Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,170 --> 00:00:14,170
Mr. Jugo…
2
00:00:15,830 --> 00:00:20,080
I'm sorry, but it looks likeit's beyond our control now.
3
00:00:20,420 --> 00:00:23,000
I think we should justlet them handle it.
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,040
I know you're worried.
5
00:00:30,380 --> 00:00:32,380
But we're not experts,
6
00:00:32,460 --> 00:00:34,920
and I don't think there's
anything more we can do.
7
00:00:36,170 --> 00:00:37,710
I know that.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,080
Besides,
Mr. Tosaka is with them, so…
9
00:00:41,630 --> 00:00:44,330
right now, I think we should go
and look for Sumire.
10
00:00:45,000 --> 00:00:48,080
It's hard to think that she returned
to the Leaf Village all by herself.
11
00:00:48,630 --> 00:00:50,210
Yeah, but…
12
00:00:52,210 --> 00:00:54,460
I just have a bad feeling
about this, ya know.
13
00:02:42,370 --> 00:02:47,200
Jugo's Reinforcements
14
00:02:47,620 --> 00:02:49,160
Are you sure we can
keep going this way, Nue?
15
00:02:52,990 --> 00:02:54,290
Wasabi, Namida…
16
00:02:55,160 --> 00:02:56,660
If I just follow your chakra…
17
00:03:01,080 --> 00:03:01,990
What is it, Nue?!
18
00:03:07,370 --> 00:03:07,950
Oh?
19
00:03:08,200 --> 00:03:10,040
You noticed my presence?
20
00:03:10,240 --> 00:03:11,740
What an interesting summoning!
21
00:03:12,490 --> 00:03:13,200
Who are you?!
22
00:03:14,330 --> 00:03:15,740
I want to ask you some questions.
23
00:03:16,160 --> 00:03:17,990
Is that all right with you, young lady?
24
00:03:18,830 --> 00:03:19,790
This man is…
25
00:03:20,540 --> 00:03:21,240
strong!
26
00:03:22,740 --> 00:03:23,330
Nue!
27
00:03:24,200 --> 00:03:24,790
No, don't!
28
00:03:27,700 --> 00:03:28,370
Whoa!
29
00:03:31,370 --> 00:03:32,330
I see.
30
00:03:32,830 --> 00:03:34,490
If that's how you wanna play…
31
00:03:35,040 --> 00:03:37,160
Water Style: Great Water Arm!
32
00:03:39,740 --> 00:03:40,240
Hey!
33
00:03:42,990 --> 00:03:44,240
Sumire!
34
00:03:44,330 --> 00:03:47,160
Hey! Class Rep!
35
00:03:47,790 --> 00:03:50,200
Damn it! Where did she go?
36
00:03:51,450 --> 00:03:53,990
Mr. Jugo as well as the Class Rep…
37
00:03:54,950 --> 00:03:57,370
At this rate, we're at a dead-end!
38
00:03:59,330 --> 00:03:59,910
What was that just now?
39
00:04:09,160 --> 00:04:09,740
Nue…
40
00:04:14,160 --> 00:04:16,370
Damn it. What was that?
41
00:04:16,540 --> 00:04:18,290
Hey, don't fight with kids!
42
00:04:18,370 --> 00:04:20,870
She's the one who started it.
43
00:04:20,950 --> 00:04:21,370
Sumire?!
44
00:04:24,040 --> 00:04:26,740
Who are you?!
What did you do to the Class Rep?!
45
00:04:26,990 --> 00:04:27,790
Wait, Boruto.
46
00:04:28,120 --> 00:04:28,540
Huh?!
47
00:04:29,830 --> 00:04:31,370
It's been a while, Suigetsu.
48
00:04:32,200 --> 00:04:34,580
What are you doing here
of all places?
49
00:04:35,040 --> 00:04:37,290
Hey!
What a coincidence, Sarada!
50
00:04:38,490 --> 00:04:39,330
Ms. Karin?!
51
00:04:39,990 --> 00:04:40,330
Huh?
52
00:04:41,160 --> 00:04:43,410
What's going on?
53
00:04:54,200 --> 00:04:56,330
She just fainted from
exhaustion and shock.
54
00:04:56,490 --> 00:04:58,200
Her life's not in danger.
