Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:40,620 --> 00:00:41,860
What are you here for?
3
00:00:43,140 --> 00:00:44,340
I'll set off for the north tomorrow.
4
00:00:44,660 --> 00:00:45,570
Wait for me.
5
00:00:48,460 --> 00:00:49,380
You can go all you want.
6
00:00:50,130 --> 00:00:51,140
Why shall I wait for you?
7
00:00:52,420 --> 00:00:53,260
My Lady.
8
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
It's not time for joking around.
9
00:00:55,100 --> 00:00:56,950
Just give me a word, will you?
10
00:00:59,020 --> 00:01:00,220
It's not easy money.
11
00:01:00,420 --> 00:01:02,300
They said that people die along the way.
12
00:01:02,780 --> 00:01:03,650
Others go worship the Buddha,
13
00:01:04,099 --> 00:01:04,860
but all I need is you.
14
00:01:05,099 --> 00:01:06,320
Just say you'll wait for me,
15
00:01:06,620 --> 00:01:07,910
and I'll crawl my way back if necessary.
16
00:01:08,050 --> 00:01:09,340
I would not die outside.
17
00:01:11,020 --> 00:01:12,220
Don't talk about death like this.
18
00:01:14,060 --> 00:01:16,539
You don't want me to die, right?
19
00:01:27,740 --> 00:01:28,820
What do you want?
20
00:03:32,390 --> 00:03:38,440
[Be My Princess]
21
00:03:38,440 --> 00:03:41,050
[Episode 14]
22
00:05:16,580 --> 00:05:17,300
Sleep tight,
23
00:05:17,980 --> 00:05:19,130
don't stay up, Your Highness.
24
00:06:01,190 --> 00:06:02,500
What's your intention of
25
00:06:03,220 --> 00:06:04,420
sending this to me, Your Highness?
26
00:06:09,420 --> 00:06:12,420
The kissing scenes were a little too intense before.
27
00:06:13,530 --> 00:06:14,900
Director Gao said we'll switch to shoot like this.
28
00:06:16,180 --> 00:06:17,330
We'll shoot it by cheat cut.
29
00:06:18,140 --> 00:06:19,100
We won't really kiss.
30
00:06:19,700 --> 00:06:21,330
You dislike me shooting kissing scenes.
31
00:06:22,300 --> 00:06:23,620
Now that we can do less kissing,
32
00:06:24,460 --> 00:06:26,140
you should be happy.
33
00:06:31,740 --> 00:06:34,100
OK, good night.
34
00:06:38,900 --> 00:06:40,940
Is he too angry,
35
00:06:41,659 --> 00:06:43,370
or he doesn't care about me at all?
36
00:06:48,700 --> 00:06:49,030
Oh.
37
00:07:01,670 --> 00:07:04,070
[The South City]
38
00:07:17,340 --> 00:07:19,360
[The South City]
39
00:07:48,210 --> 00:07:49,130
[Grand Tutor]
40
00:07:51,740 --> 00:07:52,780
Why are you still awake, Your Highness?
41
00:07:58,740 --> 00:07:59,620
I can't sleep.
42
00:08:03,980 --> 00:08:05,100
You don't feel well?
43
00:08:08,540 --> 00:08:11,140
Blockhead. No sense of romance.
44
00:08:16,380 --> 00:08:19,060
Less kissing didn't make you happy?
45
00:08:23,780 --> 00:08:25,260
It's less,
46
00:08:26,530 --> 00:08:27,580
but there are still some.
47
00:08:28,450 --> 00:08:30,940
I've tried to suppress my displeasure,
48
00:08:32,340 --> 00:08:34,059
but how come she still knew about it.
49
00:08:34,740 --> 00:08:36,210
It must be my fault of not suppressing enough.
50
00:08:37,500 --> 00:08:38,580
It's my bad.
51
00:08:43,059 --> 00:08:44,380
I'll adjust myself.
52
00:08:45,380 --> 00:08:46,140
Please be assured, Your Highness.
53
00:08:49,580 --> 00:08:51,660
Why is it like this?
54
00:08:57,130 --> 00:08:59,570
[Grand Tutor]
55
00:09:54,960 --> 00:09:55,530
Hello.
