Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,548 --> 00:00:35,923
Preveo Remedy
2
00:00:41,548 --> 00:00:45,923
MORBIUS
3
00:01:09,906 --> 00:01:13,879
Cerro de la Muerte,
Kostarika
4
00:02:25,933 --> 00:02:28,603
Moramo se vratiti prije mraka.
5
00:02:38,388 --> 00:02:41,157
Stavite zamku ispred špilje, molim vas.
6
00:02:48,992 --> 00:02:50,792
Trebate li liječnika?
7
00:02:51,861 --> 00:02:53,958
Ja sam doktor.
8
00:02:54,702 --> 00:02:56,804
Ovo je nevjerojatno, zar ne?
9
00:02:56,804 --> 00:03:01,799
Vampirski šišmiši su vrlo maleni, ali
mogu srušiti predmet 10x veći od njih.
10
00:03:12,075 --> 00:03:14,568
Što koristite kao mamac?
11
00:03:14,568 --> 00:03:16,337
Da ih ponesemo sa nama?
12
00:03:16,337 --> 00:03:18,223
Ostavite ih.
13
00:03:20,052 --> 00:03:23,929
Platite mi sada, prije mraka.
14
00:03:31,853 --> 00:03:35,610
Daj mi nož i imamo dogovor.
15
00:04:05,375 --> 00:04:07,254
Nazad!
16
00:04:23,797 --> 00:04:25,583
Hajde.
17
00:04:31,707 --> 00:04:35,222
Prije 25 godina, Grčka
18
00:04:58,243 --> 00:05:01,309
Ovdje se možemo bolje pobrinuti
za vas.
19
00:05:05,664 --> 00:05:08,274
Svi su tu da vam pomognu.
20
00:05:09,681 --> 00:05:13,537
Michael, ovo je Lucien,
Lucien, ovo je Michael.
21
00:05:13,537 --> 00:05:16,213
Michael poznaje ovo mjesto
bolje od mene.
22
00:05:16,930 --> 00:05:18,897
Budi dobar.
23
00:05:20,023 --> 00:05:22,561
Zdravo
- Milo.
24
00:05:23,269 --> 00:05:25,414
Moje ime je Lucian.
25
00:05:26,078 --> 00:05:29,373
Je li se osoba koja
je bila ovdje zvala Milo?
26
00:05:29,509 --> 00:05:32,780
Ne, nije se zvao Milo ali ja
sam ga zvao tako.
27
00:05:33,077 --> 00:05:35,566
I mene su zvali prije njega Milo.
28
00:05:35,566 --> 00:05:38,446
Čak se i ne sjećam prve
osobe po imenu Milo.
29
00:05:39,317 --> 00:05:41,536
Koliko dugo si ovdje?
30
00:05:41,536 --> 00:05:43,224
Volio bih da se mogu sjetiti.
31
00:05:43,224 --> 00:05:46,798
Zar te još uvijek nisu izliječili?
- Ne postoji lijek.
32
00:05:46,798 --> 00:05:49,971
Nešto nedostaje u mom DNK.
33
00:05:50,127 --> 00:05:51,948
Poput komadića slagalice.
34
00:05:51,948 --> 00:05:57,640
Dok se ne pronađe lijek, ulje
moramo mijenjati tri puta dnevno.
35
00:06:01,326 --> 00:06:04,823
Što bi učinio da možeš biti
normalna osoba?
36
00:06:05,131 --> 00:06:07,004
Čak i na sat vremena.
37
00:06:09,714 --> 00:06:11,212
Razmislit ću o tome.
38
00:06:11,212 --> 00:06:14,352
Pogledajte ove mutante, pogledajte ih!
39
00:06:19,571 --> 00:06:22,061
Bolje je ne miješati se sa
školskom djecom.
40
00:06:22,336 --> 00:06:27,495
Mi smo manjina naspram većine
poput izvornih Spartanaca.
41
00:06:33,712 --> 00:06:35,250
Milo?
42
00:06:36,366 --> 00:06:37,804
Milo?
43
00:06:38,508 --> 00:06:40,134
Sestro!
44
00:06:59,556 --> 00:07:01,084
Lucijane!
45
00:07:01,950 --> 00:07:03,388
Lucijane!
46
00:07:10,562 --> 00:07:12,232
Uz pomoć ovoga?
47
00:07:12,232 --> 00:07:17,684
Bio je potreban tim znanstvenika da se
napravi stroj koji si popravio kemijskom olovkom.
48
00:07:22,279 --> 00:07:25,799
U Njujorku postoji škola za darovitu djecu.
49
00:07:26,397 --> 00:07:30,389
Mislim da ih mogu natjerati
da pristanu platiti tvoju školarinu
50
00:07:30,389 --> 00:07:34,180
i pruže ti posebnu zdravstvenu brigu.
51
00:07:34,209 --> 00:07:38,414
Gdje možeš učiti i razvijati
svoje vještine.
52
00:07:39,947 --> 00:07:42,473
Ti si talentiran, Michael.
53
00:07:42,701 --> 00:07:46,851
Mislim da si ne bih oprostio
da te pustim da propadneš.
54
00:07:47,696 --> 00:07:53,129
Dragi Milo, ovo nije zbogom,
pronaći ću lijek
55
00:07:53,129 --> 00:07:55,951
kako bismo jednog dana
mogli ostarjeti kao i svi drugi.
56
00:07:55,951 --> 00:07:58,148
Tvoj prijatelj, Michael.
57
00:07:58,148 --> 00:08:02,319
Možda ni ne moraš pročitati ovo pismo,
58
00:08:02,319 --> 00:08:04,382
jer se vidimo sljedećeg ljeta.
59
00:08:05,674 --> 00:08:07,329
Ne!
60
00:08:42,435 --> 00:08:44,029
Dragi Milo...
61
00:08:44,639 --> 00:08:47,655
Mogu li dobiti natrag svoje pismo?
- Što?
62
00:08:47,655 --> 00:08:49,452
Mogu li dobiti natrag svoje pismo, molim?
63
00:08:49,452 --> 00:08:51,478
Izvoli.
64
00:08:53,195 --> 00:08:54,441
Molim vas.
65
00:08:54,789 --> 00:08:56,540
Molim vas.
66
00:08:57,114 --> 00:08:58,944
Molim vas.
67
00:09:02,554 --> 00:09:04,186
Dosta je bilo.
68
00:09:08,076 --> 00:09:10,635
Ostavite ga na miru!
69
00:09:15,148 --> 00:09:17,877
Daj da pogledam, jesi li dobro?
70
00:09:18,800 --> 00:09:20,624
Htio je ukrasti moje pismo!
71
00:09:20,624 --> 00:09:25,173
Hej Milo, Milo, stani, stani!
72
00:09:26,057 --> 00:09:28,043
Što je s Milom?
73
00:09:28,043 --> 00:09:31,973
Ja ću se pobrinuti za Milu,
potreban sam mu.
74
00:09:33,115 --> 00:09:37,360
Michael Morbius završio je doktorat
u dobi od devetnaest godina
75
00:09:37,360 --> 00:09:43,478
i brzo se uspio etablirati kao svjetski lider
u području bolesti koje se prenose krvlju.
76
00:09:43,478 --> 00:09:49,352
Njegov razvoj umjetne krvi spasio
je više života nego penicilin.
77
00:09:49,352 --> 00:09:59,606
Michael Morbius, primite ovu nagradu
od Njegovog Veličanstva kralja Švedske.
78
00:10:13,797 --> 00:10:17,142
Ne mogu vjerovati da si uvrijedio
švedskog kralja.
79
00:10:17,142 --> 00:10:23,921
I kralja i kraljicu, Skandinaviju
i cijelu znanstvenu zajednicu.
80
00:10:23,921 --> 00:10:25,628
Da, ali tko radi tako nešto?
81
00:10:25,628 --> 00:10:29,298
Pa, oboje znamo da imam problema,
82
00:10:29,298 --> 00:10:32,872
ali zadržao sam program.
83
00:10:38,970 --> 00:10:40,094
Tu si.
84
00:10:40,094 --> 00:10:42,232
Zdravo, dr. Bancroft.
- Zdravo, Anna.
85
00:10:42,232 --> 00:10:45,234
Hoćemo li se igrati?
- Ne bih rekla.
86
00:10:45,234 --> 00:10:51,530
Sada kada se dr. Morbius vratio,
možeš malo da odahneš.
87
00:10:51,530 --> 00:10:53,193
Mogu ja ovo.
88
00:10:53,193 --> 00:10:55,342
Michael.
- Da?
89
00:10:55,342 --> 00:10:58,185
Imaš li minutu?
- Naravno.
90
00:10:58,185 --> 00:11:01,529
Evo novog za tvoju kolekciju.
91
00:11:02,247 --> 00:11:05,417
Doktor Morbius je u nevolji.
92
00:11:05,417 --> 00:11:06,969
U nevolji sam.
93
00:11:07,662 --> 00:11:13,479
Ne mogu prihvatiti
nagradu za neuspjeli eksperiment
94
00:11:13,479 --> 00:11:13,995
Laboratorij br. 1.
95
00:11:13,995 --> 00:11:19,179
Na naslovnicama: "Američki
znanstvenik odbija Nobelovu nagradu"
96
00:11:19,594 --> 00:11:23,787
Jeste li znali da ljudi vole
dobitnike Nobelove nagrade?
97
00:11:23,787 --> 00:11:26,968
To ih čini zadovoljnima
sa svojim ulaganjima.
98
00:11:26,968 --> 00:11:31,287
Bilo bi bolje da živite dovoljno
dugo da možete potrošiti taj novac.
99
00:11:31,287 --> 00:11:34,099
Strog si prema sebi.
100
00:11:37,787 --> 00:11:42,150
Zna li naš velikodušni dobročinitelj
Milo što zapravo radiš ovdje?
101
00:11:42,150 --> 00:11:44,306
A što ja zapravo radim ovdje?
102
00:11:44,306 --> 00:11:47,332
Spajaš ljudsku DNK s DNK šišmiša.
103
00:11:47,691 --> 00:11:50,505
...nemam pojma o čemu...
- o čemu pričam?
104
00:11:51,185 --> 00:11:53,310
Podsjeća li te to na nešto?
105
00:11:53,310 --> 00:11:55,572
Ne sjećam se...
