Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,627 --> 00:00:04,045
I’ll start by gradually spying on and learning more about that place.
2
00:00:04,045 --> 00:00:04,569
What about that room?
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,963
It’s the cabaret owner’s room.
4
00:00:07,115 --> 00:00:08,309
Mr. Decha.
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,641
That lead actor’s room…
6
00:00:09,641 --> 00:00:13,214
Does that mean Nadia’s stuff is also in that room?
7
00:00:13,616 --> 00:00:14,720
You’re right.
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,015
What’s your next plan?
9
00:00:17,015 --> 00:00:19,588
Tonight, we’re setting up a checkpoint around the area they’ll be transferring their drugs.
10
00:00:19,680 --> 00:00:21,138
(They’re all performing a full show now.)
11
00:00:21,138 --> 00:00:24,636
(This means all performers, including Lucy, must be on stage.)
12
00:00:28,148 --> 00:00:30,000
Do you need any help?
13
00:00:55,213 --> 00:00:57,600
(The person who tried to shoot Nadia knows where she lives.)
14
00:00:57,825 --> 00:00:59,825
(When I went there, that person was in her room.)
15
00:00:59,953 --> 00:01:04,004
(She was talking and fighting with herself.)
16
00:01:04,160 --> 00:01:06,312
(Was she alternating between a man’s and a woman’s voice?)
17
00:01:10,850 --> 00:01:12,115
Hey.
18
00:01:22,672 --> 00:01:24,216
What’s taking her so long?
19
00:01:29,437 --> 00:01:31,234
You must be the new joiner.
20
00:01:31,706 --> 00:01:34,080
You must be shocked by how I look.
21
00:01:34,538 --> 00:01:36,259
I’m a performer here.
22
00:01:36,611 --> 00:01:40,000
I play a half man half woman.
23
00:01:40,138 --> 00:01:41,403
My name is Pla Too.
24
00:01:41,403 --> 00:01:43,048
I’m not a psycho.
25
00:01:43,293 --> 00:01:45,000
You don’t have to be scared.
26
00:01:48,481 --> 00:01:50,481
- Hi.
- Who are you?
27
00:01:50,481 --> 00:01:53,030
My name is Noona.
28
00:01:55,562 --> 00:01:56,574
Noona?
29
00:02:00,690 --> 00:02:03,500
The one who got surgery to look like Nadia?
30
00:02:04,237 --> 00:02:06,237
It’s really you. Let me see.
31
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
You look so much like her.
32
00:02:09,924 --> 00:02:11,924
People here have been talking
33
00:02:12,212 --> 00:02:16,036
how you got surgery to look like Nadia.
34
00:02:18,445 --> 00:02:19,508
Are they right?
35
00:02:20,774 --> 00:02:21,517
Yes.
36
00:02:22,581 --> 00:02:23,838
Yes, they are.
37
00:02:25,907 --> 00:02:27,907
But why are you sneaking around this room?
38
00:02:30,114 --> 00:02:32,342
Oh, I…
39
00:03:37,441 --> 00:03:39,441
People here have been talking
40
00:03:39,774 --> 00:03:43,648
how you got surgery to look like Nadia.
41
00:03:46,056 --> 00:03:46,942
Are they right?
42
00:03:48,281 --> 00:03:49,138
Yes.
43
00:03:49,265 --> 00:03:50,000
But
44
00:03:50,838 --> 00:03:52,838
why are you sneaking around this room?
45
00:03:55,000 --> 00:03:57,600
Oh, I…
46
00:04:04,769 --> 00:04:08,314
I’m feeling a little unwell
47
00:04:08,314 --> 00:04:11,670
so I thought I’d come in and find some medicine in this room.
48
00:04:11,670 --> 00:04:13,752
I don’t know where it is though.
49
00:04:13,752 --> 00:04:14,480
Medicine?
50
00:04:14,587 --> 00:04:16,156
You look pale.
51
00:04:16,505 --> 00:04:17,290
Alright,
52
00:04:17,517 --> 00:04:19,137
I’ll find you some medicine.
53
00:04:19,361 --> 00:04:23,235
Where did I put it?
54
00:04:24,472 --> 00:04:26,472
It should be in here.
55
00:04:26,472 --> 00:04:27,231
Has she run home already?
56
00:04:27,231 --> 00:04:30,484
If she’s gone, I have no reason to stay.
57
00:04:35,353 --> 00:04:36,640
It’s okay.
58
00:04:37,162 --> 00:04:41,492
Actually, I feel sick because I’m tired.
59
00:04:41,492 --> 00:04:44,949
I want to find somewhere to sit down and rest.
60
00:04:45,590 --> 00:04:46,560
Sit down and rest?
61
00:04:49,198 --> 00:04:54,035
If you want to sit down and rest, you can only do it here.
62
00:04:55,000 --> 00:04:58,950
Because that room is only for the lead actors’ use.
63
00:05:03,488 --> 00:05:04,480
Do you understand?
64
00:05:04,480 --> 00:05:05,907
You can sit here.
65
00:05:05,907 --> 00:05:06,854
Have a seat.
66
00:05:06,854 --> 00:05:08,176
You look pale,
67
00:05:08,816 --> 00:05:09,727
don’t you?
68
00:05:11,802 --> 00:05:12,992
Actually,
69
00:05:13,829 --> 00:05:16,260
it’s not that bad.
70
00:05:16,260 --> 00:05:18,711
I’m feeling better now.
71
00:05:18,711 --> 00:05:21,013
I don’t need the medicine or rest anymore.
72
00:05:21,442 --> 00:05:23,680
I’ll go back to watch the show.
73
00:05:25,140 --> 00:05:26,102
Please stay.
74
00:05:26,204 --> 00:05:28,103
You really look pale.
75
00:05:28,601 --> 00:05:29,866
Have a seat here.
76
00:05:29,866 --> 00:05:31,341
I’ll find you some medicine.
77
00:05:31,934 --> 00:05:33,934
I’m feeling much better now.
78
00:05:34,214 --> 00:05:35,657
Excuse me, I’m going to watch the show.
79
00:05:35,657 --> 00:05:36,889
You’re going to watch the show?
80
00:05:37,041 --> 00:05:37,956
Hey.
81
00:05:37,956 --> 00:05:38,975
Where are you going?
82
00:05:45,660 --> 00:05:46,514
Pla,
83
00:05:47,426 --> 00:05:50,400
do you think she knows about Nadia?
84
00:05:51,536 --> 00:05:52,621
Of course not.
85
00:05:52,798 --> 00:05:54,523
She looks innocent.
86
00:05:54,523 --> 00:05:57,061
She’s just sick and looking for a place to sit.
87
00:05:57,061 --> 00:06:00,073
By the way, could you not talk to me in front of other people?
88
00:06:00,278 --> 00:06:01,600
It looks psycho.
89
00:06:01,600 --> 00:06:02,563
You’re a psycho!
90
00:06:04,235 --> 00:06:06,767
Is unity not real?
91
00:06:06,936 --> 00:06:08,607
Aren’t we supposed to be working together?
92
00:06:08,607 --> 00:06:09,464
You’re crazy!
93
00:06:10,717 --> 00:06:11,840
Why do you keep scolding me?
94
00:06:13,570 --> 00:06:15,360
Do we have to search every car?
