All language subtitles for Glory of Special Forces EP02 [YOUHUG MEDIA Channel]

(Glory of Special Forces)

(This series is Shanghai's
major literary and artistic project)

(Episode 2)

-Zhang Tian Yang!
-Yes, sir!

-Gather around!
-Yes, sir!

Halt!

With First Squad Leader as your centre,
dress centre, dress!

Eyes front!

Xiao Yun Jie.

Yes, sir.

Repeat

what you had said just now.

Hurry!

Is your tongue tied

after seeing our female officer?

Louder!

Make yourself clear!

Yan, did you see that?

That female officer looks beautiful!

Yan Po Yue,

how did you answer him?

Repeat what you had said

using the same attitude

and tone.

Is this your first time seeing a woman?

Louder!

Is this your first time seeing a woman?

-Zhang Tian Yang!
-Yes, sir!

Bring the two of them

and march in double time
to the front of the canteen!

Ask them to repeat what they had said
about their superior loudly

for 200 times!

Yes, sir!

You may begin.

Squad Leader,

I don't think this is suitable.

Hurry!

Li, don't you think
you're going overboard?

Am I going overboard?

I think it's just nice.

You need to look at the bigger picture.

Two new recruits spouting nonsense
in front of the canteen.

It's embarrassing for
the recruit company, you know?

It's better for them to embarrass us now
than embarrass us in the future.

I realised that I cannot
understand what you're thinking at all.

They might embarrass our company,

but they will have to
bear the consequences.

Staff Officer Ai.

Weren't you guys all fired up just now?

Don't stop.

Continue.

I'm telling you to continue.

Yan, did you see that?

That female officer looks beautiful!

What about you?

I told you to continue.

Let him speak.

Yan Po Yue, continue.

Is this your first time seeing a woman?

I'm the only female cadre
in the entire office.

What do you guys think
you're doing here?

Ma'am!

We were just expressing our feelings.

Do you think this is the right place
for you to do so?

Ma'am,

we didn't want to do this.

But we have to follow
our superior's order.

Whose order was this?

Staff Officer Ai, our company commander
ordered them to do so.

Who's your company commander?

-It's Li Xiang.
-Staff Officer Ai!

Instructor.

Staff Officer Ai, this is
a misunderstanding.

Li Xiang told these two fellows
to shout at a public place like this.

Now, everyone knows what happened.

Who do you think they'll misunderstand?

These two new recruits were insensible.
They talked about you behind your back.

Li was just telling them
to do so out of spite.

He didn't expect them
to take his words seriously.

They're idiots for doing so.

What did he say out of spite?

May we speak in private?

Tell me.

Right here.

Li said

this.

"Who do you think Staff Officer Ai is?"

"What gives you two the right
to talk about her behind her back?"

"Even I don't have the right
to talk about her!"

That's what he said.

I don't care how
Li Xiang trains his new recruits.

But the two of them are too bold.

Remember to discipline them.

Yes, ma'am. We will surely do so.

What are your names?

Ma'am,

I'm Xiao Yun Jie!

Ma'am,

I'm Yan Po Yue.

Good.

I remember your names now.

Instructor,

go back and tell Li Xiang

that I'll surely visit him one day.

You're welcome to instruct us.

Staff Officer Ai, take care.

198,

199,

200!

Yan, look at you.

You just had to do a few more push-ups.

We aren't competing with each other.

Are you trying to prove
that you're stronger?

I'm not competing with you.

Not me? Who are you competing with then?

You're competing with someone every day.

Don't tell me it's the squad leader?

I think it's him.

According to what your father had said,

you've served in the military
longer than our squad leader.

You've been serving
in the military for 10 years.

It's been 10 years,

but this is my first time
wearing a military uniform.

That means I'm a new recruit.

So what if you're a new recruit...

So what if you're a new recruit?

Our squad leader told us about this when
we first joined the recruit company.

In the recruit company,

even if you're a rising dragon,
you'd better not show off.

Even if you're a fierce tiger,
you'd better keep a low profile.

What gives him the right to say so?

Back then, I wanted to ask him

if he was a slayer of
dragons and tigers.

We became soldiers
because of our capabilities.

What gives them
the right to suppress us?

If I must say,

the instructor is an intelligent person.