106
00:11:55,730 --> 00:11:58,315
Pa, možda će te ovo podsjetiti.
107
00:11:58,315 --> 00:12:00,734
Da sam na tvom mjestu,
ne bih ulazio tamo.
108
00:12:07,883 --> 00:12:09,628
To je samo...
109
00:12:09,704 --> 00:12:12,737
...akvarijum, za...
110
00:12:12,854 --> 00:12:14,715
...leteće sisavce.
111
00:12:15,832 --> 00:12:17,044
Vidim.
112
00:12:17,044 --> 00:12:19,668
Neki moji prijatelji donijeli
su ga iz Kostarike.
113
00:12:19,668 --> 00:12:21,769
Kad ćeš mi reći?
114
00:12:22,972 --> 00:12:26,233
Što je još važnije, kako si dobila
moju lozinku?
115
00:12:26,233 --> 00:12:29,880
Prvih 6 znamenki koristiš
kao lozinku za sve.
116
00:12:29,880 --> 00:12:31,235
Trebao bi to promijeniti.
117
00:12:31,235 --> 00:12:33,508
Jesi li znao da ti mogu oduzeti
dozvolu ako saznaju za ovo?
118
00:12:33,508 --> 00:12:37,088
Neće mi ovo trebati još dugo, doktorko.
119
00:12:37,319 --> 00:12:40,874
Dok će tebi trebati.
120
00:12:43,348 --> 00:12:48,161
Postoji to prihvatljivo poricanje,
s toga bi mi se trebala zahvaliti.
121
00:12:53,704 --> 00:13:00,273
Ovo su jedini sisavci na Zemlji koji
su evoluirali da se hrane krvlju.
122
00:13:00,273 --> 00:13:03,943
Dakle, da bi šišmiši pili
krv, oni proizvode
123
00:13:03,967 --> 00:13:07,324
slinu koja sadrži
jedinstvene antikoagulanse
124
00:13:07,324 --> 00:13:11,274
Dakle, tvoja teorija je da povežeš
gene ovih šišmiša s svojim genomom
125
00:13:11,298 --> 00:13:15,248
tako da tvoje tijelo može proizvoditi
iste antikoagulanse?
126
00:13:15,272 --> 00:13:16,657
Tako je.
127
00:13:17,157 --> 00:13:19,137
Bit će to lijek.
128
00:13:19,454 --> 00:13:20,893
Ali po kojoj ceni?
129
00:13:20,893 --> 00:13:26,455
Spajanje različitih vrsta je nešto
drevno što čuvamo u svojim mislima.
130
00:13:26,455 --> 00:13:32,623
Virusi potajno ubacuju svoju DNK u
naša tijela stotinama tisuća godina.
131
00:13:32,623 --> 00:13:34,580
Ali ovo je evolucija i drugačije je.
132
00:13:34,580 --> 00:13:40,071
Mislim da nije, moramo
prijeći granicu i riskirati.
133
00:13:40,827 --> 00:13:44,715
Bez toga ne bi bilo znanosti.
134
00:13:45,458 --> 00:13:47,409
Niti lijekova.
135
00:13:47,422 --> 00:13:49,493
Niti postignuća.
136
00:13:55,515 --> 00:13:57,217
Proces dovršen
Chimer stanice stabilne
137
00:13:57,217 --> 00:13:58,762
Dobro.
138
00:14:01,942 --> 00:14:04,060
Proces dovršen
Chimer stanice stabilne
139
00:14:08,577 --> 00:14:11,497
Ispitni materijal br.117.
140
00:14:52,850 --> 00:14:58,886
Eksperiment broj 117
završilo je neuspjehom.
141
00:15:04,549 --> 00:15:06,853
Ne želim vidjeti da si povrijeđen.
142
00:15:08,295 --> 00:15:11,752
Trebao sam umrijeti
prije mnogo godina, Martina.
143
00:15:13,063 --> 00:15:15,860
Zašto sam još uvek živ ako ne
da popravim ovo?
144
00:15:15,860 --> 00:15:20,499
Da spasim mog najboljeg prijatelja
Mila i sve one poput nas.
145
00:15:20,708 --> 00:15:22,607
Ali ne na ovaj način.
146
00:15:22,843 --> 00:15:25,468
Doktore Morbius, nešto nije
u redu s Annom.
147
00:15:36,491 --> 00:15:39,451
Ima temperaturu i uskoro će
joj zatajiti bubrezi.
148
00:15:40,443 --> 00:15:43,719
Moramo je staviti u komu prije
nego što doživi moždani udar.
149
00:15:44,314 --> 00:15:46,332
100 miligrama propofola.
150
00:15:46,332 --> 00:15:47,675
Hajde.
151
00:15:49,066 --> 00:15:50,565
Hajde.
152
00:15:51,466 --> 00:15:53,432
Sve će biti u redu.
153
00:15:54,182 --> 00:15:56,838
U redu je, uz tebe smo.
154
00:15:57,516 --> 00:15:59,151
Tako je.
155
00:16:00,342 --> 00:16:02,041
Tako je.
156
00:16:03,142 --> 00:16:04,805
Hvala sestro.
157
00:16:04,805 --> 00:16:07,109
Pustimo te sad da spavaš.
158
00:16:08,686 --> 00:16:12,409
Dobro se odmori.
159
00:16:21,413 --> 00:16:24,115
Michael?
- Što?
160
00:16:25,506 --> 00:16:27,445
Upalilo je.
161
00:16:46,920 --> 00:16:49,145
Ja sam doktor Michael Morbius.
162
00:16:49,735 --> 00:16:52,739
Ovdje je čovjek s invaliditetom
koji želi vidjeti predsjednika.
163
00:16:52,739 --> 00:16:55,279
Hajde, Michael.
164
00:16:55,279 --> 00:16:59,264
Sve dok sam invalid, bit ću dobro.
165
00:17:01,350 --> 00:17:02,794
Kasniš.
166
00:17:02,794 --> 00:17:05,481
Probao sam tu novu stvar
koja se zove posao.
167
00:17:05,481 --> 00:17:08,297
Da, ta riječ mi ništa ne znači.
168
00:17:08,297 --> 00:17:10,196
Teško mi je povjerovati u to.
169
00:17:10,196 --> 00:17:12,317
Što je s tom bandom kriminalaca?
170
00:17:12,317 --> 00:17:14,941
Pobijedio sam neke
Ruse u kartaškoj igrici.
171
00:17:14,941 --> 00:17:17,994
Očito su smatrali njegovu sreću
neodgovarajućom. - Donekle, da.
172
00:17:17,994 --> 00:17:19,483
Gotovo nemogućom.
173
00:17:19,483 --> 00:17:24,127
Doktore, kako je naš omiljeni pacijent?
Da li Egipat još uvijek čini život kraćim?
174
00:17:24,127 --> 00:17:26,284
Da, i ti si dio tog razloga.
175
00:17:26,284 --> 00:17:28,113
Pogledaj se, izgledaš grozno.
176
00:17:28,113 --> 00:17:31,217
Govori osoba koja ima...
Što je ovo? Jorgan?
177
00:17:31,217 --> 00:17:34,695
Žao mi je, nitko mi nije rekao
da obučem pogrebnu odjeću.
178
00:17:37,128 --> 00:17:44,253
Vidimo se kasnije, a što se tebe
tiče, moja vrata su uvijek otvorena.
179
00:17:44,253 --> 00:17:47,729
Nedostaješ nam u Horizon Labu.
Potrebna nam je tvoja pamet.
180
00:17:47,729 --> 00:17:51,207
Lepo se zabavite vas dvoje.
- Zbogom, Nicholas.
181
00:17:51,617 --> 00:17:53,635
Imam dobre vijesti.
182
00:17:53,904 --> 00:17:55,854
Idemo prošetati.
183
00:17:56,414 --> 00:17:58,345
Kako je dr. Martina?
184
00:17:58,345 --> 00:18:03,740
Dr. Bancroft? Prekvalificirana je,
uspješna je i pametna kao i uvijek.
185
00:18:03,740 --> 00:18:05,555
Međutim, to me jako nervira.
186
00:18:05,555 --> 00:18:09,063
Ali me i ohrabruje da budem
iskren. Zašto pitaš?
187
00:18:09,063 --> 00:18:14,577
Iz istog razloga što te dugo nisam vidio
pa sam mislio da ona ima neke veze s tim.
188
00:18:14,577 --> 00:18:16,670
I ti si meni nedostajao.
189
00:18:16,670 --> 00:18:22,961
Ali da, ona radi sa mnom da spasi
naše živote, mogu je zamoliti da prestane?
190
00:18:23,263 --> 00:18:29,602
Najvažnije od svega, ne budi budala
i ne zaljubi se jer za to nema lijeka.
191
00:18:29,602 --> 00:18:32,274
Govori neko ko nema pojma.
192
00:18:32,274 --> 00:18:34,542
Nije istina, stalno čitam
o tome u knjigama.
193
00:18:34,542 --> 00:18:38,431
U knjigama? Stvarno?
- Da, i u romantičnim komedijama.
194
00:18:38,431 --> 00:18:43,456
Poanta je da ljubav nije za
takve kao što smo mi, prijatelju.
195
00:18:43,456 --> 00:18:50,362
Slušaj, ako počneš citirati
poznate romantične fraze, odlazim.
196
00:18:51,755 --> 00:18:55,911
Blizu smo, Milo, osjećam to.
197
00:18:57,833 --> 00:18:59,312
Lijeku.
198
00:19:00,578 --> 00:19:02,575
Konačno je moguće.
199
00:19:03,745 --> 00:19:04,949
Ozbiljno?
200
00:19:04,949 --> 00:19:07,269
Još je u eksperimentalnoj fazi,
201
00:19:07,544 --> 00:19:10,481
etički upitno.
202
00:19:11,297 --> 00:19:15,365
Vrlo, vrlo skupo.
- Znao sam.
203
00:19:15,365 --> 00:19:18,270
I nije zakonito.
204
00:19:18,270 --> 00:19:21,929
Mora biti proizveden u
međunarodnim vodama.
205
00:19:22,953 --> 00:19:25,253
Tvoji eksperimenti uvijek trebaju
puno novca.
206
00:19:25,253 --> 00:19:28,293
Je li opasan tretman?
