Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,548 --> 00:00:35,923
Traducido por ChemaTx
2
00:00:41,548 --> 00:00:45,923
MORBIUS
3
00:01:09,906 --> 00:01:13,879
Cerro de la Muerte, CostaRica
4
00:02:25,933 --> 00:02:28,603
Tenemos que volver antes de que oscurezca.
5
00:02:38,388 --> 00:02:41,157
Pon una trampa frente a la cueva, por favor.
6
00:02:48,992 --> 00:02:50,792
¿Necesitas un médico?
7
00:02:51,861 --> 00:02:53,958
Soy doctor.
8
00:02:54,702 --> 00:02:56,804
Esto es increíble, ¿no?
9
00:02:56,804 --> 00:03:01,799
Los murciélagos vampiros son muy pequeños, pero pueden derribar un objeto 10 veces más grande que ellos.
10
00:03:12,075 --> 00:03:14,568
¿Qué usas como cebo?
11
00:03:14,568 --> 00:03:16,337
¿Los llevamos con nosotros?
12
00:03:16,337 --> 00:03:18,223
Déjalos.
13
00:03:20,052 --> 00:03:23,929
Págame ahora, antes de que oscurezca.
14
00:03:31,853 --> 00:03:35,610
Dame el cuchillo y tenemos un trato.
15
00:04:05,375 --> 00:04:07,254
¡Atrás!
16
00:04:23,797 --> 00:04:25,583
Vamos.
17
00:04:31,707 --> 00:04:35,222
Hace 25 años, Grecia
18
00:04:58,243 --> 00:05:01,309
Podemos cuidarte mejor aquí.
19
00:05:05,664 --> 00:05:08,274
Todo el mundo está aquí para ayudarte.
20
00:05:09,681 --> 00:05:13,537
Michael, este es Lucien, Lucien, este es Michael.
21
00:05:13,537 --> 00:05:16,213
Michael conoce este lugar mejor que yo.
22
00:05:16,930 --> 00:05:18,897
Sé bueno.
23
00:05:20,023 --> 00:05:22,561
Hola Milo.
24
00:05:23,269 --> 00:05:25,414
Mi nombre es Luciano.
25
00:05:26,078 --> 00:05:29,373
¿La persona que estaba aquí se llamaba Milo?
26
00:05:29,509 --> 00:05:32,780
No, su nombre no era Milo, pero yo lo llamé así.
27
00:05:33,077 --> 00:05:35,566
También me llamaron Milo antes que él.
28
00:05:35,566 --> 00:05:38,446
Ni siquiera recuerdo a la primera persona llamada Milo.
29
00:05:39,317 --> 00:05:41,536
Cuanto tiempo llevas aqui?
30
00:05:41,536 --> 00:05:43,224
Ojalá pudiera recordar.
31
00:05:43,224 --> 00:05:46,798
¿Aún no te han curado? - No existe cura.
32
00:05:46,798 --> 00:05:49,971
Falta algo en mi ADN.
33
00:05:50,127 --> 00:05:51,948
Como piezas de un rompecabezas.
34
00:05:51,948 --> 00:05:57,640
Hasta que se encuentre una cura, el aceite debe cambiarse tres veces al día.
35
00:06:01,326 --> 00:06:04,823
¿Qué harías si pudieras ser una persona normal?
36
00:06:05,131 --> 00:06:07,004
Incluso durante una hora.
37
00:06:09,714 --> 00:06:11,212
Voy a pensar en ello.
38
00:06:11,212 --> 00:06:14,352
¡Mira estos mutantes, míralos!
39
00:06:19,571 --> 00:06:22,061
Es mejor no mezclarse con escolares.
40
00:06:22,336 --> 00:06:27,495
Somos una minoría frente a una mayoría como los espartanos originales.
41
00:06:33,712 --> 00:06:35,250
Milo?
42
00:06:36,366 --> 00:06:37,804
Milo?
43
00:06:38,508 --> 00:06:40,134
¡Hermana!
44
00:06:59,556 --> 00:07:01,084
Luciano!
45
00:07:01,950 --> 00:07:03,388
Luciano!
46
00:07:10,562 --> 00:07:12,232
Con la ayuda de esto?
47
00:07:12,232 --> 00:07:17,684
Se necesitó un equipo de científicos para hacer una máquina que se arreglaba con un bolígrafo.
48
00:07:22,279 --> 00:07:25,799
Hay una escuela para niños superdotados en Nueva York.
49
00:07:26,397 --> 00:07:30,389
Creo que puedo hacer que acepten pagar su matrícula.
50
00:07:30,389 --> 00:07:34,180
y brindarle atención médica especial.
51
00:07:34,209 --> 00:07:38,414
Donde puedes aprender y desarrollar tus habilidades.
52
00:07:39,947 --> 00:07:42,473
Tienes talento, Michael.
53
00:07:42,701 --> 00:07:46,851
No creo que me perdonaría por dejarte fracasar.
54
00:07:47,696 --> 00:07:53,129
Querido Milo, esto no es un adiós, encontraré una cura.
55
00:07:53,129 --> 00:07:55,951
para que algún día podamos envejecer como todos los demás.
56
00:07:55,951 --> 00:07:58,148
Tu amigo, Miguel.
57
00:07:58,148 --> 00:08:02,319
Puede que ni siquiera tengas que leer esta carta,
58
00:08:02,319 --> 00:08:04,382
porque nos vemos el próximo verano.
59
00:08:05,674 --> 00:08:07,329
¡Nacido!
60
00:08:42,435 --> 00:08:44,029
Querido Milo...
61
00:08:44,639 --> 00:08:47,655
¿Puedo recuperar mi carta? - ¿Qué?
62
00:08:47,655 --> 00:08:49,452
¿Puedo recuperar mi carta, por favor?
63
00:08:49,452 --> 00:08:51,478
Aqui tienes.
64
00:08:53,195 --> 00:08:54,441
Por favor.
65
00:08:54,789 --> 00:08:56,540
Por favor.
66
00:08:57,114 --> 00:08:58,944
Por favor.
67
00:09:02,554 --> 00:09:04,186
Eso es suficiente.
68
00:09:08,076 --> 00:09:10,635
¡Déjalo en paz!
69
00:09:15,148 --> 00:09:17,877
Déjame ver, ¿estás bien?
70
00:09:18,800 --> 00:09:20,624
¡Quería robar mi carta!
71
00:09:20,624 --> 00:09:25,173
¡Oye Milo, Milo, para, para!
72
00:09:26,057 --> 00:09:28,043
¿Qué hay de Milo?
73
00:09:28,043 --> 00:09:31,973
Yo me ocuparé de Mila, él me necesita.
74
00:09:33,115 --> 00:09:37,360
Michael Morbius completó su doctorado a la edad de diecinueve años.
75
00:09:37,360 --> 00:09:43,478
y rápidamente logró establecerse como líder mundial en el campo de las enfermedades transmitidas por la sangre.
76
00:09:43,478 --> 00:09:49,352
Su desarrollo de la sangre artificial salvó más vidas que la penicilina.
77
00:09:49,352 --> 00:09:59,606
Michael Morbius, recibe este premio de manos de Su Majestad el Rey de Suecia.
78
00:10:13,797 --> 00:10:17,142
No puedo creer que insultaste al rey sueco.
79
00:10:17,142 --> 00:10:23,921
Y el rey y la reina, Escandinavia y toda la comunidad científica.
80
00:10:23,921 --> 00:10:25,628
Sí, pero ¿quién hace algo así?
81
00:10:25,628 --> 00:10:29,298
Bueno, ambos sabemos que tengo un problema,
82
00:10:29,298 --> 00:10:32,872
pero me quedé con el programa.
83
00:10:38,970 --> 00:10:40,094
Tu si.
84
00:10:40,094 --> 00:10:42,232
Hola doctor. Bancroft. - Hola Anna.
85
00:10:42,232 --> 00:10:45,234
¿Jugamos? - Yo no diría.
86
00:10:45,234 --> 00:10:51,530
Ahora que el Dr. Morbius ha vuelto, puedes tomarte un descanso.
87
00:10:51,530 --> 00:10:53,193
Puedo hacer esto.
88
00:10:53,193 --> 00:10:55,342
Miguel. - ¿Sí?
89
00:10:55,342 --> 00:10:58,185
¿Tienes un minuto? - Por supuesto.
90
00:10:58,185 --> 00:11:01,529
Aquí tienes uno nuevo para tu colección.
91
00:11:02,247 --> 00:11:05,417
El Dr. Morbius está en problemas.
92
00:11:05,417 --> 00:11:06,969
Estoy en problemas.
93
00:11:07,662 --> 00:11:13,479
No puedo aceptar la recompensa por un experimento fallido
94
00:11:13,479 --> 00:11:13,995
laboratorio no. 1.
95
00:11:13,995 --> 00:11:19,179
En portada: "Científico estadounidense rechaza Premio Nobel"
96
00:11:19,594 --> 00:11:23,787
¿Sabías que la gente ama a los ganadores del Premio Nobel?
97
00:11:23,787 --> 00:11:26,968
Esto los hace felices con sus inversiones.
98
00:11:26,968 --> 00:11:31,287
Sería mejor vivir lo suficiente para poder gastar ese dinero.
99
00:11:31,287 --> 00:11:34,099
Eres estricto contigo mismo.
100
00:11:37,787 --> 00:11:42,150
¿Sabe nuestro generoso benefactor Milo lo que estáis haciendo aquí?
101
00:11:42,150 --> 00:11:44,306
¿Y qué estoy haciendo realmente aquí?
102
00:11:44,306 --> 00:11:47,332
Conectas el ADN humano con el ADN de murciélago.
103
00:11:47,691 --> 00:11:50,505
... no tengo idea de qué... - ¿de qué estoy hablando?
104
00:11:51,185 --> 00:11:53,310
¿Eso te recuerda a algo?
105
00:11:53,310 --> 00:11:55,572
No me acuerdo...
106
00:11:55,730 --> 00:11:58,315
Bueno, tal vez esto te recuerde.
