Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,570
Looks like migration season
is about to start.
2
00:00:13,610 --> 00:00:16,990
I've heard that they start
migrating right at dawn.
3
00:00:17,450 --> 00:00:20,830
There are still some infected birds
among them, right?
4
00:00:22,750 --> 00:00:25,500
At this rate, the Curse Mark
will spread throughout the world!
5
00:00:27,670 --> 00:00:28,630
Boruto!
6
00:00:28,670 --> 00:00:31,010
Get away…from me!
7
00:00:31,550 --> 00:00:32,590
Mr. Jugo!
8
00:00:38,680 --> 00:00:42,930
Hurry, let me see your true self!
9
00:00:43,350 --> 00:00:44,350
Tosaka!
10
00:00:44,940 --> 00:00:46,270
What have you done?!
11
00:02:17,440 --> 00:02:21,370
Migration Season
12
00:02:21,370 --> 00:02:22,450
Migration Season
What are you
trying to do?!
13
00:02:23,080 --> 00:02:27,710
I want to fight Jugo to test just
how strong my Curse Mark is.
14
00:02:27,870 --> 00:02:31,290
But what's the point if
he's in his weakened state, right?
15
00:02:31,960 --> 00:02:34,040
Is that why you used
those drugs on him?!
16
00:02:43,100 --> 00:02:45,390
You just don't know
when to give up!
17
00:02:45,470 --> 00:02:46,310
Mr. Jugo!
18
00:02:46,520 --> 00:02:47,060
Huh?
19
00:02:47,810 --> 00:02:49,270
Oh dear.
20
00:02:53,770 --> 00:02:55,690
How are we going to deal
with this many?
21
00:02:55,940 --> 00:02:57,570
Don't just stand there!
22
00:02:58,530 --> 00:03:00,200
Don't you want to protect
these birds
23
00:03:00,240 --> 00:03:01,570
that Jugo cherishes so much?
24
00:03:04,370 --> 00:03:05,200
The red eyes!
25
00:03:06,700 --> 00:03:08,410
We have to isolate the birds
with red eyes!
26
00:03:09,160 --> 00:03:10,210
Red eyes, got it!
27
00:03:14,750 --> 00:03:15,670
Found one.
28
00:03:16,050 --> 00:03:16,880
There!
29
00:03:19,090 --> 00:03:20,010
Where is it?
30
00:03:20,380 --> 00:03:21,590
The one on the right!
31
00:03:25,850 --> 00:03:26,470
Oh!
32
00:03:26,970 --> 00:03:27,720
Sarada!
33
00:03:30,100 --> 00:03:31,690
Sarada! What are you doing?
34
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Thank goodness, you're okay!
35
00:03:36,900 --> 00:03:37,980
We managed somehow.
36
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
What are you doing in the water?
37
00:03:41,070 --> 00:03:42,320
This is an emergency!
38
00:03:42,660 --> 00:03:44,870
Help us find all the Wild Geese
with red eyes!
39
00:03:52,330 --> 00:03:54,120
I still feel numb.
40
00:04:01,220 --> 00:04:01,970
Damn it!
41
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
Mr. Jugo!
42
00:04:20,780 --> 00:04:23,570
Damn it, what's Suigetsu doing?!
43
00:04:36,710 --> 00:04:39,670
Regardless, we'll do whatever
we can until the very end!
44
00:04:39,840 --> 00:04:40,670
– Right!
– Right!
45
00:04:42,590 --> 00:04:44,680
You're just as stubborn,
aren't you?!
46
00:04:45,130 --> 00:04:45,930
Hmm?
47
00:04:49,140 --> 00:04:50,760
It's almost dawn!
48
00:04:51,060 --> 00:04:52,890
If the Wild Geese succeed
in spreading
49
00:04:52,980 --> 00:04:54,480
the Curse Marks all
over the world,
50
00:04:54,560 --> 00:04:57,900
I'll be able to obtain samples that
are much more interesting!
51
00:04:58,060 --> 00:04:58,810
Not gonna happen!
52
00:04:58,900 --> 00:04:59,360
Huh?
53
00:05:12,830 --> 00:05:14,370
What the hell is he?
54
00:05:16,790 --> 00:05:19,250
Don't you think I'm strong?!
