Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:08,069
all right crush on yet babe crush key
2
00:00:08,069 --> 00:00:10,820
your eye
3
00:00:15,910 --> 00:00:20,590
unlimited energy right
4
00:00:31,930 --> 00:00:35,100
no no try
5
00:00:49,579 --> 00:00:51,640
ah
6
00:01:02,040 --> 00:01:05,940
cuz all right cross
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,940
Krusty
8
00:01:13,189 --> 00:01:17,079
grunts drop cross your ID
9
00:01:18,000 --> 00:01:20,720
crush gear
10
00:01:26,390 --> 00:01:28,650
unlimited energy
11
00:01:28,650 --> 00:01:31,760
ready go
12
00:01:37,480 --> 00:01:47,420
Coria versus the hyper grandpa you're
13
00:01:47,420 --> 00:01:49,100
getting better and better with guru to
14
00:01:49,100 --> 00:01:50,930
Phoenix your control has gotten a lot
15
00:01:50,930 --> 00:01:53,479
better yeah but I'm still having trouble
16
00:01:53,479 --> 00:01:55,160
with this VT chassis it's a pretty
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,920
tricky thing to use there's only two V
18
00:01:57,920 --> 00:01:59,869
teach a C's in the world and you've got
19
00:01:59,869 --> 00:02:02,390
one of them figuring it out won't be
20
00:02:02,390 --> 00:02:05,660
easy and Takeshi has already mastered it
21
00:02:05,660 --> 00:02:07,360
so you're still a step behind
22
00:02:07,360 --> 00:02:10,190
if the keshe can do it then I can do it
23
00:02:10,190 --> 00:02:10,820
too
24
00:02:10,820 --> 00:02:13,400
that's the spirit and there's plenty of
25
00:02:13,400 --> 00:02:16,160
time before the Asian Cup keep at it
26
00:02:16,160 --> 00:02:20,209
you'll get it me I guess Jin's locked
27
00:02:20,209 --> 00:02:22,940
himself in his gear lab again
28
00:02:22,940 --> 00:02:25,010
well Jin was in pretty rough shape after
29
00:02:25,010 --> 00:02:27,140
Dino Spartan was smashed in half at the
30
00:02:27,140 --> 00:02:29,600
foot of Ken Cup I wonder if he's gonna
31
00:02:29,600 --> 00:02:31,940
give Dino Spartan a VT chassis as well
32
00:02:31,940 --> 00:02:33,620
you bet he will
33
00:02:33,620 --> 00:02:36,110
I think the whole Tavita club should
34
00:02:36,110 --> 00:02:38,060
have their gear refitted with the VT
35
00:02:38,060 --> 00:02:45,280
chassis upgrade Naruto see you later
36
00:02:50,780 --> 00:02:55,610
two hours until dinner time for a snack
37
00:02:56,659 --> 00:02:59,430
I'll have the sunrise set number two and
38
00:02:59,430 --> 00:03:02,400
a cola please right will that be
39
00:03:02,400 --> 00:03:05,549
everything today yeah well I can't to do
40
00:03:05,549 --> 00:03:08,370
that I'm sorry sir but you have to pay
41
00:03:08,370 --> 00:03:09,540
for the meal first
42
00:03:09,540 --> 00:03:11,549
my family will bring you the money later
43
00:03:11,549 --> 00:03:14,879
huh I'm sorry sir I can't look I said
44
00:03:14,879 --> 00:03:16,290
they'd bring you some honey
45
00:03:16,290 --> 00:03:23,519
supervisor young handy yeah can you
46
00:03:23,519 --> 00:03:26,480
please pay for my meal young man why
47
00:03:26,480 --> 00:03:29,280
please I have been anything for three
48
00:03:29,280 --> 00:03:38,790
days I don't want to starve to death hey
49
00:03:38,790 --> 00:03:40,260
are you really gonna pay me back for
50
00:03:40,260 --> 00:03:44,069
this mister you bet I will Sonny it's
51
00:03:44,069 --> 00:03:46,019