107
00:11:58,315 --> 00:12:00,734
Si yo fuera tú, no entraría allí.
108
00:12:07,883 --> 00:12:09,628
es solo...
109
00:12:09,704 --> 00:12:12,737
... acuario, para ...
110
00:12:12,854 --> 00:12:14,715
... mamíferos voladores.
111
00:12:15,832 --> 00:12:17,044
Veo.
112
00:12:17,044 --> 00:12:19,668
Algunos de mis amigos lo trajeron de Costa Rica.
113
00:12:19,668 --> 00:12:21,769
¿Cuándo me dirás?
114
00:12:22,972 --> 00:12:26,233
Más importante aún, ¿cómo obtuviste mi contraseña?
115
00:12:26,233 --> 00:12:29,880
Utiliza los primeros 6 dígitos como contraseña para todo.
116
00:12:29,880 --> 00:12:31,235
Deberías cambiar eso.
117
00:12:31,235 --> 00:12:33,508
¿Sabías que te puedo quitar la licencia si se enteran de esto?
118
00:12:33,508 --> 00:12:37,088
No necesitaré esto por mucho tiempo, doctor.
119
00:12:37,319 --> 00:12:40,874
Mientras lo necesites.
120
00:12:43,348 --> 00:12:48,161
Existe esta negación aceptable, deberías agradecerme por eso.
121
00:12:53,704 --> 00:13:00,273
Estos son los únicos mamíferos en la Tierra que han evolucionado para alimentarse de sangre.
122
00:13:00,273 --> 00:13:03,943
Entonces, para que los murciélagos beban sangre, producen
123
00:13:03,967 --> 00:13:07,324
saliva que contiene anticoagulantes únicos
124
00:13:07,324 --> 00:13:11,274
Entonces, su teoría es vincular los genes de estos murciélagos con su genoma.
125
00:13:11,298 --> 00:13:15,248
para que su cuerpo pueda producir los mismos anticoagulantes?
126
00:13:15,272 --> 00:13:16,657
Así es.
127
00:13:17,157 --> 00:13:19,137
Será una cura.
128
00:13:19,454 --> 00:13:20,893
¿Pero a qué precio?
129
00:13:20,893 --> 00:13:26,455
La fusión de diferentes especies es algo antiguo que guardamos en nuestra mente.
130
00:13:26,455 --> 00:13:32,623
Los virus han estado inyectando en secreto su ADN en nuestros cuerpos durante cientos de miles de años.
131
00:13:32,623 --> 00:13:34,580
Pero esto es evolución y es diferente.
132
00:13:34,580 --> 00:13:40,071
No lo creo, tenemos que cruzar la frontera y arriesgarnos.
133
00:13:40,827 --> 00:13:44,715
Sin ella, no habría ciencia.
134
00:13:45,458 --> 00:13:47,409
No drogas.
135
00:13:47,422 --> 00:13:49,493
Sin logros.
136
00:13:55,515 --> 00:13:57,217
El proceso completó las células Chimer estables.
137
00:13:57,217 --> 00:13:58,762
Bueno.
138
00:14:01,942 --> 00:14:04,060
El proceso completó las células Chimer estables.
139
00:14:08,577 --> 00:14:11,497
Material de examen no.117.
140
00:14:52,850 --> 00:14:58,886
El experimento 117 terminó en fracaso.
141
00:15:04,549 --> 00:15:06,853
No quiero verte lastimado.
142
00:15:08,295 --> 00:15:11,752
Debí haber muerto hace muchos años, Martina.
143
00:15:13,063 --> 00:15:15,860
¿Por qué sigo vivo si no arreglo esto?
144
00:15:15,860 --> 00:15:20,499
Para salvar a mi mejor amigo Milo y todos aquellos como nosotros.
145
00:15:20,708 --> 00:15:22,607
Pero no de esta manera.
146
00:15:22,843 --> 00:15:25,468
Dr. Morbius, hay algo mal con Anna.
147
00:15:36,491 --> 00:15:39,451
Tiene fiebre y pronto tendrá insuficiencia renal.
148
00:15:40,443 --> 00:15:43,719
Tenemos que ponerla en coma antes de que sufra un derrame cerebral.
149
00:15:44,314 --> 00:15:46,332
100 miligramos de propofol.
150
00:15:46,332 --> 00:15:47,675
Vamos.
151
00:15:49,066 --> 00:15:50,565
Vamos.
152
00:15:51,466 --> 00:15:53,432
Todo estará bien.
153
00:15:54,182 --> 00:15:56,838
Está bien, estamos contigo.
154
00:15:57,516 --> 00:15:59,151
Así es.
155
00:16:00,342 --> 00:16:02,041
Así es.
156
00:16:03,142 --> 00:16:04,805
Gracias hermana.
157
00:16:04,805 --> 00:16:07,109
Vamos a dejarte dormir ahora.
158
00:16:08,686 --> 00:16:12,409
Descansa bien.
159
00:16:21,413 --> 00:16:24,115
¿Miguel? - ¿Qué?
160
00:16:25,506 --> 00:16:27,445
Funcionó.
161
00:16:46,920 --> 00:16:49,145
Soy el Dr. Michael Morbius.
162
00:16:49,735 --> 00:16:52,739
Aquí hay un hombre con una discapacidad que quiere ver al presidente.
163
00:16:52,739 --> 00:16:55,279
Vamos, Miguel.
164
00:16:55,279 --> 00:16:59,264
Mientras esté discapacitado, estaré bien.
165
00:17:01,350 --> 00:17:02,794
Llegas tarde.
166
00:17:02,794 --> 00:17:05,481
Probé esta cosa nueva llamada negocio.
167
00:17:05,481 --> 00:17:08,297
Sí, esa palabra no significa nada para mí.
168
00:17:08,297 --> 00:17:10,196
Me parece difícil de creer.
169
00:17:10,196 --> 00:17:12,317
¿Qué pasa con esa banda de delincuentes?
170
00:17:12,317 --> 00:17:14,941
Vencí a unos rusos en un juego de cartas.
171
00:17:14,941 --> 00:17:17,994
Aparentemente consideraron su felicidad inapropiada. - Un poco, sí.
172
00:17:17,994 --> 00:17:19,483
Casi imposible.
173
00:17:19,483 --> 00:17:24,127
Doctor, ¿cómo está nuestro paciente favorito? ¿Sigue Egipto acortando la vida?
174
00:17:24,127 --> 00:17:26,284
Sí, y tú eres parte de esa razón.
175
00:17:26,284 --> 00:17:28,113
Mírate, te ves horrible.
176
00:17:28,113 --> 00:17:31,217
Esta es una persona que tiene... ¿Qué es esto? ¿Edredón?
177
00:17:31,217 --> 00:17:34,695
Lo siento, nadie me dijo que usara ropa de funeral.
178
00:17:37,128 --> 00:17:44,253
Hasta luego, y en lo que a ti concierne, mi puerta siempre está abierta.
179
00:17:44,253 --> 00:17:47,729
Te extrañamos en Horizon Lab. Necesitamos tu ingenio.
180
00:17:47,729 --> 00:17:51,207
Diviértanse ustedes dos. - Adiós, Nicolás.
181
00:17:51,617 --> 00:17:53,635
Tengo buenas noticias.
182
00:17:53,904 --> 00:17:55,854
Vamos a caminar.
183
00:17:56,414 --> 00:17:58,345
¿Cómo está el Dr. Martín?
184
00:17:58,345 --> 00:18:03,740
Dr. ¿Bancroft? Ella está sobrecalificada, exitosa e inteligente como siempre.
185
00:18:03,740 --> 00:18:05,555
Sin embargo, eso me molesta mucho.
186
00:18:05,555 --> 00:18:09,063
Pero también me anima a ser honesto. ¿Por qué lo preguntas?
187
00:18:09,063 --> 00:18:14,577
Por la misma razón que no te he visto en mucho tiempo, pensé que ella tenía algo que ver con eso.
188
00:18:14,577 --> 00:18:16,670
Yo también te extrañé.
189
00:18:16,670 --> 00:18:22,961
Pero sí, ella está trabajando conmigo para salvar nuestras vidas, ¿puedo pedirle que se detenga?
190
00:18:23,263 --> 00:18:29,602
Lo más importante, no seas tonto y no te enamores porque no hay cura para eso.
191
00:18:29,602 --> 00:18:32,274
Alguien que no tiene idea está hablando.
192
00:18:32,274 --> 00:18:34,542
No es cierto, lo leo todo el tiempo en los libros.
193
00:18:34,542 --> 00:18:38,431
¿En los libros? ¿En serio? - Sí, y en comedias románticas.
194
00:18:38,431 --> 00:18:43,456
La cuestión es que el amor no es para gente como nosotros, amigo mío.
195
00:18:43,456 --> 00:18:50,362
Oye, si empiezas a citar frases románticas célebres, me voy.
196
00:18:51,755 --> 00:18:55,911
Estamos cerca, Milo, puedo sentirlo.
197
00:18:57,833 --> 00:18:59,312
La cura.
198
00:19:00,578 --> 00:19:02,575
Finalmente es posible.
199
00:19:03,745 --> 00:19:04,949
¿Seriamente?
200
00:19:04,949 --> 00:19:07,269
Todavía está en fase experimental,
201
00:19:07,544 --> 00:19:10,481
éticamente cuestionable.
202
00:19:11,297 --> 00:19:15,365
Muy, muy caro. - Yo sabía.
203
00:19:15,365 --> 00:19:18,270
Y no es legal.
204
00:19:18,270 --> 00:19:21,929
Debe ser producido en aguas internacionales.
205
00:19:22,953 --> 00:19:25,253
Tus experimentos siempre necesitan mucho dinero.
206
00:19:25,253 --> 00:19:28,293
¿Es peligroso el tratamiento? ¿Hay motivos para preocuparse?
207
00:19:29,226 --> 00:19:31,829
¿Quieres que te mienta? - Eso estaría bien.
208
00:19:31,829 --> 00:19:35,978
Como caminar en un parque en un día soleado. - ¿Es tan malo?