55
00:05:19,380 --> 00:05:20,590
You're mine!
56
00:05:21,800 --> 00:05:22,550
What—?!
57
00:05:30,470 --> 00:05:34,640
I'm gonna let you watch the finale
from a front-row seat!
58
00:05:35,890 --> 00:05:37,770
S-Stop!
59
00:05:42,650 --> 00:05:45,940
I have to admit,
even I'm getting irritated!
60
00:05:49,570 --> 00:05:52,990
Quit wasting time, and just show me
how strong you really are!
61
00:05:53,870 --> 00:05:57,000
Hurry up and release your strength!
62
00:06:00,250 --> 00:06:01,040
Stop this!
63
00:06:01,500 --> 00:06:03,880
Mr. Jugo doesn't want
to hurt anyone!
64
00:06:04,380 --> 00:06:06,840
You say the strangest things.
65
00:06:07,420 --> 00:06:11,010
That's just like telling
a tiger not to go wild.
66
00:06:18,730 --> 00:06:19,900
See?
67
00:06:20,480 --> 00:06:23,770
Jugo actually wants to rampage!
68
00:06:24,650 --> 00:06:27,110
That's his destiny!
69
00:06:28,030 --> 00:06:29,950
Finally, the real performance begins!
70
00:06:40,000 --> 00:06:40,920
Mr. Jugo!
71
00:06:43,460 --> 00:06:45,300
I was starting to
get tired of waiting!
72
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
We're going to fight
each other now!
73
00:06:48,170 --> 00:06:49,970
And I'll defeat you
74
00:06:50,010 --> 00:06:53,930
to prove that my Curse Mark is
the best in the entire world!
75
00:06:55,310 --> 00:06:59,810
Orochimaru…
can't hold a candle to me!
76
00:07:02,600 --> 00:07:04,650
Bye-bye, Jugo!
77
00:07:07,690 --> 00:07:08,360
Huh?!
78
00:07:40,560 --> 00:07:43,230
This isn't happening…right?
79
00:07:50,990 --> 00:07:53,610
He's absorbing the Curse Mark?
80
00:08:07,380 --> 00:08:08,960
Mr. Jugo…
81
00:08:18,350 --> 00:08:19,100
Boruto!
82
00:08:28,480 --> 00:08:29,690
That was close!
83
00:08:31,740 --> 00:08:33,400
There are too many!
84
00:08:33,860 --> 00:08:35,110
There's no end to this!
85
00:08:36,200 --> 00:08:37,070
Let's do our best!
86
00:08:45,420 --> 00:08:48,670
It's only a matter of time
before the birds take flight.
87
00:08:50,800 --> 00:08:53,300
Sarada, I hate even saying this, but…
88
00:08:53,590 --> 00:08:55,880
if you really want to stop
the spread of this infection,
89
00:08:56,260 --> 00:09:00,100
shouldn't we gather them up
and torch them all right now?
90
00:09:03,810 --> 00:09:04,890
We can't do that…
91
00:09:14,490 --> 00:09:15,570
It's over.
92
00:09:16,570 --> 00:09:18,580
No one's gonna hurt you.
93
00:09:22,200 --> 00:09:22,960
Stop it!
94
00:09:23,000 --> 00:09:24,750
I don't wanna fight you!
95
00:09:33,880 --> 00:09:34,800
Boruto!
96
00:09:40,720 --> 00:09:42,470
Damn that Jugo!
97
00:09:42,680 --> 00:09:46,230
If you're gonna go on a rampage,
do it close by!
98
00:09:47,440 --> 00:09:50,320
When did I get like this?
99
00:09:50,400 --> 00:09:51,360
Damn it!
100
00:09:54,570 --> 00:09:55,780
It's useless.
101
00:09:56,570 --> 00:10:01,700
Jugo can no longer…
be stopped…so easily…
102
00:10:01,740 --> 00:10:02,790
Shut up!
103
00:10:03,330 --> 00:10:04,710
He'll probably…
104
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
keep rampaging like this…
until he dies.
105
00:10:08,920 --> 00:10:10,670
I won't let that happen!
106
00:10:13,420 --> 00:10:14,300
I'll kill you.
107
00:10:14,970 --> 00:10:16,970
I'll kill you!
