Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:07,920
Angely i demony kruzhili nado mnoj
Angels and demons were circling above me
2
00:00:08,670 --> 00:00:13,570
Rassekali ternii i mlechnye puti
Swishing through the hardships and milky ways
3
00:00:14,080 --> 00:00:19,280
Ne znaet schast'ya tol'ko tot
The only one who doesn't know the happiness
4
00:00:19,910 --> 00:00:26,460
Kto ego zova ponyat' ne smog
is the one who couldn't understand his call
5
00:00:26,490 --> 00:00:31,600
mana du vortes, mana du vortes
The flow may swallow you. The flow may swallow you.
6
00:00:31,890 --> 00:00:37,440
aeria gloris, aeria gloris
Flying in glory, Flying in glory
7
00:00:37,570 --> 00:00:43,150
mana du vortes, mana du vortes
The flow may swallow you. The flow may swallow you.
8
00:00:43,400 --> 00:00:48,070
aeria gloris, aeria gloris
Flying in glory, Flying in glory
9
00:00:48,080 --> 00:00:54,450
I am Calling Calling now
I am Calling Calling now
10
00:00:54,470 --> 00:01:00,890
Spirits rise and falling
Spirits rise and falling
11
00:01:01,100 --> 00:01:06,020
Soboj ostat'sya dol'she
To stay myself longer...
12
00:01:06,190 --> 00:01:12,050
Calling, Calling...
Calling, Calling...
13
00:01:12,090 --> 00:01:18,150
in the depth of longing
in the depth of longing
14
00:01:18,450 --> 00:01:23,920
Soboj ostat'sya dol'she
To stay myself longer...
15
00:01:24,040 --> 00:01:29,720
mana du vortes, aeria gloris
The flow may swallow you, Flying in glory
16
00:02:08,650 --> 00:02:12,980
There is a restless ghost wandering in this city.
17
00:02:19,400 --> 00:02:22,130
The ghost is named Capitalism.
18
00:02:27,280 --> 00:02:30,840
AUTOMATED
CAPITALISM
19
00:02:51,730 --> 00:02:53,990
Nonflammable recycling preparation is done.
20
00:02:54,090 --> 00:02:55,700
How about you?
21
00:02:57,500 --> 00:02:58,660
Whenever you're ready.
22
00:02:58,660 --> 00:03:00,250
I don't know why the Major is being so cautious.
23
00:03:00,930 --> 00:03:04,400
Our communications won't be tapped,
we don't need to use secret codes.
24
00:03:04,750 --> 00:03:08,710
If we're not careful, we might be caught off guard.
25
00:03:09,390 --> 00:03:13,880
Even if the information was wrong, gangsters are gangsters,
26
00:03:14,040 --> 00:03:16,270
I don't see any way they could defeat us.
27
00:03:18,560 --> 00:03:20,140
Tachikoma, what's the situation?
28
00:03:22,820 --> 00:03:24,280
We finished closing the road!
29
00:03:25,890 --> 00:03:30,140
Major! There's an ols man in the garbage here, what should we do?
30
00:03:30,140 --> 00:03:32,610
Leave him alone, that's the precinct's job.
31
00:03:32,610 --> 00:03:33,610
What about there?
32
00:03:34,540 --> 00:03:38,170
I've pulled out half of the weird car's plug wires.
33
00:03:39,970 --> 00:03:42,530
Should I pull out this car's plug wires too?
34
00:03:47,090 --> 00:03:48,080
Let's go.
35
00:03:52,390 --> 00:03:53,910
It is indeed Japanese-made,
36
00:03:54,110 --> 00:03:55,660
very sensitive.
37
00:03:58,680 --> 00:04:00,900
Sanitation Department...
38
00:04:05,650 --> 00:04:07,710
we're here to collect bulky trash.
39
00:04:12,380 --> 00:04:15,480
If it's a mistake, I'd like you to sign here please...
40
00:04:33,010 --> 00:04:34,800
Don't move, and be quiet.
41
00:04:37,600 --> 00:04:42,710
The authorities know that you were
going to hurt a company financially.
42
00:04:43,330 --> 00:04:44,670
Resistance is futile.
43
00:04:52,900 --> 00:04:54,530
Didn't we tell you...
44
00:04:54,690 --> 00:04:56,870
not to resist?
45
00:05:17,800 --> 00:05:19,190
Okay, take them away.
46
00:05:24,100 --> 00:05:30,200
The information was right, nothing worse than a shotgun.
47
00:05:30,500 --> 00:05:34,370
We should wrap this case up quickly and cautiously.