55
00:04:58,830 --> 00:04:59,700
Thank goodness!
56
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Hey, what did you do
to the Class Rep?!
57
00:05:02,240 --> 00:05:06,330
I went easy on her.
Besides, I'm the victim here.
58
00:05:06,990 --> 00:05:09,910
The beast that hangs around her
suddenly attacked me.
59
00:05:10,160 --> 00:05:10,790
You mean, Nue?
60
00:05:11,370 --> 00:05:13,240
She can't even
control her summoning.
61
00:05:13,700 --> 00:05:15,830
Talk about being inexperienced!
62
00:05:16,080 --> 00:05:18,410
What are you two doing here?
63
00:05:18,910 --> 00:05:19,950
What else?
64
00:05:20,410 --> 00:05:24,370
To take Jugo back to
Lord Orochimaru's.
65
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
To take Mr. Jugo back?
66
00:05:26,950 --> 00:05:29,950
Judging from your reaction,
you know where Jugo is, don't you?
67
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
Start talking.
68
00:05:34,200 --> 00:05:35,040
Well…
69
00:05:39,370 --> 00:05:42,120
So he came here
to save the birds, huh?
70
00:05:43,330 --> 00:05:45,370
Then we can't waste any time.
71
00:05:45,700 --> 00:05:47,410
Where are you going, Suigetsu?
72
00:05:47,830 --> 00:05:50,290
To get him back from
that investigative team
73
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
from the Land of Rivers
as soon as possible.
74
00:05:54,620 --> 00:05:56,410
Are those his orders?
75
00:05:56,870 --> 00:05:57,540
Of course.
76
00:05:58,040 --> 00:05:59,790
His Curse Mark is special.
77
00:06:00,410 --> 00:06:04,240
If outsiders find out about it,
no good will come out of it.
78
00:06:04,580 --> 00:06:05,370
Same goes if they find out
79
00:06:05,450 --> 00:06:06,580
about his link to
Orochimaru as well.
80
00:06:07,160 --> 00:06:11,200
Well, I highly doubt that
they can treat him.
81
00:06:11,620 --> 00:06:15,160
But the villagers rejected us.
82
00:06:15,490 --> 00:06:17,080
That's none of our business.
83
00:06:17,370 --> 00:06:21,370
If they try to interfere,
I'll just use force.
84
00:06:21,910 --> 00:06:25,490
Just a minute!
Are you serious about that?!
85
00:06:25,990 --> 00:06:28,240
Listen, I'm not playing
little kid games here.
86
00:06:28,990 --> 00:06:31,700
It can't be helped if a few outsiders
get mixed up in this.
87
00:06:32,240 --> 00:06:33,120
A few—?
88
00:06:33,990 --> 00:06:35,830
Then what about the birds?
89
00:06:36,370 --> 00:06:38,990
Mr. Jugo stayed here
to save the birds
90
00:06:39,080 --> 00:06:41,040
that were infected
with the Curse Mark…
91
00:06:41,120 --> 00:06:43,200
Who cares if that's delayed?
92
00:06:43,910 --> 00:06:48,330
I don't know what Jugo was up to,
but this takes priority.
93
00:06:48,660 --> 00:06:50,910
Aren't you Mr. Jugo's friend?
94
00:06:51,330 --> 00:06:55,830
You'd let everything that Mr. Jugo's
risked his life for go to waste?!
95
00:06:57,370 --> 00:06:58,870
Hey, you're being annoying.
96
00:06:59,330 --> 00:07:02,870
You just met Jugo
so you know nothing, kid.
97
00:07:03,040 --> 00:07:05,870
Why should I listen to you
lecture me?
98
00:07:06,910 --> 00:07:07,790
What about you?
99
00:07:07,990 --> 00:07:10,740
You don't know a thing about
how much Mr. Jugo has done here!
100
00:07:10,830 --> 00:07:12,160
Hey, Boruto!
101
00:07:12,370 --> 00:07:13,580
Yeah, I don't.
102
00:07:14,290 --> 00:07:16,990
But you're still the one
who doesn't understand.
103
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
What did you say?!
104
00:07:18,540 --> 00:07:20,200
Okay, okay. That's enough.
105
00:07:21,120 --> 00:07:23,410
They're just kids.