He's expecting us to
score achievements for the company.

He's overthinking it.

Tell me then. What do you think
the company commander is thinking?

Him?

He didn't want to expose us
even though he knew the truth.

-He's just trying to mess with us.
-Mess with us?

Do you think it'll work?

It might not work against me.

But you?

That's hard to say.

What did you say? What do you mean?

What do you mean by that?

You two!

I've been tolerating
you two for a long time.

What?

Xiao,

if we beat them up,

we'll be punished.

See you on the training ground tomorrow.

Fine.

Tomorrow's our
grappling training, right?

I'll wait for you.

The loser will have to bring the winner
three days' worth of water.

Three days, you hear me?

Stop! Next group!

Get ready!

Nice.

Stop!

Stop!

Yan Po Yue, stop right now!

Stop!

Stop! Yan Po Yue!

-Stop!
-Let go of him!

-Stop!
-Let go of him! Yan Po Yue!

Let go of him! Yan Po Yue!

-Jian!
-Zhou Zi Jian!

Zhou Zi Jian, are you okay?

-Yan, are you okay?
-Zhou Zi Jian!

-Are you okay?
-Are you okay?

-Zi Jian?
-Jian?

He just has insufficient
blood supply to the brain.

He'll be fine after resting.

Yan Po Yue, how dare you play dirty!

Are you blind?

He attacked him after the whistle
was blown. Who's the one playing dirty?

Shut up!

Zi Jian, how do you feel?

Yan Po Yue,

who taught you that?

No one.

It's just plain stress response.

-Gao Zhun, Guan Yong.
-Yes, sir.

Send Zi Jian to the health team.

-Yes, sir.
-Hurry!

Be careful.

As for the rest, stand at ease.

Get ready for the obstacle course.

Good!

Tian Yang, look at those two.

Although they're mischievous,

they have excellent physical fitness.

Allocate one of them to me
when they're out of the company.

Don't ask me about that.
You should ask the company commander.

I have to go through you before
I can ask the company commander, right?

After all,
they're the soldiers you raised.

The soldiers I raised?

Although Xiao Yun Jie
has excellent physical fitness,

he's not familiar with
marching, handling firearms,

and so on.

If you insist on saying that
I raised him, I can accept it.

But that Yan Po Yue,

he's good at grappling, marching,

handling firearms, obstacle courses,

you name it.

He's good at everything.

And, he's better than me
for most of the courses.

You want to say that I raised
a soldier like him?

He's just born to be a soldier.

-You must be joking.
-Why should I do so?

You saw the grappling training
session yourself.

But he was pretty ruthless.

What kind of technique was that?

It's a technique used by
scouts in the 80s.

It's called blood choke.

Due to its lethality,

the current military system
has forsaken it.

(When a recruit joins
the recruit company,)

(they must learn basic
military housekeeping.)

(It's a tradition passed down from
the PLA tens of years ago.)

(At first, I couldn't understand why.)

(American soldiers I saw
in the movies were strong)

(and capable,)

(but they didn't need to
fold blankets every day.)

(After some time, I found out)

(that American soldiers have to iron
their uniform perfectly every day,)

(especially their collars.)

(For the Russian army,)

(their equivalent of housekeeping
is polishing their shoes.)

(In the world, armies that are strong)

(and have a glorious history behind them
always have their own distinctive ways)

(to steel the new recruits' resolve)

(on their first day of training.)

(It teaches them how to tolerate
and obey the orders of their superiors.)

(Repetitive menial tasks are
assigned to the new recruits)

(to grind away their impulsive nature)

(until their mentality)

(transforms from
a commoner's to a soldier's.)

Zhou Zi Jian has
no concept of time at all.

Where's the water
he promised to bring us?

You're here?

Thank you for the trouble.

What kind of attitude was that?

It's great that we can have water
without needing to do any labour.

It tastes sweet too.

Wait, where's Yan?

Did he go to train again?

Don't you understand him by now?

His testosterone
will go through the roof

if he doesn't train.

Lights will be out soon.

Why are you still here?

Squad Leader,

I'm revising the four exercises
we've learned today.

Where's Xiao Yun Jie?
Isn't he with you?

He was exhausted from the assessment.
He wanted to rest early.

I'm heading back now.