Ima li razloga za brigu?
207
00:19:29,226 --> 00:19:31,829
Želiš li da ti lažem?
- To bi bilo lijepo.
208
00:19:31,829 --> 00:19:35,978
Poput šetnje parkom po sunčanom
danu. - Toliko je loše?
209
00:19:36,994 --> 00:19:38,373
Slušaj.
210
00:19:39,354 --> 00:19:41,801
Nemamo puno vremena.
211
00:19:44,238 --> 00:19:46,812
Ovo bi mogla biti naša posljednja
prilika.
212
00:19:50,671 --> 00:19:52,582
Što ti misliš?
213
00:19:53,679 --> 00:19:55,744
Jesi li spreman za izazov?
214
00:19:58,999 --> 00:20:00,340
Jesam.
215
00:20:03,880 --> 00:20:05,450
Hoćeš li mi se pridružiti?
216
00:20:05,738 --> 00:20:09,506
Do poslednjeg dana, brate moj,
do poslednjeg dana.
217
00:20:09,506 --> 00:20:11,752
Uzet ćeš sve što ti je potrebno.
218
00:20:12,466 --> 00:20:14,725
Mi smo izvorni Spartanci, prijatelju.
219
00:20:15,092 --> 00:20:16,918
Manjina naspram većine.
220
00:20:16,918 --> 00:20:18,427
Tako je.
221
00:20:21,052 --> 00:20:24,845
Međunarodne vode, istočna obala
222
00:20:27,004 --> 00:20:31,174
Vidi, znam da varaš.
- To nije istina.
223
00:20:31,174 --> 00:20:32,534
Pa, što imaš?
224
00:20:32,534 --> 00:20:36,616
Pokušat ću još jednom,
poželi mi sreću.
225
00:20:42,876 --> 00:20:45,087
Trenutak istine.
226
00:20:52,876 --> 00:20:54,421
Proces dovršen
227
00:20:54,445 --> 00:20:56,788
Proces dovršen
Chimer stanice stabilne
228
00:21:02,633 --> 00:21:05,270
Eksperiment je uspio, Martina,
pronašli smo lijek.
229
00:21:05,270 --> 00:21:07,395
Drži.
230
00:21:08,478 --> 00:21:10,980
Test br. 243.
231
00:21:12,178 --> 00:21:14,199
Bit će testirano na osobi.
232
00:21:29,814 --> 00:21:31,887
Tako mi je drago da si ti ta
koja će ovo testirati na meni.
233
00:21:37,387 --> 00:21:39,469
Stvarno želiš da to učinim?
234
00:21:39,469 --> 00:21:40,727
Da.
235
00:21:41,068 --> 00:21:46,075
Znaš da je iskustva bliske
smrti vrlo privlačno.
236
00:21:47,508 --> 00:21:49,230
Pročitao sam ovu rečenicu u
časopisu Cosmo.
237
00:21:50,803 --> 00:21:53,435
Je li to uopće bilo iz
časopisa Cosmo? Ne znam.
238
00:22:04,410 --> 00:22:09,780
Oduvijek si željela ovakvog, možda
jednog dana budeš dio velike grupe.
239
00:22:09,780 --> 00:22:12,412
Nadam se da ovaj dan neće
mi biti posljednji.
240
00:22:13,066 --> 00:22:15,985
Znam da boli, ali možeš ti to.
241
00:22:18,467 --> 00:22:21,909
Da, tako je, pravo u centar.
242
00:22:26,026 --> 00:22:27,815
Skoro smo gotovi.
243
00:22:32,183 --> 00:22:33,134
Gotovi smo.
244
00:22:33,134 --> 00:22:35,519
Hajde, hajde.
245
00:22:35,818 --> 00:22:37,538
Tako je.
246
00:22:46,662 --> 00:22:49,085
Možeš me vezati.
247
00:22:49,171 --> 00:22:50,478
Da.
248
00:22:51,289 --> 00:22:53,453
Jesi li dobro?
249
00:23:25,494 --> 00:23:27,833
Idem proveriti liječnika.
Odmah se vraćam.
250
00:23:27,833 --> 00:23:29,033
Dobro.
251
00:23:45,259 --> 00:23:47,160
Niste ovlašteni biti ovde.
252
00:23:47,160 --> 00:23:49,895
Mogu ići gde god želim, sestro.
253
00:23:50,140 --> 00:23:52,382
Ja sam liječnica, zapravo.
254
00:23:53,477 --> 00:23:55,662
Moraš otići.
255
00:23:55,662 --> 00:23:59,226
Naravno, liječnice.
256
00:23:59,586 --> 00:24:03,438
Ali ti si tu da pomogneš,
baš kao i ja.
257
00:24:03,698 --> 00:24:07,819
Sve to možeš reći
na prvi pogled, zar ne?
258
00:24:07,819 --> 00:24:11,609
Za mene, ti si samo još jedno
budalasto kopile.
259
00:24:12,821 --> 00:24:14,413
Izlazi.
260
00:24:14,903 --> 00:24:16,917
Upozorenje
261
00:24:20,628 --> 00:24:22,078
Michael?
262
00:24:35,701 --> 00:24:36,549
Michael?
263
00:24:36,549 --> 00:24:38,091
Gdje je on?
264
00:24:38,567 --> 00:24:39,929
Ne miči se.
265
00:24:40,933 --> 00:24:42,881
Što dovraga?
266
00:24:43,187 --> 00:24:45,597
Svi dolje u laboratorij, odmah.
267
00:24:45,702 --> 00:24:47,247
Primljeno.
268
00:24:50,219 --> 00:24:51,554
Ne pucaj!
269
00:25:01,241 --> 00:25:02,663
Michael!
270
00:25:04,344 --> 00:25:06,001
Prestani!
271
00:25:12,052 --> 00:25:13,604
Michael!
272
00:25:17,339 --> 00:25:18,851
Ja sam.
273
00:25:19,278 --> 00:25:20,766
Ja sam.
274
00:25:21,770 --> 00:25:23,335
Molim te, Michael.
275
00:25:25,989 --> 00:25:27,641
Michael, prekini!
276
00:25:27,857 --> 00:25:29,125
Prekini!
277
00:25:31,023 --> 00:25:33,015
Povrijeđuješ se, prestani.
278
00:25:33,015 --> 00:25:36,058
Izlazi odatle, brzo.
279
00:25:36,273 --> 00:25:38,256
Stani, spusti pištolj.
280
00:25:38,256 --> 00:25:39,569
Hajde.
281
00:25:59,786 --> 00:26:01,608
Sranje, drži ga, zaključaj ga!
282
00:26:01,608 --> 00:26:03,427
Što je dovraga ta stvar?
283
00:26:19,601 --> 00:26:21,313
Povlačenje, povlačenje!
284
00:26:21,313 --> 00:26:22,641
Prokletstvo.
285
00:26:28,944 --> 00:26:30,183
Požuri.
286
00:26:30,183 --> 00:26:32,133
Hajde, hajde.
287
00:26:35,895 --> 00:26:37,294
Johnny!
288
00:26:41,839 --> 00:26:43,640
Sklanjaj se odatle!
289
00:26:47,106 --> 00:26:49,217
Ja sam na trećem katu.
290
00:26:49,817 --> 00:26:53,169
Jasone, javi se, Jasone.
291
00:26:58,988 --> 00:27:01,057
Sranje!
292
00:27:01,057 --> 00:27:02,893
Seronjo!
293
00:27:11,281 --> 00:27:12,541
Prokletstvo!
294
00:27:14,167 --> 00:27:15,612
Prokletstvo!
295
00:28:59,062 --> 00:29:00,551
Martina.
296
00:29:01,239 --> 00:29:02,763
Martina.
297
00:29:16,685 --> 00:29:18,467
O moj Bože.
298
00:29:47,392 --> 00:29:52,178
U pomoć, u pomoć, ovde
teretni brod LCV Momao.
299
00:29:52,178 --> 00:29:54,642
Poziv br. 3 A. 5 J.
300
00:29:54,642 --> 00:29:57,938
Nalazimo se 13 nautičkih milja
od obale Long Islanda.
301
00:29:57,938 --> 00:30:00,651
Potreban hitan zračni prijevoz.
302
00:30:00,651 --> 00:30:05,087
Ponavljam, ovde
teretni brod LCV Momao.
303
00:30:05,087 --> 00:30:07,775
U pomoć, u pomoć.
304
00:30:23,771 --> 00:30:25,517
Ovdje je gore.
305
00:30:26,555 --> 00:30:31,173
FBI agent Stroud,
molim sve da napuste prostoriju.
306
00:30:31,173 --> 00:30:36,702
Čuli ste čovjeka, izađite
svi iz sobe.
307
00:30:42,164 --> 00:30:45,473
Nismo vidjeli ništa slično još
od San Francisca.
308
00:30:45,473 --> 00:30:52,148
Osam tijela izgleda da je svo
oružje iz iste radnje.
309
00:30:52,237 --> 00:30:55,107
Jedina preživjela, dr. Martina Bancroft.
310
00:30:55,107 --> 00:30:56,347
Možemo li razgovarati s njom?
311
00:30:56,347 --> 00:31:00,033
Kad ustane, izgleda kao da je pala
i da je glavom u nešto udarila.
312
00:31:00,033 --> 00:31:01,341
Ima li još nešto?
313
00:31:01,365 --> 00:31:02,778
Netko je uputio poziv u pomoć.
314
00:31:02,778 --> 00:31:03,975
Je li to bila dr. Bancroft?
315
00:31:03,975 --> 00:31:08,807
Bio je muškarac, nije se predstavio
a zatim je izbrisao sve snimke kamere.
316
00:31:08,807 --> 00:31:10,746
Je li mu se savjest probudila
pa je skočio sa broda?
317
00:31:10,746 --> 00:31:17,428
Događaju se i takve stvari, ali
kod svih leševa isisana je krv.
318
00:31:18,150 --> 00:31:21,548
Što lovi noću i pije ljudsku krv?
319
00:31:23,901 --> 00:31:25,505
Svidjet će vam se ovo.
320
00:31:25,505 --> 00:31:28,768
Jutros je u blizini otkriven
teretni brod bez posade
321
00:31:28,792 --> 00:31:32,056
istočni kraj Long Islanda
puno tijela na brodu.