just that was all the money I had and I
52
00:03:46,019 --> 00:03:48,690
know it wasn't much but I need to eat -
53
00:03:48,690 --> 00:03:51,989
what a burger I always wanted to eat one
54
00:03:51,989 --> 00:03:54,739
of those Oh
55
00:03:55,370 --> 00:03:58,949
so do you live around here mister yep
56
00:03:58,949 --> 00:04:02,459
where's your house that way that way
57
00:04:02,459 --> 00:04:05,400
this one's opposite hey I'm being
58
00:04:05,400 --> 00:04:08,730
serious huh what have you got in there
59
00:04:08,730 --> 00:04:13,829
son in this it's my crush gear oh you
60
00:04:13,829 --> 00:04:15,989
know my grandson has one of those he's
61
00:04:15,989 --> 00:04:19,410
in a club and everything yeah which club
62
00:04:19,410 --> 00:04:21,870
is your grandson in I don't mean to brag
63
00:04:21,870 --> 00:04:23,760
but I've got a really good crush gear
64
00:04:23,760 --> 00:04:26,460
I'm going to the Asian aisle on foot
65
00:04:26,460 --> 00:04:30,530
let's go hey wait a sec
66
00:04:31,090 --> 00:04:34,340
hey mister where we going
67
00:04:34,340 --> 00:04:36,710
I'd open space giving our the better
68
00:04:36,710 --> 00:04:44,110
honey boy yo che
69
00:04:51,970 --> 00:04:54,940
I love the ocean whenever I come to this
70
00:04:54,940 --> 00:04:57,760
Beach I forget all about my trouble
71
00:04:57,760 --> 00:04:59,290
we'll just don't forget that you still
72
00:04:59,290 --> 00:05:01,840
owe me for lunch oh man I got a good
73
00:05:01,840 --> 00:05:05,200
idea what Jenny buy ya think you should
74
00:05:05,200 --> 00:05:07,810
let me china crush your thing it doesn't
75
00:05:07,810 --> 00:05:09,970
work on the sand you need a crush gear
76
00:05:09,970 --> 00:05:13,510
rig well let's just pretend you can
77
00:05:13,510 --> 00:05:18,730
teach me the basics to start oh right
78
00:05:18,730 --> 00:05:22,060
this is a crush gear ring the first
79
00:05:22,060 --> 00:05:23,410
thing that you do is throw your gear
80
00:05:23,410 --> 00:05:25,990
into the ring to win the match you have
81
00:05:25,990 --> 00:05:27,790
to turn the other guy over and knock him
82
00:05:27,790 --> 00:05:29,670
out
83
00:05:29,670 --> 00:05:34,780
sounds easy to me don't knock me out you
84
00:05:34,780 --> 00:05:36,340
have to knock out the other guy's gear
85
00:05:36,340 --> 00:05:41,160
oh oh my mistake cake okay like this
86
00:05:41,160 --> 00:05:47,170
let's go what was all that about a
87
00:05:47,170 --> 00:05:50,650
Bermuda Kleenex Garuda Phoenix it's the
88
00:05:50,650 --> 00:05:53,290
name of my crush gear oh you gotta give
89
00:05:53,290 --> 00:05:56,730
him a name let's go Italian stallion
90
00:05:56,730 --> 00:06:01,210
what did you call your gear hey this is
91
00:06:01,210 --> 00:06:03,340
fun let's do it again it's how you
92
00:06:03,340 --> 00:06:07,290
stallion what kind of name is that
93
00:06:08,380 --> 00:06:11,480
it's anybody that's a good game you got
94
00:06:11,480 --> 00:06:14,240
there it's not a game mister we take
95
00:06:14,240 --> 00:06:16,880
those battles very seriously well it
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
takes a fun right out of it it's still
97
00:06:19,520 --> 00:06:21,770
fun sometimes but in most of the battles
98
00:06:21,770 --> 00:06:24,410
there's no time for fun well why in the
99
00:06:24,410 --> 00:06:26,060
world would you be doing it if it's not