Don't take it so seriously.
106
00:07:23,790 --> 00:07:25,540
I'm not.
107
00:07:26,330 --> 00:07:29,580
Okay, so do you have
any other ideas?
108
00:07:31,410 --> 00:07:32,240
Please.
109
00:07:33,370 --> 00:07:35,490
Just wait until the Class Rep
regains consciousness.
110
00:07:37,740 --> 00:07:40,040
What good will that do us?
111
00:07:40,830 --> 00:07:44,160
Wasabi and Namida were attacked
and infected with the Curse Mark.
112
00:07:44,950 --> 00:07:46,290
Don't you guys
want to find out
113
00:07:46,740 --> 00:07:48,240
about the connection with
the Curse Mark too?
114
00:07:48,870 --> 00:07:50,040
I see…
115
00:07:50,240 --> 00:07:52,620
It would definitely be good
to have that info.
116
00:07:53,160 --> 00:07:54,200
Ms. Karin!
117
00:07:54,240 --> 00:07:56,790
Hey, don't go deciding things
on your own…
118
00:07:56,870 --> 00:08:00,290
Don't be hasty!
Don't act without proper intel.
119
00:08:00,490 --> 00:08:02,290
Weren't we told that before we left?!
120
00:08:03,870 --> 00:08:05,830
Whatever… Suit yourself.
121
00:08:06,080 --> 00:08:07,830
All right, then!
122
00:08:10,830 --> 00:08:11,160
Huh?
123
00:08:12,290 --> 00:08:14,740
Sarada and I will take over from here.
124
00:08:15,370 --> 00:08:18,450
So go away, boys.
125
00:08:23,620 --> 00:08:26,240
She probably just wants to
talk to Sarada alone.
126
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
You're actually quite a softie,
aren't you Suigetsu?
127
00:08:30,200 --> 00:08:31,540
You're annoying. Got that?
128
00:08:38,660 --> 00:08:41,450
Don't worry, she'll wake up soon.
129
00:08:41,740 --> 00:08:42,290
Right.
130
00:08:42,740 --> 00:08:45,700
How are those glasses?
Are they working out okay?
131
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Thank you, they are!
132
00:08:48,160 --> 00:08:49,990
That's great, I'm so glad!
133
00:08:50,490 --> 00:08:53,120
We hardly had any time together
the last time we met.
134
00:08:58,580 --> 00:09:01,450
Um…
Thank you so much, Ms. Karin.
135
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Back then, and just now too.
You always seem to be saving me!
136
00:09:06,080 --> 00:09:10,790
Oh, don't worry about it!
I've known you since you were born.
137
00:09:11,290 --> 00:09:13,700
We're not related,
but you're very dear to me.
138
00:09:14,240 --> 00:09:17,330
You mean, I'm like family to you?
139
00:09:17,580 --> 00:09:19,240
I wonder about that.
140
00:09:19,370 --> 00:09:22,410
For people like me,
it's natural not to have any family.
141
00:09:24,160 --> 00:09:28,540
But, for better or worse, I guess
Jugo and Suigetsu are like family.
142
00:09:29,160 --> 00:09:31,700
That's why,
even though Suigetsu acts like that,
143
00:09:31,790 --> 00:09:33,200
he's worried about Jugo.
144
00:09:33,830 --> 00:09:36,870
You've known each other a long time,
my dad as well.
145
00:09:36,950 --> 00:09:37,870
Well, yeah.
146
00:09:38,290 --> 00:09:42,040
And your dad has
his very own family now.
147
00:09:45,160 --> 00:09:48,740
She'd get better instantly,
if she could only bite me!
148
00:09:48,950 --> 00:09:50,200
Huh? Bite?
149
00:09:50,790 --> 00:09:54,160
Yeah, we could revitalize her if we
made her bite my arm or wherever!
150
00:09:54,410 --> 00:09:56,290
I have that ability!
151
00:09:56,790 --> 00:09:58,290
Wanna try biting me, Sarada?
152
00:10:00,370 --> 00:10:01,910
Uh…
No, I'll pass!
153
00:10:09,540 --> 00:10:12,080
Oh, you're awake, Jugo!
154
00:10:15,410 --> 00:10:17,740
That's right. I…
155
00:10:19,370 --> 00:10:20,240
Don't push yourself.