209
00:19:36,994 --> 00:19:38,373
Escucha.
210
00:19:39,354 --> 00:19:41,801
No tenemos mucho tiempo.
211
00:19:44,238 --> 00:19:46,812
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
212
00:19:50,671 --> 00:19:52,582
¿Qué piensas?
213
00:19:53,679 --> 00:19:55,744
¿Estás listo para el desafío?
214
00:19:58,999 --> 00:20:00,340
Sí lo soy.
215
00:20:03,880 --> 00:20:05,450
¿Me acompañaras?
216
00:20:05,738 --> 00:20:09,506
Hasta el último día, hermano mío, hasta el último día.
217
00:20:09,506 --> 00:20:11,752
Llevarás todo lo que necesites.
218
00:20:12,466 --> 00:20:14,725
Somos espartanos nativos, amigo mío.
219
00:20:15,092 --> 00:20:16,918
Minoría versus mayoría.
220
00:20:16,918 --> 00:20:18,427
Así es.
221
00:20:21,052 --> 00:20:24,845
aguas internacionales, costa este
222
00:20:27,004 --> 00:20:31,174
Mira, sé que estás haciendo trampa. - Eso no es cierto.
223
00:20:31,174 --> 00:20:32,534
¿Y qué tiene usted?
224
00:20:32,534 --> 00:20:36,616
Lo intentaré una vez más, deseadme suerte.
225
00:20:42,876 --> 00:20:45,087
Un momento de la verdad.
226
00:20:52,876 --> 00:20:54,421
Proceso completado
227
00:20:54,445 --> 00:20:56,788
El proceso completó las células Chimer estables.
228
00:21:02,633 --> 00:21:05,270
El experimento funcionó, Martina, encontramos una cura.
229
00:21:05,270 --> 00:21:07,395
Esperar.
230
00:21:08,478 --> 00:21:10,980
Prueba br. 243.
231
00:21:12,178 --> 00:21:14,199
Se probará en una persona.
232
00:21:29,814 --> 00:21:31,887
Estoy tan contenta de que seas tú quien pruebe esto conmigo.
233
00:21:37,387 --> 00:21:39,469
¿De verdad quieres que haga esto?
234
00:21:39,469 --> 00:21:40,727
Da.
235
00:21:41,068 --> 00:21:46,075
Sabes que la experiencia cercana a la muerte es muy atractiva.
236
00:21:47,508 --> 00:21:49,230
Leí esta frase en la revista Cosmo.
237
00:21:50,803 --> 00:21:53,435
¿Era de la revista Cosmo? No lo sé.
238
00:22:04,410 --> 00:22:09,780
Siempre has querido uno como este, quizás algún día seas parte de un gran grupo.
239
00:22:09,780 --> 00:22:12,412
Espero que este día no sea el último.
240
00:22:13,066 --> 00:22:15,985
Sé que duele, pero puedes hacerlo.
241
00:22:18,467 --> 00:22:21,909
Sí, así es, justo en el centro.
242
00:22:26,026 --> 00:22:27,815
Ya casi hemos terminado.
243
00:22:32,183 --> 00:22:33,134
estaban hechos.
244
00:22:33,134 --> 00:22:35,519
Vamos vamos.
245
00:22:35,818 --> 00:22:37,538
Así es.
246
00:22:46,662 --> 00:22:49,085
Puedes atarme.
247
00:22:49,171 --> 00:22:50,478
Da.
248
00:22:51,289 --> 00:22:53,453
¿Estás bien?
249
00:23:25,494 --> 00:23:27,833
Voy a ver a un médico. Volveré enseguida.
250
00:23:27,833 --> 00:23:29,033
Bueno.
251
00:23:45,259 --> 00:23:47,160
No está autorizado a estar aquí.
252
00:23:47,160 --> 00:23:49,895
Puedo ir a donde quiera, hermana.
253
00:23:50,140 --> 00:23:52,382
Soy médico, en realidad.
254
00:23:53,477 --> 00:23:55,662
Usted tiene que ir.
255
00:23:55,662 --> 00:23:59,226
Por supuesto, médicos.
256
00:23:59,586 --> 00:24:03,438
Pero estás aquí para ayudar, como yo.
257
00:24:03,698 --> 00:24:07,819
Puedes decir todo eso a primera vista, ¿verdad?
258
00:24:07,819 --> 00:24:11,609
Para mí, eres solo otro bastardo estúpido.
259
00:24:12,821 --> 00:24:14,413
Salir.
260
00:24:14,903 --> 00:24:16,917
Advertencia
261
00:24:20,628 --> 00:24:22,078
¿Miguel?
262
00:24:35,701 --> 00:24:36,549
¿Miguel?
263
00:24:36,549 --> 00:24:38,091
¿Donde esta el?
264
00:24:38,567 --> 00:24:39,929
No te muevas.
265
00:24:40,933 --> 00:24:42,881
¿Que demonios?
266
00:24:43,187 --> 00:24:45,597
Todos al laboratorio, ahora.
267
00:24:45,702 --> 00:24:47,247
Recibió.
268
00:24:50,219 --> 00:24:51,554
¡No dispares!
269
00:25:01,241 --> 00:25:02,663
¡Miguel!
270
00:25:04,344 --> 00:25:06,001
¡Cortalo!
271
00:25:12,052 --> 00:25:13,604
¡Miguel!
272
00:25:17,339 --> 00:25:18,851
Soy yo.
273
00:25:19,278 --> 00:25:20,766
Soy yo.
274
00:25:21,770 --> 00:25:23,335
Por favor, Miguel.
275
00:25:25,989 --> 00:25:27,641
¡Miguel, déjalo ya!
276
00:25:27,857 --> 00:25:29,125
¡Para!
277
00:25:31,023 --> 00:25:33,015
Te estás haciendo daño, detente.
278
00:25:33,015 --> 00:25:36,058
Sal de ahí, rápido.
279
00:25:36,273 --> 00:25:38,256
Detente, baja el arma.
280
00:25:38,256 --> 00:25:39,569
Vamos.
281
00:25:59,786 --> 00:26:01,608
¡Mierda, sosténganlo, enciérrenlo!
282
00:26:01,608 --> 00:26:03,427
¿Qué demonios es esa cosa?
283
00:26:19,601 --> 00:26:21,313
¡Retirada, retirada!
284
00:26:21,313 --> 00:26:22,641
Maldición.
285
00:26:28,944 --> 00:26:30,183
Darse prisa.
286
00:26:30,183 --> 00:26:32,133
Vamos vamos.
287
00:26:35,895 --> 00:26:37,294
Johnny!
288
00:26:41,839 --> 00:26:43,640
¡Sal de ahí!
289
00:26:47,106 --> 00:26:49,217
Estoy en el tercer piso.
290
00:26:49,817 --> 00:26:53,169
Jasón, entra, Jasón.
291
00:26:58,988 --> 00:27:01,057
¡Mierda!
292
00:27:01,057 --> 00:27:02,893
¡Estúpido!
293
00:27:11,281 --> 00:27:12,541
¡Maldición!
294
00:27:14,167 --> 00:27:15,612
¡Maldición!
295
00:28:59,062 --> 00:29:00,551
Martina.
296
00:29:01,239 --> 00:29:02,763
Martina.
297
00:29:16,685 --> 00:29:18,467
Ay Dios mío.
298
00:29:47,392 --> 00:29:52,178
Ayuda, ayuda, aquí está el carguero LCV Momao.
299
00:29:52,178 --> 00:29:54,642
Llame no. 3 A. 5 J.
300
00:29:54,642 --> 00:29:57,938
Estamos ubicados a 13 millas náuticas de la costa de Long Island.
301
00:29:57,938 --> 00:30:00,651
Se requiere transporte aéreo urgente.
302
00:30:00,651 --> 00:30:05,087
Repito, este es el carguero LCV Momao.
303
00:30:05,087 --> 00:30:07,775
Ayuda ayuda.
304
00:30:23,771 --> 00:30:25,517
Está aquí arriba.
305
00:30:26,555 --> 00:30:31,173
Agente del FBI Stroud, por favor salga de la habitación.
306
00:30:31,173 --> 00:30:36,702
Oíste al hombre, todos salgan de la habitación.
307
00:30:42,164 --> 00:30:45,473
No hemos visto nada igual desde San Francisco.
308
00:30:45,473 --> 00:30:52,148
Ocho cuerpos parecen ser todas armas de la misma tienda.
309
00:30:52,237 --> 00:30:55,107
La única sobreviviente, la Dra. Martina Bancroft.
310
00:30:55,107 --> 00:30:56,347
¿Podemos hablar con ella?
311
00:30:56,347 --> 00:31:00,033
Cuando se levanta, parece que se cayó y se golpeó la cabeza con algo.
312
00:31:00,033 --> 00:31:01,341
¿Hay algo mas?
313
00:31:01,365 --> 00:31:02,778
Alguien pidió ayuda.
314
00:31:02,778 --> 00:31:03,975
¿Ese era el Dr. Bancroft?
315
00:31:03,975 --> 00:31:08,807
Era un hombre, no se presentó y luego borró todas las imágenes de la cámara.
316
00:31:08,807 --> 00:31:10,746
¿Se despertó su conciencia y saltó del barco?
317
00:31:10,746 --> 00:31:17,428
Tales cosas suceden, pero la sangre es succionada de todos los cadáveres.
318
00:31:18,150 --> 00:31:21,548
¿Qué caza de noche y bebe sangre humana?
319
00:31:23,901 --> 00:31:25,505
Te encantará esto.
320
00:31:25,505 --> 00:31:28,768
Un carguero no tripulado fue descubierto cerca esta mañana.
321
00:31:28,792 --> 00:31:32,056
el extremo este de Long Island lleno de cuerpos a bordo.
322
00:31:32,056 --> 00:31:35,233
Los funcionarios aún no han revelado nada.
323
00:31:35,233 --> 00:31:40,290
Pero nos enteramos de que una persona sobrevivió.
324
00:31:40,314 --> 00:31:45,371
La Guardia Costera dijo que el barco ondeaba la bandera panameña cuando navegó hacia aguas internacionales.