100
00:06:26,060 --> 00:06:29,090
for fun anymore to be Takeshima Gangi
101
00:06:29,090 --> 00:06:32,740
not mag Angie
102
00:06:35,390 --> 00:06:38,520
do you see that skyscraper over there it
103
00:06:38,520 --> 00:06:43,770
belongs to takeshi's father I don't care
104
00:06:43,770 --> 00:06:46,080
how much I have to practice or how hard
105
00:06:46,080 --> 00:06:50,430
I have to fight I will beat him I think
106
00:06:50,430 --> 00:06:52,820
he gets the point
107
00:06:52,820 --> 00:06:57,050
okay lilica let Coria fight me then huh
108
00:06:57,050 --> 00:06:59,160
understand that this match is for a
109
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
position on the team you ready
110
00:07:00,960 --> 00:07:04,140
are you serious I do it please let me
111
00:07:04,140 --> 00:07:15,440
put my chair in the ring please matiloc
112
00:07:15,590 --> 00:07:18,890
now's the chance
113
00:07:20,639 --> 00:07:22,639
Oh
114
00:07:25,110 --> 00:07:27,140
ah
115
00:07:38,930 --> 00:07:42,050
at that time I beat Takeshi but that's
116
00:07:42,050 --> 00:07:44,600
because he tuned out his crush gear he
117
00:07:44,600 --> 00:07:45,680
did it on purpose
118
00:07:45,680 --> 00:07:47,870
and he use that as an excuse to quit the
119
00:07:47,870 --> 00:07:54,850
chibita Club please wait
120
00:07:55,690 --> 00:07:58,820
I'm begging you to Keshe you have to
121
00:07:58,820 --> 00:08:01,070
come back to the de pinna Club now you
122
00:08:01,070 --> 00:08:04,730
have to you don't get it let me tell you
123
00:08:04,730 --> 00:08:07,190
something Korea a street club like
124
00:08:07,190 --> 00:08:08,480
debita means nothing to me
125
00:08:08,480 --> 00:08:12,400
we're living in two different worlds you
126
00:08:14,530 --> 00:08:18,080
really get on my nerves Korea you don't
127
00:08:18,080 --> 00:08:19,940
know anything you're always late for
128
00:08:19,940 --> 00:08:21,950
practice at least when your brother was
129
00:08:21,950 --> 00:08:23,900
here people felt like they were part of
130
00:08:23,900 --> 00:08:25,850
something good you don't deserve to be
131
00:08:25,850 --> 00:08:28,940
called a gear fighter and with you there
132
00:08:28,940 --> 00:08:31,390
nobody wants to be a part of the club
133
00:08:31,390 --> 00:08:34,070
now you know why we left cuz you don't
134
00:08:34,070 --> 00:08:35,419
have what it takes to be a crush gear
135
00:08:35,419 --> 00:08:37,719
fighter
136
00:08:42,330 --> 00:08:44,709
challenged like it was pretty harsh on
137
00:08:44,709 --> 00:08:47,560
you later on I went to takeshi's place
138
00:08:47,560 --> 00:08:50,670
to ask for a rematch
139
00:08:57,750 --> 00:09:00,290
yeah
140
00:09:53,970 --> 00:09:56,899
how did you
141
00:10:21,390 --> 00:10:29,370
I hated him all I want is to get my
142
00:10:29,370 --> 00:10:36,750
revenge on Takeshima Gangi okay let's go
143
00:10:36,750 --> 00:10:37,980
where are we going
144
00:10:37,980 --> 00:10:42,870
oh we're there why would we go to the
145
00:10:42,870 --> 00:10:45,690
maenge Angie building they get even with
146
00:10:45,690 --> 00:10:51,050
that Takeshi Gaea course come on what
147
00:11:01,389 --> 00:11:04,600
mr. why are we in this fancy restaurant
148
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
to have dinner of course
149
00:11:07,040 --> 00:11:11,660