156
00:10:21,200 --> 00:10:23,080
The tranquilizer
should be taking effect.
157
00:10:24,240 --> 00:10:24,830
Where am I?
158
00:10:25,290 --> 00:10:27,120
A facility set up by
the investigative team
159
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
from the Land of Rivers.
160
00:10:28,620 --> 00:10:31,370
I'm here because
they asked for my help.
161
00:10:34,410 --> 00:10:36,370
It's well-equipped,
162
00:10:36,580 --> 00:10:39,200
so I should be able to formulate
a serum to help the wild geese, too.
163
00:10:39,740 --> 00:10:41,540
Please help me, Jugo.
164
00:10:42,290 --> 00:10:43,080
The wild geese?
165
00:10:45,490 --> 00:10:46,240
But…
166
00:10:47,120 --> 00:10:49,410
Boruto and the others
asked us to, as well.
167
00:10:54,830 --> 00:10:55,410
I see.
168
00:11:03,790 --> 00:11:04,830
There you go.
169
00:11:07,700 --> 00:11:11,490
I haven't forgiven you for
hurting the Class Rep, okay?
170
00:11:11,790 --> 00:11:13,330
Sure, as you wish.
171
00:11:14,120 --> 00:11:15,910
So…
What do you want?
172
00:11:16,290 --> 00:11:17,290
I want to warn you.
173
00:11:17,540 --> 00:11:21,240
Since you don't seem to
understand Jugo at all.
174
00:11:21,620 --> 00:11:22,660
What do you mean?
175
00:11:23,120 --> 00:11:24,330
His Curse Mark.
176
00:11:25,080 --> 00:11:27,700
It's a burden he was born with
and he's destined to have for life.
177
00:11:28,240 --> 00:11:29,700
He can't escape it.
178
00:11:30,490 --> 00:11:33,950
He knows that better
than anyone else.
179
00:11:35,330 --> 00:11:37,950
That's why he tries to isolate
himself as much as possible.
180
00:11:38,620 --> 00:11:42,240
Is that so he doesn't get people
involved and hurt?
181
00:11:46,740 --> 00:11:50,620
We tried too for a time,
to find a way to help him.
182
00:11:51,490 --> 00:11:53,330
We don't need you to lecture us.
183
00:11:53,740 --> 00:11:54,740
That's—!
184
00:11:55,200 --> 00:11:56,290
But it was no use.
185
00:11:57,240 --> 00:11:58,740
He's accepted it.
186
00:11:59,790 --> 00:12:02,540
That's why he's chosen
a solitary path of existence
187
00:12:02,620 --> 00:12:03,790
away from people.
188
00:12:06,330 --> 00:12:09,160
And now, to have strangers
suddenly bust into his life…
189
00:12:09,620 --> 00:12:11,370
Isn't that a little irresponsible?
190
00:12:18,740 --> 00:12:20,200
A destiny he was born with?
191
00:12:20,790 --> 00:12:21,790
Huh?
192
00:12:22,540 --> 00:12:26,290
There was someone who suffered
from something like that…
193
00:12:27,160 --> 00:12:31,950
But they're trying their hardest
to live the way they want to live.
194
00:12:32,950 --> 00:12:36,080
I think Mr. Jugo must feel
the same way.
195
00:12:38,040 --> 00:12:39,240
He's in so much pain,
196
00:12:40,700 --> 00:12:42,950
but he desperately suppresses
himself with medicine,
197
00:12:43,290 --> 00:12:44,330
just to help the birds.
198
00:12:45,290 --> 00:12:47,160
If he's really has
given up on himself,
199
00:12:48,120 --> 00:12:52,240
would he really expose himself to
so much danger to help the birds?
200
00:12:52,910 --> 00:12:55,910
Aren't you just making
your own assumptions?
201
00:12:57,240 --> 00:12:58,330
Maybe I am.
202
00:12:59,160 --> 00:13:02,450
But ultimately,
it's Mr. Jugo's decision!
203
00:13:03,160 --> 00:13:04,370
Not mine, or yours!
204
00:13:05,830 --> 00:13:08,950
Supporting Mr. Jugo's decision
to the very end…
205
00:13:09,040 --> 00:13:10,450
Isn't that what a friend does?
