Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:09,232
Angels and demons
circle above me,
2
00:00:09,943 --> 00:00:14,778
through the thorns
to the stars.
3
00:00:15,315 --> 00:00:20,514
Only those unable
to perceive its call...
4
00:00:21,154 --> 00:00:27,293
...do not know happiness.
5
00:00:27,293 --> 00:00:33,066
Watch in awe, watch in awe.
6
00:00:33,066 --> 00:00:38,436
Aeria gloris, aeria gloris.
7
00:00:38,772 --> 00:00:44,142
Watch in awe, watch in awe.
8
00:00:44,544 --> 00:00:49,215
Aeria gloris, aeria gloris.
9
00:00:49,215 --> 00:00:55,484
I am calling, calling now,
10
00:00:55,822 --> 00:01:01,454
spirits rise and falling.
11
00:01:02,395 --> 00:01:07,196
To remain myself longer.
12
00:01:07,534 --> 00:01:19,105
Calling, calling,in the depths of longing.
13
00:01:19,612 --> 00:01:24,784
To remain myself longer.
14
00:01:24,784 --> 00:01:30,984
Watch in awe, aeria gloris.
15
00:01:39,232 --> 00:01:40,756
Take a look
at this picture.
16
00:01:42,469 --> 00:01:43,766
The girl in the middle.
17
00:01:45,038 --> 00:01:47,871
This girl... I've seen
her somewhere...
18
00:01:48,942 --> 00:01:51,376
Wait a minute, is this girl from
the Tokura Electronics incident?
19
00:01:51,811 --> 00:01:52,743
It is.
20
00:01:53,113 --> 00:01:56,776
She's Eka Tokura, the only daughter
of the CEO of Tokura Electronics,
21
00:01:57,317 --> 00:01:59,251
who was kidnapped sixteen years ago
by the New World Brigade,
22
00:01:59,719 --> 00:02:03,018
followers of the ideals of the
Human Liberation Front.
23
00:02:06,292 --> 00:02:07,953
The kid looks tough.
24
00:02:09,295 --> 00:02:12,958
It was back when there weren't as many people
who could get cyberized as there are now.
25
00:02:14,367 --> 00:02:20,397
She was cyberized in order to promote her
father's company's cutting-edge products.
26
00:02:24,944 --> 00:02:28,436
But as a result, she caught the eye
of these people and was kidnapped.
27
00:02:29,415 --> 00:02:32,213
Right. I remember it
like it was yesterday.
28
00:02:33,286 --> 00:02:35,914
Something about it
made me take it personally.
29
00:02:36,189 --> 00:02:40,057
Now I remember.
The case was never solved.
30
00:02:41,094 --> 00:02:45,331
I heard they managed to pinpoint
their hideouts and raid them,
31
00:02:45,331 --> 00:02:47,196
but they were never able
to find the girl.
32
00:02:47,500 --> 00:02:50,128
So this picture was taken sometime
around the time of the kidnapping?
33
00:02:50,637 --> 00:02:56,509
No, it was taken two days ago by members
of the Maritime Safety Agency's SST...
34
00:02:56,509 --> 00:03:03,142
...at an abandoned radioactivity scrubber plant
200 nautical miles off of Okinawa.
35
00:03:04,184 --> 00:03:05,242
Two days ago?
36
00:03:05,785 --> 00:03:08,618
Which would mean
that this isn't the girl.
37
00:03:09,489 --> 00:03:11,514
It's not as simple
as you think.
38
00:03:12,258 --> 00:03:17,025
At first, the MSA sent in
an advance team to the scene...
39
00:03:17,564 --> 00:03:22,092
...for an undercover investigation after getting
reports that the Brigade had landed there.
40
00:03:22,635 --> 00:03:25,035
While there, they somehow
stumbled across her.
41
00:03:26,773 --> 00:03:29,901
This is DNA data they sent
along with the photo.
42
00:03:30,910 --> 00:03:33,970
It's unclear how
the SST obtained this,
43
00:03:34,614 --> 00:03:36,749
but based on a comparison
of past medical records,
44
00:03:36,749 --> 00:03:39,309
we've determined beyond any
doubt that the DNA is hers.
45
00:03:40,520 --> 00:03:46,550
After they sent this report, though, contact was
lost with all four members of the advance team.
46
00:03:47,694 --> 00:03:49,184
Which is where
we come in.
47
00:03:52,232 --> 00:03:55,326
Go find out what
is going on out there!