108
00:10:27,560 --> 00:10:28,400
Boruto!
109
00:10:28,440 --> 00:10:29,520
Are you all right?!
110
00:10:30,060 --> 00:10:31,190
I think so…
111
00:10:35,990 --> 00:10:37,110
Nue, get back!
112
00:10:47,920 --> 00:10:49,380
Nue! Get away from him!
113
00:10:55,010 --> 00:10:55,670
Nue!
114
00:10:57,550 --> 00:10:59,470
We'll only get caught up
in it if we go in now.
115
00:10:59,640 --> 00:11:01,260
We have to think
of a better way!
116
00:11:01,800 --> 00:11:04,180
Go wild, Jugo!
117
00:11:05,180 --> 00:11:09,270
Total destruction is your destiny!
118
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Shut up!
119
00:11:11,690 --> 00:11:14,230
Trying to deny it is useless.
120
00:11:15,110 --> 00:11:16,900
Every living creature…
121
00:11:17,400 --> 00:11:21,320
is born to a fate…
that cannot be reversed.
122
00:11:22,200 --> 00:11:23,580
To hell with fate!
123
00:11:24,280 --> 00:11:27,870
More of your empty musings?
124
00:11:28,210 --> 00:11:30,670
Genetics this, or destiny that…
125
00:11:31,170 --> 00:11:33,290
I'm not gonna be bogged down
by that stuff!
126
00:11:33,840 --> 00:11:35,300
Say what you will.
127
00:11:35,380 --> 00:11:38,010
Any second now,
the Wild Geese will take flight.
128
00:11:38,670 --> 00:11:43,890
And the Curse Mark I created
will spread all over the world.
129
00:11:44,970 --> 00:11:47,810
I can't wait!
130
00:11:55,150 --> 00:11:56,530
Ms. Karin, please wait!
131
00:11:57,030 --> 00:11:59,110
If we let even one bird take off…
132
00:11:59,530 --> 00:12:03,200
the threat of it spreading to birds
in other locations will increase.
133
00:12:03,700 --> 00:12:06,290
Then, we'll end up having to cull
all the other birds as well!
134
00:12:14,170 --> 00:12:15,590
Sarada, give that back to me.
135
00:12:16,590 --> 00:12:18,130
I know how hard it is for you, but…
136
00:12:18,590 --> 00:12:22,800
No. If we're going to use this,
I have to do it myself.
137
00:12:23,720 --> 00:12:27,430
After all,
this mission was assigned to us.
138
00:12:33,150 --> 00:12:33,850
Nue…
139
00:12:34,560 --> 00:12:36,400
We have to stop him ourselves.
140
00:12:36,900 --> 00:12:38,530
But how?
141
00:12:40,610 --> 00:12:41,450
That time…
142
00:12:43,110 --> 00:12:47,160
Big Bro Konohamaru stopped Jugo
with his Rasengan.
143
00:12:55,380 --> 00:12:57,670
You're saying,
if he sustains serious damage,
144
00:12:57,710 --> 00:12:59,960
it's possible he'll revert
to his original state?
145
00:13:00,170 --> 00:13:02,380
Yeah, but…
146
00:13:03,470 --> 00:13:04,840
No matter how I look at it,
147
00:13:05,140 --> 00:13:07,300
my Rasengan's not gonna
be powerful enough.
148
00:13:19,360 --> 00:13:20,280
That's it!
149
00:13:22,780 --> 00:13:25,160
My Rasengan may not
have enough force.
150
00:13:25,660 --> 00:13:28,490
But if I factor in the speed
that he'll come at me with,
151
00:13:28,580 --> 00:13:30,790
it will multiply
its force many times over.
152
00:13:31,290 --> 00:13:33,210
You're going to face him head on?
153
00:13:33,870 --> 00:13:36,000
If you do that, Boruto,
you might—!
154
00:13:36,580 --> 00:13:38,840
One wrong move,
and I'm a goner.
155
00:13:39,840 --> 00:13:41,170
But I have to do this.
156
00:13:51,220 --> 00:13:52,060
Nue!
157
00:13:53,060 --> 00:13:54,940
Nue, you've done enough.
158
00:13:58,860 --> 00:13:59,480
Jugo!