322
00:31:32,056 --> 00:31:35,233
Dužnosnici još ništa nisu otkrili.
323
00:31:35,233 --> 00:31:40,290
No, saznajemo da je jedna osoba
preživjela.
324
00:31:40,314 --> 00:31:45,371
Obalna straža je priopćila da je brod vijorio
zastavu Paname kada je uplovio u međunarodne vode.
325
00:31:47,411 --> 00:31:49,107
Što se dogodilo?
326
00:31:50,451 --> 00:31:52,315
Izgleda kao nesreća.
327
00:31:55,033 --> 00:31:58,709
Kakav je bol danas,
na skali od 1 do 10?
328
00:31:59,296 --> 00:32:00,967
11.
329
00:32:01,379 --> 00:32:04,851
Jedinica intenzivne njege
330
00:32:36,537 --> 00:32:38,174
Oprosti.
331
00:32:39,495 --> 00:32:41,786
Uskoro ćeš se oporaviti.
332
00:32:54,212 --> 00:32:57,889
Laboratorij br. 1, specijalne kamere.
333
00:33:15,385 --> 00:33:18,306
Hajde, hajde.
334
00:34:14,073 --> 00:34:18,930
Kao rezultat moje procedure,
imam žudnju žudnju za krvlju.
335
00:34:21,029 --> 00:34:22,441
Krv
336
00:34:23,041 --> 00:34:24,731
Ljudska krv.
337
00:34:28,240 --> 00:34:33,503
U određenim aspektima, uspio sam
puno više nego što sam zamišljao.
338
00:34:33,503 --> 00:34:38,754
Prvi put u životu
osjećam se... zdravo.
339
00:34:39,372 --> 00:34:44,710
Jučer sam jedva hodao, danas ni ne
znam koje su granice mojih mogućnosti.
340
00:34:56,809 --> 00:35:00,687
Neko vrijeme nakon probave
brojke su bile bez presedana.
341
00:35:00,687 --> 00:35:10,710
Posedujem zdravlje olimpijskih
sportaša, povećanu snagu i brzinu.
342
00:35:10,891 --> 00:35:15,046
A sve je od hranjenja
umjetnom krvlju.
343
00:35:24,469 --> 00:35:27,858
Postao sam... drugačiji.
344
00:35:28,096 --> 00:35:31,150
Osjećam povezanost s tim bićima.
345
00:35:31,150 --> 00:35:35,373
Rastrgnu svakoga koga vide,
ali mene obožavaju.
346
00:35:35,729 --> 00:35:37,489
Poput brata sam im.
347
00:35:53,397 --> 00:35:57,556
Razvio sam sposobnost
lociranja eholokacije.
348
00:35:57,556 --> 00:36:00,520
Neki možda ne znaju da se ta
sposobnost zove radar šišmiša.
349
00:36:02,476 --> 00:36:08,871
Pitanje je kako to kontrolirati?
Izolirati?
350
00:36:11,329 --> 00:36:12,880
Udahni.
351
00:36:15,299 --> 00:36:17,246
Zatim izdahni.
352
00:36:47,136 --> 00:36:50,772
Ali, nažalost, ovo stanje je privremeno.
353
00:36:53,902 --> 00:37:00,990
Sve merim vremenski, umjetna
krv me drži stabilnim 6 sati.
354
00:37:01,230 --> 00:37:05,181
Ali ovaj period se vremenom smanjuje.
355
00:37:05,447 --> 00:37:08,312
Umjetna krv neće biti
učinkovita zauvijek.
356
00:37:09,970 --> 00:37:13,410
Ostaje jedno pitanje.
357
00:37:13,410 --> 00:37:18,221
Što ako umjetna krv postane neučinkovita?
358
00:37:19,429 --> 00:37:21,606
Što će se dogoditi ako je ne
budem pio više?
359
00:37:21,606 --> 00:37:26,729
Ni plavo, ni crveno, ni bilo što.
360
00:37:29,839 --> 00:37:35,115
Na kraju bi vitalni organi naglo propali
i bolest bi se vratila jača nego ikad.
361
00:37:36,866 --> 00:37:39,146
Uskoro ću morati da izaberem.
362
00:37:40,222 --> 00:37:43,622
Ili krv ili smrt.
363
00:37:43,797 --> 00:37:48,612
Ono što se dogodilo na tom brodu
moglo bi se ponoviti.
364
00:38:17,011 --> 00:38:18,385
Michael?
365
00:38:19,244 --> 00:38:22,438
Ja sam, jesi li ovdje?
366
00:38:24,801 --> 00:38:26,510
Gdje si?
367
00:38:30,935 --> 00:38:35,573
Što radiš Michael? Michael?
368
00:38:36,530 --> 00:38:39,553
Milo je, što radiš?
369
00:38:40,600 --> 00:38:42,485
Trebaš li pomoć?
370
00:38:43,471 --> 00:38:44,941
Što?
371
00:38:48,750 --> 00:38:51,483
Da.
372
00:38:51,483 --> 00:38:53,078
Krv.
373
00:38:54,597 --> 00:38:57,931
Hoćeš krv iz zamrzivača? Čekaj.
374
00:39:00,693 --> 00:39:03,969
Dolazim, dolazim.
375
00:39:11,163 --> 00:39:11,886
Dolazim.
376
00:39:11,886 --> 00:39:14,486
Čekaj, Michael.
377
00:39:14,486 --> 00:39:16,981
Pa, evo ga.
378
00:39:26,478 --> 00:39:28,044
Michael?
379
00:39:40,145 --> 00:39:41,850
Uspjeo si?
380
00:39:42,354 --> 00:39:43,765
Michael?
381
00:39:43,822 --> 00:39:48,249
Uspjeo si, pronašao si lijek
za našu bolest.
382
00:39:48,389 --> 00:39:50,028
Michael?
383
00:39:51,063 --> 00:39:52,944
Što? U čemu je problem?
384
00:39:52,944 --> 00:39:55,371
To je bila velika pogreška, Milo.
385
00:39:55,371 --> 00:39:58,078
Svi mi grešimo, ne brini o tome.
386
00:39:58,078 --> 00:40:00,553
Nikada prije nisam napravio
takvu veliku grešku - Dosta, Michael.
387
00:40:00,553 --> 00:40:04,393
Samo mi daj taj lijek,
ne mogu živjeti ovako vječno.
388
00:40:04,393 --> 00:40:05,530
Molim te.
- Ne mogu.
389
00:40:05,530 --> 00:40:07,609
Kako to misliš ne možeš?
390
00:40:08,211 --> 00:40:09,721
Ne mogu.
391
00:40:09,721 --> 00:40:11,683
Trebam ga.
392
00:40:11,760 --> 00:40:13,797
Napravio sam veliku grešku, Milo.
393
00:40:17,424 --> 00:40:19,486
Ubio sam ljude.
394
00:40:19,888 --> 00:40:26,760
Možemo to sakriti, žrtve na brodu,
lopovi i oružje, mogu sakriti sve.
395
00:40:26,760 --> 00:40:27,914
Ne razumiješ.
396
00:40:27,914 --> 00:40:33,133
Razumijem. Molim te, jesam li
te ikada nešto odbio?
397
00:40:33,133 --> 00:40:34,943
Ne mogu to kontrolirati!
398
00:40:34,943 --> 00:40:38,819
Hoćeš da kažeš da ti imaš pravo
živjeti a ja da moram umrijeti?
399
00:40:43,567 --> 00:40:45,242
Ovo je prokletstvo.
400
00:40:46,075 --> 00:40:48,986
Vjeruj mi brate, da.
401
00:40:49,195 --> 00:40:53,510
Zato, molim te, želim da
odeš, ovdje nije sigurno.
402
00:40:53,510 --> 00:40:54,379
Ne.
403
00:40:54,379 --> 00:40:55,960
Ne teraj me da odem.
404
00:40:55,960 --> 00:40:59,084
Molim te, Michael, ne.
- Rekao sam da ideš!
405
00:41:05,413 --> 00:41:07,618
Rekao sam da izađeš!
406
00:41:19,477 --> 00:41:20,956
Milo?
407
00:41:26,639 --> 00:41:28,384
Ovdje.
408
00:41:31,280 --> 00:41:35,447
Dr. Bancroft, mi smo
agenti Stroud i Rodriguez.
409
00:41:36,397 --> 00:41:38,289
Kako se osjećate, doktorko?
410
00:41:38,289 --> 00:41:42,531
Evo me u bolnici jedem
odvratne slatkiše.
411
00:41:42,531 --> 00:41:44,434
Nećemo vam oduzeti puno vremena.
412
00:41:44,434 --> 00:41:48,841
Bili ste na teretnom brodu
kod Long Islanda.
413
00:41:48,841 --> 00:41:51,796
Unutra je bilo 8 tijela, doktorko.
414
00:41:51,796 --> 00:41:56,188
Primijetili smo i da im je krv
bila... Koja je prava reč?
415
00:41:56,188 --> 00:41:59,368
"Isisana", može se tako i opisati.
416
00:41:59,368 --> 00:42:08,764
Oprostite na ovim slikama, ali vi doktori
znate kakva su ljudska tijela iznutra.
417
00:42:08,764 --> 00:42:14,371
Ove rane, liče li vam na očnjake?
418
00:42:22,188 --> 00:42:28,946
Radili ste tamo zanimljiv eksperiment i nadao
nekim informacijama o tome što se dogodilo.
419
00:42:29,373 --> 00:42:32,999
Da, čini se da se ne radi o
ljudskom zdravlju, zar ne?
420
00:42:34,166 --> 00:42:38,199
Slabo se sjećam što se dogodilo
te noći.
421
00:42:38,409 --> 00:42:41,587
Naravno, idemo.
422
00:42:44,866 --> 00:42:48,630
Radiš i u Horizon Labu, zar ne?
423
00:42:48,630 --> 00:42:51,050
S doktorom Michael Morbius?
424
00:42:51,091 --> 00:42:52,647
Da.
425
00:42:55,263 --> 00:42:57,389
Hvala vam na vašem vremenu, doktorko.
426
00:43:34,441 --> 00:43:36,004
Ima li koga?
427
00:43:46,855 --> 00:43:48,477
Tko je tamo?
428
00:43:53,287 --> 00:43:55,015
Halo?