48
00:03:56,102 --> 00:04:00,539
Does Not Equal Terrorist
49
00:04:36,943 --> 00:04:38,604
Batou, see anything?
50
00:04:39,212 --> 00:04:40,679
Nobody's here.
51
00:04:41,080 --> 00:04:43,378
Doesn't look like anybody'sbeen here for a long time.
52
00:04:44,751 --> 00:04:49,245
Which means that not even the Brigadehas come down here to the bottom level.
53
00:04:50,757 --> 00:04:53,351
It's me.Are you in?
54
00:04:53,693 --> 00:04:56,218
Yes. The deck is secure.
55
00:04:57,063 --> 00:04:59,463
Considering that it's been abandonedfor more than ten years,
56
00:05:00,033 --> 00:05:02,126
it's in better conditionthan I expected.
57
00:05:02,902 --> 00:05:06,668
It's plenty big enough to berth a ship.You won't have any trouble.
58
00:05:07,373 --> 00:05:08,465
Understood.
59
00:05:17,050 --> 00:05:20,110
Ishikawa, is there any activityon the top level of the plant?
60
00:05:21,621 --> 00:05:23,248
It's nice and quiet.
61
00:05:23,923 --> 00:05:26,050
Just perfect for a little
night fishing.
62
00:05:34,634 --> 00:05:39,298
We've been able to verify one GPStransmission from an SSTmember.
63
00:05:40,039 --> 00:05:45,272
It's possible that he's seen our activityand will reach the top of the plant on his own.
64
00:05:46,212 --> 00:05:48,908
Stay on standby close enough to be able
to reach the roof in two minutes.
65
00:05:49,282 --> 00:05:50,249
Roger.
66
00:05:51,084 --> 00:05:52,418
You heard the man.
67
00:05:52,418 --> 00:05:53,646
- Roger that.
- Roger.
68
00:05:54,821 --> 00:05:57,688
I guess we'll take a nice, leisurely
sightseeing flight while we wait.
69
00:06:08,868 --> 00:06:11,268
Major, it's a dead end.
70
00:06:11,738 --> 00:06:13,296
I can see that
for myself.
71
00:06:15,775 --> 00:06:19,768
Um... Just give the word,
and I'll smash through it.
72
00:06:20,079 --> 00:06:24,379
Forget it. Behave yourself
until we close in on our target.
73
00:06:25,084 --> 00:06:26,312
Yes, ma'am...
74
00:06:26,753 --> 00:06:29,313
I know it's a pain, but let's
find another route.
75
00:06:30,156 --> 00:06:35,423
Besides, if they've put up a barricade,
we know there's something on the other side.
76
00:06:41,033 --> 00:06:43,866
Are we gonna
go up in there?
77
00:06:47,273 --> 00:06:49,673
I hope I don't get stuck again.
78
00:06:50,243 --> 00:06:53,303
Major, I've been thinking...
79
00:06:54,347 --> 00:06:58,545
You don't suppose we're just walking
into the Brigade's trap, do you?
80
00:06:59,285 --> 00:07:01,913
I mean, we were able to get a fix on the
survivor's location, but he isn't responding.
81
00:07:02,755 --> 00:07:04,814
The whole thing is fishy.
82
00:07:05,725 --> 00:07:07,454
You think they were
all wiped out?
83
00:07:08,294 --> 00:07:10,285
I can't say for sure
either way.
84
00:07:10,630 --> 00:07:14,327
But you're also thinking that she's
not for real, aren't you, Major?
85
00:07:15,034 --> 00:07:16,899
What do you think
it is, then?
86
00:07:17,203 --> 00:07:21,037
Well, the first thing that comes to
mind is a prosthetic body, I guess.
87
00:07:21,974 --> 00:07:26,274
Are you forgetting that they're a sect
that follows the Human Liberation Front?
88
00:07:27,213 --> 00:07:30,205
They're a group that's opposed to both
prosthetics and cyberization.
89
00:07:30,683 --> 00:07:32,412
I don't think that's it.
90
00:07:33,085 --> 00:07:37,920
And what about the results of the DNA
identification in the SST's final report?
91
00:07:38,724 --> 00:07:40,157
How do you explain that?
92
00:07:41,761 --> 00:07:46,698
Isn't it possible that the Brigade
preserved some blood or cells?
93
00:07:47,667 --> 00:07:49,635
Maybe they used that
to make a clone.