325
00:31:47,411 --> 00:31:49,107
¿Qué sucedió?
326
00:31:50,451 --> 00:31:52,315
Parece un accidente.
327
00:31:55,033 --> 00:31:58,709
¿Cómo es el dolor hoy, en una escala del 1 al 10?
328
00:31:59,296 --> 00:32:00,967
11.
329
00:32:01,379 --> 00:32:04,851
Unidad de Cuidados Intensivos
330
00:32:36,537 --> 00:32:38,174
Lo siento.
331
00:32:39,495 --> 00:32:41,786
Te recuperarás pronto.
332
00:32:54,212 --> 00:32:57,889
laboratorio no. 1, cámaras especiales.
333
00:33:15,385 --> 00:33:18,306
Vamos vamos.
334
00:34:14,073 --> 00:34:18,930
Como resultado de mi procedimiento, tengo ansias de sangre.
335
00:34:21,029 --> 00:34:22,441
Sangre
336
00:34:23,041 --> 00:34:24,731
Sangre humana.
337
00:34:28,240 --> 00:34:33,503
En ciertos aspectos, logré mucho más de lo que imaginaba.
338
00:34:33,503 --> 00:34:38,754
Por primera vez en mi vida, me siento... saludable.
339
00:34:39,372 --> 00:34:44,710
Ayer apenas podía caminar, hoy ni siquiera sé cuáles son los límites de mis posibilidades.
340
00:34:56,809 --> 00:35:00,687
Durante un tiempo después de la digestión, los números no tenían precedentes.
341
00:35:00,687 --> 00:35:10,710
Poseo la salud de los atletas olímpicos, mayor fuerza y velocidad.
342
00:35:10,891 --> 00:35:15,046
Y todo se trata de la alimentación con sangre artificial.
343
00:35:24,469 --> 00:35:27,858
Me volví... diferente.
344
00:35:28,096 --> 00:35:31,150
Me siento conectado con estos seres.
345
00:35:31,150 --> 00:35:35,373
Desgarran a todos los que ven, pero me adoran.
346
00:35:35,729 --> 00:35:37,489
Soy como su hermano.
347
00:35:53,397 --> 00:35:57,556
Desarrollé la habilidad de localizar la ecolocalización.
348
00:35:57,556 --> 00:36:00,520
Algunos pueden no saber que esta habilidad se llama radar de murciélago.
349
00:36:02,476 --> 00:36:08,871
La pregunta es ¿cómo controlarlo? ¿Aislar?
350
00:36:11,329 --> 00:36:12,880
Aspirar.
351
00:36:15,299 --> 00:36:17,246
Luego exhala.
352
00:36:47,136 --> 00:36:50,772
Pero, desafortunadamente, esta condición es temporal.
353
00:36:53,902 --> 00:37:00,990
Mido todo a tiempo, la sangre artificial me mantiene estable durante 6 horas.
354
00:37:01,230 --> 00:37:05,181
Pero este período disminuye con el tiempo.
355
00:37:05,447 --> 00:37:08,312
La sangre artificial no será efectiva para siempre.
356
00:37:09,970 --> 00:37:13,410
Queda una pregunta.
357
00:37:13,410 --> 00:37:18,221
¿Qué pasa si la sangre artificial se vuelve ineficaz?
358
00:37:19,429 --> 00:37:21,606
¿Qué pasará si no lo bebo más?
359
00:37:21,606 --> 00:37:26,729
Ni azul, ni rojo, ni nada.
360
00:37:29,839 --> 00:37:35,115
Eventualmente, los órganos vitales fallarían repentinamente y la enfermedad regresaría más fuerte que nunca.
361
00:37:36,866 --> 00:37:39,146
Tendré que elegir pronto.
362
00:37:40,222 --> 00:37:43,622
O sangre o muerte.
363
00:37:43,797 --> 00:37:48,612
Lo que pasó en ese barco podría repetirse.
364
00:38:17,011 --> 00:38:18,385
¿Miguel?
365
00:38:19,244 --> 00:38:22,438
Soy yo, ¿estás aquí?
366
00:38:24,801 --> 00:38:26,510
¿Dónde estás?
367
00:38:30,935 --> 00:38:35,573
¿Qué estás haciendo Miguel? ¿Miguel?
368
00:38:36,530 --> 00:38:39,553
¿Genial, Qué estás haciendo?
369
00:38:40,600 --> 00:38:42,485
¿Necesitas ayuda?
370
00:38:43,471 --> 00:38:44,941
¿Qué?
371
00:38:48,750 --> 00:38:51,483
Da.
372
00:38:51,483 --> 00:38:53,078
Sangre.
373
00:38:54,597 --> 00:38:57,931
¿Quieres sangre del congelador? Aférrate.
374
00:39:00,693 --> 00:39:03,969
ya vengo, ya vengo.
375
00:39:11,163 --> 00:39:11,886
Viniendo.
376
00:39:11,886 --> 00:39:14,486
Espera, Miguel.
377
00:39:14,486 --> 00:39:16,981
Bueno, aquí está.
378
00:39:26,478 --> 00:39:28,044
¿Miguel?
379
00:39:40,145 --> 00:39:41,850
¿Tuviste éxito?
380
00:39:42,354 --> 00:39:43,765
¿Miguel?
381
00:39:43,822 --> 00:39:48,249
Tuviste éxito, encontraste una cura para nuestra enfermedad.
382
00:39:48,389 --> 00:39:50,028
¿Miguel?
383
00:39:51,063 --> 00:39:52,944
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
384
00:39:52,944 --> 00:39:55,371
Eso fue un gran error, Milo.
385
00:39:55,371 --> 00:39:58,078
Todos cometemos errores, no te preocupes por eso.
386
00:39:58,078 --> 00:40:00,553
Nunca había cometido un error tan grande antes. Suficiente, Michael.
387
00:40:00,553 --> 00:40:04,393
Sólo dame esa medicina, no puedo vivir así para siempre.
388
00:40:04,393 --> 00:40:05,530
Por favor. - Yo no puedo.
389
00:40:05,530 --> 00:40:07,609
¿Qué quieres decir con que no puedes?
390
00:40:08,211 --> 00:40:09,721
Yo no puedo.
391
00:40:09,721 --> 00:40:11,683
Lo necesito.
392
00:40:11,760 --> 00:40:13,797
Cometí un gran error, Milo.
393
00:40:17,424 --> 00:40:19,486
Maté gente.
394
00:40:19,888 --> 00:40:26,760
Podemos ocultarlo, víctimas a bordo, ladrones y armas, puedo ocultarlo todo.
395
00:40:26,760 --> 00:40:27,914
Usted no entiende.
396
00:40:27,914 --> 00:40:33,133
Entiendo. Por favor, ¿te he rechazado alguna vez?
397
00:40:33,133 --> 00:40:34,943
¡No puedo controlarlo!
398
00:40:34,943 --> 00:40:38,819
¿Estás diciendo que tú tienes derecho a vivir y yo tengo derecho a morir?
399
00:40:43,567 --> 00:40:45,242
Esta es una maldición.
400
00:40:46,075 --> 00:40:48,986
Confía en mí, hermano, sí.
401
00:40:49,195 --> 00:40:53,510
Así que por favor, quiero que te vayas, no es seguro aquí.
402
00:40:53,510 --> 00:40:54,379
Nacido.
403
00:40:54,379 --> 00:40:55,960
No me hagas ir.
404
00:40:55,960 --> 00:40:59,084
Por favor, Michael, no. - ¡Dije que te fueras!
405
00:41:05,413 --> 00:41:07,618
¡Dije que te fueras!
406
00:41:19,477 --> 00:41:20,956
Milo?
407
00:41:26,639 --> 00:41:28,384
Aquí.
408
00:41:31,280 --> 00:41:35,447
Dr. Bancroft, mi smo agenti Stroud i Rodriguez.
409
00:41:36,397 --> 00:41:38,289
¿Cómo se siente, doctor?
410
00:41:38,289 --> 00:41:42,531
Aquí estoy en el hospital comiendo dulces asquerosos.
411
00:41:42,531 --> 00:41:44,434
No le quitaremos mucho tiempo.
412
00:41:44,434 --> 00:41:48,841
Estabas en un barco de carga frente a Long Island.
413
00:41:48,841 --> 00:41:51,796
Había 8 cuerpos adentro, Doctor.
414
00:41:51,796 --> 00:41:56,188
También notamos que su sangre era... ¿Cuál es la palabra correcta?
415
00:41:56,188 --> 00:41:59,368
"Aspirado" puede describirse como tal.
416
00:41:59,368 --> 00:42:08,764
Perdón por estas fotos, pero ustedes, los médicos, saben cómo son los cuerpos humanos por dentro.
417
00:42:08,764 --> 00:42:14,371
¿Estas heridas te parecen colmillos?
418
00:42:22,188 --> 00:42:28,946
Estabas haciendo un experimento interesante allí y esperabas alguna información sobre lo que sucedió.
419
00:42:29,373 --> 00:42:32,999
Sí, no parece tratarse de la salud humana, ¿verdad?
420
00:42:34,166 --> 00:42:38,199
Tengo pocos recuerdos de lo que pasó esa noche.
421
00:42:38,409 --> 00:42:41,587
Por supuesto, vamos.
422
00:42:44,866 --> 00:42:48,630
También trabajas en Horizon Lab, ¿no?
423
00:42:48,630 --> 00:42:51,050
S médico Michael Morbius?
424
00:42:51,091 --> 00:42:52,647
Da.
425
00:42:55,263 --> 00:42:57,389
Gracias por su tiempo, doctora.
426
00:43:34,441 --> 00:43:36,004
¿Hay alguien ahí?
427
00:43:46,855 --> 00:43:48,477
¿Quién está ahí?
428
00:43:53,287 --> 00:43:55,015
¿Hola?
429
00:45:03,944 --> 00:45:07,587
¡Vete, vete!
430
00:45:07,587 --> 00:45:09,011
¿Ha estado aquí toda la noche?
