 00:38:18,819
It’s fine.
41
00:38:22,982 --> 00:38:25,801
You massage a lot better than when we first met.
42
00:38:28,230 --> 00:38:30,230
That’s because we’re talking nicely now.
43
00:38:39,651 --> 00:38:40,813
Thanks for helping me.
44
00:38:42,558 --> 00:38:45,961
But it would be better if it was Tanu, right?
45
00:38:51,631 --> 00:38:53,459
You’re not sulking because of Tanu, are you?
46
00:38:58,210 --> 00:38:59,844
It’s me who should say thank you to you
47
00:39:00,544 --> 00:39:02,630
for getting me out of the cabaret last night.
48
00:39:05,649 --> 00:39:08,942
But why didn’t you tell me at first what’s going on in there?
49
00:39:11,199 --> 00:39:12,114
I was in a hurry,
50
00:39:12,459 --> 00:39:13,544
so I didn’t stop to tell you that.
51
00:39:17,299 --> 00:39:21,281
I’m sorry for talking badly to you again
52
00:39:24,749 --> 00:39:28,451
and for not telling you straightforwardly about Tanu.
53
00:39:30,562 --> 00:39:31,476
It’s alright.
54
00:39:32,985 --> 00:39:34,265
In fact,
55
00:39:35,563 --> 00:39:37,361
it’s your right.
56
00:39:38,530 --> 00:39:39,776
It’s your life, isn’t it?
57
00:39:40,760 --> 00:39:41,566
Also,
58
00:39:42,945 --> 00:39:45,109
I got upset because of other things, but I ended up getting mad at you.
59
00:39:46,251 --> 00:39:47,023
I’m sorry.
60
00:40:24,209 --> 00:40:25,463
By the way,
61
00:40:26,605 --> 00:40:27,954
Tanu is adorable.
62
00:40:29,136 --> 00:40:30,801
Aunt Honey keeps playfully flirting with him.
63
00:40:32,090 --> 00:40:33,336
You’re not jealous, are you?
64
00:40:35,230 --> 00:40:36,296
I saw that too.
65
00:40:37,681 --> 00:40:38,615
To be honest,
66
00:40:40,114 --> 00:40:45,961
our relationship is becoming more like brother and sister now.
67
00:40:47,732 --> 00:40:49,167
I’m thinking about breaking up with him.
68
00:40:50,115 --> 00:40:50,680
What?
69
00:40:54,452 --> 00:40:55,961
Is that going to be okay?
70
00:40:57,228 --> 00:40:58,001
I guess so.
71
00:40:58,821 --> 00:41:00,412
I think he feels the same way too.
72
00:41:01,955 --> 00:41:02,942
Don’t tell anyone about it yet.
73
00:41:26,801 --> 00:41:28,801
Do you want me to help carry anything?
74
00:41:29,734 --> 00:41:30,621
It’s alright.
75
00:41:30,621 --> 00:41:31,734
It’s just one bucket of ice.
76
00:41:31,734 --> 00:41:33,311
I can carry it. No worries.
77
00:41:34,402 --> 00:41:36,402
I was just randomly asking.
78
00:41:36,590 --> 00:41:38,482
I can tell you’re strong.
79
00:41:38,482 --> 00:41:39,352
How can you?
80
00:41:40,569 --> 00:41:42,569
Look at how tight you are.
81
00:41:44,484 --> 00:41:45,511
Are you talking about my muscles?
82
00:41:45,511 --> 00:41:46,484
Your pants.
83
00:41:48,152 --> 00:41:48,849
I’m sorry.
84
00:41:48,849 --> 00:41:49,841
I got carried away.
85
00:41:52,851 --> 00:41:55,433
Hey, how long have you been dating Pat?
86
00:41:55,998 --> 00:41:56,707
Well,
87
00:41:57,181 --> 00:41:58,472
it’s been around two years already.
88
00:41:59,300 --> 00:42:00,422
Has everything been going well?
89
00:42:01,300 --> 00:42:01,984
Well,
90
00:42:02,645 --> 00:42:03,589
it’s good.
91
00:42:04,395 --> 00:42:05,961
Though we’re a bit foul-mouthed,
92
00:42:05,961 --> 00:42:07,783
we always guard each other.
93
00:42:09,522 --> 00:42:14,366
I want you to guard me in the back too.
94
00:42:16,406 --> 00:42:17,113
Okay.
95
00:42:24,173 --> 00:42:25,828
Hello? It’s Tanu speaking.