206
00:13:13,490 --> 00:13:15,120
You sure can talk, kid.
207
00:13:15,790 --> 00:13:17,870
You're like Mitsuki
and just as annoying.
208
00:13:18,990 --> 00:13:20,370
Well excuse me!
209
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Hey, you guys.
210
00:13:22,950 --> 00:13:25,410
Looks like the Class Rep is awake.
211
00:13:28,830 --> 00:13:30,910
Twins who can perform
a Curse Mark Transformation?!
212
00:13:32,240 --> 00:13:34,660
And they both wear collars.
213
00:13:35,910 --> 00:13:37,290
Twins with collars?
214
00:13:41,540 --> 00:13:42,200
It's them, from earlier!
215
00:13:43,490 --> 00:13:47,200
Then the guys from
the investigative team were lying!
216
00:13:48,870 --> 00:13:49,990
If they attacked us
217
00:13:50,080 --> 00:13:51,990
to prevent us from returning
to Hidden Leaf Village,
218
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
I think they're doing something
that they don't want discovered.
219
00:13:56,620 --> 00:13:58,490
I knew it! Their stories lined up
a just little too perfectly!
220
00:13:58,790 --> 00:14:00,990
But why would they go so far?
221
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
Most likely, their goal is
Jugo's Curse Mark.
222
00:14:06,200 --> 00:14:09,740
It makes sense if the enemy
has Curse Mark abilities.
223
00:14:10,240 --> 00:14:11,790
They're definitely up to something.
224
00:14:12,330 --> 00:14:13,660
Damn it! Those guys!
225
00:14:13,990 --> 00:14:14,990
This is bad.
226
00:14:15,240 --> 00:14:17,200
If the village is
the enemy's headquarters…
227
00:14:17,240 --> 00:14:19,290
Konohamaru Sensei,
Wasabi and the others,
228
00:14:19,490 --> 00:14:20,990
who are being treated there,
are in danger!
229
00:14:21,240 --> 00:14:21,910
Yeah…
230
00:14:21,990 --> 00:14:24,580
And even Mr. Tosaka who's helping
them without knowing about this!
231
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
It's decided!
232
00:14:27,620 --> 00:14:30,160
We'll gonna save everyone
and get Mr. Jugo back!
233
00:14:30,330 --> 00:14:32,080
It's impossible for just you three.
234
00:14:32,330 --> 00:14:34,040
It's gonna take all of us together!
235
00:14:34,450 --> 00:14:36,660
Hey, Karin, why are you
making the call?
236
00:14:37,290 --> 00:14:40,620
The Curse Mark could be used
on the ones being held there,
237
00:14:40,700 --> 00:14:42,240
and they could attack us.
238
00:14:42,990 --> 00:14:45,240
We have to be careful.
239
00:14:46,200 --> 00:14:47,660
You really underestimate me,
don't you?
240
00:14:47,830 --> 00:14:49,410
You think I'd lose?
241
00:14:49,990 --> 00:14:52,540
If in the process,
the village is destroyed…
242
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
What do you think these kids
will report to the Leaf?
243
00:14:56,580 --> 00:14:59,330
Do you want Lord Orochimaru
to seriously scold us?
244
00:15:00,740 --> 00:15:03,290
And you think these kids
are gonna be useful?
245
00:15:03,660 --> 00:15:05,990
I see…
A diversionary tactic, huh?
246
00:15:07,040 --> 00:15:10,120
If we're able to lure those two
from the village…
247
00:15:10,620 --> 00:15:13,990
We can save Mr. Jugo
and everyone in the village.
248
00:15:14,330 --> 00:15:15,370
Exactly.
249
00:15:16,040 --> 00:15:17,200
As long as we get Jugo back,
250
00:15:17,620 --> 00:15:19,740
we can extract the Curse Mark
and treat them.
251
00:15:20,290 --> 00:15:21,490
Got that, Suigetsu?
252
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
Yeah fine.
253
00:15:24,160 --> 00:15:27,330
But I'm not gonna be a stupid lure.
254
00:15:27,620 --> 00:15:29,740
Then the rescuing
will be done by Suigetsu, me,
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,580
and how about Boruto?
256
00:15:32,330 --> 00:15:34,120
Sarada and I will be the lure.