56
00:09:57,700 --> 00:09:58,700
Still up, Your Highness?
57
00:10:01,530 --> 00:10:02,660
I can't sleep.
58
00:10:04,740 --> 00:10:06,500
I've said anything wrong again?
59
00:10:08,650 --> 00:10:09,620
No.
60
00:10:11,020 --> 00:10:11,980
It's just
61
00:10:13,620 --> 00:10:15,060
I cannot let it go.
62
00:10:17,020 --> 00:10:18,060
What is it?
63
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
Let me put it in this way.
64
00:10:25,050 --> 00:10:27,740
Once upon a time, there was a bear.
65
00:10:29,050 --> 00:10:30,500
It had never tasted honey.
66
00:10:31,330 --> 00:10:32,260
And one day,
67
00:10:33,250 --> 00:10:34,260
someone gave it a jar of honey.
68
00:10:35,020 --> 00:10:36,060
It was very happy.
69
00:10:36,900 --> 00:10:37,780
The next day,
70
00:10:38,580 --> 00:10:40,060
another jar was given to it.
71
00:10:40,740 --> 00:10:42,060
It was happy, too.
72
00:10:43,300 --> 00:10:44,420
My question for you, Grand Tutor, is that
73
00:10:46,060 --> 00:10:47,180
two days compared,
74
00:10:47,500 --> 00:10:49,700
on which day was it the happier?
75
00:10:54,380 --> 00:10:55,220
The first day?
76
00:10:56,300 --> 00:10:57,210
Bingo.
77
00:10:58,450 --> 00:10:59,340
And why's that?
78
00:11:02,100 --> 00:11:05,340
Because it was its first bite.
79
00:11:06,290 --> 00:11:06,980
Right.
80
00:11:07,620 --> 00:11:09,670
First times are always fresh,
81
00:11:09,770 --> 00:11:10,850
and special.
82
00:11:12,620 --> 00:11:15,180
I watched Chen Zhang's acting before,
83
00:11:16,180 --> 00:11:18,460
and it's not the first time he kissed an actress.
84
00:11:20,180 --> 00:11:20,980
I...
85
00:11:22,060 --> 00:11:23,700
Except for the one time using protection film,
86
00:11:24,220 --> 00:11:25,540
I've never kissed.
87
00:11:27,300 --> 00:11:29,380
I'll devote my first kiss to acting.
88
00:11:31,010 --> 00:11:32,420
Do you think I'm willing to do it?
89
00:11:33,060 --> 00:11:34,740
Your last kiss
90
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
was with Mu Tingzhou.
91
00:11:40,260 --> 00:11:41,090
He disliked and avoided me.
92
00:11:41,580 --> 00:11:43,100
He didn't want to touch my lips.
93
00:11:45,530 --> 00:11:47,340
You feel wronged, Your Highness?
94
00:11:48,780 --> 00:11:50,060
I didn't want to settle scores afterwards.
95
00:11:50,300 --> 00:11:51,580
I'm implying something else.
96
00:11:52,060 --> 00:11:53,380
But he just can't be enlightened.
97
00:11:53,460 --> 00:11:54,570
He didn't get me.
98
00:11:55,180 --> 00:11:56,380
Doesn't he know that
99
00:11:56,450 --> 00:11:57,690
it's such a pity
100
00:11:58,020 --> 00:11:59,140
not being able to share the first kiss with someone you like?
101
00:12:02,740 --> 00:12:04,380
Never mind. I'll go sleep.
102
00:12:05,690 --> 00:12:08,850
I'll prepare protection films for you, Your Highness.
103
00:12:10,380 --> 00:12:12,180
It was a slight touch last time.
104
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
This time it's going to be intense,
105
00:12:13,940 --> 00:12:14,940
no protection film allowed.
106
00:12:22,140 --> 00:12:23,130
Why are you so dumb?
107
00:12:42,450 --> 00:12:43,380
In a rehearsal,
108
00:12:44,020 --> 00:12:45,260
if a girl doesn't want to give her first kiss to
109
00:12:45,340 --> 00:12:46,820
the guy she's working with,
110
00:12:48,060 --> 00:12:50,540
what should she do?