hey talent to your most expensive meals
150
00:11:11,660 --> 00:11:13,459
with pleasure sir
151
00:11:13,459 --> 00:11:17,120
oh I almost forgot and your nicest wine
152
00:11:17,120 --> 00:11:22,029
sir that young man huh a glass of water
153
00:11:22,029 --> 00:11:24,649
now I want you to bring all the food at
154
00:11:24,649 --> 00:11:26,449
once none of this course my car stuff
155
00:11:26,449 --> 00:11:28,339
just one big face so we can gorge
156
00:11:28,339 --> 00:11:32,139
ourselves with pleasure sir
157
00:11:33,610 --> 00:11:36,290
hey mister you don't have any money on
158
00:11:36,290 --> 00:11:40,540
you no worry about the money just eat up
159
00:11:40,540 --> 00:11:49,959
they're delicious it's great all right
160
00:11:49,959 --> 00:11:53,600
is this all really for us man I don't
161
00:11:53,600 --> 00:11:55,759
really like dessert especially the real
162
00:11:55,759 --> 00:11:57,949
sugary ones like this one no good for my
163
00:11:57,949 --> 00:12:01,160
old teeth great feet buns and now that's
164
00:12:01,160 --> 00:12:05,269
great treat you like red bean buns my
165
00:12:05,269 --> 00:12:07,459
friend Jiro can eat 30 red bean buns in
166
00:12:07,459 --> 00:12:09,439
less than 40 minutes he loves them
167
00:12:09,439 --> 00:12:12,889
that's a whole lot of red bean bun I'm
168
00:12:12,889 --> 00:12:15,050
at zero after Takeshi closed out our old
169
00:12:15,050 --> 00:12:16,220
crush gear Club
170
00:12:16,220 --> 00:12:20,300
get your butt out here Jiro you can't
171
00:12:20,300 --> 00:12:22,310
have a club unless you have members to
172
00:12:22,310 --> 00:12:23,870
be in it I thought you all would be
173
00:12:23,870 --> 00:12:26,269
perfect we had to take problems at first
174
00:12:26,269 --> 00:12:29,240
we ended up becoming good friends hey
175
00:12:29,240 --> 00:12:30,380
it's you
176
00:12:30,380 --> 00:12:32,060
so you're the one who wrote me that
177
00:12:32,060 --> 00:12:34,480
invitation
178
00:12:56,240 --> 00:13:01,119
come on okay cry
179
00:13:14,730 --> 00:13:17,459
why are you so upset it was only a game
180
00:13:17,459 --> 00:13:20,740
no it's not I really wanted a good
181
00:13:20,740 --> 00:13:22,899
fighter on our club now would never get
182
00:13:22,899 --> 00:13:24,279
to enter the tournament
183
00:13:24,279 --> 00:13:27,810
come on Koya take it easy would you I
184
00:13:27,810 --> 00:13:31,180
thought I thought you'd definitely join
185
00:13:31,180 --> 00:13:37,000
a club and I and I alright then
186
00:13:37,000 --> 00:13:44,290
say no more and i i i i use 4000 yen to
187
00:13:44,290 --> 00:13:46,420
buy red bean buns just to bribe you into
188
00:13:46,420 --> 00:13:49,959
joining the cool after cheer joined the
189
00:13:49,959 --> 00:13:51,819
club we went to see the genius gear
190
00:13:51,819 --> 00:13:54,880
Master Jin I remember when I finally got
191
00:13:54,880 --> 00:13:56,949
a chance to see Jin I found him to be a
192
00:13:56,949 --> 00:13:59,800
pretty strange kid and what makes you
193
00:13:59,800 --> 00:14:02,970
think I'd want to be a Gil Fighter oh
194
00:14:02,970 --> 00:14:07,089
man you're such a weirdo I give up no I
195
00:14:07,089 --> 00:14:09,009
don't let's play a game to the side
196
00:14:09,009 --> 00:14:11,529
you're always playing don't you know how
197
00:14:11,529 --> 00:14:13,569