Although you're more
hard-working than him,

Xiao Yun Jie is much better than you.

Lu Xiao Tian fell

during the
5-km running assessment today.

When he asked you for help,
you ignored him.

But Xiao Yun Jie helped him up.

I admit. He likes
to help other people out.

What's the first lesson

you learned on your first day here?

Did you forget it already?

Although Lu Xiao Tian
is a terrible soldier,

he's your comrade from the same squad.

Helping each other out is the
most basic skill for every soldier.

Squad Leader,

do you really think he's my comrade?

How is he not your comrade?

A squad is a collective.

Don't you know that every soldier
must have team spirit?

I know that.

But just like what you have seen,

he'll only drag us down.

Fine.

I'll give you another example then.

If you guys were on the battlefield,

and if Lu Xiao Tian
fell on the battlefield,

would you save him or not?

On the battlefield,
I would've cleared a path

when he was busy falling down.

What if Xiao Yun Jie
was the one who fell down?

Would you leave him in the lurch too?

Squad Leader, bullets have no eyes.

If I fall before Yun Jie,

I'll accept my fate.

I'm talking to a brick wall here!

Squad Leader.

Speak!

There's a veteran
who always trains here at night.

His movements were close to perfection.

Who is he?

He's a bull,

and he's crazier than you.

Listen carefully.
You'd better not mess with him.

Everyone, gather around!

Those at the back, hurry up!

Dress right, dress!

Eyes front!

Count off!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16, 17,

18, 19, 20, 21!

Attendance full!

At ease.

Attention!

Company Commander,

all the new recruits are here!
Please give us your instruction!

-Fall in!
-Yes, sir!

Very good.

You guys do resemble true soldiers
in the slightest sense now.

But you guys still have
a long way to go!

Tonight,

we will hold the night military
geographical assessment.

In ascending order,

three men will form a group.

Each group will get a compass

and a map.

Each group will depart
from a different location.

You guys

need to find your way back here

in the shortest time possible.

When you're back, press the button
and record your time.

A distress signal transmitter

is inside the backpack
we've allocated to you guys.

If you're in an emergency,
you may use it.

However,

that also means

that you will get zero marks
for the current assessment.

-Understood?
-Understood!

All squads,

-get in line and board the vehicle!
-Yes, sir!

Group One, Yan Po Yue.

Yes, sir.

-Xiao Yun Jie.
-Yes, sir.

-Lu Xiao Tian.
-Yes, sir.

-Exit the vehicle!
-Yes, sir!

Hurry up!

So, the three of us...

Buddy!

Wait for me!

Slow down!

Buddy!

Wait for me!

The three of us
are in the same group, right?

Do you need anything else?

Xiao, if you take this at night,

it'll provide you with energy. Take it.

In the future, the three of us

will be a family.
Don't stand on ceremony.

Really?

Say,

you're pretty intelligent, aren't you?

So...

The two of us will open a way.
You can just enjoy the ride.

Xiao, I beg to differ.

I think the three of us
are made for each other.

Look, you two are super strong.

Ordinary people
don't dare to approach you two.

But I don't want to claim any credits.

You see, I live by these words.

If you rest under a big tree,
the sun won't reach you.

If you look at the sky,
you can sleep at ease.

The two of you are my sky and tree.

In the future,
if we cooperate with each other,

I'm sure it'll be easy
and pleasant for the three of us.

Lu Xiao Tian, what you said just now
was pretty meaningless.

With thick skin like yours,
the company will surely award you

if we can make bulletproof vests
using your skin.

Xiao, what do you mean by that?

You're thick-skinned.

That was witty.

You two are witty and humorous.

Yan, slow down.

You should hurry up.

Wait, my buddies.

Are we on the right track?

I just checked the map.

We just need to head towards 4 o'clock
and everything will be fine.

But there's no one here at all.

-Something seems amiss.
-We exit the vehicle at different times.

And we're not taking the same path.

If everyone takes the same path,

the assessment will be meaningless.

Isn't it more fun if we all hold hands
and take a stroll together?

Can you slow down?

They didn't give us a torchlight.
How could we see anything in the dark?

It's a night operation. Using
a torchlight will expose our tracks.

What are you doing?

It's dark.

What? Are you scared?