94
00:07:50,236 --> 00:07:51,737
What for?
95
00:07:51,737 --> 00:07:52,567
Well...
96
00:07:53,473 --> 00:07:57,239
For instance, maybe they're
after the Tokura fortune?
97
00:07:58,211 --> 00:08:01,612
There's nothing to disprove
your clone theory just yet,
98
00:08:01,881 --> 00:08:04,851
but the only merit of her suddenly appearing
exactly how she looked 16 years ago...
99
00:08:04,851 --> 00:08:07,319
...is to shake up
her father emotionally.
100
00:08:08,120 --> 00:08:11,351
For one thing, by law, a cloned
human can't inherit an estate.
101
00:08:12,358 --> 00:08:14,849
Well, I'm sure they've
got some objective,
102
00:08:15,495 --> 00:08:18,055
but since there are definite
questions to be answered,
103
00:08:18,498 --> 00:08:21,490
don't you want to find out for yourself
with your own two eyes?
104
00:08:22,902 --> 00:08:26,201
Maybe we'll get our answers if we
rescue the girl and ask her.
105
00:08:26,572 --> 00:08:29,905
Togusa's Ghost still isn't
whispering to him enough...
106
00:08:47,126 --> 00:08:48,184
Thanks for waiting!
107
00:08:48,761 --> 00:08:52,595
The real problem with cyborg food
is that it looks so unappetizing.
108
00:08:53,232 --> 00:08:53,857
Hm?
109
00:08:54,767 --> 00:08:55,961
It's better than you think.
110
00:08:56,402 --> 00:08:57,562
Wanna try some?
111
00:08:58,871 --> 00:09:01,806
Anyway, we're not going anywhere
until the next GPS transmission.
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,308
I'm gonna take it easy.
113
00:09:07,280 --> 00:09:10,374
Come to think of it, they're surrounded
by the sea on all sides.
114
00:09:10,783 --> 00:09:13,775
They could be self-sufficient
if they wanted to.
115
00:09:14,420 --> 00:09:18,857
And this place is sorta like a strategic trade
location for the junkies in the nearby seas.
116
00:09:19,792 --> 00:09:22,955
There's so much more to this situation
than the data lets on!
117
00:09:23,195 --> 00:09:26,358
Even if there were terrorists mixed in with
the crowd, you'd never be able to tell!
118
00:09:27,099 --> 00:09:29,795
No wonder the neighboring countries
are in hysterics.
119
00:09:31,537 --> 00:09:33,971
Hey, wait for me!
120
00:09:36,909 --> 00:09:40,072
Hey, that's a nice robot
you've got with you, buddy!
121
00:09:40,713 --> 00:09:41,737
Whaddya say?
122
00:09:42,481 --> 00:09:46,440
Trade me one of that robot's arms
for this here thought engine.
123
00:09:48,387 --> 00:09:51,515
Wow, really?!
Let me see, let me see!
124
00:09:53,492 --> 00:09:55,392
Forget it.
C'mon, let's go.
125
00:09:56,228 --> 00:09:57,490
Okay, then!
126
00:09:57,763 --> 00:10:00,755
How 'bout I throw in this logical calculation
device that was made in Taiwan?
127
00:10:01,534 --> 00:10:04,833
This little beauty's extremely
valuable among connoisseurs.
128
00:10:05,771 --> 00:10:08,307
Mr. Batou! I have confirmation
of a GPS transmission...
129
00:10:08,307 --> 00:10:10,673
...being sent by
SST member Sakakibara.
130
00:10:11,077 --> 00:10:12,101
Really?!
131
00:10:12,812 --> 00:10:14,905
It's moving upwards
this time.
132
00:10:15,247 --> 00:10:17,681
I wish this guy
would sit still.
133
00:10:18,217 --> 00:10:20,617
Friend, foe,
I don't give a damn!
134
00:10:23,255 --> 00:10:24,153
Let's go!
135
00:10:42,041 --> 00:10:44,032
Sakakibara of the SST,
I presume?
136
00:10:44,343 --> 00:10:46,504
Relax. We're here
to rescue you.
137
00:10:49,849 --> 00:10:50,747
Hey!
138
00:10:51,350 --> 00:10:53,818
E-Erase them...
139
00:10:55,588 --> 00:10:58,022
What's the matter?
You're safe now!
140
00:10:59,458 --> 00:11:02,291
I'm begging you...
Erase them!
141
00:11:05,264 --> 00:11:06,526
Please...