to do anything else huh
198
00:14:13,569 --> 00:14:15,459
we used to call a person like you a gear
199
00:14:15,459 --> 00:14:18,540
dummy what
200
00:14:37,290 --> 00:14:39,350
you
201
00:14:42,100 --> 00:14:56,759
oh cool you actually beat it all right
202
00:14:56,940 --> 00:15:01,149
it's gin what are you doing here Oh what
203
00:15:01,149 --> 00:15:04,000
you're all stupid you have to ask I'm
204
00:15:04,000 --> 00:15:08,139
here to accept your offer would you
205
00:15:08,139 --> 00:15:10,360
close those curtains my eyes are
206
00:15:10,360 --> 00:15:15,970
exploding are you all right huh do you
207
00:15:15,970 --> 00:15:17,019
want a glass of water
208
00:15:17,019 --> 00:15:21,579
no thanks tomato juice with ice what are
209
00:15:21,579 --> 00:15:29,860
you a vampire your friends are quite
210
00:15:29,860 --> 00:15:31,810
interesting not only are they
211
00:15:31,810 --> 00:15:33,730
interesting they're also great gear
212
00:15:33,730 --> 00:15:34,769
fighters
213
00:15:34,769 --> 00:15:37,380
Karuna was the last one to join the team
214
00:15:37,380 --> 00:15:42,459
has he ever got good hearing he can hear
215
00:15:42,459 --> 00:15:43,779
if there's a craft that's only one
216
00:15:43,779 --> 00:15:47,130
thousandth of a millimeter
217
00:15:47,449 --> 00:15:56,059
oh say goodbye Jen a year ago Haruto and
218
00:15:56,059 --> 00:15:58,149
Jen were on the same crustier team
219
00:15:58,149 --> 00:16:00,470
something had happened and they hadn't
220
00:16:00,470 --> 00:16:06,129
spoken to each other since stop it
221
00:16:08,320 --> 00:16:11,170
you won the game didn't you stay out of
222
00:16:11,170 --> 00:16:13,480
our way Korea this game is between me
223
00:16:13,480 --> 00:16:16,680
and Jin leave us alone
224
00:16:18,540 --> 00:16:22,620
Oh No 3d ego this is bad cooee is no
225
00:16:22,620 --> 00:16:25,400
match for him
226
00:16:38,800 --> 00:16:44,500
well then like you said I already won
227
00:16:44,500 --> 00:16:47,840
wait a second oh come on don't you want
228
00:16:47,840 --> 00:16:51,530
to join our gear fighting club hey you
229
00:16:51,530 --> 00:16:53,120
have fourth member of the gear Club
230
00:16:53,120 --> 00:16:57,440
whether you like it or not in the end
231
00:16:57,440 --> 00:16:59,150
kurodo decided to join the to beat a
232
00:16:59,150 --> 00:17:01,100
club and we've all been together since
233
00:17:01,100 --> 00:17:05,420
that day there your soul mates my soul
234
00:17:05,420 --> 00:17:06,079
mates
235
00:17:06,079 --> 00:17:08,990
your souls are connecting it's meant to
236
00:17:08,990 --> 00:17:11,510
be to put it in another way they're your
237
00:17:11,510 --> 00:17:14,390
best friends our souls are connected
238
00:17:14,390 --> 00:17:19,040
it's meant to be best friends hey I
239
00:17:19,040 --> 00:17:21,380
think you're right you know how to write
240
00:17:21,380 --> 00:17:23,750
the Japanese character for soul no I
241
00:17:23,750 --> 00:17:30,040
don't like this
242
00:17:33,150 --> 00:17:36,150
now if you cover this part of the
243
00:17:36,150 --> 00:17:39,950
character hey I know that one it's ghost
244
00:17:39,950 --> 00:17:43,230
correct you're a ghost all arounder
245
00:17:43,230 --> 00:17:46,620
Sonny Boy what you need is something or
246
00:17:46,620 --> 00:17:52,200
someone to help try those go SOI well
247