111
00:12:52,100 --> 00:12:52,900
Does she have a boyfriend?
112
00:12:53,300 --> 00:12:54,380
If she does, go kiss him first.
113
00:12:54,940 --> 00:12:57,060
If not, it depends on the guy's appearance.
114
00:13:00,700 --> 00:13:01,570
Come see me.
115
00:13:01,740 --> 00:13:03,890
I'm a good kisser. You'll fall for me.
116
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
Go find a boyfriend.
117
00:13:09,220 --> 00:13:10,860
First kisses are not to be wasted.
118
00:13:26,260 --> 00:13:27,340
You don't want to
119
00:13:28,450 --> 00:13:30,370
give your first kiss to Chen Zhang,
120
00:13:32,820 --> 00:13:33,900
then...
121
00:13:35,060 --> 00:13:36,250
are you willing to give it to me, Your Highness?
122
00:14:31,900 --> 00:14:32,980
Your Highness.
123
00:14:59,700 --> 00:15:00,540
Oh My God.
124
00:15:01,420 --> 00:15:02,540
How could I possibly be seen by him.
125
00:15:03,010 --> 00:15:04,660
It's so awkward.
126
00:15:07,780 --> 00:15:09,940
Could he see me through?
127
00:15:23,540 --> 00:15:24,580
Coming.
128
00:15:25,900 --> 00:15:27,220
He must have seen me through.
129
00:15:36,180 --> 00:15:37,340
It's late.
130
00:15:38,820 --> 00:15:39,770
What are you here for?
131
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Your Highness, you could not fall asleep at night,
132
00:15:43,660 --> 00:15:45,050
I would like to talk to you.
133
00:15:50,340 --> 00:15:51,380
If it troubles you,
134
00:15:52,340 --> 00:15:53,380
I can come back tomorrow morning.
135
00:16:11,400 --> 00:16:14,670
[The South City]
136
00:16:38,410 --> 00:16:40,260
I just felt a little bored reading the script,
137
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
so I went out to take a walk.
138
00:16:43,980 --> 00:16:45,820
You has been asking me to sleep early,
139
00:16:46,660 --> 00:16:48,500
so I thought you fell asleep already.
140
00:16:52,460 --> 00:16:53,460
Your Highness, you were worrying about the plots,
141
00:16:54,260 --> 00:16:55,180
so I could not sleep.
142
00:16:59,820 --> 00:17:01,260
Is that what you are talking about?
143
00:17:03,180 --> 00:17:04,450
I already thought it through.
144
00:17:05,460 --> 00:17:06,780
It's all the same, no matter how many times I kiss.
145
00:17:07,740 --> 00:17:09,020
There is nothing to care about.
146
00:17:17,859 --> 00:17:19,020
I'm not willing.
147
00:17:22,859 --> 00:17:23,660
You...
148
00:17:25,740 --> 00:17:27,260
What are you not willing to do?
149
00:17:47,380 --> 00:17:48,660
I'm not willing
150
00:17:51,090 --> 00:17:53,100
to let you devote your precious first kiss
151
00:17:55,340 --> 00:17:56,570
to the big screen.
152
00:17:57,990 --> 00:18:03,070
[The South City]
153
00:18:02,860 --> 00:18:03,660
So,
154
00:18:06,900 --> 00:18:08,300
what do you say?
155
00:18:11,310 --> 00:18:13,110
[The South City]
156
00:18:14,260 --> 00:18:15,660
If you don't mind,
157
00:18:15,720 --> 00:18:17,520
[The South City]
158
00:18:23,890 --> 00:18:25,300
I want to have your first kiss.
159
00:18:58,700 --> 00:18:59,940
Go turn off the lights.
160
00:19:42,050 --> 00:19:42,980
Wait a minute.
161
00:19:45,500 --> 00:19:48,570
Now, it is a little too dark.
162
00:19:50,140 --> 00:19:50,820
Let me light up a candle.
163
00:19:50,900 --> 00:19:52,020
Your Highness, please wait for a second.
164
00:19:53,780 --> 00:19:54,740
Let me do it.