431
00:45:09,011 --> 00:45:12,248
Era como si algo le hubiera chupado la sangre.
432
00:45:24,720 --> 00:45:28,669
¿Hay un moretón? - No veo ningún moretón.
433
00:45:33,245 --> 00:45:35,917
Volveremos a la habitación, ¿de acuerdo?
434
00:46:35,714 --> 00:46:39,689
¿Doctor Morbio? Soy el agente Stroud.
435
00:46:39,689 --> 00:46:42,406
Y yo soy el agente Rodríguez, ¿tiene un minuto?
436
00:46:42,849 --> 00:46:44,551
¿Por supuesto, como puedo ayudar?
437
00:46:44,551 --> 00:46:47,911
Primero, quiero darle las gracias por la sangre artificial.
438
00:46:47,935 --> 00:46:51,807
Me salvó la mano mientras estaba en Afganistán, señor.
439
00:46:51,807 --> 00:46:53,570
Me alegro de haber ayudado.
440
00:46:53,570 --> 00:46:58,269
Debo admitir, doctor, que no tiene el mismo aspecto que en la televisión.
441
00:46:58,399 --> 00:47:00,405
Te ves mucho mejor.
442
00:47:00,405 --> 00:47:02,757
Tuve días buenos y malos.
443
00:47:03,078 --> 00:47:04,922
Pilates ayuda.
444
00:47:05,227 --> 00:47:07,189
¿Cómo van las cosas con los barcos?
445
00:47:08,162 --> 00:47:12,864
Obviamente mi salud no es buena para algo así.
446
00:47:14,303 --> 00:47:15,774
¿Por qué lo preguntas?
447
00:47:15,774 --> 00:47:19,928
Has estado buscando una cura para tu condición toda tu vida, ¿no es así?
448
00:47:19,928 --> 00:47:22,923
Quiero decir, lo has intentado todo.
449
00:47:23,363 --> 00:47:26,962
Tal vez hiciste experimentos locos en un barco.
450
00:47:26,962 --> 00:47:32,296
La palabra "loco" no es una de las palabras que uso, detective.
451
00:47:32,517 --> 00:47:37,991
Hago cosas poco convencionales para salvar vidas humanas.
452
00:47:37,991 --> 00:47:40,115
Estoy seguro de que ambos lo entendéis.
453
00:47:40,534 --> 00:47:43,778
¿Puedo ayudarte con algo más?
454
00:47:45,850 --> 00:47:48,405
Para todas las unidades, se encontró en el Laboratorio Horizon.
455
00:47:48,429 --> 00:47:50,985
mujer a la que le han chupado sangre, cierre el lugar.
456
00:47:50,985 --> 00:47:52,223
Recibió.
457
00:47:52,223 --> 00:47:55,638
Tengo algunas preguntas para usted, doctor.
458
00:47:56,063 --> 00:47:58,449
Sí, vendrás con nosotros.
459
00:48:03,903 --> 00:48:05,200
¡Detenlo!
460
00:48:05,200 --> 00:48:06,672
¡Detener!
461
00:48:19,503 --> 00:48:21,117
¡No dispares!
462
00:48:21,566 --> 00:48:24,070
Envía refuerzos y sube.
463
00:48:46,796 --> 00:48:48,369
Suficiente.
464
00:48:49,551 --> 00:48:53,479
Centro penitenciario de Manhattan
465
00:48:53,787 --> 00:48:56,230
Es peor de lo que pensaba.
466
00:48:56,567 --> 00:49:01,012
A este ritmo, la sangre artificial dejará de funcionar después de unos días.
467
00:49:02,202 --> 00:49:04,839
20:13.
468
00:49:06,467 --> 00:49:12,275
La velocidad baja de 6 horas a 4 horas y 22 minutos.
469
00:49:15,187 --> 00:49:17,291
Tengo un problema.
470
00:49:37,360 --> 00:49:40,996
¿Agua bendita? ¿Estás bromeando?
471
00:49:40,996 --> 00:49:44,699
¿Qué? No me arriesgaré.
472
00:49:45,099 --> 00:49:47,163
He sido bendecido tres veces.
473
00:49:51,007 --> 00:49:54,622
Encontramos esto en un barco de carga,
474
00:49:55,621 --> 00:49:57,849
con cadáveres.
475
00:49:59,021 --> 00:50:01,283
Este es tu hobby, ¿no?
476
00:50:05,933 --> 00:50:11,431
Sabes, tener cuerpos en un barco de carga no nos molesta demasiado.
477
00:50:11,431 --> 00:50:15,031
Estoy seguro de que de alguna manera tenían la culpa y me alegro de que nos hayamos librado de ellos.
478
00:50:15,031 --> 00:50:22,612
Pero la hermana de Sutton era madre soltera y crió a dos niñas.
479
00:50:22,612 --> 00:50:24,235
Saber.
480
00:50:24,700 --> 00:50:29,273
Su nombre es Kristen y hemos trabajado juntos todos los días durante 7 años.
481
00:50:29,868 --> 00:50:31,808
Ella es una buena persona.
482
00:50:31,808 --> 00:50:33,761
Entonces, ¿por qué hiciste eso?
483
00:50:38,200 --> 00:50:40,429
No puedo responder a esa pregunta.
484
00:50:47,402 --> 00:50:50,017
¿Qué hizo, doctora?
485
00:50:50,844 --> 00:50:53,710
¿Ayúdanos a entender? - Ojalá supiera.
486
00:50:57,928 --> 00:50:59,495
Bueno.
487
00:50:59,716 --> 00:51:03,723
Genial, muy informativo, gracias.
488
00:51:03,723 --> 00:51:07,667
Mi bolso se cayó, hay algo dentro que necesito.
489
00:51:07,667 --> 00:51:09,950
¿Una bolsa llena de sangre artificial? - Sí.
490
00:51:09,950 --> 00:51:12,840
Espera como prueba, lo siento.
491
00:51:18,176 --> 00:51:19,810
Discúlpame.
492
00:51:20,830 --> 00:51:23,055
Estoy empezando a sentir hambre.
493
00:51:23,819 --> 00:51:26,722
Te aseguro que no querrás verme con hambre.
494
00:51:30,883 --> 00:51:33,438
Terminamos, vamos.
495
00:51:36,994 --> 00:51:38,451
¡Guardia!
496
00:51:40,598 --> 00:51:42,579
Su abogado está aquí.
497
00:51:55,334 --> 00:51:56,979
Te ves terrible.
498
00:51:59,821 --> 00:52:01,482
Un abogado, ¿eh?
499
00:52:01,868 --> 00:52:04,163
No te recuerdo estudiando derecho.
500
00:52:04,163 --> 00:52:05,700
Eso es porque no lo hice.
501
00:52:08,379 --> 00:52:10,373
Siéntate.
502
00:52:14,531 --> 00:52:21,646
Nunca hubiera imaginado que podrías terminar en la cárcel.
503
00:52:24,244 --> 00:52:26,637
Acusado de asesinato.
504
00:52:28,434 --> 00:52:31,423
No lo sé.
505
00:52:34,109 --> 00:52:36,447
Tal vez perdí el conocimiento.
506
00:52:37,556 --> 00:52:41,290
Oye, escúchame.
507
00:52:43,131 --> 00:52:44,929
No podía creer lo que se decía.
508
00:52:44,982 --> 00:52:47,077
Sé que él no haría algo así.
509
00:52:47,376 --> 00:52:51,839
Sé que solo intentabas ayudar a la gente.
510
00:52:52,463 --> 00:52:56,986
No perteneces aquí, este es un lugar para terroristas, narcotraficantes y escoria.
511
00:52:56,986 --> 00:53:02,103
Tenemos que sacarte de aquí, Michael, de todos modos.
512
00:53:02,103 --> 00:53:04,440
Tal vez aquí es donde pertenezco.
513
00:53:04,731 --> 00:53:07,276
Mientras yo esté aquí, nadie más morirá.
514
00:53:07,276 --> 00:53:11,819
Escúchame, no eres capaz de matar a esa mujer.
515
00:53:12,767 --> 00:53:15,579
Se acabó el tiempo.
516
00:53:16,277 --> 00:53:19,205
Esto te ayudará a seguir adelante, Michael.
517
00:53:20,759 --> 00:53:22,134
¡Guardia!
518
00:53:49,719 --> 00:53:51,496
Adiós.
519
00:54:06,322 --> 00:54:08,042
Milo.
520
00:54:25,777 --> 00:54:27,409
Milo!
521
00:54:55,288 --> 00:54:56,797
Vamos vamos.
522
00:55:07,671 --> 00:55:09,384
Vamos vamos.
523
00:55:09,557 --> 00:55:10,769
¡Abre la puerta!
524
00:55:10,769 --> 00:55:12,338
Vamos.
525
00:55:12,973 --> 00:55:14,758
¡El se escapo!
526
00:55:37,510 --> 00:55:39,487
Daily Beagle, por favor, señor.
527
00:55:39,487 --> 00:55:42,582
Aquí están. - Gracias amigo.
528
00:55:42,759 --> 00:55:44,604
Michael Morbius arrestado por asesinato
529
00:55:44,604 --> 00:55:46,104
Sabíamos que este tipo era un monstruo.
530
00:55:46,104 --> 00:55:48,582
¿En serio? ¿Cómo lo sabes? Nunca lo conociste.
531
00:55:48,582 --> 00:55:51,689
Lo he visto antes. ¿Que mas quieres saber?
532
00:55:51,689 --> 00:55:54,568
No debes juzgar a las personas por su apariencia.
533
00:55:54,568 --> 00:55:57,045
¿Tu madre no te enseñó modales?
534
00:55:57,045 --> 00:56:02,123
Tómame como ejemplo, nada parece hacerme daño.
535
00:56:02,123 --> 00:56:04,159
¿Crees que estoy bromeando?
536
00:56:23,028 --> 00:56:24,248
Milo!
537
00:56:25,787 --> 00:56:27,186
Me atrapaste.
538
00:56:27,186 --> 00:56:29,745
¿Ver? Sabía que podrías hacerlo.