48
00:05:46,650 --> 00:05:47,360
Major!
49
00:05:53,660 --> 00:05:54,500
Are you okay?
50
00:06:01,410 --> 00:06:03,420
You're alive for the time being.
51
00:06:04,310 --> 00:06:06,050
Now is not the time to laugh.
52
00:06:06,750 --> 00:06:08,570
Togusa, turn the car around.
53
00:06:08,730 --> 00:06:09,840
Be careful.
54
00:06:12,280 --> 00:06:15,430
Yes, a spy escaped into the crowd.
55
00:06:16,250 --> 00:06:17,400
And?
56
00:06:17,760 --> 00:06:20,510
The mastermind is a gangster from the Henan Province,
57
00:06:20,780 --> 00:06:26,160
he wanted to get revenge for the money
he lost when Interstar sold its own stock.
58
00:06:28,900 --> 00:06:30,270
How awful.
59
00:06:31,550 --> 00:06:34,570
Was getting our attention his real goal?
60
00:06:34,730 --> 00:06:36,540
That can't be...
61
00:06:36,930 --> 00:06:38,370
there's no need.
62
00:06:39,690 --> 00:06:43,260
Was the information from the Henan
Province Department of Public Safety useful?
63
00:06:43,790 --> 00:06:46,110
There are two things that I'm concerned about.
64
00:06:46,330 --> 00:06:50,270
One is the Android that was there but not in the report.
65
00:06:50,690 --> 00:06:52,920
But that's not the big problem.
66
00:06:53,080 --> 00:06:53,950
Really?
67
00:06:56,730 --> 00:06:57,870
The other is...
68
00:06:58,150 --> 00:07:01,490
their goal should have been to hurt the company financially,
69
00:07:01,490 --> 00:07:04,870
so why did they have data on an individual investor?
70
00:07:08,510 --> 00:07:09,670
Who is it?
71
00:07:10,070 --> 00:07:11,570
Yokose Kanemoto.
72
00:07:11,830 --> 00:07:15,050
He was originally a mathematician, but
now he's one of the world's richest men.
73
00:07:15,590 --> 00:07:19,840
He's a big investor who is involved in every big speculative deal.
74
00:07:19,840 --> 00:07:22,920
That is to say, he's a corporate racketeer.
75
00:07:23,170 --> 00:07:25,380
I've heard his name before.
76
00:07:25,540 --> 00:07:28,310
Dealing with numbers wasn't enough of a challenge for him,
77
00:07:28,470 --> 00:07:30,360
so he started playing the stock market.
78
00:07:30,520 --> 00:07:32,480
He seems to have a talent for it.
79
00:07:32,480 --> 00:07:36,540
But he treats electronic money and stocks as if they are just a game.
80
00:07:37,560 --> 00:07:42,950
He seems to have a perverse obsession with collecting
money, and he has collected an enormous amount.
81
00:07:43,790 --> 00:07:47,950
But, he doesn't like publicity and he rarely takes center stage.
82
00:07:48,140 --> 00:07:50,650
Therefore, he's called "Crow Tengu".
83
00:07:51,150 --> 00:07:53,730
So, he must have many enemies.
84
00:07:53,910 --> 00:07:55,340
Strange man, isn't he?
85
00:07:56,390 --> 00:07:59,340
You sure seem to know a lot,
86
00:07:59,800 --> 00:08:01,230
are you buying stock now?
87
00:08:01,230 --> 00:08:06,020
No, I just happened to see a TV show
called "Luxurious Mansions of the World".
88
00:08:07,630 --> 00:08:09,430
You sure are a family man...
89
00:08:09,600 --> 00:08:13,190
Chief, it's a transmission from Wan of the
Henna Province Department of Public Safety.
90
00:08:14,870 --> 00:08:17,700
Connect to it with double security measures.
91
00:08:18,110 --> 00:08:19,200
Roger.
92
00:08:19,910 --> 00:08:22,040
Aramaki-san, it's been a while,
93
00:08:22,490 --> 00:08:24,860
since the Asia Public Safety Conference, right?
94
00:08:24,860 --> 00:08:27,900
We apologize for the trouble in this case.
95
00:08:27,900 --> 00:08:29,600
This brings shame to our country,
96
00:08:29,600 --> 00:08:30,990
I must apologize.
97
00:08:31,170 --> 00:08:34,460
No, fortunately we handled it at the last minute.
98
00:08:34,760 --> 00:08:36,530
What's happening today?