96
00:42:28,549 --> 00:42:29,407
What? Pardon?
97
00:42:30,321 --> 00:42:32,734
Patty!
98
00:42:33,217 --> 00:42:34,801
We must hurry back now.
99
00:42:34,801 --> 00:42:35,994
What’s wrong? What’s going on?
100
00:42:36,241 --> 00:42:38,241
Preecha slipped in the bathroom and her head hit the floor.
101
00:42:38,241 --> 00:42:38,894
What?
102
00:42:40,378 --> 00:42:41,624
Who is Preecha?
103
00:42:41,964 --> 00:42:43,059
Pat’s older brother.
104
00:42:43,121 --> 00:42:44,026
How is she now?
105
00:42:44,194 --> 00:42:45,841
Someone took her to the hospital already,
106
00:42:45,841 --> 00:42:47,082
but I think we should hurry there.
107
00:42:47,396 --> 00:42:48,241
Please excuse us.
108
00:42:48,241 --> 00:42:49,101
Wait.
109
00:42:49,450 --> 00:42:50,359
Can you walk on your own?
110
00:42:50,961 --> 00:42:51,621
I’m alright now.
111
00:42:51,621 --> 00:42:52,377
Thanks a lot.
112
00:42:53,758 --> 00:42:54,305
Let’s go.
113
00:42:54,499 --> 00:42:55,327
Wait.
114
00:42:56,745 --> 00:42:58,034
Which hospital are you going to?
115
00:42:58,034 --> 00:42:59,934
We’ll drive there.
116
00:42:59,934 --> 00:43:00,853
Wait.
117
00:43:01,413 --> 00:43:02,465
Do we know him?
118
00:43:04,567 --> 00:43:07,278
I just want to be there to cheer Tanu up.
119
00:43:07,842 --> 00:43:09,411
It’s alright.
120
00:43:09,411 --> 00:43:10,691
We can go on our own.
121
00:43:10,815 --> 00:43:12,815
If there’s an update on Preecha’s condition,
122
00:43:12,815 --> 00:43:13,835
I’ll let Pat tell you about it.
123
00:43:15,122 --> 00:43:16,103
You can walk, right?
124
00:43:16,103 --> 00:43:16,603
Yes.
125
00:43:16,689 --> 00:43:17,208
Go ahead.
126
00:43:18,804 --> 00:43:19,513
Pat,
127
00:43:21,388 --> 00:43:23,821
are you sure you don’t want me to walk you to the car?
128
00:43:25,547 --> 00:43:26,151
I’m alright.
129
00:43:27,013 --> 00:43:27,921
I’m really fine.
130
00:43:31,109 --> 00:43:31,832
Thanks.
131
00:43:43,120 --> 00:43:43,880
Hurry up.
132
00:43:43,880 --> 00:43:44,943
Wait.
133
00:43:46,145 --> 00:43:48,016
Preecha is not at the hospital.
134
00:43:48,566 --> 00:43:49,574
Where is she then?
135
00:43:50,221 --> 00:43:51,601
I don’t know. She could be at home.
136
00:43:52,576 --> 00:43:54,576
I just wanted to come up with an excuse for us to leave first.
137
00:43:55,091 --> 00:43:57,201
Wait. So Pree didn’t slip?
138
00:43:58,559 --> 00:43:59,281
She didn’t.
139
00:43:59,527 --> 00:44:01,247
Who on earth pranks others like this, huh?
140
00:44:01,247 --> 00:44:03,178
Wait. Relax.
141
00:44:05,245 --> 00:44:06,555
Pan just phoned me.
142
00:44:06,730 --> 00:44:08,730
She said Decha has been released already.
143
00:44:09,956 --> 00:44:10,728
What?!
144
00:44:15,776 --> 00:44:17,453
What’s going on, Commander?
145
00:44:17,453 --> 00:44:18,973
Decha has been released.
146
00:44:19,221 --> 00:44:24,755
What happened last night was caused by someone with a bad intention who disguises as one of our crews here.
147
00:44:25,245 --> 00:44:28,452
She must be an undercover cop who is here to spy on our cabaret.
148
00:44:28,452 --> 00:44:30,064
Mr. Decha, you want me to do this?
149
00:44:30,392 --> 00:44:33,491
Today, let’s find something fun to do, shall we?
150
00:44:34,856 --> 00:44:37,459
It seems Mr. Decha likes you for real.
151
00:44:37,459 --> 00:44:39,684
Today, I’ll make you mine.
(RESYNCED BY Luvmichelle)
50449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