539
00:56:29,745 --> 00:56:32,248
Tomaste el suero a pesar de la advertencia.
540
00:56:32,248 --> 00:56:35,191
¿Qué se suponía que debía hacer, esperar a morir?
541
00:56:35,191 --> 00:56:36,819
¡Estaba tratando de protegerte!
542
00:56:36,819 --> 00:56:38,669
¿Protegeme? ¿De qué?
543
00:56:38,669 --> 00:56:40,349
De convertirse en un monstruo como yo.
544
00:56:40,349 --> 00:56:43,011
No creo que seas un monstruo, ¿de acuerdo?
545
00:56:43,011 --> 00:56:47,644
Maté a mi hermana, maté a Estra, lo sé.
546
00:56:47,644 --> 00:56:52,922
Sabes cómo es la primera vez, no tienes idea de lo que estás haciendo y no puedes controlarlo.
547
00:56:52,922 --> 00:56:54,351
Nacido.
548
00:56:56,895 --> 00:56:58,812
Tienes que parar, Milo.
549
00:56:58,812 --> 00:57:01,923
Tienes que parar, tienes que dejar de negar quién eres.
550
00:57:01,923 --> 00:57:05,257
Es aburrido, podemos ir a cualquier parte, podemos hacer cualquier cosa, ¡vamos!
551
00:57:05,257 --> 00:57:07,042
Vamos a divertirnos.
552
00:57:07,042 --> 00:57:08,900
Este no eres tu.
553
00:57:10,367 --> 00:57:12,180
te conozco bien
554
00:57:12,180 --> 00:57:14,221
¿Dónde está mi hermano que conozco bien?
555
00:57:14,221 --> 00:57:16,845
¿Cómo puedes decirme algo así?
556
00:57:16,845 --> 00:57:19,062
Mira en lo que te has convertido.
557
00:57:19,062 --> 00:57:23,051
En todo en lo que me convertí, tú jugaste un papel importante en ello.
558
00:57:23,402 --> 00:57:25,743
Nunca te dejaré.
559
00:57:25,743 --> 00:57:30,618
Y no puedes hacer que me rinda, ¡déjame en paz!
560
00:57:46,258 --> 00:57:48,092
¡Moverse!
561
00:57:59,563 --> 00:58:01,265
¡Suficiente!
562
00:58:03,017 --> 00:58:05,287
¡Guau! ¡Hemos evolucionado!
563
00:58:06,204 --> 00:58:10,652
Eres un científico, Michael, y ciertamente entiendes lo que digo.
564
00:58:10,652 --> 00:58:13,761
Me di cuenta de que era un error.
565
00:58:13,761 --> 00:58:16,796
Pero puedo arreglar eso, encontraré una manera de revertir el efecto.
566
00:58:16,796 --> 00:58:19,630
Hasta entonces, la sangre artificial nos mantendrá estables.
567
00:58:19,630 --> 00:58:22,722
Habla de ti, estoy bien como estoy, muchas gracias.
568
00:58:23,986 --> 00:58:27,094
¡Manos arriba! Enfréntate a la pared. ¡Inmediatamente!
569
00:58:27,094 --> 00:58:28,790
Como usted dice, oficial. - Vamos.
570
00:58:28,790 --> 00:58:31,313
¡Tú, no te muevas!
571
00:58:33,243 --> 00:58:34,999
Atrapamos a los sospechosos.
572
00:58:34,999 --> 00:58:38,844
Como dijimos, no vivimos para siempre.
573
00:58:43,272 --> 00:58:45,904
¡No te muevas!
574
00:58:57,150 --> 00:59:00,947
Vivíamos toda nuestra vida y la muerte se cernía sobre nuestras cabezas.
575
00:59:00,947 --> 00:59:02,606
¿Por qué?
576
00:59:02,876 --> 00:59:07,039
¿Por qué no cambiar eso un poco para variar?
577
00:59:07,039 --> 00:59:08,490
¡Miguel!
578
00:59:08,772 --> 00:59:10,838
¡Miguel!
579
00:59:12,608 --> 00:59:14,797
Miguel.
580
00:59:30,867 --> 00:59:33,648
No pelearé contigo, Milo.
581
01:00:47,174 --> 01:00:50,758
Hemos llegado al punto en que los policías de mi ciudad están siendo asesinados.
582
01:00:51,423 --> 01:00:53,449
Esto es imperdonable.
583
01:00:56,661 --> 01:01:00,767
No pierda de vista al Dr. Bancroft.
584
01:01:55,425 --> 01:01:57,883
¿Dónde está la mujer desaparecida en jeans?
585
01:01:58,400 --> 01:01:59,947
Sí claro.
586
01:02:06,418 --> 01:02:08,053
Genial.
587
01:02:20,951 --> 01:02:22,399
Hola señorita.
588
01:02:24,877 --> 01:02:26,370
¿Miguel?
589
01:02:30,015 --> 01:02:31,961
No deberías estar aquí.
590
01:02:32,379 --> 01:02:36,252
No maté a la hermana de Sutton ni a la policía.
591
01:02:36,795 --> 01:02:38,841
Ni ninguna de esas personas.
592
01:02:40,236 --> 01:02:41,730
Sé.
593
01:02:41,899 --> 01:02:43,351
Milo....
594
01:02:43,576 --> 01:02:45,712
Tomó el suero.
595
01:02:46,216 --> 01:02:50,315
Está caminando por la ciudad y tengo que detenerlo.
596
01:02:52,570 --> 01:02:54,688
Pero necesito tu ayuda.
597
01:03:00,431 --> 01:03:01,979
¿Quieres café?
598
01:03:02,102 --> 01:03:05,285
No, gracias, dejé la cafeína. - Es descafeinado.
599
01:03:15,481 --> 01:03:19,256
No soy un vampiro. - Solo revisando.
600
01:03:19,256 --> 01:03:22,612
No debí llevarte en ese barco, lo siento.
601
01:03:22,612 --> 01:03:24,348
no lo hiciste
602
01:03:24,898 --> 01:03:26,804
Yo quería estar ahí.
603
01:03:26,804 --> 01:03:28,979
Entonces retiro mis disculpas.
604
01:03:28,979 --> 01:03:31,052
Porque los dos estamos un poco locos.
605
01:03:31,052 --> 01:03:33,474
¿Cómo te sientes? - Me siento genial.
606
01:03:33,474 --> 01:03:37,959
He pasado la mayor parte de mi vida luchando contra la muerte y ahora me siento genial.
607
01:03:37,959 --> 01:03:40,721
Afortunadamente, la sangre artificial me mantiene estable.
608
01:03:40,721 --> 01:03:42,916
Sólo tengo que beberlo más a menudo.
609
01:03:42,916 --> 01:03:44,921
¿Con qué frecuencia?
610
01:03:44,921 --> 01:03:48,122
Cada 4 horas y 22 minutos, y antes cada 6 horas.
611
01:03:48,122 --> 01:03:50,514
Pierde su efecto.
612
01:03:50,514 --> 01:03:54,285
El problema es que cuando pierde su efecto,
613
01:03:55,823 --> 01:03:57,982
Seré como Milo.
614
01:03:59,295 --> 01:04:01,381
No serás como él.
615
01:04:02,688 --> 01:04:04,896
Hola. Que mesa.
616
01:04:10,749 --> 01:04:12,247
Lo siento, es falso.
617
01:04:12,247 --> 01:04:15,210
Compruébalo de nuevo y quédate con este.
618
01:04:15,210 --> 01:04:16,886
No, no haré eso.
619
01:04:16,886 --> 01:04:18,542
Hay otros de donde venimos.
620
01:04:18,542 --> 01:04:21,180
Vamos, tenemos que volver al laboratorio.
621
01:04:27,945 --> 01:04:30,913
Conozco esa mirada, Michael.
622
01:04:30,913 --> 01:04:32,817
Vas a hacer algo, ¿no?
623
01:04:32,817 --> 01:04:35,888
Voy a necesitar algunas cosas del laboratorio, ¿me las puedes conseguir?
624
01:04:35,888 --> 01:04:38,499
Sí, puedo, pero no respondiste mi pregunta, ¿qué pasó?
625
01:04:38,499 --> 01:04:40,767
Tienes razón, haré algo.
626
01:04:49,323 --> 01:04:51,745
¿Trajiste sangre? - Sí.
627
01:05:23,635 --> 01:05:25,797
Los colores parecían reales.
628
01:05:25,797 --> 01:05:28,049
Aunque reemplazamos los químicos.
629
01:05:28,049 --> 01:05:29,800
Tenemos que irnos.
630
01:06:02,827 --> 01:06:05,552
Este es un gran lugar para ti.
631
01:06:06,387 --> 01:06:07,541
Hay una película que me gusta.
632
01:06:07,541 --> 01:06:12,656
¿Es esta la escena en la que entra ese misterioso joven encapuchado y lo destroza todo?
633
01:06:12,656 --> 01:06:13,889
¿Quien diablos eres tú?
634
01:06:13,889 --> 01:06:18,294
No importa, pero necesito tu laboratorio.
635
01:06:18,294 --> 01:06:20,747
Puedes quedarte con tu dinero y todos tus juguetes.
636
01:06:20,747 --> 01:06:25,343
pero deja las cosas científicas y una bolsa de chips picantes.
637
01:06:25,343 --> 01:06:26,887
¿Quieres mi laboratorio?
638
01:06:26,887 --> 01:06:28,461
Así es.
639
01:06:29,313 --> 01:06:30,928
¿Estás tratando de ser interesante?
640
01:06:30,928 --> 01:06:35,502
No, no, para nada, es tu trabajo, mira su collar.
641
01:06:35,502 --> 01:06:37,084
Es hora de ir.
642
01:06:39,154 --> 01:06:42,690
¿Sabes que hay 27 huesos en cada mano?
643
01:06:42,690 --> 01:06:45,405
Déjame presentarte los nombres de los huesos del puño.
644
01:06:45,785 --> 01:06:47,298
peine de mano.