99
00:08:36,810 --> 00:08:41,950
Actually, after extracting the truth from the people
who secretly sold weapons to the gangsters,
100
00:08:41,950 --> 00:08:44,710
we saw an unexplained transaction.
101
00:08:45,570 --> 00:08:47,170
From past experience,
102
00:08:47,170 --> 00:08:51,060
I think this is evidence that they hired a mafia gunman,
103
00:08:51,060 --> 00:08:53,030
so I wanted to let you know right away.
104
00:08:53,310 --> 00:08:55,510
Thank you for your trouble.
105
00:08:55,650 --> 00:08:58,330
We will carefully plan how to handle it.
106
00:08:58,540 --> 00:09:00,470
Thank you so much.
107
00:09:02,330 --> 00:09:05,780
Just to be sure, watch Yokose Kanemoto.
108
00:09:07,890 --> 00:09:10,780
Batou will go to the heliport with Ishikawa and equip with D3.
109
00:09:10,780 --> 00:09:12,200
Tachikomas are available.
110
00:09:12,820 --> 00:09:15,420
Togusa will pay a visit to the gangsters again,
111
00:09:15,570 --> 00:09:16,940
any objections?
112
00:09:26,520 --> 00:09:27,990
From A-SIA to Y€$?
113
00:09:30,300 --> 00:09:33,310
I thought the exchange rate was better the other way around.
114
00:09:33,470 --> 00:09:34,570
I don't mind.
115
00:09:35,920 --> 00:09:37,250
Just a moment please.
116
00:10:51,000 --> 00:10:52,070
Ishikawa-san
117
00:10:52,470 --> 00:10:54,570
let me play with it too.
118
00:11:02,830 --> 00:11:03,500
Major...
119
00:11:04,190 --> 00:11:06,980
I can't find any contact information for Yokose.
120
00:11:07,100 --> 00:11:08,870
That's unlike you.
121
00:11:09,170 --> 00:11:12,240
File a legal brief and see which lawyers respond.
122
00:11:12,490 --> 00:11:14,340
You should be able to find information through them.
123
00:11:14,710 --> 00:11:18,410
Even major banks have corporate officers who are responsible.
124
00:11:18,730 --> 00:11:22,940
Nope, he doesn't have any corporate officers.
125
00:11:23,470 --> 00:11:25,730
Actually, he's an enigma.
126
00:11:26,820 --> 00:11:28,960
There is no digital information about him,
127
00:11:28,960 --> 00:11:33,260
even his chief manager doesn't have his contact
information, neither on his mobile devices nor his computer.
128
00:11:33,920 --> 00:11:37,500
What about the producer of that luxurious mansions show?
129
00:11:38,290 --> 00:11:40,540
He should know the contact information, right?
130
00:11:40,810 --> 00:11:42,210
I tried that too,
131
00:11:42,560 --> 00:11:46,950
but it seems like Yokose gave that information to the station.
132
00:11:47,590 --> 00:11:50,110
So the big mansion is all you know about?
133
00:12:05,950 --> 00:12:08,230
Turn on your optical camouflage and follow me!
134
00:12:09,050 --> 00:12:10,730
Roger!
135
00:12:12,020 --> 00:12:14,140
What's with that answer?
136
00:12:22,470 --> 00:12:23,670
Batou, how is it there?
137
00:12:25,310 --> 00:12:27,670
I am under a roof filled with insects.
138
00:12:30,500 --> 00:12:31,830
Major, I've figured it out.
139
00:12:32,530 --> 00:12:34,910
Only one hit man was hired after all.
140
00:12:44,920 --> 00:12:45,940
Alias Fem.
141
00:12:45,940 --> 00:12:49,810
Fem is a battle cyborg who is a member of the
Nan Hai Mafia and is wanted internationally.
142
00:12:50,540 --> 00:12:54,070
I've confirmed it by tracing back the bank account,
143
00:12:55,140 --> 00:12:59,950
it seems like the people from the Chinese restaurant
were just trying to distract our investigation.
144
00:13:00,260 --> 00:13:02,310
All right, I'll see the rest on the report later.
145
00:13:02,310 --> 00:13:03,950
You fly over here too.
146
00:13:04,500 --> 00:13:05,090
Roger.
147
00:13:07,200 --> 00:13:08,640
My theory was correct.
148
00:13:13,390 --> 00:13:14,470
Major...
149
00:13:14,610 --> 00:13:17,020
North Port Maintenace has an
appointment at Yokose's mansion.
150
00:13:17,450 --> 00:13:21,790
I've rewritten the appointment and the ID, so you can go through the front entrance.