95
00:06:15,755 --> 00:06:16,960
Correct.
96
00:06:17,114 --> 00:06:18,886
Until we find the car we’re looking for.
97
00:06:20,386 --> 00:06:22,082
This is not as fun as I thought it would be.
98
00:06:23,028 --> 00:06:24,268
You’ll see.
99
00:06:30,943 --> 00:06:31,840
Come.
100
00:06:32,741 --> 00:06:34,400
Do I have to go over there?
101
00:06:34,590 --> 00:06:35,994
You want to be a police officer, don’t you?
102
00:06:38,240 --> 00:06:38,963
Hurry.
103
00:06:43,442 --> 00:06:44,505
What do I have to do?
104
00:06:51,667 --> 00:06:52,409
Pat!
105
00:06:55,000 --> 00:06:56,005
Where is she?
106
00:06:57,425 --> 00:06:58,842
How could she leave me like this?
107
00:07:00,906 --> 00:07:02,349
I have no reason to watch the show alone.
108
00:07:03,004 --> 00:07:03,966
I’d better go.
109
00:07:10,774 --> 00:07:11,786
Is she running away?
110
00:07:14,163 --> 00:07:15,226
Can we have your cooperation?
111
00:07:23,304 --> 00:07:24,254
Please blow.
112
00:07:30,687 --> 00:07:31,737
Again please.
113
00:07:34,857 --> 00:07:35,673
Harder.
114
00:07:39,823 --> 00:07:40,652
What?
115
00:07:41,431 --> 00:07:42,400
Why?
116
00:07:43,347 --> 00:07:44,714
- Doesn’t he look drunk?
- Let me see.
117
00:07:48,685 --> 00:07:51,040
Okay, you didn’t turn this thing on.
118
00:07:55,182 --> 00:07:55,840
Excuse me.
119
00:07:55,840 --> 00:07:57,137
Whoa!
120
00:08:02,164 --> 00:08:04,164
Hey, I have my pee ready for testing.
121
00:08:05,526 --> 00:08:06,285
Watch out!
122
00:08:06,761 --> 00:08:07,680
What’s going on?
123
00:08:21,611 --> 00:08:22,370
Here.
124
00:08:25,542 --> 00:08:26,732
I smell all over.
125
00:08:30,436 --> 00:08:31,246
Hey.
126
00:08:31,596 --> 00:08:33,115
That car looks familiar.
127
00:08:35,456 --> 00:08:36,116
Hey.
128
00:08:37,440 --> 00:08:38,299
Hey?
129
00:08:38,749 --> 00:08:41,281
Why didn’t you remove your makeup before coming?
130
00:08:50,667 --> 00:08:51,544
Pun Pun!
131
00:08:51,544 --> 00:08:52,515
Yes?
132
00:08:52,515 --> 00:08:53,828
Where’s Noona?
133
00:08:55,726 --> 00:08:57,120
I haven’t seen her.
134
00:08:57,227 --> 00:08:58,720
What about Patricia?
135
00:09:03,565 --> 00:09:04,480
How do I look now?
136
00:09:04,777 --> 00:09:06,777
I think you wear too much makeup.
137
00:09:08,443 --> 00:09:11,076
You should take it off at home.
138
00:09:16,580 --> 00:09:20,160
So, did you meet Mr. Decha in person today?
139
00:09:20,722 --> 00:09:21,430
Yes.
140
00:09:21,701 --> 00:09:24,157
I’m telling you he has naughty hands.
141
00:09:24,157 --> 00:09:25,432
He can’t keep his hands to himself.
142
00:09:26,182 --> 00:09:27,802
I’m feeling goosebumps just thinking about it.
143
00:09:28,443 --> 00:09:30,215
You’ve only been trans for a few days
144
00:09:30,470 --> 00:09:32,267
but you’ve already become such a big gossip.
145
00:09:32,267 --> 00:09:33,866
Who gossips? I report.
146
00:09:34,238 --> 00:09:36,238
He’s right, Paranee.
147
00:09:36,607 --> 00:09:39,190
Anyway, how’s Mr. Decha?
148
00:09:39,190 --> 00:09:40,573
Is he handsome?
149
00:09:40,573 --> 00:09:43,147
He’s pretty hot.
150
00:09:45,000 --> 00:09:46,088
That’s not the point.
151
00:09:47,906 --> 00:09:49,906
Did you talk to him?
152
00:09:50,773 --> 00:09:52,672
A bit.
153
00:09:52,966 --> 00:09:54,400
He’s been coming in a lot lately.
154
00:09:56,749 --> 00:09:58,080
That makes sense
155
00:09:58,500 --> 00:10:02,349
because he’s in the process of moving all the drugs to the cabaret
156
00:10:02,349 --> 00:10:04,586
and make it the headquarters.
157
00:10:05,412 --> 00:10:08,349
But do you know where he’s hiding those drugs?
158
00:10:08,682 --> 00:10:09,568
Not yet.
159
00:10:10,138 --> 00:10:12,366
I haven’t had a chance to walk around.
160
00:10:12,451 --> 00:10:13,920
All I’ve been doing is practicing dancing.
161
00:10:14,647 --> 00:10:17,440
Wait, they don’t give you a break?
162
00:10:17,597 --> 00:10:18,432
They do.
163
00:10:18,806 --> 00:10:21,768
But something happened during my break today.
164
00:10:22,172 --> 00:10:23,083
What happened?
165
00:10:25,440 --> 00:10:29,920
(Did you already forget that today you’re my servant all day long?)
166
00:10:38,993 --> 00:10:40,000
It’s about drag queens.
167
00:10:40,127 --> 00:10:41,120
You won’t get it.
168
00:11:35,362 --> 00:11:37,083
What?
169
00:11:37,407 --> 00:11:38,723
It’s me!
170
00:11:39,840 --> 00:11:42,080
Someone as pretty as me can’t be a ghost.
171
00:11:42,196 --> 00:11:43,208
Auntie.
172
00:11:44,058 --> 00:11:45,399
You scared me.
173
00:11:46,744 --> 00:11:48,035
I’m sorry.
174
00:11:48,508 --> 00:11:51,622
Today I saw Pla Too unexpectedly
175
00:11:51,941 --> 00:11:53,612
and I’ve been shaken up.
176
00:11:53,941 --> 00:11:55,612
Oh, dear.
177
00:11:58,885 --> 00:12:01,518
No one knows you’re here.
178
00:12:22,748 --> 00:12:25,000
We can really help Nadia, right?
179
00:12:25,569 --> 00:12:27,040
Why are you thinking so much?
180
00:12:27,268 --> 00:12:28,152
I’m serious.
181
00:12:29,182 --> 00:12:33,360
Everything is actually so much harder than I thought.
182
00:12:36,806 --> 00:12:40,960
As long as you know what you do it for, you can do it.
183
00:12:42,584 --> 00:12:43,382
That sounds familiar.
184
00:12:45,155 --> 00:12:46,154
Isn’t it Nadia’s phrase?
185
00:12:47,393 --> 00:12:48,203
Why?
186
00:12:49,191 --> 00:12:50,558
I just borrowed it.
187
00:12:50,801 --> 00:12:52,066
Are you going to charge me for it?
188
00:12:54,278 --> 00:12:57,418
Can’t I just say something beautiful?
189
00:12:58,343 --> 00:12:59,583
I’m just teasing you.