No. I'm not scared.

We're soldiers, you know?
We cannot be afraid of the dark.

Yan, are you afraid of the dark?

You're asking him?

He once slept at a cemetery
when he was still in primary school.

Yan is pretty hardcore, huh?

It's lucky that there's
no cemetery around here.

That's hard to say.

You see, wild graves are abundant
in jungles like these.

Maybe there's one right under your foot.

-You must be joking.
-You see,

we must never take pictures
when we're on a wild road like this.

But why?

Once, a group of backpackers...

There were three of them.

Just like us, they came to
a jungle like this.

They thought the scenery was beautiful
as they saw the sun setting.

Thus, they took a picture together.

In the end, they couldn't
leave the jungle no matter what.

No matter where they went,
they always ended up in the same spot.

Everywhere looked the same to them.
Everything was pitch black.

All they saw were trees.

Look.

Over there.

It looks just like this.

So, how did they manage
to leave the jungle after that?

On the second morning,

they managed to leave the jungle
after the sun rose.

Even though it should only take
20 minutes for them to leave the jungle,

they spent the entire night
getting lost in the jungle.

That's normal, isn't it?

It's easier to find the way back
when there's sunlight.

You two, hurry up.

Alright, Yan. You should
open a path for us.

-Yan and I will open a path.
-Don't!

That's what they thought as well.

Do you remember the picture they took?

The leader was dumbfounded
after he developed the picture.

Even though there were
only three people in the group,

they found a fourth face in the picture!

Lu Xiao Tian, are you out of your mind?

He tried to hit me! Did you see that?

How dare you try to hit me!

Lu Xiao Tian! He must be
out of his mind! He's sprinting!

-I'll cover this path!
-Hurry!

Lu Xiao Tian, stop running!
There's a cliff in front of you!

-Xiao Tian!
-Yan!

Yan! Xiao Tian! Where are you guys?

Don't let go of my hands!

Lu Xiao Tian, stop pulling my pants!

I'm out of strength!

I heard an echo from the stone I threw.

That means this cliff isn't steep.
Maybe it's just a slope.

-Yan!
-Don't come here!

Don't come here!

Can you stop pulling my pants?

Let go!

Shift your centre of gravity to the back
and slide down the slope!

Yan.

-Yan.
-Save me.

-Are you okay?
-What about you? I'm fine.

-Xiao.
-Are you dead yet?

Thanks.

Give me the compass.

Yan, I have something to tell you.
Please calm down.

Just stop.

I'm sure he lost the compass.

He's right.

Where's the map?

I kept it together with the compass.

Lu Xiao Tian, why didn't you
slide your way into oblivion?

Now, we have no map

and no compass!

Forget about our assessment!
We can't even descend the hill!

Just send out the distress signal
and give up on the assessment.

I lost the transmitter as well.

So, we can't even give up now?

I guess so.

Lu Xiao Tian, I!

Second Place Xiao,
do you think this would happen

if you didn't try to scare me just now?

-Who should be blamed for this?
-Are you blaming me right now?

Did I tell you to tag along with us?

Did I tell you to lose all those things?

-Do you think you're guilt-free?
-Enough!

We're still in the middle
of our assessment!

You shouldn't blame
yourself too much, Xiao.

West is to our 9 o'clock.

If we head north-west for about one km,

we'll find the main path
that'll take us back to the camp.

-Look at this.
-What is this?

Do we need to survive in the wild now?

Tsaoko fruits.

Since there are tsaoko trees here,
there must be a stream below.

If we follow the stream,
we can descend the hill.

Let's go.

Don't follow us.

Are they from the recruit company?

Yan.

It's a supply vehicle.

I think it's from our company.

Every cloud has a silver lining indeed!

We're done refilling the water.
Let's go.

Yan!

Don't forget about me!

Seems like we can have supper tonight.

Stealing military supplies

is the same as stealing
or seizing firearms,

and you will be dealt with accordingly
for your crime.

Do you remember that?

It's a crime?

Put them back.

Lu Xiao Tian,

how dare you say we're a family?

You'll get us into trouble
sooner or later.

What should we do right now?

Sleep.

Go away.

-Wait.
-What's wrong?

This is not the path to our camp.

That's impossible.

We're the only company
stationed in this region.