151
00:13:21,950 --> 00:13:23,740
Roger, you've done well.
152
00:13:23,880 --> 00:13:26,410
Stay there and watch over the mansion's systems.
153
00:13:41,990 --> 00:13:43,910
What bad taste.
154
00:13:49,260 --> 00:13:51,500
Should I take one to show everyone how bad?
155
00:14:06,640 --> 00:14:08,460
That was close.
156
00:14:08,620 --> 00:14:10,050
Here I go again.
157
00:14:16,420 --> 00:14:17,240
That one?
158
00:14:27,170 --> 00:14:28,280
Bankers...
159
00:14:28,820 --> 00:14:30,240
Bad timing.
160
00:14:36,020 --> 00:14:38,150
Tachikoma, check that van.
161
00:14:46,460 --> 00:14:47,810
May I have your name please?
162
00:14:50,930 --> 00:14:52,280
Major!
163
00:14:54,000 --> 00:14:56,670
He seems to be dead already.
164
00:14:56,670 --> 00:14:58,540
We're a step behind.
165
00:15:00,330 --> 00:15:03,290
If you don't have an appointment, will you leave please?
166
00:15:03,870 --> 00:15:05,280
I'm from North Port Maintenance,
167
00:15:05,740 --> 00:15:07,090
I'm here to do the regular inspections.
168
00:15:08,630 --> 00:15:10,450
Thank you for always taking the trouble.
169
00:15:17,550 --> 00:15:20,670
Are there only dolls without ghosts here?
170
00:15:21,820 --> 00:15:24,030
Batou, I've disabled the security system.
171
00:15:24,190 --> 00:15:26,530
Hurry in and protect Yokose.
172
00:15:26,800 --> 00:15:29,410
Fem has already snuck into the house.
173
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
Sorry, I might be late.
174
00:15:31,940 --> 00:15:32,830
Hurry up.
175
00:15:32,830 --> 00:15:34,220
Tachikoma, follow me.
176
00:15:37,890 --> 00:15:39,180
May I ask you who you are?
177
00:15:39,730 --> 00:15:41,820
Ah, I'm Tachikoma.
178
00:15:58,490 --> 00:16:00,200
Here I go again.
179
00:16:01,010 --> 00:16:02,950
They probably can't jump up here,
180
00:16:03,550 --> 00:16:06,240
but to kill them one by one would be...
181
00:16:09,980 --> 00:16:11,580
Only that one is a problem.
182
00:16:16,350 --> 00:16:17,410
I'll try this then.
183
00:16:40,770 --> 00:16:42,960
Suspicious-looking person detected.
184
00:16:47,260 --> 00:16:49,430
What should we do now...?
185
00:16:49,880 --> 00:16:51,440
Tachikoma, what are you doing?
186
00:16:52,090 --> 00:16:52,950
Major.
187
00:16:53,350 --> 00:16:56,340
These androids don't have barriers protecting their brains.
188
00:16:56,610 --> 00:16:57,490
Now, the hit man is...
189
00:16:57,490 --> 00:17:00,630
You haven't forgotten that you're my buckup, have you?
190
00:17:00,670 --> 00:17:02,770
I didn't mean to forget...
191
00:17:21,100 --> 00:17:23,950
Yokose-sama is sleeping now.
192
00:17:23,950 --> 00:17:26,520
Please wait until he's awake.
193
00:17:27,150 --> 00:17:28,440
I won't wake him up.
194
00:17:59,760 --> 00:18:01,420
What are you doing?
195
00:18:02,150 --> 00:18:04,540
Boy, I finally understand dogs' feelings.
196
00:18:05,790 --> 00:18:07,250
Listen guys,
197
00:18:07,690 --> 00:18:08,840
SIT!
198
00:18:13,160 --> 00:18:14,210
Good, okay.
199
00:18:15,000 --> 00:18:15,990
Let's hurry.
200
00:18:16,150 --> 00:18:18,040
What was that?
201
00:18:22,750 --> 00:18:27,380
You're surrounded by the money that you
exploited from poor people, you must be satisfied.
202
00:18:30,390 --> 00:18:31,530
Yokose Kanemoto...
203
00:18:32,890 --> 00:18:34,480
die for your greed!
204
00:18:34,480 --> 00:18:36,040
Hold it right there, Fem.
205
00:18:36,630 --> 00:18:38,210
Police.
206
00:18:38,560 --> 00:18:41,130
You'd better surrender.
207
00:18:49,590 --> 00:18:50,560
Shit...