165
00:20:26,420 --> 00:20:27,260
We
166
00:20:28,540 --> 00:20:29,980
will follow the script.
167
00:20:31,780 --> 00:20:32,740
Alright.
168
00:20:35,210 --> 00:20:35,900
So,
169
00:20:44,140 --> 00:20:45,460
let's go there right next to the wall.
170
00:20:51,380 --> 00:20:54,260
Your Highness, are you ready?
171
00:20:58,260 --> 00:20:59,100
I am ready.
172
00:21:28,370 --> 00:21:29,500
Your Highness,
173
00:21:31,980 --> 00:21:33,180
are you not willing to do this?
174
00:23:08,860 --> 00:23:10,050
It's said on the Internet that
175
00:23:11,700 --> 00:23:12,660
all the girls hope to
176
00:23:13,660 --> 00:23:15,140
give their first kisses to their boyfriends.
177
00:23:16,650 --> 00:23:17,530
So now,
178
00:23:20,540 --> 00:23:22,450
am I your boyfriend?
179
00:24:23,420 --> 00:24:24,380
It's good, it's good.
180
00:24:44,300 --> 00:24:46,460
Alright, alright.
181
00:24:47,900 --> 00:24:49,450
Not bad, not bad, not bad.
182
00:24:55,220 --> 00:24:56,300
What brand is your lipstick?
183
00:24:56,620 --> 00:24:57,500
It smells good.
184
00:24:59,340 --> 00:25:00,300
If you like it,
185
00:25:00,540 --> 00:25:01,860
I will send you the link next time.
186
00:25:04,340 --> 00:25:05,210
Where is Grand Tutor?
187
00:25:05,810 --> 00:25:07,020
Every time I am done with shooting,
188
00:25:07,290 --> 00:25:09,300
he is always the first one to be by my side.
189
00:25:13,060 --> 00:25:13,740
Ming Wei,
190
00:25:14,060 --> 00:25:14,740
there is no position for me
191
00:25:15,260 --> 00:25:16,180
to speak of your personal life.
192
00:25:16,820 --> 00:25:17,740
But as a friend,
193
00:25:18,650 --> 00:25:19,940
I still want to give you some suggestions.
194
00:25:21,630 --> 00:25:22,300
Please, go ahead.
195
00:25:24,020 --> 00:25:25,020
The Grand Tutor is a good man,
196
00:25:25,890 --> 00:25:28,020
and I can see that he treats you with all his heart.
197
00:25:28,660 --> 00:25:29,700
I am also happy for you.
198
00:25:30,180 --> 00:25:31,940
But after all, it is a special time for him.
199
00:25:32,540 --> 00:25:33,820
I hope you can protect yourself
200
00:25:34,260 --> 00:25:35,450
when you are in a relationship.
201
00:25:36,090 --> 00:25:37,100
Don't fall too deep into it.
202
00:25:37,420 --> 00:25:38,500
Otherwise you will get hurt.
203
00:25:40,860 --> 00:25:42,340
I will bear it in mind.
204
00:25:43,020 --> 00:25:43,780
Don't worry.
205
00:25:44,740 --> 00:25:45,540
Actually,
206
00:25:46,810 --> 00:25:48,140
I've always wanted to confess my feelings to you.
207
00:25:49,020 --> 00:25:50,300
But to lose to the Grand Tutor,
208
00:25:51,210 --> 00:25:52,580
I am also sincerely convinced.
209
00:25:55,410 --> 00:25:56,820
Although we cannot be lovers,
210
00:25:57,220 --> 00:25:58,500
we can still be friends.
211
00:25:59,810 --> 00:26:01,730
Ming Wei, please remember that
212
00:26:02,500 --> 00:26:04,180
you have a good friend named Chen Zhang.
213
00:26:04,740 --> 00:26:05,860
Whatever happens to you,
214
00:26:06,620 --> 00:26:08,380
I will be there and do my best to help you.
215
00:26:12,300 --> 00:26:14,220
Thank you, Chen Zhang.
216
00:26:14,740 --> 00:26:15,820
No need to stand on ceremony.