190
00:13:00,990 --> 00:13:02,585
I miss her.
191
00:13:03,493 --> 00:13:05,493
Oh, come here.
192
00:13:07,995 --> 00:13:09,311
That’s about how it is.
193
00:13:10,293 --> 00:13:11,862
If we do it for Nadia,
194
00:13:12,315 --> 00:13:13,910
we can do it.
195
00:13:14,296 --> 00:13:15,207
Got it?
196
00:13:20,019 --> 00:13:21,133
Where’re you coming from?
197
00:13:21,205 --> 00:13:22,369
I went to pick up some stuff.
198
00:13:23,523 --> 00:13:25,120
What’s in the back?
199
00:13:26,375 --> 00:13:27,539
Dry rice.
200
00:13:31,048 --> 00:13:32,364
May we search your car?
201
00:13:34,871 --> 00:13:35,858
What are you searching for?
202
00:13:35,858 --> 00:13:36,540
I’m in a hurry.
203
00:13:36,540 --> 00:13:37,085
Let’s do it.
204
00:13:37,085 --> 00:13:38,215
I want to go home to my family as soon as possible.
205
00:13:38,215 --> 00:13:40,317
Could you please stop the car and get out?
206
00:13:43,205 --> 00:13:43,989
Come on.
207
00:13:47,102 --> 00:13:49,102
Search here. Open it.
208
00:13:50,423 --> 00:13:51,840
Where are you taking the stuff?
209
00:13:52,402 --> 00:13:53,465
The shop.
210
00:13:55,624 --> 00:13:56,434
The shop?
211
00:13:57,026 --> 00:13:57,920
Where did you collect it from?
212
00:13:57,920 --> 00:14:00,149
Excuse me, officer, are you saying you don’t believe me?
213
00:14:00,149 --> 00:14:01,897
Fine. I’ll show you the paper.
214
00:14:05,131 --> 00:14:06,400
What did he put in there?
215
00:14:14,044 --> 00:14:15,000
Prab!
216
00:14:22,068 --> 00:14:24,068
You two ran away last night
217
00:14:24,068 --> 00:14:25,131
and lied about it today.
218
00:14:25,131 --> 00:14:26,928
You two will be punished.
219
00:14:26,928 --> 00:14:28,447
You got me in trouble. You have no right to complain.
220
00:14:28,648 --> 00:14:29,559
You’re a jinx.
221
00:14:30,193 --> 00:14:31,452
Take it easy.
222
00:14:33,142 --> 00:14:34,382
Take it easy.
1
00:14:51,444 --> 00:14:52,183
Prab!
2
00:14:59,326 --> 00:14:59,952
Hey!
3
00:15:02,154 --> 00:15:03,678
Catch him!
4
00:15:11,890 --> 00:15:12,601
Pan!
5
00:15:13,890 --> 00:15:14,431
Pan!
6
00:15:15,952 --> 00:15:16,513
Catch him!
7
00:15:19,976 --> 00:15:20,731
Pan!
8
00:15:21,676 --> 00:15:22,776
Please be okay.
9
00:15:24,635 --> 00:15:25,607
Listen to me.
10
00:15:25,607 --> 00:15:27,169
Pan!
11
00:15:27,169 --> 00:15:28,196
Please be okay.
12
00:15:28,850 --> 00:15:30,529
Stay strong.
13
00:15:31,058 --> 00:15:32,032
Pan!
14
00:15:32,032 --> 00:15:32,705
Prab.
15
00:15:34,086 --> 00:15:35,167
Hang in there.
16
00:15:35,579 --> 00:15:36,639
Prab Seuk!
17
00:15:39,759 --> 00:15:40,546
Oh,
18
00:15:40,824 --> 00:15:43,341
I gave her a bulletproof jacket before we left.
19
00:15:43,921 --> 00:15:47,216
Even though the bullet didn't hit my body, it’s still painful.
20
00:15:57,276 --> 00:15:58,250
Serves you right.
21
00:15:58,565 --> 00:16:00,373
What were you thinking when you did that?
22
00:16:01,338 --> 00:16:02,312
Prab,
23
00:16:02,534 --> 00:16:06,073
I did it because I’m wearing a bulletproof jacket but you aren’t.
24
00:16:14,700 --> 00:16:15,567
What’s going on?
25
00:16:17,064 --> 00:16:17,976
Get up.
26
00:16:27,194 --> 00:16:28,018
Whoa.
27
00:16:37,524 --> 00:16:40,507
Are you ready to confess where you ran to last night?
28
00:16:42,932 --> 00:16:44,547
I don’t know what you’re talking about.
29
00:16:45,082 --> 00:16:47,680
Last night Noona and I watched the show until the end.
30
00:16:48,040 --> 00:16:49,591
She’s right.
31
00:16:51,635 --> 00:16:52,524
Liars.
32
00:16:53,242 --> 00:16:55,056
A witness told me you guys weren’t there.
33
00:16:55,926 --> 00:16:59,536
What? Of course, we were there!
34
00:16:59,760 --> 00:17:02,896
We get to watch great shows every night for free.
35
00:17:02,896 --> 00:17:05,062
Who wouldn’t stay for that, right?
36
00:17:05,062 --> 00:17:06,032
Exactly.
37
00:17:06,626 --> 00:17:07,696
The show was so fun.
38
00:17:08,163 --> 00:17:10,783
Are you saying Pun Pun is lying?
39
00:17:22,252 --> 00:17:23,896
Don’t cry.
40
00:17:24,194 --> 00:17:25,478
Don’t cry.
41
00:17:25,478 --> 00:17:27,072
Aunt Honey.
42
00:17:27,284 --> 00:17:28,279
Get up.
43
00:17:28,767 --> 00:17:30,062
Oh.
44
00:17:30,290 --> 00:17:31,336
Um.
45
00:17:31,824 --> 00:17:34,829
We didn’t mean to run away
46
00:17:34,829 --> 00:17:38,475
but I saw that Patty was gone
47
00:17:38,475 --> 00:17:39,893
so I left as well.
48
00:17:39,893 --> 00:17:41,459
What are you doing?
49
00:17:42,143 --> 00:17:44,143
We were lying together just now.
50
00:17:44,578 --> 00:17:46,856
Don’t forget that you disappeared first.
51
00:17:47,098 --> 00:17:48,564
I went to the toilet for a minute.
52
00:17:48,564 --> 00:17:50,044
A minute? You were gone for a long time!
53
00:17:50,982 --> 00:17:54,585
I had constipation so it took me a long time to push.
54
00:17:54,585 --> 00:17:55,722
- You’re a big liar.
- Stop.
55
00:17:56,441 --> 00:17:59,822
You two ran away last night and lied about it today.
56
00:18:00,016 --> 00:18:01,653
You two will be punished.
57
00:18:04,788 --> 00:18:05,912
Start cleaning.
58
00:18:07,428 --> 00:18:10,240
Can’t we use proper brushes?
59
00:18:10,240 --> 00:18:12,759
No, you’ll use toothbrushes so you’ll learn.
60
00:18:15,188 --> 00:18:17,188
Why so cruel?
61
00:18:19,274 --> 00:18:20,896
You got me in trouble. You have no right to complain.
62
00:18:22,276 --> 00:18:23,271
You’re a jinx.