159
00:14:01,820 --> 00:14:02,610
Come on.
160
00:14:02,990 --> 00:14:04,400
Let's settle this!
161
00:14:08,700 --> 00:14:10,740
Some things might
never come true,
162
00:14:10,830 --> 00:14:12,700
no matter how hard
you wish for them…
163
00:14:14,710 --> 00:14:16,420
But the one thing
you can't ever give up on…
164
00:14:16,500 --> 00:14:19,130
is the desire to become
who you want to be!
165
00:14:20,590 --> 00:14:21,250
Boruto…
166
00:14:26,680 --> 00:14:27,970
Shadow Clone Jutsu!
167
00:14:29,970 --> 00:14:32,220
– Go!
– Go!
168
00:14:40,610 --> 00:14:41,690
Rasengan!
169
00:14:49,240 --> 00:14:52,030
Wake up, Jugo!
170
00:15:08,800 --> 00:15:09,640
No way!
171
00:15:13,140 --> 00:15:14,180
Damn it!
172
00:15:14,260 --> 00:15:15,350
My body's—!
173
00:15:20,190 --> 00:15:23,320
I thought it was a good idea.
174
00:15:32,870 --> 00:15:36,750
That guy's trying so hard…
175
00:15:44,340 --> 00:15:45,500
Mr. Jugo…
176
00:15:46,460 --> 00:15:48,670
I…really…
177
00:16:00,560 --> 00:16:02,230
Boru…to…
178
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Mr. Jugo!
179
00:16:13,700 --> 00:16:15,580
That's…ridiculous!
180
00:16:27,170 --> 00:16:28,050
The sun is…
181
00:16:34,340 --> 00:16:36,970
The migration's gonna start!
182
00:16:45,610 --> 00:16:49,280
With this Paper Bomb
and my Fireball, I'll…
183
00:16:53,320 --> 00:16:54,360
I'm sorry, Boruto.
184
00:16:55,200 --> 00:16:56,370
I'm sorry, Mr. Jugo!
185
00:16:59,080 --> 00:16:59,830
Mitsuki!
186
00:17:00,540 --> 00:17:01,790
Leave it to us.
187
00:17:02,750 --> 00:17:03,870
Us?
188
00:17:08,420 --> 00:17:09,300
That's—?!
189
00:17:09,760 --> 00:17:12,670
A serum to neutralize
the effects of the Curse Mark.
190
00:17:13,130 --> 00:17:15,390
We took it from their base camp.
191
00:17:16,140 --> 00:17:17,510
Suigetsu, can you do it?
192
00:17:18,100 --> 00:17:21,480
I'm only doing this
for Jugo. Got that?
193
00:18:02,640 --> 00:18:04,180
Looks like we made it in time.
194
00:18:04,600 --> 00:18:05,270
Yes.
195
00:18:06,310 --> 00:18:07,100
Look.
196
00:18:07,400 --> 00:18:08,110
Yeah…
197
00:18:35,300 --> 00:18:36,880
Go! Go!
198
00:18:49,400 --> 00:18:50,860
All right!
199
00:19:00,200 --> 00:19:01,700
I've made my decision!
200
00:19:06,330 --> 00:19:08,460
We have to clean
all of this up?
201
00:19:09,790 --> 00:19:10,710
You know what they say
202
00:19:10,790 --> 00:19:12,340
about leaving a place
the way you found it.
203
00:19:16,010 --> 00:19:17,880
You're going to the Scientific
Ninja Tools Department?!
204
00:19:19,260 --> 00:19:21,300
Don't tell Boruto
and the others yet.
205
00:19:21,970 --> 00:19:23,600
I want to tell them myself later.
206
00:19:24,100 --> 00:19:25,430
You're really gonna leave?
207
00:19:26,100 --> 00:19:28,270
Actually, they were trying
to recruit me earlier.
208
00:19:29,440 --> 00:19:32,110
I need to figure out how to
synergize better with Nue.
209
00:19:32,400 --> 00:19:34,770
And I want to find a way
through science.
210
00:19:35,530 --> 00:19:37,150
Are you serious?!
211
00:19:37,740 --> 00:19:39,780
But wasn't the Scientific
Ninja Tools Department
212
00:19:39,860 --> 00:19:42,990
suspended after that incident?