217
00:26:16,140 --> 00:26:16,980
You are the princess, and
218
00:26:17,220 --> 00:26:17,980
I am the consort.
219
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
We have bowed to heaven and earth on the wedding ceremony.
220
00:26:49,340 --> 00:26:50,050
Grand Tutor,
221
00:26:50,540 --> 00:26:51,380
how come you are here?
222
00:26:51,730 --> 00:26:52,570
I have been looking for you.
223
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
The work is done, let's go home.
224
00:26:55,140 --> 00:26:55,780
It's nothing.
225
00:26:57,540 --> 00:26:58,340
What's wrong?
226
00:27:00,020 --> 00:27:00,740
I am...
227
00:27:02,620 --> 00:27:03,420
I just...
228
00:27:04,660 --> 00:27:05,540
have a heartache.
229
00:27:06,300 --> 00:27:07,460
Heart...heartache?
230
00:27:09,100 --> 00:27:10,180
It is not a heart disease, is it?
231
00:27:10,980 --> 00:27:11,780
Let's go to the hospital.
232
00:27:12,060 --> 00:27:12,620
No, no.
233
00:27:12,700 --> 00:27:13,420
Don't.
234
00:27:14,260 --> 00:27:15,450
It is not a heart disease.
235
00:27:17,180 --> 00:27:18,140
It's just an anxiety.
236
00:27:23,820 --> 00:27:25,260
Are you jealous?
237
00:27:29,020 --> 00:27:29,970
You are jealous!
238
00:27:30,700 --> 00:27:32,380
No wonder you didn't come to see me
239
00:27:32,490 --> 00:27:33,620
when I was in the act of shooting.
240
00:27:36,620 --> 00:27:37,380
Grand Tutor,
241
00:27:38,060 --> 00:27:39,380
I swear an oath to you with my life
242
00:27:40,180 --> 00:27:41,380
that it was not a real kiss.
243
00:27:42,020 --> 00:27:42,740
It was all fake.
244
00:27:43,660 --> 00:27:44,380
For real.
245
00:27:45,460 --> 00:27:46,260
And I promise
246
00:27:46,980 --> 00:27:48,660
I'll never take kiss shooting anymore.
247
00:27:51,540 --> 00:27:52,260
Alright.
248
00:27:52,620 --> 00:27:53,420
Go.
249
00:27:54,940 --> 00:27:55,660
Go. You two.
250
00:27:57,420 --> 00:27:58,260
My car is by the door.
251
00:27:58,660 --> 00:27:59,170
Ah.
252
00:27:59,300 --> 00:28:00,410
Ming Qiao said she would come here soon
253
00:28:00,780 --> 00:28:01,740
to have dinner with us.
254
00:28:02,420 --> 00:28:03,340
Is Ming Qiao coming?
255
00:28:03,980 --> 00:28:04,740
Why didn't I know?
256
00:28:05,740 --> 00:28:06,530
She didn't tell you?
257
00:28:07,370 --> 00:28:08,060
No.
258
00:28:08,660 --> 00:28:09,860
She just told me on WeChat.
259
00:28:20,940 --> 00:28:21,540
Come.
260
00:28:33,300 --> 00:28:34,140
Help yourself.
261
00:28:40,380 --> 00:28:41,300
Please, Your Highness.
262
00:28:45,660 --> 00:28:46,740
Mr. Mu.
263
00:28:47,260 --> 00:28:48,100
To you.
264
00:28:48,820 --> 00:28:49,900
You saved my sister before.
265
00:28:50,010 --> 00:28:51,050
Thank you.
266
00:28:51,140 --> 00:28:51,820
I hope in the future,
267
00:28:52,140 --> 00:28:53,620
no matter how many things you have to go through,
268
00:28:54,460 --> 00:28:55,420
you'll always be good to my sister.
269
00:28:56,330 --> 00:28:58,900
I'll treat her with all my heart.
270
00:29:13,580 --> 00:29:14,610
Grand Tutor.
271
00:29:18,560 --> 00:29:19,510
Help yourself.
272
00:29:19,600 --> 00:29:20,300
Try this.
273
00:29:22,290 --> 00:29:23,040
It's tasty.