429
00:45:03,944 --> 00:45:07,587
Odlazi, odlazi!
430
00:45:07,587 --> 00:45:09,011
Je li bila ovdje cijelu noć?
431
00:45:09,011 --> 00:45:12,248
Kao da joj je nešto isisalo krv.
432
00:45:24,720 --> 00:45:28,669
Ima li modrica?
- Ne vidim nikakve modrice.
433
00:45:33,245 --> 00:45:35,917
Vratit ćemo se u sobu, u redu?
434
00:46:35,714 --> 00:46:39,689
Doktor Morbius?
Ja sam agent Stroud.
435
00:46:39,689 --> 00:46:42,406
A ja sam agent Rodriguez,
imate li minutu?
436
00:46:42,849 --> 00:46:44,551
Naravno, kako vam mogu pomoći?
437
00:46:44,551 --> 00:46:47,911
Prvo, želim vam zahvaliti
za umjetnu krv.
438
00:46:47,935 --> 00:46:51,807
Spasila mi je ruku dok sam
bio u Afganistanu, gospodine.
439
00:46:51,807 --> 00:46:53,570
Drago mi je da sam pomogao.
440
00:46:53,570 --> 00:46:58,269
Moram priznati, doktore, da
ne izgledate isto kao na TV-u.
441
00:46:58,399 --> 00:47:00,405
Izgledaš mnogo bolje.
442
00:47:00,405 --> 00:47:02,757
Imao sam dobre i loše dane.
443
00:47:03,078 --> 00:47:04,922
Pilates pomaže.
444
00:47:05,227 --> 00:47:07,189
Kako stoje stvari s brodovima?
445
00:47:08,162 --> 00:47:12,864
Očito moje zdravlje nije dobro
za tako nešto.
446
00:47:14,303 --> 00:47:15,774
Zašto pitate?
447
00:47:15,774 --> 00:47:19,928
Cijeli ste život tražili lijek
za vaše stanje, zar ne?
448
00:47:19,928 --> 00:47:22,923
Mislim, sve ste probali.
449
00:47:23,363 --> 00:47:26,962
Možda ste radili lude
eksperimente na nekom brodu.
450
00:47:26,962 --> 00:47:32,296
Riječ "lud" nije jedna od
riječi koje koristim, detektive.
451
00:47:32,517 --> 00:47:37,991
Radim nekonvencionalne stvari
kako bih spasio ljudske živote.
452
00:47:37,991 --> 00:47:40,115
Siguran sam da oboje to razumijete.
453
00:47:40,534 --> 00:47:43,778
Mogu li vam pomoći s nečim drugim?
454
00:47:45,850 --> 00:47:48,405
Za sve jedinice, pronađena je
u laboratoriju Horizon
455
00:47:48,429 --> 00:47:50,985
žena kojoj je isisana krv,
zatvorite mjesto.
456
00:47:50,985 --> 00:47:52,223
Primljeno.
457
00:47:52,223 --> 00:47:55,638
Imam nekoliko pitanja za vas, doktore.
458
00:47:56,063 --> 00:47:58,449
Da, poći ćeš s nama.
459
00:48:03,903 --> 00:48:05,200
Zaustavite ga!
460
00:48:05,200 --> 00:48:06,672
Stani!
461
00:48:19,503 --> 00:48:21,117
Ne pucaj!
462
00:48:21,566 --> 00:48:24,070
Pošaljite pojačanje i dođite gore.
463
00:48:46,796 --> 00:48:48,369
Dosta.
464
00:48:49,551 --> 00:48:53,479
Zatvorski centar na Manhattanu
465
00:48:53,787 --> 00:48:56,230
Gore je nego što sam mislio.
466
00:48:56,567 --> 00:49:01,012
Ovom brzinom, umjetna krv će prestati
djelovati nakon nekoliko dana.
467
00:49:02,202 --> 00:49:04,839
20:13 sati.
468
00:49:06,467 --> 00:49:12,275
Brzina pada sa 6 sati na
4 sata i 22 minute.
469
00:49:15,187 --> 00:49:17,291
Imam problem.
470
00:49:37,360 --> 00:49:40,996
Sveta voda? Šališ se?
471
00:49:40,996 --> 00:49:44,699
Što? Neću riskirati.
472
00:49:45,099 --> 00:49:47,163
Bio sam blagoslovljen tri puta.
473
00:49:51,007 --> 00:49:54,622
Našli smo ovo na teretnom brodu,
474
00:49:55,621 --> 00:49:57,849
sa leševima.
475
00:49:59,021 --> 00:50:01,283
Ovo je tvoj hobi, zar ne?
476
00:50:05,933 --> 00:50:11,431
Znaš, to što imamo tijela na
teretnom brodu ne smeta nam previše.
477
00:50:11,431 --> 00:50:15,031
Siguran sam da su nekako bili krivi
i drago mi je da smo ih se riješili.
478
00:50:15,031 --> 00:50:22,612
No, sestra Sutton je bila samohrana
majka i odgojila je dvije djevojčice.
479
00:50:22,612 --> 00:50:24,235
Da, znam.
480
00:50:24,700 --> 00:50:29,273
Zove se Kristen i radili smo
zajedno svaki dan 7 godina.
481
00:50:29,868 --> 00:50:31,808
Bila je dobra osoba.
482
00:50:31,808 --> 00:50:33,761
Pa zašto si to učinio?
483
00:50:38,200 --> 00:50:40,429
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.
484
00:50:47,402 --> 00:50:50,017
Što ste učinili, doktore?
485
00:50:50,844 --> 00:50:53,710
Pomozite nam razumjeti?
- Volio bih da znam.
486
00:50:57,928 --> 00:50:59,495
Dobro.
487
00:50:59,716 --> 00:51:03,723
Super, vrlo informativno, hvala.
488
00:51:03,723 --> 00:51:07,667
Ispala mi je torba,
u njoj je nešto što mi treba.
489
00:51:07,667 --> 00:51:09,950
Torba puna umjetne krvi?
- Da.
490
00:51:09,950 --> 00:51:12,840
Drži se kao dokaz, žao mi je.
491
00:51:18,176 --> 00:51:19,810
Oprostite.
492
00:51:20,830 --> 00:51:23,055
Počinjem osjećati glad.
493
00:51:23,819 --> 00:51:26,722
Uvjeravam vas, ne želite
me vidjeti gladnog.
494
00:51:30,883 --> 00:51:33,438
Gotovi smo, idemo.
495
00:51:36,994 --> 00:51:38,451
Čuvaru!
496
00:51:40,598 --> 00:51:42,579
Vaš odvjetnik je ovdje.
497
00:51:55,334 --> 00:51:56,979
Izgledaš užasno.
498
00:51:59,821 --> 00:52:01,482
Odvjetnik, ha?
499
00:52:01,868 --> 00:52:04,163
Ne sjećam se da si studirao pravo.
500
00:52:04,163 --> 00:52:05,700
To je zato što nisam.
501
00:52:08,379 --> 00:52:10,373
Sjedni.
502
00:52:14,531 --> 00:52:21,646
Nikad ne bih pretpostavio da
bi ti mogao završiti u zatvoru.
503
00:52:24,244 --> 00:52:26,637
Optužen za ubojstvo.
504
00:52:28,434 --> 00:52:31,423
Ne znam.
505
00:52:34,109 --> 00:52:36,447
Možda sam izgubio svijest.
506
00:52:37,556 --> 00:52:41,290
Hej, poslušaj me.
507
00:52:43,131 --> 00:52:44,929
Nisam mogao vjerovati u ono
što se govori.
508
00:52:44,982 --> 00:52:47,077
Znam da ne bi učinio tako nešto.
509
00:52:47,376 --> 00:52:51,839
Znam da si samo
pokušavao pomoći ljudima.
510
00:52:52,463 --> 00:52:56,986
Ne pripadaš ovdje, ovo je mjesto
za teroriste, dilere droge i ološa.
511
00:52:56,986 --> 00:53:02,103
Moramo te izvući odavde,
Michael, na bilo koji način.
512
00:53:02,103 --> 00:53:04,440
Možda je ovo mjesto gdje pripadam.
513
00:53:04,731 --> 00:53:07,276
Dokle god sam ja ovdje, nitko
drugi neće umrijeti.
514
00:53:07,276 --> 00:53:11,819
Slušaj me, nisi sposoban da
ubiješ tu ženu.
515
00:53:12,767 --> 00:53:15,579
Vrijeme je isteklo.
516
00:53:16,277 --> 00:53:19,205
Ovo će ti pomoći da nastaviš
dalje, Michael.
517
00:53:20,759 --> 00:53:22,134
Čuvaru!
518
00:53:49,719 --> 00:53:51,496
Do viđenja.
519
00:54:06,322 --> 00:54:08,042
Milo.
520
00:54:25,777 --> 00:54:27,409
Milo!
521
00:54:55,288 --> 00:54:56,797
Hajde, hajde.
522
00:55:07,671 --> 00:55:09,384
Idemo, idemo.
523
00:55:09,557 --> 00:55:10,769
Otvori vrata!
524
00:55:10,769 --> 00:55:12,338
Hajde.
525
00:55:12,973 --> 00:55:14,758
Pobjegao je!
526
00:55:37,510 --> 00:55:39,487
Daily Beagle molim, gospodine.
527
00:55:39,487 --> 00:55:42,582
Evo ih.
- Hvala, prijatelju.
528
00:55:42,759 --> 00:55:44,604
Michael Morbius uhićen zbog
ubojstva
529
00:55:44,604 --> 00:55:46,104
Znali smo da je ovaj tip čudovište.
530
00:55:46,104 --> 00:55:48,582
Stvarno? Kako znate?
Nikada ga niste upoznali.
531
00:55:48,582 --> 00:55:51,689
Već sam to vidio.
Što još želite znati?
532
00:55:51,689 --> 00:55:54,568
Ne biste trebali suditi
o ljudima po njihovom izgledu.
533
00:55:54,568 --> 00:55:57,045
Nije li vas majka naučila manirima?
534
00:55:57,045 --> 00:56:02,123
Uzmite mene za primjer
čini se da me ništa ne boli.
535
00:56:02,123 --> 00:56:04,159
Misliš da se šalim?
536
00:56:23,028 --> 00:56:24,248
Milo!
537
00:56:25,787 --> 00:56:27,186
Uhvatio si me.