213
00:19:43,580 --> 00:19:47,040
There are plans to restart it
from scratch.
214
00:19:48,410 --> 00:19:50,750
At first, I was going to
turn them down, but…
215
00:19:57,670 --> 00:19:59,470
Boruto said we can't give up
216
00:19:59,550 --> 00:20:02,470
on trying to become
who we want to be.
217
00:20:04,600 --> 00:20:06,560
You're such a task master.
218
00:20:06,890 --> 00:20:08,850
This is a part of the mission!
219
00:20:09,940 --> 00:20:12,900
So, can we call this mission…
a success?
220
00:20:13,190 --> 00:20:13,810
Yeah!
221
00:20:14,440 --> 00:20:17,230
All that's left is to return to
the village with Tosaka
222
00:20:17,280 --> 00:20:21,200
and make him confess everything
he knows about the Curse Mark.
223
00:20:22,240 --> 00:20:25,870
Suigetsu and Karin took Tosaka
and left a while ago.
224
00:20:26,410 --> 00:20:28,830
Th-They left?!
225
00:20:29,910 --> 00:20:31,620
Hey, hey!
226
00:20:31,670 --> 00:20:33,920
I'm never gonna let this go!
227
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
We helped them out…
228
00:20:36,040 --> 00:20:38,130
So, this is the least
they can give us.
229
00:20:38,210 --> 00:20:40,670
You're gonna pay for this, got that?!
230
00:20:41,130 --> 00:20:43,390
Are you sad to part ways
with Sarada?
231
00:20:43,640 --> 00:20:44,590
Not really!
232
00:20:44,640 --> 00:20:46,100
Besides, it's nothing like that!
233
00:20:46,640 --> 00:20:49,640
Really? You seemed awfully kind
to her, though.
234
00:20:50,020 --> 00:20:52,390
You may've assisted
in her birth,
235
00:20:52,440 --> 00:20:54,150
but you're not feeling
maternal, are you?
236
00:20:54,350 --> 00:20:57,150
I said, it's nothing like that!
237
00:20:57,570 --> 00:20:58,400
Oh!
238
00:21:01,240 --> 00:21:02,650
What are you giggling about?
239
00:21:02,820 --> 00:21:04,410
Huh?! Mind your own business!
240
00:21:04,450 --> 00:21:07,200
His Rasengan worked.
241
00:21:10,700 --> 00:21:13,370
Honestly, you are so reckless.
242
00:21:14,000 --> 00:21:15,830
You could've died, you know.
243
00:21:16,380 --> 00:21:19,460
Well, I stopped him,
so it's all good, right?
244
00:21:20,300 --> 00:21:23,050
I wonder what Mr. Jugo's going
to do from now?
245
00:21:23,760 --> 00:21:24,550
Who knows?
246
00:21:25,800 --> 00:21:29,260
But the one who has to decide…
is Mr. Jugo himself.
247
00:21:37,900 --> 00:21:39,690
Do you believe it's possible?
248
00:21:40,440 --> 00:21:41,190
– Huh?
– Huh?
249
00:21:42,940 --> 00:21:45,110
That one day…
I can fly too?
250
00:23:26,000 --> 00:23:28,670
Boruto, Mitsuki!
I found a kitten.
251
00:23:28,840 --> 00:23:31,380
It's pretty tiny! Is it lost?
252
00:23:31,550 --> 00:23:34,050
I don't know.
But it keeps shaking!
253
00:23:34,260 --> 00:23:36,140
I'm worried and I want to
take it home with me,
254
00:23:36,180 --> 00:23:37,890
but we can't have pets
at our place.
255
00:23:37,970 --> 00:23:40,140
I'd have to ask my mom first.
256
00:23:40,480 --> 00:23:43,310
So, Mitsuki! Can you take care
of it for a little bit?
257
00:23:43,690 --> 00:23:46,610
Next time on Boruto:
Naruto Next Generations:
258
00:23:46,900 --> 00:23:48,400
"The Little Roommate"
259
00:23:48,940 --> 00:23:51,570
I got it. Leave the kitten to me.
260
00:23:51,610 --> 00:23:54,030
THE LITTLE ROOMMATE
17585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