274
00:29:57,250 --> 00:29:58,900
Your Highness, the temperature is just good.
275
00:30:17,780 --> 00:30:18,540
What the hell!
276
00:30:18,940 --> 00:30:20,180
I came to witness PDA.
277
00:30:21,460 --> 00:30:22,450
You just see it for a little while.
278
00:30:22,890 --> 00:30:24,300
I've been with them everyday,
279
00:30:24,570 --> 00:30:25,580
and I have enough of it.
280
00:30:26,740 --> 00:30:27,580
Have some more.
281
00:30:30,250 --> 00:30:31,060
Grand Tutor.
282
00:30:53,020 --> 00:30:53,940
Your Highness.
283
00:30:54,940 --> 00:30:55,740
There you go.
284
00:31:09,620 --> 00:31:10,500
Xiao Zhao.
285
00:31:11,180 --> 00:31:12,690
This is the soup I just scooped out of the pot.
286
00:31:13,860 --> 00:31:14,820
I've blown it.
287
00:31:15,180 --> 00:31:16,420
The temperature is just good.
288
00:31:16,700 --> 00:31:18,260
Try it. Is it good?
289
00:31:18,940 --> 00:31:20,220
Thanks, Ming Qiao.
290
00:31:21,090 --> 00:31:22,500
Here's one for you.
291
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
I can scoop it myself.
292
00:31:43,330 --> 00:31:44,170
Xiao Zhao.
293
00:31:44,500 --> 00:31:45,380
Try this shrimp.
294
00:31:46,620 --> 00:31:47,420
Thanks, Ming Qiao.
295
00:31:57,540 --> 00:31:59,740
Now you see your sister get along with Tingzhou,
296
00:31:59,860 --> 00:32:01,210
and you should rest assured.
297
00:32:01,850 --> 00:32:02,340
I came to see her
298
00:32:02,450 --> 00:32:04,420
not just because I was worried about them.
299
00:32:06,380 --> 00:32:07,060
Xiao Zhao.
300
00:32:08,220 --> 00:32:10,980
Do you... Do you have time on New Year's Eve?
301
00:32:11,620 --> 00:32:12,420
New Year's Eve?
302
00:32:12,900 --> 00:32:13,940
Nothing scheduled.
303
00:32:14,940 --> 00:32:15,820
Really?
304
00:32:16,660 --> 00:32:18,100
I have a band that I like very much.
305
00:32:18,140 --> 00:32:19,380
They happen to have a performance on New Year's Eve.
306
00:32:19,460 --> 00:32:20,300
I've bought two tickets.
307
00:32:20,420 --> 00:32:21,460
Let's watch the show together.
308
00:32:23,940 --> 00:32:25,380
You just reminded me. I almost forgot
309
00:32:25,570 --> 00:32:26,780
I have something to do that night.
310
00:32:28,930 --> 00:32:30,260
You just said you had nothing to do.
311
00:32:30,300 --> 00:32:31,050
Now you just changed.
312
00:32:31,860 --> 00:32:32,620
It's about work.
313
00:32:32,730 --> 00:32:33,540
Very hard to say.
314
00:32:34,410 --> 00:32:35,890
It must be difficult for you to buy the tickets.
315
00:32:36,340 --> 00:32:37,860
Why don't you take your classmates out?
316
00:32:38,060 --> 00:32:38,900
Don't waste it.
317
00:32:41,130 --> 00:32:42,100
Isn't your work
318
00:32:42,540 --> 00:32:44,100
taking care of my sister's husband-to-be?
319
00:32:44,380 --> 00:32:45,500
I could call my sister.
320
00:32:47,180 --> 00:32:48,420
Grand Tutor would listen to my sister.
321
00:32:48,490 --> 00:32:49,180
I'll let him to grant you a day-off.
322
00:32:49,380 --> 00:32:50,060
No. No. No.
323
00:32:50,380 --> 00:32:50,940
It's too late.
324
00:32:51,060 --> 00:32:52,050
Your sister must be sleeping.
325
00:32:53,620 --> 00:32:54,460
I can't bother my sister.
326
00:32:55,380 --> 00:32:56,050
I'll call her tomorrow.