257
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Please wait.
258
00:15:36,740 --> 00:15:37,910
Let me go too!
259
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Class Rep?!
260
00:15:39,410 --> 00:15:40,990
You should rest more…
261
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
No.
262
00:15:42,700 --> 00:15:45,240
I want to help save
Wasabi and Namida.
263
00:15:46,200 --> 00:15:47,290
Please let me go too!
264
00:15:48,450 --> 00:15:49,490
Just a word of warning.
265
00:15:49,990 --> 00:15:51,870
I'm not rescuing anyone
who drags me down.
266
00:15:52,490 --> 00:15:53,910
That's fine.
267
00:15:54,410 --> 00:15:58,160
It's okay, Class Rep.
We'll save them together!
268
00:16:09,200 --> 00:16:12,790
Man, the power of the Curse Mark
is amazing, huh?!
269
00:16:12,990 --> 00:16:15,830
And you'll be getting
a really good taste of it soon!
270
00:16:15,990 --> 00:16:17,370
You know, Big Brother…
271
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
Biting to pass on a Curse Mark
kinda gives me a thrill.
272
00:16:25,490 --> 00:16:26,330
Damn it!
273
00:16:26,540 --> 00:16:27,660
Sumire!
274
00:16:29,120 --> 00:16:30,370
Looks like it hurts.
275
00:16:30,950 --> 00:16:33,160
Well, the Curse Mark
hasn't established itself yet.
276
00:16:33,580 --> 00:16:36,990
This serum here would remove it…
277
00:16:37,990 --> 00:16:40,410
Of course,
we're not going to give it to you.
278
00:16:41,410 --> 00:16:42,450
Damn it!
279
00:16:45,160 --> 00:16:46,410
Oh, you're here.
280
00:16:47,080 --> 00:16:47,910
You've got work to do.
281
00:16:48,370 --> 00:16:49,160
Huh?
282
00:16:49,240 --> 00:16:51,490
You mean, we have to go?
283
00:16:52,290 --> 00:16:54,330
We have things we must
attend to right now.
284
00:16:55,120 --> 00:16:58,160
Besides, you have to
clean up your own mess.
285
00:17:05,330 --> 00:17:06,200
Is this the spot?
286
00:17:06,740 --> 00:17:08,910
Where those Hidden Leaf shinobi
were wandering around?
287
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
Big Brother!
288
00:17:13,330 --> 00:17:15,540
Oh, it's that little girl.
289
00:17:15,790 --> 00:17:17,490
We won't let her
get away this time!
290
00:17:24,870 --> 00:17:25,870
How did it go?
291
00:17:26,330 --> 00:17:28,330
I think we hooked them nicely.
292
00:17:29,240 --> 00:17:31,790
Since they were looking for
the Class Rep.
293
00:17:33,080 --> 00:17:35,870
I don't think they'll figure out
that it's Sarada transformed.
294
00:17:44,240 --> 00:17:45,240
Let's get going soon.
295
00:17:45,740 --> 00:17:49,240
I don't need to remind you
that I'm only interested in Jugo.
296
00:17:49,740 --> 00:17:52,950
Who knows what'll happen
if you go alone?
297
00:17:53,160 --> 00:17:54,410
So, I'm coming along.
298
00:17:54,950 --> 00:17:57,120
Fine, fine.
Suit yourself.
299
00:17:57,700 --> 00:18:01,620
Let's split up.
I'll look for Konohamaru Sensei.
300
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
I'll look for Wasabi and Namida.
301
00:18:04,580 --> 00:18:06,580
Class Rep, you sure you're okay?
302
00:18:07,330 --> 00:18:11,450
I hope your Summoning Beast
doesn't go crazy like last time.
303
00:18:13,290 --> 00:18:14,290
Oh yeah, Class Rep…
304
00:18:14,620 --> 00:18:17,200
What's this about not being able to
control Nue that well?
305
00:18:17,290 --> 00:18:18,290
Is that true?
306
00:18:19,740 --> 00:18:23,700
Nue's gotten so strong,
I had a hard time reining him in.
307
00:18:24,330 --> 00:18:26,910
Fine, whatever.
But I'm gonna get going.
308
00:18:33,700 --> 00:18:35,160
Playing chase, eh?