645
01:06:47,298 --> 01:06:48,741
¡Maldita sea, salgamos de aquí!
646
01:06:48,741 --> 01:06:52,115
Además de un lindo dedo meñique.
647
01:06:54,425 --> 01:06:57,164
¿Quién eres tío? - ¿Quién soy?
648
01:06:57,164 --> 01:07:01,092
soy veneno
649
01:07:02,605 --> 01:07:04,684
Puedes irte ahora.
650
01:07:07,418 --> 01:07:11,316
Su mano sanará después de 6 a 8 semanas, use ibuprofeno.
651
01:07:11,316 --> 01:07:13,694
Y estarás bien.
652
01:08:38,659 --> 01:08:43,428
Oiga, me gustaría un vaso de tequila, Don Julio.
653
01:08:53,522 --> 01:08:55,218
Te conozco
654
01:08:55,264 --> 01:08:57,223
¿Me? - Sí.
655
01:08:57,223 --> 01:08:59,529
No, no lo creo.
656
01:09:00,154 --> 01:09:03,057
Nos hemos conocido antes, estoy seguro.
657
01:09:03,057 --> 01:09:07,378
Te recordaría porque eres hermosa.
658
01:09:07,378 --> 01:09:11,128
Como dicen, el tequila ayuda con la memoria, el whisky hace olvidar.
659
01:09:12,332 --> 01:09:13,815
Está bien.
660
01:09:13,869 --> 01:09:15,969
Dos vasos de tequila, por favor.
661
01:09:18,314 --> 01:09:20,278
Hola.
662
01:09:21,621 --> 01:09:23,817
Está reservado para un amigo.
663
01:09:24,239 --> 01:09:25,773
Bien.
664
01:09:26,523 --> 01:09:28,049
Sabes que...
665
01:09:28,289 --> 01:09:32,116
Haznos un favor y sal de aquí, ¿de acuerdo?
666
01:09:32,116 --> 01:09:36,065
Eso es muy generoso de tu parte, pero creo que eres un gilipollas.
667
01:09:36,065 --> 01:09:36,909
Mesero,
668
01:09:36,909 --> 01:09:41,682
¿Puedo pedir whisky aquí para mi amigo y sus otros amigos?
669
01:09:52,260 --> 01:09:54,255
Te traeré otro trago.
670
01:09:58,067 --> 01:10:00,089
Adiós, señora.
671
01:10:02,536 --> 01:10:04,314
Tonto.
672
01:10:05,505 --> 01:10:09,610
¿Viste lo grande que es ese tipo? No voy a pagar por una bebida.
673
01:10:12,649 --> 01:10:14,144
Pero tu ...
674
01:10:42,115 --> 01:10:43,676
Martina.
675
01:10:47,036 --> 01:10:48,375
Milo.
676
01:10:48,375 --> 01:10:52,009
Siento haber entrado, no era mi intención asustarte.
677
01:10:52,324 --> 01:10:59,467
Si hubiera sabido que venía el mayor patrocinador de mis proyectos de ciencia, habría preparado algo.
678
01:11:01,412 --> 01:11:03,829
De hecho, ya cené.
679
01:11:06,964 --> 01:11:10,198
Lo que comas hace que tu salud sea excelente.
680
01:11:13,087 --> 01:11:14,712
Me siento mejor.
681
01:11:15,086 --> 01:11:16,378
¿Como puedo ayudarte?
682
01:11:16,378 --> 01:11:19,728
Bueno, vine por Michael, estoy preocupado por él.
683
01:11:19,728 --> 01:11:24,175
Está deambulando por la ciudad y creo que me necesita.
684
01:11:24,533 --> 01:11:28,093
Creo que si lo encuentro antes de que lo encuentre la policía, puedo ayudarlo.
685
01:11:28,093 --> 01:11:30,847
¿Sabes donde está el?
686
01:11:31,139 --> 01:11:33,980
Ustedes dos siempre han sido cercanos.
687
01:11:34,769 --> 01:11:36,352
Lo siento.
688
01:11:37,834 --> 01:11:39,398
No sé dónde está.
689
01:11:47,838 --> 01:11:51,307
Solo para estar seguro, te preguntaré de nuevo.
690
01:11:53,267 --> 01:11:56,355
¿Sabes dónde está, Martina?
691
01:11:56,464 --> 01:11:58,841
No te estoy mintiendo, Milo.
692
01:12:01,370 --> 01:12:02,943
No sé dónde está.
693
01:12:07,620 --> 01:12:10,046
Con su permiso, estoy ocupado.
694
01:12:10,046 --> 01:12:11,362
Bueno.
695
01:12:11,747 --> 01:12:17,964
Pero si lo ves solo dile que somos más pequeños en comparación con la mayoría.
696
01:12:17,964 --> 01:12:21,959
Cenaremos la próxima vez, Martina.
697
01:12:48,255 --> 01:12:49,645
¡Policía!
698
01:12:58,729 --> 01:13:00,007
El lugar está asegurado.
699
01:13:01,699 --> 01:13:03,157
El lugar es seguro.
700
01:13:12,230 --> 01:13:14,917
Vamos, gatito.
701
01:13:21,263 --> 01:13:25,708
No hay gato, lo que significa que ella pudo haber ido hacia él.
702
01:13:28,682 --> 01:13:31,442
es tiempo
703
01:13:33,666 --> 01:13:35,908
Maldición.
704
01:13:43,033 --> 01:13:44,686
¿Miguel?
705
01:13:49,612 --> 01:13:50,928
¿Miguel?
706
01:13:51,191 --> 01:13:52,608
Lo siento.
707
01:13:56,477 --> 01:13:59,622
¿Puedes cerrar la herida? - Sí.
708
01:14:08,652 --> 01:14:10,776
Cómo te sientes
709
01:14:11,088 --> 01:14:13,184
cuando bebes sangre
710
01:14:15,117 --> 01:14:18,150
Algo en mí cobra vida,
711
01:14:20,219 --> 01:14:21,958
algo instintivo,
712
01:14:24,314 --> 01:14:26,248
... y todo lo que quiere es
713
01:14:29,136 --> 01:14:31,448
cazar.
714
01:14:33,178 --> 01:14:35,195
Y quiere matar.
715
01:14:41,042 --> 01:14:42,937
Lo siento.
716
01:15:14,265 --> 01:15:15,843
Hola.
717
01:15:18,763 --> 01:15:20,425
Me alegro de verte.
718
01:15:20,538 --> 01:15:22,881
Buen trabajo, doctora.
719
01:15:22,997 --> 01:15:24,836
Gracias doctor.
720
01:15:26,755 --> 01:15:29,099
Para tu información
721
01:15:29,691 --> 01:15:33,381
esta vez estaba a punto de convertirme en Drácula.
722
01:15:33,381 --> 01:15:34,985
Para tu información,
723
01:15:35,938 --> 01:15:38,577
me parece muy romantico
724
01:15:38,577 --> 01:15:42,417
¡Vamos, cierra los ojos!
725
01:15:43,741 --> 01:15:45,360
Bueno.
726
01:15:46,634 --> 01:15:48,661
Acércate.
727
01:16:15,025 --> 01:16:18,120
¿Sabías que el cuerpo masculino contiene 6 litros de sangre?
728
01:16:18,120 --> 01:16:21,177
¿Cuánto crees que necesita el médico?
729
01:16:21,177 --> 01:16:22,282
No lo sé.
730
01:16:22,282 --> 01:16:24,827
¿Cuándo fue la última vez que bebiste 36 latas de cerveza?
731
01:16:24,827 --> 01:16:27,607
¿Cuándo fue la última vez que bebiste cerveza?
732
01:16:31,419 --> 01:16:33,584
Sistemas de videovigilancia.
733
01:16:33,584 --> 01:16:35,464
voy a sacar videos.
734
01:16:35,464 --> 01:16:38,757
No quiero que dejes tu lugar.
735
01:16:42,269 --> 01:16:44,133
Mira este.
736
01:16:51,075 --> 01:16:56,224
Oye, haz zoom y detente.
737
01:16:58,410 --> 01:17:00,202
Esto no es un médico.
738
01:17:00,202 --> 01:17:03,343
El número de chupasangres parece estar aumentando.
739
01:17:03,343 --> 01:17:07,106
¡Últimas noticias del Lower East Side! 3 personas fueron asesinadas.
740
01:17:07,106 --> 01:17:13,053
Las autoridades confirmaron que se encontraron 3 cuerpos frente al bar.
741
01:17:13,053 --> 01:17:17,237
Y al igual que las víctimas antes que ellos, su sangre fue completamente succionada.
742
01:17:17,237 --> 01:17:20,803
Llamaron al asesino un "vampiro".
743
01:17:20,803 --> 01:17:25,252
El principal sospechoso, el famoso doctor Michael Morbius, sigue prófugo.
744
01:17:25,252 --> 01:17:26,853
¿En qué te metiste?
745
01:17:26,853 --> 01:17:31,389
Y otra fuente dentro del departamento nos informó que las imágenes eran de cámaras.
746
01:17:31,413 --> 01:17:35,475
mostró que el asesino puede ser un imitador.
747
01:17:35,475 --> 01:17:39,027
Se recomienda a los ciudadanos quedarse en casa, especialmente después
748
01:17:39,051 --> 01:17:42,604
puesta del sol, hasta que los criminales sean llevados ante la justicia.
749
01:17:43,501 --> 01:17:44,894
Milo.
750
01:17:50,224 --> 01:17:52,882
Veo que has revelado mi secreto.
751
01:17:52,890 --> 01:17:54,858
Solo mírame.
752
01:17:56,721 --> 01:18:01,515
Nacido de nuevo, revivido.
753
01:18:02,401 --> 01:18:05,357
Dios mío, ¿qué te has hecho a ti mismo?
754
01:18:05,357 --> 01:18:09,331
¿Qué? ¿Me estás quejando?
755
01:18:09,554 --> 01:18:12,466
¿Qué pasa, Nicolás? ¿Mi padre está enojado conmigo?
756
01:18:12,820 --> 01:18:14,715
Está bien, cálmate.