327
00:32:56,500 --> 00:32:57,180
No.
328
00:32:58,660 --> 00:33:00,740
I mean. Don't call her.
329
00:33:01,460 --> 00:33:03,540
I'll try to arrange some time off that day.
330
00:33:04,820 --> 00:33:05,540
Seriously?
331
00:33:06,620 --> 00:33:07,340
Yes.
332
00:33:07,580 --> 00:33:08,500
It's a deal then.
333
00:33:08,980 --> 00:33:10,420
We'll go to the concert together on New Year's Eve.
334
00:33:10,880 --> 00:33:11,500
OK.
335
00:33:12,700 --> 00:33:13,420
I'm gonna go upstairs.
336
00:33:14,260 --> 00:33:14,900
Good night, Xiao Zhao.
337
00:33:15,060 --> 00:33:15,780
Good night.
338
00:33:24,340 --> 00:33:25,580
Xiao Zhao,
339
00:33:26,420 --> 00:33:27,860
what are you doing?
340
00:33:30,180 --> 00:33:31,420
Didn't you promise Ming Wei
341
00:33:31,500 --> 00:33:33,140
to keep a distance from Ming Qiao?
342
00:33:39,860 --> 00:33:40,780
Well,
343
00:33:41,380 --> 00:33:43,540
if it's only going to a concert,
344
00:33:43,860 --> 00:33:45,010
it should be okay.
345
00:33:50,340 --> 00:33:51,460
Xiao Zhao,
346
00:33:51,530 --> 00:33:52,940
you always call yourself as a veteran of picking up girls.
347
00:33:53,740 --> 00:33:54,660
How come you are puzzled
348
00:33:54,780 --> 00:33:55,980
by a little girl this time?
349
00:34:05,020 --> 00:34:05,860
Don't you think
350
00:34:06,300 --> 00:34:08,659
there's something going on between Ming Qiao and Xiao Zhao?
351
00:34:10,500 --> 00:34:11,659
I think they're good.
352
00:34:12,139 --> 00:34:13,139
They get along with each other.
353
00:34:15,889 --> 00:34:16,620
Yeah.
354
00:34:16,980 --> 00:34:18,380
The problem is they're getting along too well.
355
00:34:18,460 --> 00:34:19,500
That's what makes it weird.
356
00:34:19,940 --> 00:34:21,940
A few days ago, Ming Qiao told me
357
00:34:22,100 --> 00:34:23,179
she had a crush on someone.
358
00:34:24,139 --> 00:34:25,300
I was just wondering
359
00:34:26,139 --> 00:34:27,500
if it could be Xiao Zhao.
360
00:34:28,820 --> 00:34:30,780
Is it because he has been taking care of her lately,
361
00:34:31,260 --> 00:34:32,340
so that Ming Qiao misunderstood him?
362
00:34:32,980 --> 00:34:33,820
Your Highness, please rest assured.
363
00:34:34,370 --> 00:34:36,420
I'll talk to Xiao Zhao.
364
00:34:37,980 --> 00:34:38,580
Good.
365
00:34:39,940 --> 00:34:40,620
Grand Tutor,
366
00:34:41,260 --> 00:34:42,300
I'm gonna go wash up.
367
00:34:42,780 --> 00:34:43,850
Have a good rest. Don't stay up late.
368
00:34:52,480 --> 00:34:53,219
Your Highness.
369
00:34:54,770 --> 00:34:57,460
What, Grand Tutor?
370
00:34:59,340 --> 00:35:00,650
Let me help you take off your makeup.
371
00:35:44,180 --> 00:35:44,980
Alright.
372
00:36:18,540 --> 00:36:19,260
Grand Tutor.
373
00:36:20,460 --> 00:36:22,170
It'll hurt my skin if you keep kissing me.
374
00:36:24,100 --> 00:36:25,260
I know I'm guilty,
375
00:36:27,060 --> 00:36:28,580
but I can't control myself.
376
00:36:54,380 --> 00:36:55,260
Grand Tutor,
377
00:37:00,060 --> 00:37:01,250
are you jealous?