142
00:11:08,067 --> 00:11:09,534
Get out of my head!
143
00:11:10,469 --> 00:11:11,697
Pull yourself together!
144
00:11:13,939 --> 00:11:15,964
What happened here?!
Hey!
145
00:11:29,789 --> 00:11:33,782
Hey, can you hear me?
What happened to the other three?
146
00:11:34,694 --> 00:11:36,958
T-They were killed...
147
00:11:37,663 --> 00:11:42,362
She was their leader...
148
00:11:43,002 --> 00:11:43,991
What?!
149
00:11:45,071 --> 00:11:48,131
Erase them, please...
150
00:11:48,541 --> 00:11:51,032
Hey, what do you
mean by "leader"?!
151
00:11:53,079 --> 00:11:56,879
She survived,
but why is she...?
152
00:11:57,917 --> 00:12:00,010
L-lt's too horrible...
153
00:12:07,426 --> 00:12:10,827
Did you link with her?
154
00:12:12,098 --> 00:12:12,996
Batou.
155
00:12:19,905 --> 00:12:21,065
What's this stuff?
156
00:12:22,975 --> 00:12:24,101
Now I get it.
157
00:12:25,077 --> 00:12:29,605
Looks like he did get
right up close to the girl.
158
00:12:57,443 --> 00:13:00,708
Finally starting to feel
the tension, Togusa?
159
00:13:01,413 --> 00:13:03,249
Is this any time
to be joking around?!
160
00:13:03,249 --> 00:13:05,410
Togusa, how's itlook on your end?
161
00:13:06,218 --> 00:13:07,776
Nobody's here, either.
162
00:13:08,687 --> 00:13:12,487
The room in the picture
must be above us.
163
00:13:13,926 --> 00:13:15,894
This plant doesn't have
two control rooms.
164
00:13:16,796 --> 00:13:17,728
Ssh!
165
00:13:29,008 --> 00:13:29,872
Police!
166
00:13:30,209 --> 00:13:31,870
Where's Eka Tokura?
167
00:13:38,083 --> 00:13:39,880
The bastard thinks
we're kidding around!
168
00:13:40,419 --> 00:13:43,013
Major, let me take a shot.
169
00:13:45,524 --> 00:13:46,684
You know...
170
00:13:47,827 --> 00:13:51,991
I'm guessing you're familiar
with "dentistry torture," right?
171
00:13:52,998 --> 00:13:56,024
I doubt you've ever been
on the receiving end, though.
172
00:14:05,811 --> 00:14:08,109
Tachikoma, stand guard here
and make sure no one comes in!
173
00:14:08,948 --> 00:14:09,676
Roger!
174
00:14:13,853 --> 00:14:15,320
That's enough!
175
00:14:15,654 --> 00:14:17,212
Do you realize
what this is?!
176
00:14:18,257 --> 00:14:20,953
You keep doing this
over and over again!
177
00:14:21,560 --> 00:14:23,391
When are you going
to get tired of it?
178
00:14:24,263 --> 00:14:26,128
I can't take it anymore!
179
00:14:26,732 --> 00:14:28,359
Major, it's me.
180
00:14:30,102 --> 00:14:32,161
We've rescuedthe SSTsurvivor.
181
00:14:32,771 --> 00:14:35,641
He'll live, but he'sacting funny,
182
00:14:35,641 --> 00:14:38,542
almost as if his cyberbrain's beeninfected with a virus or something.
183
00:14:39,511 --> 00:14:42,036
That's why he couldn't respondeven though he was receiving our signals.
184
00:14:42,982 --> 00:14:46,474
Understood. Go on aheadto the heliport and stand by.
185
00:14:47,319 --> 00:14:48,911
We're just aboutto make our move.
186
00:14:49,255 --> 00:14:50,187
Just a minute!
187
00:14:51,023 --> 00:14:52,422
There's one thingthat bothers me.
188
00:14:52,758 --> 00:14:53,622
What?
189
00:14:54,093 --> 00:14:59,292
The reason this Sakakibara guy went nutsseems to have something to do with that girl.
190
00:15:03,903 --> 00:15:09,341
I can't say for sure, but it sounds likethat girl is now the leader of the Brigade.
191
00:15:10,476 --> 00:15:13,707
I don't think you'd lose to herin a cyberbrain fight, Major,
192
00:15:14,013 --> 00:15:17,039
but be on your guard whenyou link with that girl.