208
00:19:05,060 --> 00:19:07,620
You should've shot Yokose first, shouldn't you?
209
00:19:09,040 --> 00:19:09,770
You're late.
210
00:19:10,330 --> 00:19:11,770
What have you been up to?
211
00:19:14,260 --> 00:19:15,640
You were slacking off.
212
00:19:16,020 --> 00:19:17,290
A few things happened.
213
00:19:18,350 --> 00:19:20,700
But wow, this is great.
214
00:19:20,700 --> 00:19:22,360
This is quite the eye candy.
215
00:19:22,730 --> 00:19:24,360
It's tempting, isn't it?
216
00:19:24,740 --> 00:19:28,150
What kind of nerves do you have to not
have been woken up by all this fuss?
217
00:19:37,020 --> 00:19:39,980
He has been dead for at least three or four months.
218
00:19:42,080 --> 00:19:43,530
Here's some information.
219
00:19:44,190 --> 00:19:48,610
It seems that he programmed what it should do if he died.
220
00:19:50,360 --> 00:19:54,320
His money-making program has been working...
221
00:19:54,520 --> 00:19:57,850
so nobody could tell that he was dead?
222
00:19:58,280 --> 00:19:59,330
Seems like it.
223
00:19:59,880 --> 00:20:01,110
Now what about this?
224
00:20:01,690 --> 00:20:04,990
It would be bad if we just tell his lawyers and heirs,
225
00:20:04,990 --> 00:20:07,030
"He's dead", wouldn't it?
226
00:20:07,420 --> 00:20:09,230
I'm afraid he doesn't have any family.
227
00:20:09,610 --> 00:20:12,320
If I remember right, he said something like that in an interview.
228
00:20:12,770 --> 00:20:15,500
That reminds me, you're familiar with Yokose.
229
00:20:15,660 --> 00:20:17,460
Can you take care of the rest?
230
00:20:17,620 --> 00:20:18,730
Yeah.
231
00:20:26,560 --> 00:20:28,540
If there aren't any heirs,
232
00:20:28,800 --> 00:20:31,510
the government will take that bullion.
233
00:20:31,690 --> 00:20:33,290
It's quite unreasonable, isn't it?
234
00:20:34,150 --> 00:20:36,950
Isn't it unreasonable to accumulate so much for oneself?
235
00:20:37,230 --> 00:20:38,910
What are you holding?
236
00:20:43,970 --> 00:20:46,190
You can't possibly take it with you.
237
00:20:56,820 --> 00:20:57,970
Wait.
238
00:21:06,680 --> 00:21:08,970
It's a toll to cross the river Styx.
239
00:21:15,860 --> 00:21:19,690
This money-making program uses a huge amount of money.
240
00:21:20,030 --> 00:21:25,660
It will be difficult to file a detailed report until we have the AI.
241
00:21:26,090 --> 00:21:27,510
Do it as soon as possible.
242
00:21:28,190 --> 00:21:29,750
Say, how's the Major?
243
00:21:30,330 --> 00:21:33,900
She's talking with Ishikawa about our bad AI.
244
00:21:35,530 --> 00:21:41,030
You have a point there, but can't you input
data like discipline or an admonition?
245
00:21:41,440 --> 00:21:43,260
I know...
246
00:21:43,420 --> 00:21:48,170
but the Tachikomas can't even comprehend the concept of work.
247
00:21:56,930 --> 00:21:57,660
I'm home.
248
00:21:58,860 --> 00:22:00,040
Welcome back.
249
00:22:04,090 --> 00:22:05,500
Look, look...
250
00:22:06,440 --> 00:22:09,930
I made money on Meditech's stock today.
251
00:22:10,500 --> 00:22:11,920
Did you really buy that?
252
00:22:12,290 --> 00:22:13,960
I'd completely forgotten about that...
253
00:22:13,960 --> 00:22:17,150
Of course! Financial management is an important skill for housewives.
254
00:22:19,620 --> 00:22:21,260
Dinner is ready.
255
00:22:44,610 --> 00:22:46,480
Cerrano Genomics
256
00:22:47,060 --> 00:22:49,400
Cancel
Purchase
257
00:23:01,200 --> 00:23:09,370
"There is a restless ghost wandering in this city. The ghost is named Capitalism."
This line is borrowed from Marx's Communist Manifesto:
"A specter is haunting Europe - the specter of Communism".
258
00:23:10,200 --> 00:23:19,370
"Therefore, he's called "Crow Tengu"."
Tengu, the Japanese long-nosed goblin, represents a person
that is full of himself. A crow represents someone stingy.
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