63
00:18:27,242 --> 00:18:28,900
Who got who in trouble?
64
00:18:28,900 --> 00:18:29,761
Watch it.
65
00:18:30,517 --> 00:18:31,408
Am I wrong?
66
00:18:32,284 --> 00:18:32,936
Hey.
67
00:18:33,354 --> 00:18:34,563
Stop fighting.
68
00:18:34,965 --> 00:18:36,025
Continue cleaning.
69
00:18:37,289 --> 00:18:38,071
Alright.
70
00:18:41,369 --> 00:18:43,369
Hey, be careful.
71
00:18:43,703 --> 00:18:44,869
How about you help catch these?
72
00:18:50,107 --> 00:18:52,656
Take it easy.
73
00:18:55,155 --> 00:18:56,450
Easy.
74
00:19:01,725 --> 00:19:03,725
Clean this room to perfection.
75
00:19:04,223 --> 00:19:06,223
Every nook and cranny of it.
76
00:19:28,358 --> 00:19:29,396
Where are you going?
77
00:19:35,069 --> 00:19:36,599
This area is full of dust.
78
00:19:36,757 --> 00:19:38,376
I’m going to dust it off.
79
00:19:40,085 --> 00:19:40,717
Nosy Body.
80
00:19:59,795 --> 00:20:01,795
Why is it so dusty?
81
00:20:04,756 --> 00:20:06,371
Have they ever dusted it off at all?
82
00:20:10,374 --> 00:20:11,348
Do you need my help?
83
00:20:13,415 --> 00:20:14,175
No.
84
00:20:15,421 --> 00:20:16,336
I can do it myself.
85
00:20:22,708 --> 00:20:23,768
I knew it.
86
00:20:24,466 --> 00:20:25,739
Are you hurt?
87
00:20:28,216 --> 00:20:29,029
None of your business.
88
00:20:29,285 --> 00:20:30,365
What are you angry about?
89
00:20:32,317 --> 00:20:33,077
Why do you ask?
90
00:20:33,312 --> 00:20:35,749
Do you even care how others feel?
91
00:20:46,741 --> 00:20:48,228
So, do you need my help now?
92
00:20:56,749 --> 00:20:58,749
Will you now tell me where you’re shipping those drugs?
93
00:20:58,834 --> 00:21:00,380
You’ve been silent all night.
94
00:21:00,765 --> 00:21:01,440
Aren’t you tired?
95
00:21:02,352 --> 00:21:03,583
I’d rather be tired
96
00:21:03,754 --> 00:21:05,754
because if I talk, I die.
97
00:21:09,093 --> 00:21:10,003
Then don’t talk.
98
00:21:11,018 --> 00:21:12,029
Just nod.
99
00:21:15,333 --> 00:21:17,547
Were you shipping those drugs to Mambo Cabaret?
100
00:21:23,557 --> 00:21:25,856
If you’re charged with possession of that much substance,
101
00:21:26,165 --> 00:21:27,652
you’ll be locked up for life.
102
00:21:28,795 --> 00:21:29,555
Have you really thought about that?
103
00:21:47,155 --> 00:21:48,343
How do we make him talk?
104
00:21:50,011 --> 00:21:52,182
There’s one thing I usually do with Prab.
105
00:21:53,181 --> 00:21:53,856
Which is?
106
00:21:54,658 --> 00:21:56,336
Do you know ‘good cop, bad cop’?
107
00:21:56,570 --> 00:21:57,532
Like in the movies?
108
00:21:58,570 --> 00:22:00,057
Yes.
109
00:22:00,593 --> 00:22:01,776
It works.
110
00:22:01,931 --> 00:22:04,230
I’ll play the bad cop and go in first.
111
00:22:04,230 --> 00:22:05,829
- And you…
- Hold on.
112
00:22:07,659 --> 00:22:09,317
Why do you have to play the bad cop?
113
00:22:10,602 --> 00:22:11,816
Because I’m a man.
114
00:22:13,047 --> 00:22:14,620
What’s gender have to do with it?
115
00:22:15,154 --> 00:22:16,085
Listen.
116
00:22:16,194 --> 00:22:19,976
The bad cop must look scary, active and aggressive. Got it?
117
00:22:20,633 --> 00:22:22,256
What’s not aggressive about me?
118
00:22:22,961 --> 00:22:23,617
Hold on.
119
00:22:23,959 --> 00:22:24,534
Let go of me.
120
00:22:24,534 --> 00:22:25,209
Stop.
121
00:22:28,210 --> 00:22:29,483
Actually, you’re aggressive
122
00:22:29,483 --> 00:22:30,392
- but you…
- But what?
123
00:22:32,205 --> 00:22:33,756
You’re a woman.
124
00:22:34,219 --> 00:22:35,770
That criminal won’t listen to you.
125
00:22:35,936 --> 00:22:38,513
I’m a man who’s been staying with him all night and he hasn’t even told me anything.
126
00:22:38,513 --> 00:22:40,583
I’ll play the bad cop this time.
127
00:22:41,111 --> 00:22:42,101
Wait, Pan.
128
00:22:42,443 --> 00:22:42,943
Pan.
129
00:22:46,176 --> 00:22:47,576
Tell me where the drugs are!
130
00:22:47,896 --> 00:22:48,742
I’m not afraid of you.
131
00:22:52,108 --> 00:22:53,136
I can’t tell you.
132
00:23:01,058 --> 00:23:03,058
That was an extra one.
133
00:23:10,678 --> 00:23:12,896
Will he be able to continue answering questions in that state?
134
00:23:20,575 --> 00:23:21,955
Wow.
135
00:23:21,955 --> 00:23:23,060
Almost done.
136
00:23:26,257 --> 00:23:27,724
All done!
137
00:23:28,369 --> 00:23:30,369
Excellent!
138
00:23:31,287 --> 00:23:32,432
Congratulations.
139
00:23:33,526 --> 00:23:34,885
You can sit down.
140
00:23:37,627 --> 00:23:39,093
Thank you.
141
00:23:45,876 --> 00:23:47,016
Have you stopped being mad at me?
142
00:23:50,927 --> 00:23:52,564
Don’t you know how to say sorry?
143
00:23:57,171 --> 00:23:58,017
Okay.
144
00:23:58,656 --> 00:24:00,934
I’m sorry for saying you’re a jinx.
145
00:24:01,440 --> 00:24:04,081
It’s actually my fault.
146
00:24:04,227 --> 00:24:05,294
I ran away first.
147
00:24:05,615 --> 00:24:06,292
Okay?
148
00:24:07,660 --> 00:24:09,496
That’s all I needed to hear.
149
00:24:09,658 --> 00:24:11,658
It wasn’t so hard, was it?
150
00:24:15,180 --> 00:24:15,841
What?
151
00:24:17,081 --> 00:24:18,057
In order to make up,
152
00:24:18,346 --> 00:24:19,790
we have to lock our little fingers
153
00:24:19,790 --> 00:24:22,390
like girlfriends do.
154
00:24:25,362 --> 00:24:26,160
How old are you?
155
00:24:26,160 --> 00:24:26,976
Are you serious?
156
00:24:28,498 --> 00:24:29,233
You don’t want to make up with me?
157
00:24:29,489 --> 00:24:31,056
Fine, whatever you want.
158
00:24:31,184 --> 00:24:32,052
Wait.