193
00:15:17,783 --> 00:15:21,776
From now on, you aren't to leave
my side without my permission.
194
00:15:25,691 --> 00:15:27,249
Why don't you understand?
195
00:15:28,294 --> 00:15:31,092
Do you want to leave me
all alone that badly?
196
00:15:33,232 --> 00:15:33,933
You're always...
197
00:15:33,933 --> 00:15:36,163
Playing the princess, I see.
198
00:15:40,973 --> 00:15:44,170
For a revolutionary,
that's a tawdry speech.
199
00:15:45,878 --> 00:15:46,936
Who's there?
200
00:15:48,514 --> 00:15:49,742
The police.
201
00:16:03,595 --> 00:16:04,653
Hands in the air.
202
00:16:09,601 --> 00:16:12,434
Hurry it up.
I won't say it again.
203
00:16:14,173 --> 00:16:18,337
Do you seriously think you'll walk out
of here alive after doing this?
204
00:16:30,155 --> 00:16:32,350
Major, what's the matter?
205
00:16:33,258 --> 00:16:34,919
You've got...
206
00:16:38,263 --> 00:16:39,525
...the wrong girl.
207
00:16:48,741 --> 00:16:52,142
Major, a group of armed soldiersis closing in on my position!
208
00:16:52,444 --> 00:16:53,502
Major?!
209
00:16:54,113 --> 00:16:55,444
Tachikoma! Status!
210
00:16:56,448 --> 00:16:57,938
They know we're here!
211
00:16:58,517 --> 00:17:02,180
Mr. Batou and Saito seem to be
under attack to my rear, too!
212
00:17:02,721 --> 00:17:06,122
Tachikoma, get up here right away.Target is in custody.
213
00:17:06,525 --> 00:17:07,389
We're clearing out!
214
00:17:08,127 --> 00:17:09,219
Roger!
215
00:17:11,330 --> 00:17:13,230
Well, well.
It's started.
216
00:17:13,665 --> 00:17:15,292
Okay, take us down!
217
00:17:29,181 --> 00:17:30,648
Damn it, this guy's
in my way!
218
00:17:31,517 --> 00:17:33,382
Tachikoma, open up!
219
00:17:34,219 --> 00:17:35,208
Roger!
220
00:17:36,355 --> 00:17:37,049
What the hell?!
221
00:17:42,227 --> 00:17:44,024
Like shooting fish
in a barrel.
222
00:17:47,866 --> 00:17:49,766
The bastards are using their
buddies' corpses as shields!
223
00:17:50,469 --> 00:17:52,960
There's no end to these guys!
Tachikoma, target the wires!
224
00:17:53,539 --> 00:17:54,506
Roger that!
225
00:17:58,977 --> 00:18:00,467
HV ammo, huh?
226
00:18:01,113 --> 00:18:03,013
They're bringing some
nasty toys to the party.
227
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
You can't beat me!
228
00:18:08,754 --> 00:18:10,119
Damn, these guys
are a pain in the ass...
229
00:18:10,689 --> 00:18:13,419
They've got no cyborg parts, but they
aren't scared of dying at all!
230
00:18:37,449 --> 00:18:38,245
Where's Batou?
231
00:18:40,552 --> 00:18:42,611
Off rescuing
the she-ape, huh?
232
00:18:43,322 --> 00:18:44,516
As if she needs it...
233
00:18:53,732 --> 00:18:55,495
Wait!
Don't shoot!
234
00:18:56,301 --> 00:18:57,165
It's me.
235
00:19:00,506 --> 00:19:01,734
What are you
doing here?
236
00:19:02,107 --> 00:19:04,337
What do you mean?
I came to save you.
237
00:19:06,812 --> 00:19:10,407
Huh? Wait a minute,
where's the girl?
238
00:19:10,983 --> 00:19:12,883
She wouldn't shut up, so
I stuffed her into the Tachikoma.
239
00:19:16,522 --> 00:19:18,285
What's with
the old crone?
240
00:19:18,690 --> 00:19:20,055
The Major said she's
coming with us.
241
00:19:20,993 --> 00:19:21,960
Wha...?
242
00:19:23,896 --> 00:19:26,194
I have no idea what's going on,
but you can fill me in later.
243
00:19:26,798 --> 00:19:29,790
You go on ahead, Togusa.
I'll buy you some time.
244
00:19:36,141 --> 00:19:37,130
How ya like that?!