309
00:18:35,240 --> 00:18:36,450
Wait, Big Brother.
310
00:18:37,040 --> 00:18:37,990
Huh?
311
00:18:38,080 --> 00:18:41,160
There's something strange
about her movements.
312
00:18:41,700 --> 00:18:42,910
She doesn't get too close
or too far from us.
313
00:18:42,990 --> 00:18:44,740
Almost as though she's luring us.
314
00:18:45,160 --> 00:18:46,240
What?!
315
00:19:00,290 --> 00:19:02,200
B-Boruto?!
316
00:19:15,040 --> 00:19:16,330
Wasabi!
Namida!
317
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Sumire?
318
00:19:19,290 --> 00:19:21,080
You came for us?
319
00:19:21,290 --> 00:19:23,740
Uh-uh.
I'm sorry, you two.
320
00:19:24,580 --> 00:19:25,830
On that desk…
321
00:19:26,410 --> 00:19:29,450
There's supposed to be
a serum for the Curse Mark.
322
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
Got it! I just need to
inject you both, right?
323
00:19:57,080 --> 00:19:58,160
Where did he go?
324
00:20:02,160 --> 00:20:04,290
I see…
So that's how it is.
325
00:20:04,660 --> 00:20:06,120
I thought there was
something strange
326
00:20:06,240 --> 00:20:08,740
about that research team leader
since getting here.
327
00:20:09,370 --> 00:20:13,200
If you know where Jugo is,
could you take us to him already?
328
00:20:13,240 --> 00:20:14,240
Okay.
329
00:20:15,200 --> 00:20:17,410
By the way, Boruto,
who is this guy?
330
00:20:17,990 --> 00:20:20,620
It's all right. I'll explain later.
331
00:20:21,330 --> 00:20:23,740
All right.
Follow me.
332
00:20:44,990 --> 00:20:45,990
Just one?
333
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
No way!
334
00:20:52,200 --> 00:20:53,490
How do you feel?
335
00:20:53,740 --> 00:20:56,120
I'm starting to feel better…
336
00:20:56,370 --> 00:20:58,740
But I think the serum is going to
337
00:20:58,830 --> 00:21:00,660
take a little longer
to take full effect.
338
00:21:04,790 --> 00:21:08,330
I figured as much!
339
00:21:08,870 --> 00:21:10,490
No way, right?
340
00:21:12,330 --> 00:21:14,120
This time, you're not getting away.
341
00:21:14,830 --> 00:21:16,160
All three of you!
342
00:21:20,790 --> 00:21:21,790
He's over here.
343
00:21:24,910 --> 00:21:25,910
Mr. Jugo!
344
00:21:27,620 --> 00:21:28,450
Are you okay?!
345
00:21:28,540 --> 00:21:30,240
Hold on a minute.
We'll get you out quick.
346
00:21:30,620 --> 00:21:32,240
We came to save you.
347
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
No, don't!
348
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
Huh?
349
00:21:40,540 --> 00:21:41,580
Why you—!
350
00:21:43,830 --> 00:21:45,540
Mr. Tosaka?!
351
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Thank you for all
your hard work, Boruto!
352
00:21:48,910 --> 00:21:53,330
Also…welcome to my research lab!
353
00:23:26,410 --> 00:23:28,240
I'm sorry, Boruto.
354
00:23:28,330 --> 00:23:30,740
You see, all of this was
in the name of research!
355
00:23:30,950 --> 00:23:31,660
Unbelievable!
356
00:23:31,740 --> 00:23:34,740
So this being a mission was
a lie from the very beginning?!
357
00:23:35,120 --> 00:23:37,330
Jugo's Curse Mark
is no doubt the original.
358
00:23:37,410 --> 00:23:40,330
It's very rare and
it has unknown qualities.
359
00:23:40,330 --> 00:23:43,200
It's the very best
research subject!
360
00:23:43,410 --> 00:23:46,160
Next time on Boruto
Naruto Next Generations:
361
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
"Melee!"
362
00:23:47,540 --> 00:23:49,870
I'm not gonna let you do
whatever you want to Mr. Jugo
363
00:23:49,950 --> 00:23:51,370
just to satisfy your curiosity!
364
00:23:51,450 --> 00:23:54,080
MELEE!
25955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