538
00:56:27,186 --> 00:56:29,745
Vidiš? Znao sam da ti to možeš.
539
00:56:29,745 --> 00:56:32,248
Uzeo si serum unatoč upozorenju.
540
00:56:32,248 --> 00:56:35,191
Šta sam trebao učiniti,
čekati da umrem?
541
00:56:35,191 --> 00:56:36,819
Pokušavao sam te zaštititi!
542
00:56:36,819 --> 00:56:38,669
Zaštiti me? Od čega?
543
00:56:38,669 --> 00:56:40,349
Od pretvaranja u čudovište poput mene.
544
00:56:40,349 --> 00:56:43,011
Ne mislim da si čudovište, u redu?
545
00:56:43,011 --> 00:56:47,644
Ubio sam sestru, ja sam ubio
estru, znam to.
546
00:56:47,644 --> 00:56:52,922
Znaš kako je prvi put, nemaš pojma
što radiš i ne možeš kontrolirati.
547
00:56:52,922 --> 00:56:54,351
Ne.
548
00:56:56,895 --> 00:56:58,812
Moraš prestati, Milo.
549
00:56:58,812 --> 00:57:01,923
Ti trebaš prestati, trebaš
prestati poricati ko si.
550
00:57:01,923 --> 00:57:05,257
Dosadno je, možemo bilo gdje,
možemo sve, idemo!
551
00:57:05,257 --> 00:57:07,042
Idemo se zabaviti.
552
00:57:07,042 --> 00:57:08,900
Ovo nisi ti.
553
00:57:10,367 --> 00:57:12,180
Dobro te poznajem.
554
00:57:12,180 --> 00:57:14,221
Gdje je moj brat kojeg dobro poznajem?
555
00:57:14,221 --> 00:57:16,845
Kako mi možeš reći tako nešto?
556
00:57:16,845 --> 00:57:19,062
Pogledaj što si postao.
557
00:57:19,062 --> 00:57:23,051
Sve što sam postao,
ti si u tome imao veliku ulogu.
558
00:57:23,402 --> 00:57:25,743
Nikada te neću ostaviti.
559
00:57:25,743 --> 00:57:30,618
I ne možeš me naterati da
odustanem, ostavi me na miru!
560
00:57:46,258 --> 00:57:48,092
Pomeri se!
561
00:57:59,563 --> 00:58:01,265
Dosta!
562
00:58:03,017 --> 00:58:05,287
Vau! Evoluirali smo!
563
00:58:06,204 --> 00:58:10,652
Ti si znanstvenik, Michael,
i sigurno razumiješ što govorim.
564
00:58:10,652 --> 00:58:13,761
Shvatio sam da je to bila pogreška.
565
00:58:13,761 --> 00:58:16,796
Ali mogu to popraviti, pronaći
ću način da preokrenem učinak.
566
00:58:16,796 --> 00:58:19,630
Do tada će nas umjetna krv
održavati stabilnima.
567
00:58:19,630 --> 00:58:22,722
Pričaj o sebi, dobro sam ovakav
kakav jesam, hvala ti puno.
568
00:58:23,986 --> 00:58:27,094
Ruke gore! Okrenite se
prema zidu. Odmah!
569
00:58:27,094 --> 00:58:28,790
Kako vi kažete, pozorniče.
- Hajde.
570
00:58:28,790 --> 00:58:31,313
Ti, ne mrdaj!
571
00:58:33,243 --> 00:58:34,999
Uhvatili smo osumnjičene.
572
00:58:34,999 --> 00:58:38,844
Kao što smo rekli, ne živimo vječno.
573
00:58:43,272 --> 00:58:45,904
Ne mrdaj!
574
00:58:57,150 --> 00:59:00,947
Živjeli smo cijeli život
i smrt nam je lebdjela nad glavom.
575
00:59:00,947 --> 00:59:02,606
Zašto?
576
00:59:02,876 --> 00:59:07,039
Zašto ne bismo malo za promjenu
to promijenili?
577
00:59:07,039 --> 00:59:08,490
Michael!
578
00:59:08,772 --> 00:59:10,838
Michael!
579
00:59:12,608 --> 00:59:14,797
Michael.
580
00:59:30,867 --> 00:59:33,648
Neću se boriti s tobom, Milo.
581
01:00:47,174 --> 01:00:50,758
Došli smo do točke u kojoj
se ubijaju policajci u mom gradu.
582
01:00:51,423 --> 01:00:53,449
Ovo je neoprostivo.
583
01:00:56,661 --> 01:01:00,767
Ne ispuštajte dr. Bancroft iz vida.
584
01:01:55,425 --> 01:01:57,883
Gdje je nestala žena u trapericama?
585
01:01:58,400 --> 01:01:59,947
Da, točno.
586
01:02:06,418 --> 01:02:08,053
Sjajno.
587
01:02:20,951 --> 01:02:22,399
Bok, gospođice.
588
01:02:24,877 --> 01:02:26,370
Michael?
589
01:02:30,015 --> 01:02:31,961
Ne bi trebao biti ovdje.
590
01:02:32,379 --> 01:02:36,252
Nisam ubio ni sestru Sutton
niti policajce.
591
01:02:36,795 --> 01:02:38,841
Niti bilo koga od tih ljudi.
592
01:02:40,236 --> 01:02:41,730
Znam.
593
01:02:41,899 --> 01:02:43,351
Milo....
594
01:02:43,576 --> 01:02:45,712
Uzeo je serum.
595
01:02:46,216 --> 01:02:50,315
On šeta gradom i moram ga zaustaviti.
596
01:02:52,570 --> 01:02:54,688
Ali trebam tvoju pomoć.
597
01:03:00,431 --> 01:03:01,979
Želiš li kavu?
598
01:03:02,102 --> 01:03:05,285
Ne, hvala, prestao sam s kofeinom.
- Bez kofeina je.
599
01:03:15,481 --> 01:03:19,256
Nisam vampir.
- Samo provjeravam.
600
01:03:19,256 --> 01:03:22,612
Nisam te trebao odvesti
na taj brod, oprosti.
601
01:03:22,612 --> 01:03:24,348
Nisi ti to učinio.
602
01:03:24,898 --> 01:03:26,804
Htela sam biti tamo.
603
01:03:26,804 --> 01:03:28,979
Onda povlačim svoje isprike.
604
01:03:28,979 --> 01:03:31,052
Jer smo oboje pomalo ludi.
605
01:03:31,052 --> 01:03:33,474
Kako se osjećaš?
- Osjećam se sjajno.
606
01:03:33,474 --> 01:03:37,959
Većinu svog života proveo sam boreći
se sa smrću i sada se osjećam odlično.
607
01:03:37,959 --> 01:03:40,721
Na sreću, umjetna krv me drži stabilnim.
608
01:03:40,721 --> 01:03:42,916
Samo je moram češće piti.
609
01:03:42,916 --> 01:03:44,921
Koliko često?
610
01:03:44,921 --> 01:03:48,122
Svaka 4 sata i 22 minute,
a prije toga svakih 6 sati.
611
01:03:48,122 --> 01:03:50,514
Gubi svoj učinak.
612
01:03:50,514 --> 01:03:54,285
Problem je što kad izgubi učinak,
613
01:03:55,823 --> 01:03:57,982
bit ću kao Milo.
614
01:03:59,295 --> 01:04:01,381
Nećeš biti kao on.
615
01:04:02,688 --> 01:04:04,896
Ćao. Sto tamo.
616
01:04:10,749 --> 01:04:12,247
Oprostite, falsifikat je.
617
01:04:12,247 --> 01:04:15,210
Provjeri ponovno i ovu zadrži.
618
01:04:15,210 --> 01:04:16,886
Ne, neću to učiniti.
619
01:04:16,886 --> 01:04:18,542
Ima ih još odakle mi dolazimo.
620
01:04:18,542 --> 01:04:21,180
Hajde, moramo se vratiti u
laboratorij.
621
01:04:27,945 --> 01:04:30,913
Znam taj pogled, Michael.
622
01:04:30,913 --> 01:04:32,817
Učinit ćeš nešto, zar ne?
623
01:04:32,817 --> 01:04:35,888
Trebat će mi neke stvari iz
laboratorije, možeš li mi ih donijeti?
624
01:04:35,888 --> 01:04:38,499
Da, mogu, ali nisi odgovorio
na moje pitanje, što je bilo?
625
01:04:38,499 --> 01:04:40,767
U pravu si, nešto ću učiniti.
626
01:04:49,323 --> 01:04:51,745
Jesi li donio krv?
- Da.
627
01:05:23,635 --> 01:05:25,797
Boje su izgledale stvarno.
628
01:05:25,797 --> 01:05:28,049
Iako smo zamijenili kemikalije.
629
01:05:28,049 --> 01:05:29,800
Moramo ići.
630
01:06:02,827 --> 01:06:05,552
Ovdje vam je super mjesto.
631
01:06:06,387 --> 01:06:07,541
Ima jedan film koji mi se sviđa.
632
01:06:07,541 --> 01:06:12,656
Je li ovo scena kada taj tajanstveni
mladić s kapuljačom uđe i rasturi sve?
633
01:06:12,656 --> 01:06:13,889
Tko si ti, dovraga?
634
01:06:13,889 --> 01:06:18,294
Nije važno, ali trebam vaš laboratorij.
635
01:06:18,294 --> 01:06:20,747
Možete zadržati svoj novac
i sve vaše igračke
636
01:06:20,747 --> 01:06:25,343
ali samo ostavite znanstvene
stvari i vrećicu začinjenog čipsa.
637
01:06:25,343 --> 01:06:26,887
Želiš moj laboratorij?
638
01:06:26,887 --> 01:06:28,461
Tako je.
639
01:06:29,313 --> 01:06:30,928
Pokušavaš biti zanimljiv?
640
01:06:30,928 --> 01:06:35,502
Ne, ne, nikako, to je tvoj posao,
pogledaj njegovu ogrlicu.
641
01:06:35,502 --> 01:06:37,084
Vrijeme je da kreneš.
642
01:06:39,154 --> 01:06:42,690
Znaš li da u svakoj ruci
ima 27 kostiju?
643
01:06:42,690 --> 01:06:45,405
Dopustite da te upoznam s
nazivima kostiju šake.