245
00:19:37,342 --> 00:19:41,039
You idiot! Are you forgetting that
you've got somebody inside your pod?!
246
00:19:41,380 --> 00:19:44,178
Aw, but I wanna
fight some more!
247
00:19:44,650 --> 00:19:45,344
Yikes!
248
00:19:47,853 --> 00:19:48,785
Antitank missiles?!
249
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Let's get out of here!
250
00:19:52,090 --> 00:19:53,022
Don't let him shoot!
251
00:19:54,660 --> 00:19:55,627
Leave him to me!
252
00:20:02,834 --> 00:20:04,028
Head for the control tower!
253
00:20:11,577 --> 00:20:13,044
Tachikoma, you go first!
254
00:20:13,612 --> 00:20:14,579
Roger that!
255
00:20:21,320 --> 00:20:23,083
Okay, get us
out of here!
256
00:20:52,784 --> 00:20:53,619
Batou.
257
00:20:53,619 --> 00:20:54,381
Hm?
258
00:20:59,524 --> 00:21:02,687
Keep your filthy hands
off my mom!
259
00:21:04,763 --> 00:21:07,129
"Mom"?!
260
00:21:07,499 --> 00:21:07,899
Let go!
261
00:21:07,899 --> 00:21:08,700
Geez, this kid's a handful!
Let go!
262
00:21:08,700 --> 00:21:09,568
Geez, this kid's a handful!
Let go of me, damn it!
263
00:21:09,568 --> 00:21:10,796
Let go of me, damn it!
264
00:21:11,169 --> 00:21:12,437
Bastards!
265
00:21:12,437 --> 00:21:14,072
Don't touch my mom!
266
00:21:14,072 --> 00:21:16,006
Let me go,
you bastards!
267
00:21:26,985 --> 00:21:30,079
Wow, that place was even better
than the rumors said!
268
00:21:30,289 --> 00:21:31,957
What was it like?
What was it like?
269
00:21:31,957 --> 00:21:33,720
C'mon, link with me!
270
00:21:37,663 --> 00:21:41,064
She's really younger
than I am?
271
00:21:42,267 --> 00:21:47,034
The media is gonna come after her
in droves when they hear about this.
272
00:21:48,140 --> 00:21:49,505
I wouldn't doubt it.
273
00:21:50,475 --> 00:21:54,104
Just like you did, the SST people
must have realized...
274
00:21:54,546 --> 00:21:59,745
...that it was the old woman
who was Eka Tokura, not the girl.
275
00:22:01,520 --> 00:22:05,684
And once they had verification,
they tried to make contact with her.
276
00:22:07,492 --> 00:22:09,790
And they linked
to her cyberbrain.
277
00:22:10,128 --> 00:22:12,289
"Erase them," huh...?
278
00:22:12,831 --> 00:22:15,734
At first, I had no idea what
the hell he was talking about.
279
00:22:15,734 --> 00:22:20,569
He must have meant,
"Erase the memories."
280
00:22:21,573 --> 00:22:23,564
It's hard to believe that
a ten-year-old girl...
281
00:22:24,576 --> 00:22:28,273
...would suddenly age into an old woman
in the sixteen years since she was kidnapped.
282
00:22:31,283 --> 00:22:34,741
I don't even want to try to imagine
what went on in that time.
283
00:22:37,289 --> 00:22:42,852
And then there's the question of how
Eka's daughter ended up as their leader...
284
00:22:44,329 --> 00:22:49,062
You feel like finding out?
By linking with her?
285
00:22:50,135 --> 00:22:53,104
No thanks...
I think I'll pass.
286
00:24:32,204 --> 00:24:36,903
Tachikoma...
Tachikomatic Days!
287
00:24:46,284 --> 00:24:49,981
How are you any different
from me?
288
00:24:50,355 --> 00:24:54,291
You're still a Tachikoma,
aren't you?!
289
00:25:14,312 --> 00:25:15,404
Okay, cut!
290
00:25:16,214 --> 00:25:17,182
That was great!
291
00:25:17,182 --> 00:25:21,744
Aw, I'm sick of playing the victim! I'll get
to shoot the Gatling gun next time, right?
292
00:25:22,120 --> 00:25:23,644
One more time!
One more time!
293
00:25:23,722 --> 00:25:25,957
Let me do it
just one more time!
294
00:25:25,957 --> 00:25:26,992
Okay? Please?
295
00:25:26,992 --> 00:25:29,483
Pretty please, baby?
23428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