159
00:24:33,800 --> 00:24:34,582
Fine, I’ll make up with you.
160
00:24:38,706 --> 00:24:39,744
Good.
161
00:24:39,959 --> 00:24:41,959
Let’s make up.
162
00:24:45,306 --> 00:24:46,793
Is this the time to lock your little fingers?
163
00:24:52,297 --> 00:24:54,062
Do you still walk here and back?
164
00:24:54,062 --> 00:24:54,758
Are you giving me a ride?
165
00:24:55,317 --> 00:24:56,250
I should be the one asking what’s wrong with you.
166
00:24:56,250 --> 00:24:57,317
Are you somehow absent-minded?
167
00:24:58,764 --> 00:25:00,764
Oh my gosh!
168
00:25:00,955 --> 00:25:03,336
This is Tanu, my boyfriend.
169
00:25:03,336 --> 00:25:05,407
Show us your love.
170
00:25:05,801 --> 00:25:06,455
Yes.
1
00:25:20,222 --> 00:25:22,000
Is this the time to lock your little fingers?
2
00:25:25,374 --> 00:25:25,996
Pun Pun.
3
00:25:25,996 --> 00:25:26,667
Yes?
4
00:25:49,503 --> 00:25:50,695
Okay.
5
00:25:53,326 --> 00:25:54,239
Not bad.
6
00:25:56,173 --> 00:25:57,142
Of course it’s not bad.
7
00:25:57,142 --> 00:25:59,734
I mean you made us lose a whole day of practice, right?
8
00:26:00,293 --> 00:26:01,182
right?
9
00:26:02,427 --> 00:26:03,194
You talk too much.
10
00:26:03,324 --> 00:26:04,374
Do you want to do it again?
11
00:26:04,524 --> 00:26:05,615
Stop complaining.
12
00:26:06,249 --> 00:26:08,249
Do the toilet cleaning dance.
13
00:26:09,508 --> 00:26:12,276
Five, six, seven, eight.
14
00:26:12,276 --> 00:26:14,666
One, two, three, four,
15
00:26:14,666 --> 00:26:16,857
five, six, seven, eight.
16
00:26:16,857 --> 00:26:18,981
One, two, three, four,
17
00:26:18,981 --> 00:26:21,629
five, six, seven and eight.
18
00:26:23,044 --> 00:26:23,999
Dusting.
19
00:26:24,958 --> 00:26:27,261
Five, six, seven, eight.
20
00:26:27,261 --> 00:26:29,226
One, two, three, four,
21
00:26:29,226 --> 00:26:31,255
five, six, seven and eight.
22
00:26:32,897 --> 00:26:35,160
Whoa.
23
00:26:37,163 --> 00:26:38,334
Really?
24
00:26:38,334 --> 00:26:39,186
Yeah.
25
00:26:41,620 --> 00:26:45,136
I don’t just make you do things randomly.
26
00:26:46,673 --> 00:26:49,239
Today was both a punishment and a practice.
27
00:26:49,559 --> 00:26:50,559
Two birds in one stone.
28
00:26:53,083 --> 00:26:53,872
Pun Pun.
29
00:26:53,872 --> 00:26:54,719
Yes?
30
00:27:07,225 --> 00:27:08,114
Dusting.
31
00:27:08,115 --> 00:27:09,024
Whoa.
32
00:27:09,025 --> 00:27:12,319
She tricked us into practicing the moves?
33
00:27:12,319 --> 00:27:13,577
So clever.
34
00:27:18,988 --> 00:27:19,695
Dusting.
35
00:27:22,192 --> 00:27:26,415
♪ Let your heart roam far and free ♪
36
00:27:26,415 --> 00:27:30,591
♪ In the fantasy you desire ♪
37
00:27:30,591 --> 00:27:35,928
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
38
00:27:35,928 --> 00:27:41,645
♪ I will turn dreams into reality ♪
39
00:27:51,719 --> 00:27:53,719
You’re enjoying this too much.
40
00:27:55,152 --> 00:27:57,536
Hey, do you still walk here and back?
41
00:27:57,798 --> 00:27:59,239
Yes, why?
42
00:27:59,804 --> 00:28:00,774
Are you giving me a ride?
43
00:28:01,279 --> 00:28:02,046
I can.
44
00:28:02,264 --> 00:28:04,143
It’s late and could be dangerous.
45
00:28:10,333 --> 00:28:11,484
Change of weather.
46
00:28:14,790 --> 00:28:15,618
No.
47
00:28:16,096 --> 00:28:17,470
You don’t have to send me home.
48
00:28:17,470 --> 00:28:18,265
I don’t want to bother you.
49
00:28:18,265 --> 00:28:20,871
It won’t be dangerous no matter how late it is.
50
00:28:20,871 --> 00:28:23,205
I can go home by myself. No problem at all.
51
00:28:25,668 --> 00:28:28,315
I forgot that you’re a man.
52
00:28:30,153 --> 00:28:31,688
You can go home by yourself then?
53
00:28:31,870 --> 00:28:33,239
- Safe trip home.
-- Sure.
54
00:28:38,728 --> 00:28:39,596
That hurts!
55
00:28:43,367 --> 00:28:44,033
Bye.
56
00:28:47,614 --> 00:28:49,614
Ouch!
57
00:28:49,614 --> 00:28:50,426
How could you hit me in the same spot?
58
00:28:51,343 --> 00:28:52,434
What’s wrong with you lot?
59
00:28:52,434 --> 00:28:55,737
I don’t understand why trans women love hitting people hard on the arm.
60
00:28:55,737 --> 00:28:56,314
What’s wrong with you?
61
00:28:56,641 --> 00:28:58,015
I should be the one asking what’s wrong with you.
62
00:28:58,820 --> 00:29:00,234
Are you somehow absent-minded?
63
00:29:03,027 --> 00:29:03,766
Oh.
64
00:29:04,522 --> 00:29:05,399
You’re right.
65
00:29:06,332 --> 00:29:08,615
I just got a bit carried away.
66
00:29:08,733 --> 00:29:09,803
Look at her.
67
00:29:10,378 --> 00:29:14,039
Why is that trans woman filled with such a man’s aura?
68
00:29:14,091 --> 00:29:16,414
She’s probably been acting manly for a long time.
69
00:29:27,899 --> 00:29:29,359
Did Prab choose this place?
70
00:29:29,879 --> 00:29:30,970
No, I did.
71
00:29:30,970 --> 00:29:32,597
Why? Can’t I relax for a bit?
72
00:29:33,669 --> 00:29:34,598
It’s noisy.
73
00:29:39,959 --> 00:29:40,999
When did you two arrive?
74
00:29:41,288 --> 00:29:42,257
Just a moment ago.
75
00:29:42,257 --> 00:29:43,712
Would you like to order something to eat?
76
00:29:44,034 --> 00:29:44,862
No, it’s okay.
77
00:29:45,114 --> 00:29:47,761
Can I get an update on the drug shipping guy first?
78
00:29:47,761 --> 00:29:49,235
Has he confessed?
79
00:29:50,082 --> 00:29:51,395
He won’t say a word.
80
00:29:52,905 --> 00:29:53,553
Damn it.
81
00:29:56,442 --> 00:29:57,390
I’m sorry.