378
00:37:05,620 --> 00:37:06,780
I've got lip balm on.
379
00:37:07,620 --> 00:37:09,620
It's the lip balm got kissed, not me.
380
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
I've applied it inside as well.
381
00:37:19,380 --> 00:37:20,460
We kissed it like this.
382
00:37:37,260 --> 00:37:38,140
Alright. Alright.
383
00:37:43,820 --> 00:37:44,530
OK.
384
00:37:47,260 --> 00:37:48,020
Your Highness.
385
00:37:52,300 --> 00:37:54,140
Grand Tutor, you...
386
00:37:55,340 --> 00:37:56,140
Why did you get your knees down?
387
00:37:56,820 --> 00:37:57,540
Your Highness,
388
00:37:59,140 --> 00:38:00,660
I'm getting more and more greedy.
389
00:38:02,980 --> 00:38:05,940
I know it's not right, but I just can't control my emotions.
390
00:38:09,060 --> 00:38:10,540
You know you're guilty,
391
00:38:13,020 --> 00:38:14,140
then will you do that again?
392
00:38:15,500 --> 00:38:16,420
Well,
393
00:38:17,140 --> 00:38:18,860
it depends on whether Your Highness will punish me.
394
00:38:20,540 --> 00:38:21,540
Punish you?
395
00:38:23,860 --> 00:38:25,020
If you
396
00:38:25,620 --> 00:38:28,020
kiss me without my permission again,
397
00:38:28,820 --> 00:38:29,940
I'll punish you
398
00:38:36,340 --> 00:38:38,780
by taking care of me as a princess all your life.
399
00:38:58,690 --> 00:38:59,500
Then do it.
400
00:39:00,860 --> 00:39:01,900
I'd love to do it.
401
00:39:15,620 --> 00:39:16,620
The crew rarely changes the spot.
402
00:39:17,220 --> 00:39:18,250
We could have two days off.
403
00:39:26,820 --> 00:39:27,660
Your Highness,
404
00:39:28,780 --> 00:39:30,060
do you know
405
00:39:31,020 --> 00:39:31,940
how to ride this bicycle?
406
00:39:33,140 --> 00:39:33,860
Of course.
407
00:39:34,180 --> 00:39:35,300
I'm good at it.
408
00:39:35,890 --> 00:39:36,700
Not only can I ride,
409
00:39:37,060 --> 00:39:38,980
but also I can do it without holding on to it.
410
00:39:39,940 --> 00:39:40,900
Just let it go.
411
00:39:43,620 --> 00:39:44,500
Quickly.
412
00:39:45,860 --> 00:39:46,460
Are you stepping on it?
413
00:39:46,500 --> 00:39:47,100
Take your hands off of it.
414
00:39:50,610 --> 00:39:51,580
I'm gonna take it seriously.
415
00:39:51,900 --> 00:39:52,660
Alright.
416
00:39:57,620 --> 00:39:58,580
Take it slow. Take it slow.
417
00:39:58,700 --> 00:39:59,780
Grand Tutor, are you stepping on it?
418
00:40:00,660 --> 00:40:02,300
Do this like me. Step on it with both your feet.
419
00:40:02,500 --> 00:40:03,340
OK.
420
00:40:13,900 --> 00:40:14,380
Grand Tutor.
421
00:40:14,740 --> 00:40:15,540
I'm gonna take my hands off of it.
422
00:40:17,290 --> 00:40:19,220
Watch out, Your Highness.
423
00:40:30,780 --> 00:40:31,980
Let me tell you something. This is really tasty.
424
00:40:34,620 --> 00:40:35,900
You tried Stinky Tofu before?
425
00:40:36,460 --> 00:40:38,380
Sure. There are a lot in my hometown.
426
00:40:40,460 --> 00:40:41,500
The chitterlings taste good, too.
427
00:40:43,430 --> 00:40:44,010
How's it?
428
00:40:45,250 --> 00:40:45,820
Really delicious.
429
00:40:48,560 --> 00:40:49,200
Have some more.
430
00:40:53,260 --> 00:40:53,820
Your Highness.
431
00:40:54,420 --> 00:40:55,260
You've got something on your lips.
25852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