644
01:06:45,785 --> 01:06:47,298
Ručni češalj.
645
01:06:47,298 --> 01:06:48,741
Kvragu, biježimo odavde!
646
01:06:48,741 --> 01:06:52,115
Plus slatki mali prstić.
647
01:06:54,425 --> 01:06:57,164
Tko si ti, čovječe?
- Tko sam ja?
648
01:06:57,164 --> 01:07:01,092
Ja sam otrov.
649
01:07:02,605 --> 01:07:04,684
Možeš ići sada.
650
01:07:07,418 --> 01:07:11,316
Ruka će vam zacijeliti nakon 6
do 8 tjedana, koristi ibuprofen.
651
01:07:11,316 --> 01:07:13,694
I bit ćeš dobro.
652
01:08:38,659 --> 01:08:43,428
Hej, htio bih čašu tekile, Don Julio.
653
01:08:53,522 --> 01:08:55,218
Poznajem li te?
654
01:08:55,264 --> 01:08:57,223
Mene?
- Da.
655
01:08:57,223 --> 01:08:59,529
Ne, ne verujem.
656
01:09:00,154 --> 01:09:03,057
Već smo se sreli, sigurna sam.
657
01:09:03,057 --> 01:09:07,378
Sjetio bih se jer si prelijepa.
658
01:09:07,378 --> 01:09:11,128
Kako kažu, tekila pomaže pri
sjećanju, viski tjera da zaboraviš.
659
01:09:12,332 --> 01:09:13,815
Dobro je.
660
01:09:13,869 --> 01:09:15,969
Dvije čaše tekile, molim vas.
661
01:09:18,314 --> 01:09:20,278
Hej.
662
01:09:21,621 --> 01:09:23,817
Rezervisana je za prijatelja.
663
01:09:24,239 --> 01:09:25,773
U redu.
664
01:09:26,523 --> 01:09:28,049
Znaš šta...
665
01:09:28,289 --> 01:09:32,116
Učini nam uslugu, i odlazi
odavde, u redu?
666
01:09:32,116 --> 01:09:36,065
To je vrlo velikodušno od tebe,
ali mislim da si šupak.
667
01:09:36,065 --> 01:09:36,909
Konobaru,
668
01:09:36,909 --> 01:09:41,682
mogu li ovdje naručiti viski za svog
prijatelja i ostale njegove prijatelje?
669
01:09:52,260 --> 01:09:54,255
Donijet ću vam drugo piće.
670
01:09:58,067 --> 01:10:00,089
Zbogom, gospođo.
671
01:10:02,536 --> 01:10:04,314
Budalo.
672
01:10:05,505 --> 01:10:09,610
Jeste li vidjeli koliki je taj
tip? Neću platiti piće.
673
01:10:12,649 --> 01:10:14,144
Ali ti...
674
01:10:42,115 --> 01:10:43,676
Martina.
675
01:10:47,036 --> 01:10:48,375
Milo.
676
01:10:48,375 --> 01:10:52,009
Oprosti što sam ušao,
nisam te htio uplašiti.
677
01:10:52,324 --> 01:10:59,467
Da sam znala da dolazi najveći sponzor mojih
znanstvenih projekata, pripremila bi nešto.
678
01:11:01,412 --> 01:11:03,829
Zapravo, već sam večerao.
679
01:11:06,964 --> 01:11:10,198
Što god da jedeš čini tvoje
zdravlje izvrsnim.
680
01:11:13,087 --> 01:11:14,712
Osjećam se bolje.
681
01:11:15,086 --> 01:11:16,378
Kako ti mogu pomoći?
682
01:11:16,378 --> 01:11:19,728
Pa, došao sam zbog Michaela,
zabrinut sam za njega.
683
01:11:19,728 --> 01:11:24,175
Samo luta gradom i mislim
da sam mu potreban.
684
01:11:24,533 --> 01:11:28,093
Mislim da ako ga pronađem prije nego
ga pronađe policija, mogu mu pomoći.
685
01:11:28,093 --> 01:11:30,847
Znaš li gdje je?
686
01:11:31,139 --> 01:11:33,980
Vas dvoje ste oduvijek bili bliski.
687
01:11:34,769 --> 01:11:36,352
Žao mi je.
688
01:11:37,834 --> 01:11:39,398
Ne znam gdje je.
689
01:11:47,838 --> 01:11:51,307
Samo da budem siguran,
pitat ću te opet.
690
01:11:53,267 --> 01:11:56,355
Da li znaš gdje je, Martina?
691
01:11:56,464 --> 01:11:58,841
Ne lažem te, Milo.
692
01:12:01,370 --> 01:12:02,943
Ne znam gdje je.
693
01:12:07,620 --> 01:12:10,046
Uz tvoje dopuštenje, imam posla.
694
01:12:10,046 --> 01:12:11,362
Dobro.
695
01:12:11,747 --> 01:12:17,964
Ali ako ga vidiš samo mu reci
kako smo mi manjima naspram većine.
696
01:12:17,964 --> 01:12:21,959
Većerat ćemo drugi put, Martina.
697
01:12:48,255 --> 01:12:49,645
Policija!
698
01:12:58,729 --> 01:13:00,007
Mjesto je osigurano.
699
01:13:01,699 --> 01:13:03,157
Mjesto je osigurno.
700
01:13:12,230 --> 01:13:14,917
Dođi maco.
701
01:13:21,263 --> 01:13:25,708
Mačke nema, što znači da je
možda otišla k njemu.
702
01:13:28,682 --> 01:13:31,442
Vrijeme je.
703
01:13:33,666 --> 01:13:35,908
Prokletstvo.
704
01:13:43,033 --> 01:13:44,686
Michael?
705
01:13:49,612 --> 01:13:50,928
Michael?
706
01:13:51,191 --> 01:13:52,608
Oprosti.
707
01:13:56,477 --> 01:13:59,622
Možeš li zatvoriti ranu?
- Da.
708
01:14:08,652 --> 01:14:10,776
Kako se osjećaš
709
01:14:11,088 --> 01:14:13,184
kada piješ krv?
710
01:14:15,117 --> 01:14:18,150
Nešto u meni oživi,
711
01:14:20,219 --> 01:14:21,958
nešto instinktivno,
712
01:14:24,314 --> 01:14:26,248
...i sve što ono želi je
713
01:14:29,136 --> 01:14:31,448
loviti.
714
01:14:33,178 --> 01:14:35,195
I želi ubiti.
715
01:14:41,042 --> 01:14:42,937
Žao mi je.
716
01:15:14,265 --> 01:15:15,843
Hej.
717
01:15:18,763 --> 01:15:20,425
Drago mi je da te vidim.
718
01:15:20,538 --> 01:15:22,881
Sjajan posao, doktorko.
719
01:15:22,997 --> 01:15:24,836
Hvala doktore.
720
01:15:26,755 --> 01:15:29,099
Za tvoju informaciju
721
01:15:29,691 --> 01:15:33,381
ovaj put sam se spremao
pretvoriti u Drakulu.
722
01:15:33,381 --> 01:15:34,985
Za tvoju informaciju,
723
01:15:35,938 --> 01:15:38,577
smatram da je to vrlo romantično.
724
01:15:38,577 --> 01:15:42,417
Hajde, zatvori oči!
725
01:15:43,741 --> 01:15:45,360
Dobro.
726
01:15:46,634 --> 01:15:48,661
Dođi bliže.
727
01:16:15,025 --> 01:16:18,120
Jesi li znao da muško tijelo
sadrži 6 litara krvi?
728
01:16:18,120 --> 01:16:21,177
Što misliš koliko je potrebno liječniku?
729
01:16:21,177 --> 01:16:22,282
Ne znam.
730
01:16:22,282 --> 01:16:24,827
Kada si poslednji put popio
36 limenki piva?
731
01:16:24,827 --> 01:16:27,607
Kada si poslednji put popio pivo?
732
01:16:31,419 --> 01:16:33,584
Sustavi video nadzora.
733
01:16:33,584 --> 01:16:35,464
Idem po video zapise.
734
01:16:35,464 --> 01:16:38,757
Ne želim da napustiš svoje mjesto.
735
01:16:42,269 --> 01:16:44,133
Pogledaj ovo.
736
01:16:51,075 --> 01:16:56,224
Hej, zumiraj i stopiraj.
737
01:16:58,410 --> 01:17:00,202
Ovo nije doktor.
738
01:17:00,202 --> 01:17:03,343
Čini se da se broj krvopija povećava.
739
01:17:03,343 --> 01:17:07,106
Najnovije vijesti iz Lower East
Sidea! Ubijene su 3 osobe.
740
01:17:07,106 --> 01:17:13,053
Vlasti su potvrdile da su
pronađena 3 tela ispred bara.
741
01:17:13,053 --> 01:17:17,237
I baš kao i žrtvama prije njih,
njihova je krv potpuno isisana.
742
01:17:17,237 --> 01:17:20,803
Ubojicu su nazvali "vampir".
743
01:17:20,803 --> 01:17:25,252
Glavni osumnjičeni, poznati liječnik
Michael Morbius još je u bijegu.
744
01:17:25,252 --> 01:17:26,853
U što si se uvalio?
745
01:17:26,853 --> 01:17:31,389
I još jedan izvor unutar odjela
obavijestio nas je da su snimci kamera
746
01:17:31,413 --> 01:17:35,475
pokazale da je ubojica možda imitator.
747
01:17:35,475 --> 01:17:39,027
Građanima savjetujemo da ostanu
kod kuće, posebno nakon
748
01:17:39,051 --> 01:17:42,604
zalaska sunca, dok zločinci ne
budu izvedeni pred lice pravde.
749
01:17:43,501 --> 01:17:44,894
Milo.
750
01:17:50,224 --> 01:17:52,882
Vidim da si otkrio moju tajnu.
751
01:17:52,890 --> 01:17:54,858
Samo me pogledaj.
752
01:17:56,721 --> 01:18:01,515
Ponovno rođen, oživljen.
753
01:18:02,401 --> 01:18:05,357
O moj Bože, što si učinio sebi?
754
01:18:05,357 --> 01:18:09,331
Što? Prigovarate li mi?
755
01:18:09,554 --> 01:18:12,466
Što je, Nicholas?
Je li moj otac ljut na mene?