82
00:29:58,289 --> 00:30:01,986
I know that if he admits that Mr. Decha is involved with all those drugs,
83
00:30:02,665 --> 00:30:04,665
you will be able to get out of the cabaret.
84
00:30:07,613 --> 00:30:08,478
It’s alright.
85
00:30:08,559 --> 00:30:09,694
I’ll find a way.
86
00:30:10,640 --> 00:30:14,479
His office should give us a clue about where he’s hiding the drugs.
87
00:30:14,479 --> 00:30:16,329
If he wakes up, we can try to ask him again.
88
00:30:16,530 --> 00:30:18,894
You knocked the suspect out?
89
00:30:19,867 --> 00:30:20,839
I didn’t.
90
00:30:25,610 --> 00:30:26,539
I did.
91
00:30:27,578 --> 00:30:28,375
Pan!
92
00:30:28,375 --> 00:30:29,578
You’re a woman.
93
00:30:30,142 --> 00:30:31,980
That’s a dangerous way to do your job.
94
00:30:31,980 --> 00:30:32,828
I need to pee.
95
00:30:32,828 --> 00:30:33,978
Excuse me, I need to go to the toilet.
96
00:30:33,978 --> 00:30:34,635
Not now.
97
00:30:35,229 --> 00:30:35,879
Pan!
98
00:30:36,076 --> 00:30:37,288
We’ll talk later.
99
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
She’s a copy of her brother.
100
00:30:42,667 --> 00:30:43,533
An exact one.
101
00:30:45,132 --> 00:30:46,546
Tell me what happened.
102
00:30:48,006 --> 00:30:50,006
So, Paranee…
103
00:30:57,060 --> 00:30:58,879
Oh my gosh!
104
00:30:58,879 --> 00:31:01,196
This place is full of hot guys.
105
00:31:01,196 --> 00:31:03,172
Where did you find out about it?
106
00:31:03,483 --> 00:31:06,049
I heard lots of reviews.
107
00:31:06,049 --> 00:31:08,421
Let’s find somewhere to sit with a lot of guys.
108
00:31:11,008 --> 00:31:12,079
Excuse me, young men,
109
00:31:12,079 --> 00:31:13,694
can I join you?
110
00:31:14,356 --> 00:31:16,159
This spot is not okay.
111
00:31:18,748 --> 00:31:20,748
She knocked the suspect out.
112
00:31:21,300 --> 00:31:23,825
Oh my gosh!
113
00:31:23,825 --> 00:31:25,787
Patricia is wicked.
114
00:31:25,787 --> 00:31:28,869
She’s letting a man kiss her neck right there.
115
00:31:29,433 --> 00:31:32,403
And she keeps telling us to wake up early.
116
00:31:34,224 --> 00:31:36,083
While she comes here to spot men.
117
00:31:36,083 --> 00:31:36,583
Yeah.
118
00:31:36,583 --> 00:31:37,851
Let’s go talk to her.
119
00:31:37,851 --> 00:31:38,692
Let’s.
120
00:31:40,579 --> 00:31:42,579
She made him unconscious. I tried to stop her.
121
00:31:42,579 --> 00:31:43,617
Hello.
122
00:31:43,794 --> 00:31:45,572
Hey, Patricia.
123
00:31:46,746 --> 00:31:47,574
Who are these people?
124
00:31:52,099 --> 00:31:53,715
What are you girls doing here?
125
00:31:54,557 --> 00:31:56,880
Continuing the fun, of course.
126
00:31:56,880 --> 00:31:57,479
of course.
127
00:31:57,479 --> 00:32:00,562
Unlike you who came here to see your man in secret.
128
00:32:00,810 --> 00:32:03,376
If you have something delicious, you should share it with us.
129
00:32:04,471 --> 00:32:06,229
Does Pat’s neck smell good?
130
00:32:10,496 --> 00:32:13,870
Tanu, darling, these are my girlfriends from the cabaret.
131
00:32:15,897 --> 00:32:17,655
Oh, your girl gang.
132
00:32:18,106 --> 00:32:19,239
Hi.
133
00:32:23,342 --> 00:32:26,079
Tanyares. You can call me Tanya.
134
00:32:26,079 --> 00:32:27,613
Tanya.
135
00:32:28,130 --> 00:32:29,382
Bambi.
136
00:32:29,692 --> 00:32:32,743
You can call me shortie.
137
00:32:32,743 --> 00:32:34,109
Shortie?
138
00:32:34,984 --> 00:32:35,893
Hi.
139
00:32:37,156 --> 00:32:37,976
Hey,
140
00:32:38,039 --> 00:32:42,391
this is Tanu, my boyfriend.
141
00:32:43,120 --> 00:32:43,815
Boyfriend?
142
00:32:44,037 --> 00:32:45,342
Yes, that’s right.
143
00:32:46,205 --> 00:32:47,437
I don’t believe you.
144
00:32:47,826 --> 00:32:48,498
You don’t believe what?
145
00:32:48,680 --> 00:32:51,160
I don’t believe that you two are together.
146
00:32:51,160 --> 00:32:51,660
Me neither.
147
00:32:51,660 --> 00:32:52,340
Come here.
148
00:32:53,156 --> 00:32:54,449
Admit it.
149
00:32:55,409 --> 00:32:56,829
You pay him to sleep with you, right?
150
00:32:56,829 --> 00:32:57,409
How much?
151
00:32:57,506 --> 00:32:58,238
How much?
152
00:32:58,440 --> 00:32:59,389
Tell us.
153
00:32:59,510 --> 00:33:00,116
Excuse me.
154
00:33:00,666 --> 00:33:01,999
I’m not a prostitute.
155
00:33:02,450 --> 00:33:03,541
Oh no.
156
00:33:03,541 --> 00:33:04,839
That’s too bad.
157
00:33:04,839 --> 00:33:05,787
You’re so handsome.
158
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
I would pay 5,000 baht for a handsome guy like you.
159
00:33:08,221 --> 00:33:09,121
I would pay 7,000.
160
00:33:09,477 --> 00:33:10,851
Why are you trying to outbid me?
161
00:33:12,153 --> 00:33:13,139
You can’t do that.
162
00:33:13,503 --> 00:33:14,335
He’s my boyfriend.
163
00:33:14,478 --> 00:33:15,359
I’m possessive of him.
164
00:33:15,650 --> 00:33:17,852
Yes, he’s very possessive of me.
165
00:33:18,984 --> 00:33:23,773
If you two are really together, show us your love.
166
00:33:23,773 --> 00:33:24,273
Yes.
167
00:33:24,610 --> 00:33:25,701
Show our love?
168
00:33:26,211 --> 00:33:27,160
How?
169
00:33:31,177 --> 00:33:32,045
By kissing.
170
00:33:32,928 --> 00:33:33,857
Kiss each other.
171
00:33:33,964 --> 00:33:35,338
Tongue kiss.
172
00:33:38,881 --> 00:33:39,840
What do we do?
173
00:33:40,507 --> 00:33:41,548
We have no choice.
174
00:33:42,382 --> 00:33:44,079
Will we be the same after this?
175
00:33:44,279 --> 00:33:45,085
Don’t think about it.
176
00:33:46,016 --> 00:33:47,167
I can’t not think about it.
177
00:33:49,974 --> 00:33:51,570
Hurry up.
178
00:33:51,570 --> 00:33:52,418
You’re taking too long.