Where else are we going if not our camp?

We're ascending a mountain right now.

It's a different mountain.

Our company is still below the mountain.
We got on the wrong vehicle.

That's fine.
We can't do anything about it.

Calm down.

We can't leave the vehicle anyway.

After they stop,
we can just report the situation to them

and ask them to send us back.

My buddies, to be honest,

after that incident,

I think I've sustained
serious internal injuries.

I can't move for now.

It's even hard for me
to get up right now.

Lu Xiao Tian,

I thought you wanted to
have supper just now?

But now, you have internal injuries?

Aren't you afraid that this vehicle
will bring us somewhere else?

Why should we be afraid
when it's from our company?

Special Service Company!
Exit the vehicle!

Everybody!

Dress right, dress!

Eyes front!

So, this is another company?

At ease.

Attention!

Vice Company Commander,

Platoon One, Two,
and Three are all here!

Please give us your instructions!

-First Platoon Leader!
-Yes, sir!

What's the duty of the
Special Forces Company?

Vice Company Commander,

the duty of the Special Forces Company
is a counter-terrorism response unit!

Our duty is to stabilise and handle
sudden terrorist attacks,

to assist the borders to
protect our motherland,

and to protect the people
and their wealth.

What about the glorious history
of our company?

Our company was formed in 1996.

Our company has made many important
contributions in counter-terrorism

operations, anti-smuggling
operations, border operations,

and rescue operations.

13 of our company members
had died in the line of duty!

They're received Collective
First-Class Merit for their sacrifices!

With their bravery and passionate
hearts, our predecessors had

won the title of Tiger for our company!

-Fall in!
-Yes, sir!

Did all of you hear that?

The banner hanging on the merit list

was the result of
our predecessors' blood, sweat, tears,

even their sacrifices!

You must always remember this honour!

They didn't leave us!

They're a part of us right now!

The current us

are just like the past them!

Back then, whenever there was danger,

they would strike at its heart,
just like a dagger.

Tonight,

we must break our record for the drill!

Dispatch me in the first battle,
victory will be assured!

Dispatch me in the first battle,
victory will be assured!

Dispatch me in the first battle,
victory will be assured!

Next, I will brief you guys
about the mission for your drill.

A random armed
drug-trafficking organisation

has occupied the hill.

The public security bureau has
requested our help to wipe them out.

After one hour, our company
will launch an attack on them

and infiltrate the territory
of said organisation.

We will locate and destroy
their command centre.

The supply vehicles

have prepared supper for you all.

We will end the battle
within half an hour.

Understood?

Yes, sir!

Company, rest!

We will depart in 10 minutes!

Yes, sir!

Tiger Special Forces?

So, that's the absurdly strong unit?

Due to that, I suggest

we retreat right away
after they depart in 10 minutes.

Where can we retreat to?
We're already here, you know?

Psycho King keeps telling us
that their unit is absurdly strong.

Today, I'll see how strong they are.

Wait. What are you two doing?

My buddies,
weren't you guys joking just now?

Who said we were joking?

Besides, this is just a drill.
It's not a real operation.

What are you afraid of?

Do you think a drill is not dangerous?

Do you even know that'll happen later?

Yan, hurry and persuade him!

-Yan, what do you think you're doing?
-What do you think?

You two must be out of your mind!

What are you guys doing?
We're new recruits! We can't go!

Can we just stop?

Just your luck.
You should just accept your fate.

Don't you think
I'm already unlucky enough?

I rolled off a slope,

and now,
I have to follow lunatics like you two.

Didn't you say we were a family?

Do you think you should stay here
when both of us are going?

Look, isn't it better for us
to go back as a family?

Do you know how risky it is?

You always said that I dragged you down.
Now, aren't you dragging me down?

Do you two think that you haven't
caused enough trouble for other people?

You two are breaching the rules here!

Did you hear me?

Look at how bold you are.

You're wearing
a high-ranking title, you know?

I'm putting on some face paint.

They won't be able to tell.

My title is too lowly.

We're a family, right?

Were you insulting me just now?

We don't have any firearms!

This won't work.
We'll be exposed when we're there.

This is so unreliable.

-Look at us.
-Take this. Embolden yourself.

Hurry!

Hurry!

They're back.