756
01:18:12,820 --> 01:18:14,715
U redu je, smiri se.
757
01:18:14,715 --> 01:18:17,819
Nazdravimo, zabavimo se
zajedno, molim vas.
758
01:18:17,819 --> 01:18:19,548
Ne.
- Samo jedna šalica.
759
01:18:19,548 --> 01:18:25,363
Plašiš me, Milo, samo te
molim... prestani.
760
01:18:34,436 --> 01:18:38,444
U čemu je problem?
- Nisam... ne mogu spavati.
761
01:18:38,444 --> 01:18:41,371
U redu je, mogu ti pomoći sa time.
762
01:18:41,371 --> 01:18:45,201
Oduvijek sam ti bio prijatelj, Milo.
763
01:18:45,201 --> 01:18:48,301
Ostat ću ovdje s tobom.
764
01:18:49,653 --> 01:18:53,451
Ali neće biti više nasilja, u redu?
765
01:18:55,569 --> 01:18:57,772
Ovo vam neće uspjeti.
766
01:18:59,033 --> 01:19:01,831
Znao sam da ćeš na kraju biti
na njegovoj strani.
767
01:19:01,831 --> 01:19:04,195
Ispričaj mi svoju stranu priče, Milo.
768
01:19:04,195 --> 01:19:08,782
Michael ne prihvaća ono što je
postao, Nicholas, ali nateraću ga.
769
01:19:08,782 --> 01:19:10,332
Pokvarivši mu ugled?
770
01:19:10,332 --> 01:19:13,438
Vidiš li? To je to, Michael je savršen,
771
01:19:13,462 --> 01:19:16,568
po vašem mišljenju, žrtvovani Michael
vam je od uvijek bio najdraži.
772
01:19:16,568 --> 01:19:18,821
Ne budi djetinjast, Michael.
773
01:19:18,821 --> 01:19:22,112
Pretvaraš se da mi je on najdraži a
ignoriraš činjenicu da sam ti posvetio život!
774
01:19:22,112 --> 01:19:23,552
Lažeš.
775
01:19:26,286 --> 01:19:28,523
Nekad si osjećao sažaljenje prema meni.
776
01:19:29,883 --> 01:19:33,416
Da, prije si me sažaljevao,
a sada mi se gadiš.
777
01:19:33,503 --> 01:19:35,296
Zgrožen sam.
778
01:19:36,100 --> 01:19:40,804
Od onoga što si učinio, i
onoga što si postao.
779
01:19:43,832 --> 01:19:47,850
Što god ta stvar bila,
780
01:19:47,887 --> 01:19:50,152
odupri joj se.
781
01:19:50,514 --> 01:19:53,245
Nije sramota biti ono što jesi.
782
01:19:56,475 --> 01:19:58,848
Mi smo manjina
783
01:20:00,250 --> 01:20:02,409
suočena sa većinom.
784
01:20:08,930 --> 01:20:12,938
Reci Michaelu da
ću ubijati koliko god želim.
785
01:20:24,695 --> 01:20:31,578
Može se ubiti samo ako se ubode u
srce klinom od drveta Svetog Križa.
786
01:20:31,578 --> 01:20:33,441
Ne vjeruješ u ovo valjda?
787
01:20:33,441 --> 01:20:34,587
Ne.
788
01:20:34,587 --> 01:20:38,514
Ali nakon onoga što sam vidio
ovaj tjedan, sve je moguće.
789
01:20:39,295 --> 01:20:40,429
Što je to?
790
01:20:40,429 --> 01:20:45,655
To je protutijelo koje blokira
protein feritin i inducira
791
01:20:45,679 --> 01:20:51,653
preopterećenje željezom u tijelu,
što uzrokuje trenutne rezultate
792
01:20:52,307 --> 01:20:56,316
smrtonosne za šišmiše i ljude.
793
01:20:56,999 --> 01:21:00,588
Za koga je druga doza?
794
01:21:04,067 --> 01:21:06,791
Znamo da mi vrijeme ističe.
795
01:21:06,904 --> 01:21:11,277
Sutra ću morati piti ljudsku krv
i to ne mogu i neću dopustiti.
796
01:21:11,277 --> 01:21:16,268
Dakle, ovo je rješenje?
Ubrizgat ćeš si otrov?
797
01:21:16,268 --> 01:21:18,801
Ja sam krivac za sve ovo.
798
01:21:20,586 --> 01:21:22,895
Na meni je da to završim.
799
01:21:26,878 --> 01:21:31,639
Želim da ideš, u redu?
Ovdje nisi bezbedna.
800
01:21:45,694 --> 01:21:47,760
Jesi li dobro, Nicholas?
801
01:21:48,307 --> 01:21:51,646
Trebam tvoju pomoć, Michael.
802
01:21:52,474 --> 01:21:55,874
Bio sam do Mila.
803
01:21:56,097 --> 01:21:57,443
Nicholas?
804
01:21:58,407 --> 01:21:59,973
Nicholas?
805
01:22:23,596 --> 01:22:24,982
Nicholas?
806
01:22:28,001 --> 01:22:29,539
Nicholas!
807
01:22:32,228 --> 01:22:33,455
Michael.
808
01:22:33,455 --> 01:22:36,400
Hajde, moramo u bolnicu.
809
01:22:38,702 --> 01:22:42,658
Moraš ga zaustaviti.
810
01:23:00,719 --> 01:23:02,715
Michael.
811
01:23:03,821 --> 01:23:05,701
Michael.
812
01:23:06,334 --> 01:23:08,078
Pozovi ga za mene.
813
01:23:09,756 --> 01:23:12,134
Želim da te čuje.
- Ne.
814
01:23:12,134 --> 01:23:13,583
Da!
815
01:23:13,631 --> 01:23:15,877
Neću ponavljati svoje riječi.
816
01:23:16,276 --> 01:23:17,867
Zovi ga.
817
01:23:17,867 --> 01:23:22,435
Michael.
- Michael.
818
01:23:24,230 --> 01:23:25,848
Dobra cura.
819
01:23:27,124 --> 01:23:28,976
Michael.
820
01:23:28,976 --> 01:23:30,544
Michael.
821
01:23:31,394 --> 01:23:34,725
Michael.
- Tako je.
822
01:23:39,901 --> 01:23:41,887
Michael.
823
01:23:44,654 --> 01:23:46,181
Milo.
824
01:23:47,555 --> 01:23:49,069
Povrijeđuješ me.
825
01:23:49,069 --> 01:23:51,624
Jednostavno je.
826
01:24:31,312 --> 01:24:32,971
Martina?
827
01:24:34,248 --> 01:24:37,291
Pogledat ću, Martina.
828
01:24:37,291 --> 01:24:39,802
Pokaži mi. Duboka je rana.
829
01:24:40,805 --> 01:24:44,595
Učini to, Michael.
830
01:24:45,455 --> 01:24:47,518
Mogu ti pomoći.
831
01:24:52,895 --> 01:24:54,795
Oprosti.
832
01:25:54,191 --> 01:25:56,310
Jesi li joj pio krv?
833
01:25:56,972 --> 01:25:58,918
Dobro za tebe.
834
01:25:59,875 --> 01:26:05,471
Sada smo samo ti i ja Michael,
ništa i nitko nas ne može zaustaviti.
835
01:26:05,475 --> 01:26:07,844
Ostaješ bez ikoga.
836
01:26:07,844 --> 01:26:12,022
To je pravi duh, tako je.
837
01:27:54,899 --> 01:27:57,273
Hajde, Michael.
838
01:27:57,484 --> 01:27:59,476
Hajde.
839
01:27:59,607 --> 01:28:02,924
Možeš ti bolje od ovoga.
840
01:28:02,924 --> 01:28:06,370
To nije prokletstvo... to je dar.
841
01:28:06,370 --> 01:28:10,507
Ti si započeo ovo, ti si stvorio
ovo, napravio si nas takvima.
842
01:30:50,753 --> 01:30:54,268
Kako si me mogao ubiti, Michael?
843
01:30:56,037 --> 01:30:58,546
To sam ja.
844
01:30:59,998 --> 01:31:01,997
Ne možeš me ubiti.
845
01:31:13,500 --> 01:31:15,607
Ti si taj koji me zvao mojim imenom.
846
01:31:16,834 --> 01:31:18,439
Sjećaš li se?
847
01:31:20,115 --> 01:31:22,669
Sjećam se svega.
848
01:31:24,814 --> 01:31:26,390
Oprosti.
849
01:31:45,017 --> 01:31:46,788
Lucijane.
850
01:32:25,510 --> 01:32:28,901
Ne dolazite ovamo, odmaknite se.
851
01:33:20,028 --> 01:33:39,249
Preveo Remedy
MORBIUS
852
01:33:41,154 --> 01:33:44,458
Ovaj se film temelji na
Marvelovim stripovima
853
01:34:15,724 --> 01:34:19,321
Tamnica br. (B. 012)
854
01:34:48,505 --> 01:34:51,247
Nadam se da je hrana
ukusnija na ovom mjestu.
855
01:34:51,958 --> 01:34:55,228
Čudna priča se dogodila u zatvoru
856
01:34:55,252 --> 01:34:59,280
na Manhattanu, gdje se muškarac
predstavio kao Adrian Tums,
857
01:34:59,280 --> 01:35:02,812
odjednom se pojavio u praznoj ćeliji.
858
01:35:02,812 --> 01:35:07,964
Održana je sjednica suda na kojoj
je određeno da se odmah pusti.
859
01:35:10,555 --> 01:35:12,416
Hajde.
860
01:36:19,656 --> 01:36:22,127
2:21, jutro
861
01:37:18,149 --> 01:37:20,355
Hvala vam što ste došli, doktore.
862
01:37:20,451 --> 01:37:22,308
Čitao sam o vama.
863
01:37:22,308 --> 01:37:25,377
Slušam.
- Ne znam kako sam dospjeo ovdje.
864
01:37:25,377 --> 01:37:28,342
Mislim da se radi o Spidermanu.
865
01:37:28,342 --> 01:37:31,933
Još uvijek istražujem ovo mjesto,
ali mislim da bi se hrpa ljudi
866
01:37:31,957 --> 01:37:35,547
poput nas trebala udružiti
da činimo dobra djela.
867
01:37:35,547 --> 01:37:37,461
Interesantno.
61749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