179
00:33:52,418 --> 00:33:53,604
Don’t keep me waiting.
180
00:33:53,605 --> 00:33:54,115
Yeah.
181
00:33:54,499 --> 00:33:56,014
You’re not really together, are you?
182
00:33:58,799 --> 00:33:59,667
Okay.
183
00:34:08,657 --> 00:34:09,485
Kiss.
184
00:34:13,260 --> 00:34:14,997
So cute.
185
00:34:21,799 --> 00:34:23,173
You go left. I go right.
186
00:34:23,173 --> 00:34:24,484
When they’re not looking.
187
00:34:24,823 --> 00:34:25,792
Wait.
188
00:34:25,792 --> 00:34:27,065
You’re currently posing as a trans woman.
189
00:34:27,207 --> 00:34:28,762
What if you got busted?
190
00:34:32,649 --> 00:34:33,477
Tanu!
1
00:34:51,845 --> 00:34:53,845
They’re fighting!
2
00:34:57,214 --> 00:34:59,214
Tanu, you go left. I go right.
3
00:34:59,214 --> 00:35:00,400
When they’re not looking.
4
00:35:00,400 --> 00:35:00,936
Okay?
5
00:35:01,555 --> 00:35:02,382
Wait.
6
00:35:02,731 --> 00:35:03,447
Stop.
7
00:35:08,193 --> 00:35:08,998
Why?
8
00:35:09,952 --> 00:35:11,288
You’re currently posing as a trans woman.
9
00:35:11,494 --> 00:35:12,964
What if you got busted?
10
00:35:13,119 --> 00:35:13,930
Let me handle it.
11
00:35:17,115 --> 00:35:18,053
Damn it!
12
00:35:22,938 --> 00:35:23,824
Where’s the stuff?
13
00:35:23,824 --> 00:35:26,322
I don’t know. Ask the manager.
14
00:35:26,807 --> 00:35:28,254
Oh shit!
15
00:35:28,254 --> 00:35:29,382
Hey!
16
00:35:29,612 --> 00:35:30,664
Where’s the stuff?
17
00:35:31,049 --> 00:35:32,009
What stuff?
18
00:35:34,885 --> 00:35:35,792
I’ll talk now.
19
00:35:35,792 --> 00:35:36,885
Please don’t shoot me.
20
00:35:36,885 --> 00:35:37,766
I’ll talk now.
21
00:35:47,608 --> 00:35:48,656
I already reported this.
22
00:35:48,789 --> 00:35:49,395
It won’t be long.
23
00:35:57,231 --> 00:35:58,080
Hey, look.
24
00:35:59,553 --> 00:36:00,867
Shit!
25
00:36:18,535 --> 00:36:19,783
Prab!
26
00:36:19,783 --> 00:36:20,490
Stop!
27
00:36:20,490 --> 00:36:21,227
Let go of me!
28
00:36:21,227 --> 00:36:22,097
That’s my sister!
29
00:36:22,097 --> 00:36:22,813
Stop!
30
00:36:23,637 --> 00:36:24,530
Let me handle it.
31
00:36:27,457 --> 00:36:29,457
Pat!
32
00:36:29,457 --> 00:36:31,426
Come hide over here!
33
00:36:54,833 --> 00:36:55,948
Come on, let’s go!
34
00:36:55,948 --> 00:36:57,004
Where are we going?
35
00:36:57,004 --> 00:36:59,600
Can’t you see the men are fighting?
36
00:36:59,600 --> 00:37:01,028
We could die for nothing.
37
00:37:01,215 --> 00:37:03,215
If we don’t go now, we’ll certainly die.
38
00:37:03,883 --> 00:37:05,352
Let’s go now.
39
00:37:09,682 --> 00:37:10,575
Are you okay?
40
00:37:11,913 --> 00:37:14,784
My legs!
41
00:37:14,870 --> 00:37:15,985
What’s wrong with your legs?
42
00:37:15,985 --> 00:37:17,011
I twisted my legs.
43
00:37:17,883 --> 00:37:18,644
You’re crazy.
44
00:37:18,644 --> 00:37:20,306
How are you even in the mood for overreacting?
45
00:37:20,698 --> 00:37:21,923
Hurry up and go.
46
00:37:21,923 --> 00:37:24,247
Get up.
47
00:37:29,069 --> 00:37:30,405
My legs will cost so much.
48
00:37:30,405 --> 00:37:32,059
What’s wrong with your legs?
49
00:37:32,059 --> 00:37:33,341
I sprained my legs.
50
00:37:35,618 --> 00:37:39,190
Hold me.
51
00:37:46,959 --> 00:37:47,775
You crazy bitch!
52
00:37:47,775 --> 00:37:49,504
How could you fall on top of me?
53
00:37:49,504 --> 00:37:50,562
Are you okay?
54
00:37:51,908 --> 00:37:52,956
Are you okay?
55
00:37:52,956 --> 00:37:56,328
Shortie, call the police!
56
00:37:56,328 --> 00:37:57,431
Wait.
57
00:37:57,431 --> 00:37:58,250
Please.
58
00:37:58,615 --> 00:38:00,482
You girls should go home.
59
00:38:02,140 --> 00:38:03,944
I will go help my boyfriend.
60
00:38:03,944 --> 00:38:04,587
Okay?
61
00:38:05,137 --> 00:38:06,429
Where are you going?
62
00:38:06,756 --> 00:38:08,490
We know you love each other
63
00:38:08,490 --> 00:38:09,377
but why are you going back there?
64
00:38:09,377 --> 00:38:10,965
Those men are fighting.
65
00:38:11,585 --> 00:38:16,373
Don’t go.
66
00:38:16,373 --> 00:38:17,809
Come here.
67
00:38:17,809 --> 00:38:19,255
Why won’t you listen to us?
68
00:38:19,255 --> 00:38:20,704
You crazy bitch. Don’t go back there.
69
00:38:20,704 --> 00:38:23,231
Has the police arrived?
70
00:38:23,231 --> 00:38:23,969
Hello?
71
00:38:24,085 --> 00:38:24,912
Hello?
72
00:38:25,667 --> 00:38:27,977
Hello? Is that the police?
73
00:38:27,977 --> 00:38:28,643
Keep walking.
74
00:38:54,349 --> 00:38:54,984
Tanu!
75
00:38:56,939 --> 00:38:57,810
Tanu!
76
00:38:59,141 --> 00:38:59,857
Tanu!
77
00:39:00,064 --> 00:39:00,692
Stop!
78
00:39:01,444 --> 00:39:03,246
Come help me carry the rest of the rice sags.
79
00:39:03,246 --> 00:39:03,979
Hurry!
80
00:39:13,881 --> 00:39:14,752
Tanu!
81
00:39:20,986 --> 00:39:21,875
Tanu!
82
00:39:23,629 --> 00:39:24,629
Tanu!
83
00:39:31,918 --> 00:39:33,409
Don’t go.
84
00:39:33,929 --> 00:39:35,929
Oh my gosh!
85
00:39:36,957 --> 00:39:38,957
Pan, what happened?
86
00:39:39,169 --> 00:39:40,744
Those men beat Tanu up.
87
00:39:41,078 --> 00:39:44,295
Shortie, call the ambulance right now.
88
00:39:44,825 --> 00:39:46,139
I already called the police.