757
01:18:14,715 --> 01:18:17,819
Hagamos un brindis, divirtámonos juntos, por favor.
758
01:18:17,819 --> 01:18:19,548
No. - Sólo una taza.
759
01:18:19,548 --> 01:18:25,363
Me asustas, Milo, solo por favor... detente.
760
01:18:34,436 --> 01:18:38,444
¿Cuál es el problema? - Yo no... No puedo dormir.
761
01:18:38,444 --> 01:18:41,371
Está bien, puedo ayudarte con eso.
762
01:18:41,371 --> 01:18:45,201
Siempre he sido tu amigo, Milo.
763
01:18:45,201 --> 01:18:48,301
Me quedaré aquí contigo.
764
01:18:49,653 --> 01:18:53,451
Pero no habrá más violencia, ¿de acuerdo?
765
01:18:55,569 --> 01:18:57,772
Esto no te va a funcionar.
766
01:18:59,033 --> 01:19:01,831
Sabía que terminarías de su lado.
767
01:19:01,831 --> 01:19:04,195
Cuéntame tu versión de la historia, Milo.
768
01:19:04,195 --> 01:19:08,782
Michael no acepta en lo que se ha convertido, Nicholas, pero lo obligaré.
769
01:19:08,782 --> 01:19:10,332
¿Habiendo dañado su reputación?
770
01:19:10,332 --> 01:19:13,438
¿Puedes ver? Eso es todo, Michael es perfecto,
771
01:19:13,462 --> 01:19:16,568
En tu opinión, el Michael sacrificado siempre ha sido tu favorito.
772
01:19:16,568 --> 01:19:18,821
No seas infantil, Michael.
773
01:19:18,821 --> 01:19:22,112
¡Finges ser mi favorito e ignoras el hecho de que te dediqué mi vida!
774
01:19:22,112 --> 01:19:23,552
Estás mintiendo.
775
01:19:26,286 --> 01:19:28,523
Solías sentir lástima por mí.
776
01:19:29,883 --> 01:19:33,416
Sí, solías sentir pena por mí, pero ahora me das asco.
777
01:19:33,503 --> 01:19:35,296
estoy horrorizado
778
01:19:36,100 --> 01:19:40,804
De lo que hiciste, y en lo que te convertiste.
779
01:19:43,832 --> 01:19:47,850
Sea lo que sea esa cosa,
780
01:19:47,887 --> 01:19:50,152
resistirla.
781
01:19:50,514 --> 01:19:53,245
No es una vergüenza ser lo que eres.
782
01:19:56,475 --> 01:19:58,848
somos una minoria
783
01:20:00,250 --> 01:20:02,409
frente a la mayoría.
784
01:20:08,930 --> 01:20:12,938
Dile a Michael que voy a matar tanto como quiera.
785
01:20:24,695 --> 01:20:31,578
Solo puede ser asesinado si es apuñalado en el corazón con una cuña hecha del árbol de la Santa Cruz.
786
01:20:31,578 --> 01:20:33,441
No crees en esto, ¿verdad?
787
01:20:33,441 --> 01:20:34,587
Nacido.
788
01:20:34,587 --> 01:20:38,514
Pero después de lo que vi esta semana, todo es posible.
789
01:20:39,295 --> 01:20:40,429
¿Qué es eso?
790
01:20:40,429 --> 01:20:45,655
Es un anticuerpo que bloquea la proteína ferritina y la induce
791
01:20:45,679 --> 01:20:51,653
sobrecarga de hierro en el cuerpo, lo que provoca resultados inmediatos
792
01:20:52,307 --> 01:20:56,316
Mortal para murciélagos y humanos.
793
01:20:56,999 --> 01:21:00,588
¿Para quién es la segunda dosis?
794
01:21:04,067 --> 01:21:06,791
Sabemos que mi tiempo se está acabando.
795
01:21:06,904 --> 01:21:11,277
Mañana tendré que beber sangre humana y no puedo ni permitiré eso.
796
01:21:11,277 --> 01:21:16,268
¿Así que esta es la solución? ¿Te vas a inyectar veneno?
797
01:21:16,268 --> 01:21:18,801
Yo tengo la culpa de todo esto.
798
01:21:20,586 --> 01:21:22,895
Depende de mí terminarlo.
799
01:21:26,878 --> 01:21:31,639
Quiero que te vayas, ¿de acuerdo? No estás a salvo aquí.
800
01:21:45,694 --> 01:21:47,760
¿Estás bien, Nicolás?
801
01:21:48,307 --> 01:21:51,646
Necesito tu ayuda, Miguel.
802
01:21:52,474 --> 01:21:55,874
Yo estaba al lado de Milo.
803
01:21:56,097 --> 01:21:57,443
Nicolás?
804
01:21:58,407 --> 01:21:59,973
Nicolás?
805
01:22:23,596 --> 01:22:24,982
Nicolás?
806
01:22:28,001 --> 01:22:29,539
Nicolás!
807
01:22:32,228 --> 01:22:33,455
Miguel.
808
01:22:33,455 --> 01:22:36,400
Vamos, tenemos que ir al hospital.
809
01:22:38,702 --> 01:22:42,658
Tienes que detenerlo.
810
01:23:00,719 --> 01:23:02,715
Miguel.
811
01:23:03,821 --> 01:23:05,701
Miguel.
812
01:23:06,334 --> 01:23:08,078
Llámalo por mí.
813
01:23:09,756 --> 01:23:12,134
Quiero que te escuche. - No.
814
01:23:12,134 --> 01:23:13,583
¡Da!
815
01:23:13,631 --> 01:23:15,877
No repetiré mis palabras.
816
01:23:16,276 --> 01:23:17,867
Llamarlo.
817
01:23:17,867 --> 01:23:22,435
Miguel. - Miguel.
818
01:23:24,230 --> 01:23:25,848
Buena niña.
819
01:23:27,124 --> 01:23:28,976
Miguel.
820
01:23:28,976 --> 01:23:30,544
Miguel.
821
01:23:31,394 --> 01:23:34,725
Miguel. - Así es.
822
01:23:39,901 --> 01:23:41,887
Miguel.
823
01:23:44,654 --> 01:23:46,181
Milo.
824
01:23:47,555 --> 01:23:49,069
Estas hiriendome.
825
01:23:49,069 --> 01:23:51,624
Es simple.
826
01:24:31,312 --> 01:24:32,971
martina?
827
01:24:34,248 --> 01:24:37,291
Voy a echar un vistazo, Martina.
828
01:24:37,291 --> 01:24:39,802
Muéstrame. Es una herida profunda.
829
01:24:40,805 --> 01:24:44,595
Hazlo, Miguel.
830
01:24:45,455 --> 01:24:47,518
Puedo ayudarle.
831
01:24:52,895 --> 01:24:54,795
Lo siento.
832
01:25:54,191 --> 01:25:56,310
¿Bebiste su sangre?
833
01:25:56,972 --> 01:25:58,918
Bien por usted.
834
01:25:59,875 --> 01:26:05,471
Ahora solo somos tú y yo Michael, nada ni nadie puede detenernos.
835
01:26:05,475 --> 01:26:07,844
Te estás quedando sin nadie.
836
01:26:07,844 --> 01:26:12,022
Ese es el verdadero espíritu, eso es correcto.
837
01:27:54,899 --> 01:27:57,273
Vamos, Miguel.
838
01:27:57,484 --> 01:27:59,476
Vamos.
839
01:27:59,607 --> 01:28:02,924
Puedes hacerlo mejor que esto.
840
01:28:02,924 --> 01:28:06,370
No es una maldición... es un regalo.
841
01:28:06,370 --> 01:28:10,507
Tú empezaste esto, creaste esto, nos hiciste así.
842
01:30:50,753 --> 01:30:54,268
¿Cómo pudiste matarme, Michael?
843
01:30:56,037 --> 01:30:58,546
Ese soy yo.
844
01:30:59,998 --> 01:31:01,997
No puedes matarme.
845
01:31:13,500 --> 01:31:15,607
Tú eres el que me llamó por mi nombre.
846
01:31:16,834 --> 01:31:18,439
¿Te acuerdas?
847
01:31:20,115 --> 01:31:22,669
Lo recuerdo todo.
848
01:31:24,814 --> 01:31:26,390
Lo siento.
849
01:31:45,017 --> 01:31:46,788
Luciano.
850
01:32:25,510 --> 01:32:28,901
No vengas aquí, retrocede.
851
01:33:20,028 --> 01:33:39,249
Traducido por Remedy MORBIUS
852
01:33:41,154 --> 01:33:44,458
Esta película está basada en los cómics de Marvel.
853
01:34:15,724 --> 01:34:19,321
mazmorra no. (B.012)
854
01:34:48,505 --> 01:34:51,247
Espero que la comida sea más sabrosa aquí.
855
01:34:51,958 --> 01:34:55,228
Una extraña historia sucedió en prisión
856
01:34:55,252 --> 01:34:59,280
en Manhattan, donde el hombre se presentó como Adrian Tums,
857
01:34:59,280 --> 01:35:02,812
de repente apareció en una celda vacía.
858
01:35:02,812 --> 01:35:07,964
Se llevó a cabo una sesión judicial en la que se ordenó su liberación inmediata.
859
01:35:10,555 --> 01:35:12,416
Vamos.
860
01:36:19,656 --> 01:36:22,127
2:21 mañana
861
01:37:18,149 --> 01:37:20,355
Gracias por venir, Doctora.
862
01:37:20,451 --> 01:37:22,308
Leí sobre ti.
863
01:37:22,308 --> 01:37:25,377
Estoy escuchando. - No sé cómo llegué aquí.
864
01:37:25,377 --> 01:37:28,342
Creo que es Spiderman.
865
01:37:28,342 --> 01:37:31,933
Todavía estoy explorando este lugar, pero creo que sería un grupo de personas
866
01:37:31,957 --> 01:37:35,547
como nosotros, ella debe unirse para hacer buenas obras.
867
01:37:35,547 --> 01:37:37,461
Interesante.63450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