Hurry!

Sir!

Guan Yong, Li Zhi Tao, and Zhao Peng
have completed the night assessment!

Good job!

Take a break in the resting zone.

Yes, sir!

How was it?

Vice Company Commander,
we've arrived at the target location.

Zoom in.

Relay my orders.

Platoon One and Two will prepare
an ambush near Point C.

Platoon Three will
launch a feint attack.

Yes, sir!

It's so dark out here.
How can they tell who they're shooting?

Shut up.

Calling for command centre.

Platoon One and Two
have arrived at Point C.

Please give us your instruction.

Continue to lie low
and wait for the attacking order.

Yes, sir.

Vice Company Commander,

the signal of our drones was jammed.

The map of the target location
cannot be shown.

Anti-jamming team, pick up the pace.

Yes, sir.

How's Platoon Three doing?

They're arrived at the flank.
Feint attack ready.

Order Platoon Three
to launch a feint attack.

Calling for Platoon One and Two.

Platoon One and Two here.

To maintain communication,
this is your last standby notification.

Conceal yourselves.

Do not make a sound
until the order has been issued.

(Over.)

Roger that. Over.

-Xiao.
-Stop messing around.

What?

Stop dragging me!

I'm afraid of snakes too!
Stop dragging me!

I can't save you!
No one can save you every day!

What?

Yan!

Which squad are you guys from? Get down!

Get down! Hurry!

Get down!

Calling for Platoon One!

First Platoon Leader?
First Platoon Leader!

Platoon One and Two, follow my lead!

Tiger Special Forces, let's go!

Charge!

The special unit is completely
suppressed by their enemies.

-They're done for.
-Let's retreat then!

We don't have any firearms!
We'll die for nothing if we go there!

Let's avoid the firing point.

-We should use the flank!
-Okay!

Take your weapon with you!
Don't fall behind!

Yan!

It's reasonable for you two to head
there as you two are excellent soldiers.

But I'm useless.

Can I just stay here
and be your lookout?

Listen up.

When a new recruit
is on the battlefield,

being a lookout is the same
as digging your own grave.

That's right.

I think I'll rather be a lookout.

Yan, I'm sure you two can do it.

I'll wait for your good news, okay?

Yan, someone is here.

Yan?

Xiao?

Yan?

Yan?

Yan!

Yan!

Xiao, stop messing around!

Don't move!

Chief!

What chief?

Are you from Tiger Special Forces?

That's right!
I'm from Tiger Special Forces.

Chief,

it must've been tough for you
to do this at night.

-Let me feed you.
-I told you to stand there.

Let me ask you. What's the spirit
of Tiger Special Forces?

Isn't this the spirit
of Tiger Special Forces?

You can have a piece.

Calling for the security team.

Come and help us out!

Hold down his legs!

Hurry!

Turn his body around!

Turn it around!

Don't make any sound!

I'll seal your lips if you shout.

He's pretty strong.

Yeah.

Yan,

you were amazing!

You wrapped him

like a glutinous rice dumpling.

Let's take a look.

What are you staring at?

You're our captive now.

Let me take a look.

He's a captain.

A captain?

This is great!

We've rendered huge merits!

What's your name?

Tell us where your command centre is.

Your act as a veteran
is quite convincing.

You guys aren't from
the Special Service Company.

Tell me!

Which company are you guys from?

Chief,

I'm really sorry about this.

We're new recruits.

I understand now.

The recruit company is doing their
night geographical assessment tonight.

All three of you
are new recruits, right?

You guys came here

because you were lost, right?

Chief, you're a veteran indeed.

You saw through us at first glance.

Untie me immediately!

This is a misunderstanding.
Chief, please don't take it to heart.

These two buddies
of mine are quite rash.

They were pretty harsh on you just now.

Go away!

Please get up.

The location of assessment
is at least 30 km away from here.

You guys did come a long way, huh?

We're sorry. Please take care!

What about you guys?

We...

We can only return to our camp now.

Not only did you find out
where we were holding the drill,

but now,
you're also trying to tip them off?

Follow me!

I'll settle this debt with Li Xiang
after the drill is over.

Only the three of them
haven't made it back yet.

That shouldn't be the case.

Don't tell me they got lost?

Let's wait for a little longer.