89
00:39:46,139 --> 00:39:47,146
Will they come together?
90
00:39:47,146 --> 00:39:48,365
Crazy bitch! How would I know that?
91
00:39:48,365 --> 00:39:49,433
Call them now.
92
00:39:49,433 --> 00:39:51,353
Hurry up.
93
00:39:52,665 --> 00:39:55,329
Hide.
94
00:40:10,760 --> 00:40:14,641
Seriously? Those men were fighting for rice?
95
00:40:14,641 --> 00:40:16,310
They could’ve just told me.
96
00:40:16,310 --> 00:40:18,250
I could give them tons of rice.
97
00:40:18,558 --> 00:40:20,248
They should tell me. My uncle lives in Sisaket, where rice is one of the main crops.
98
00:40:20,248 --> 00:40:20,748
Oh?
99
00:40:25,270 --> 00:40:26,473
How is Lieutenant Tanu doing?
100
00:40:28,496 --> 00:40:29,566
The doctor said he’s fine,
101
00:40:29,850 --> 00:40:31,474
except for some bruises and right arm fracture.
102
00:40:32,153 --> 00:40:33,356
He only needs a night rest
103
00:40:33,899 --> 00:40:35,124
before he can leave the hospital tomorrow at noon.
104
00:40:36,623 --> 00:40:37,559
Lucky him.
105
00:40:38,623 --> 00:40:39,544
Commander,
106
00:40:41,293 --> 00:40:44,754
today those men broke the place down to steal rice sags from the back.
107
00:40:45,900 --> 00:40:47,103
What’s so special about that rice?
108
00:40:47,886 --> 00:40:51,302
It looks like what we confiscated from the drug shipping guy the other night.
109
00:40:51,906 --> 00:40:52,999
He’s right, Commander.
110
00:40:53,264 --> 00:40:54,755
I was there at both incidents.
111
00:40:54,755 --> 00:40:55,717
I can confirm it.
112
00:40:56,645 --> 00:41:00,084
But the drug shipping guy didn’t admit to transporting the drugs to the cabaret, did he?
113
00:41:00,871 --> 00:41:03,955
What we know now is Decha is moving the drugs to the cabaret,
114
00:41:04,360 --> 00:41:06,847
because all his other places got attacked by the Black Dragon Mafia.
115
00:41:07,473 --> 00:41:12,104
If we send our officers to search the cabaret, I’m sure we will find the drugs there.
116
00:41:13,258 --> 00:41:15,590
Have you seen those drugs there with your own eyes?
117
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Not yet.
118
00:41:21,519 --> 00:41:24,384
The place of incident belongs to Mr. Decha?
119
00:41:26,044 --> 00:41:27,446
I believe so.
120
00:41:29,885 --> 00:41:30,933
You believe so.
121
00:41:31,568 --> 00:41:36,578
That means right now all we have is allegations and no proof.
122
00:41:37,341 --> 00:41:38,677
I can’t give any orders.
123
00:41:39,920 --> 00:41:41,455
But it’s very obvious, Commander.
124
00:41:44,659 --> 00:41:45,840
Be patient.
125
00:41:46,124 --> 00:41:49,850
This doesn’t mean I want to catch him any less than you do
126
00:41:50,225 --> 00:41:52,144
but we must follow the protocols.
127
00:41:52,899 --> 00:41:58,772
Go back to the cabaret and find where he’s keeping the drugs.
128
00:42:00,192 --> 00:42:01,196
Commander.
129
00:42:26,073 --> 00:42:29,910
I told you I didn’t want anything like that to happen again.
130
00:42:30,774 --> 00:42:34,832
See? I told you he didn’t want anything like that to happen again.
131
00:42:34,832 --> 00:42:36,034
How does it feel to get hit by the bullet?
132
00:42:36,034 --> 00:42:36,995
I’m talking to you.
133
00:42:39,706 --> 00:42:41,706
I already notified our people
134
00:42:41,706 --> 00:42:43,642
but they were slow to respond.
135
00:42:43,642 --> 00:42:45,377
It’s not my fault.
136
00:42:45,377 --> 00:42:46,759
Don’t try to act innocent.
137
00:42:48,811 --> 00:42:51,807
Get rid of the drug shipping guy whom the police arrested last night.
138
00:42:52,165 --> 00:42:52,948
Yes, sir.
139
00:43:04,206 --> 00:43:05,188
What’s going on?
140
00:43:05,188 --> 00:43:06,591
You’re a maid today?
141
00:43:06,591 --> 00:43:07,761
Yes.
142
00:43:07,761 --> 00:43:12,304
Auntie Dang woke up late so I’m covering her morning shift.
143
00:43:13,385 --> 00:43:16,744
What? They all take too much advantage of you here.
144
00:43:16,744 --> 00:43:18,155
Oh, it’s totally fine.
145
00:43:19,239 --> 00:43:21,969
I get to practice cabaret dancing.
146
00:43:21,969 --> 00:43:23,256
It's good practice.
147
00:43:24,453 --> 00:43:26,453
You’re such a positive thinker.
148
00:43:26,934 --> 00:43:31,147
If you ever need help with anything, just let me know.
149
00:43:33,174 --> 00:43:34,156
Thank you.
150
00:43:42,581 --> 00:43:43,829
Oh.
151
00:43:44,052 --> 00:43:44,768
Yes?
152
00:43:44,901 --> 00:43:49,247
How often do you work as a maid?
153
00:43:50,399 --> 00:43:51,536
Quite often.
154
00:43:52,232 --> 00:43:54,232
Every other day for some weeks.
155
00:43:55,292 --> 00:44:02,294
As a maid, you must have the keys to clean each room, right?
156
00:44:02,658 --> 00:44:04,264
Yes, I have them.
157
00:44:12,317 --> 00:44:13,454
Mr. Decha?
158
00:44:13,454 --> 00:44:13,954
Wait.
159
00:44:14,257 --> 00:44:15,615
Noona, get out of here.
160
00:44:15,859 --> 00:44:16,504
It’s dangerous.
161
00:44:16,504 --> 00:44:17,475
Dangerous? How?
162
00:44:17,939 --> 00:44:18,784
What are you guys doing in here?
163
00:44:18,784 --> 00:44:20,098
You’re with Mr. Decha now?
164
00:44:20,098 --> 00:44:21,565
What are you doing with him?
165
00:44:21,565 --> 00:44:22,963
This is so beautiful.
166
00:44:22,963 --> 00:44:24,427
Where did you get the money to buy it?
167
00:44:24,543 --> 00:44:26,543
Are you selling drugs?
168
00:44:27,425 --> 00:44:30,544
Too bad Nadia suddenly disappeared.
169
00:44:30,693 --> 00:44:33,733
Tanya and Tanny twisted their legs.
170
00:44:33,904 --> 00:44:37,077
You two will cover for them this evening.
171
00:44:37,077 --> 00:44:37,951
This evening?
172
00:44:38,737 --> 00:44:39,544
Is something wrong?
173
00:44:39,544 --> 00:44:40,627
I’m nervous.
174
00:44:40,627 --> 00:44:42,806
I don’t think anyone is waiting to watch you.
175
00:44:43,277 --> 00:44:44,746
I forgot all the moves.
176
00:44:44,746 --> 00:44:45,568
You can do it.
(RESYNCED BY Luvmichelle)
45128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