00:17:52,200 --> 00:17:55,460
maybe we should go now
248
00:18:03,280 --> 00:18:06,850
I had a great time today young man so
249
00:18:06,850 --> 00:18:09,550
did I and next time we meet I look
250
00:18:09,550 --> 00:18:11,710
forward to a real crash be right with
251
00:18:11,710 --> 00:18:14,890
you you got it mister I'll get to work
252
00:18:14,890 --> 00:18:17,500
on a new gear for you tonight well you
253
00:18:17,500 --> 00:18:20,440
can take your time with it oh I almost
254
00:18:20,440 --> 00:18:23,230
forgot this this is for you to keep
255
00:18:23,230 --> 00:18:26,980
young man thank you
256
00:18:26,980 --> 00:18:29,320
hey how did you pay for the meal at that
257
00:18:29,320 --> 00:18:32,290
place oh don't worry about that didn't
258
00:18:32,290 --> 00:18:35,400
cost me a cent what we've gotten away
259
00:18:35,400 --> 00:18:38,500
ran away well you said that you wanted
260
00:18:38,500 --> 00:18:41,640
to get even with Takeshi
261
00:19:05,130 --> 00:19:10,050
welcome back master hello
262
00:19:16,830 --> 00:19:19,180
grandfather we couldn't find you
263
00:19:19,180 --> 00:19:21,370
anywhere at the exhibition everyone was
264
00:19:21,370 --> 00:19:25,120
starting to worry about you well I went
265
00:19:25,120 --> 00:19:27,880
out for a little walk Takeshi but
266
00:19:27,880 --> 00:19:29,260
grandfather you're Japan's most
267
00:19:29,260 --> 00:19:32,140
prestigious calligrapher and you left in
268
00:19:32,140 --> 00:19:34,120
the middle of your own exhibition well I
269
00:19:34,120 --> 00:19:38,200
needed to have a little fun I heard you
270
00:19:38,200 --> 00:19:39,670
went to the man Gangi building for
271
00:19:39,670 --> 00:19:42,370
dinner yes but I did forget to pay the
272
00:19:42,370 --> 00:19:44,470
bill maybe you could sort that out for
273
00:19:44,470 --> 00:19:46,450
me and who did you bring to the
274
00:19:46,450 --> 00:19:49,270
restaurant well I brought along my soul
275
00:19:49,270 --> 00:19:52,840
mate your soul mate Takashi how about a
276
00:19:52,840 --> 00:19:56,430
crush gear fight with me what let's go
277
00:19:56,430 --> 00:20:00,570
the Italian stallion
278
00:20:05,200 --> 00:20:09,010
you guys need to see this
279
00:20:11,410 --> 00:20:13,100
what is that
280
00:20:13,100 --> 00:20:22,340
the blueprint from a crush gear huh this
281
00:20:22,340 --> 00:20:27,080
is well what is it Jim the blueprint for
282
00:20:27,080 --> 00:20:31,520
the VT chassis huh how did you get this
283
00:20:31,520 --> 00:20:34,309
I was trying to open up a DFA website
284
00:20:34,309 --> 00:20:37,460
and this came up the blueprint of a VT
285
00:20:37,460 --> 00:20:40,270
chassis it's supposed to be top secret
286
00:20:40,270 --> 00:20:43,760
how could someone have gotten it only
287
00:20:43,760 --> 00:20:45,860
one person has the blueprint and that's
288
00:20:45,860 --> 00:20:49,370
Takeshima Gangi it's not him
289
00:20:49,370 --> 00:20:51,380
this design is different from the one
290
00:20:51,380 --> 00:20:53,690
Takeshi made and the one I made based on
291
00:20:53,690 --> 00:20:58,880
takeshi's different whoever made this is
292
00:20:58,880 --> 00:21:02,030
an incredible gear master with this
293
00:21:02,030 --> 00:21:02,690
blueprint
294
00:21:02,690 --> 00:21:05,390
anyone can make a VT chassis crush gear
295
00:21:05,390 --> 00:21:08,360
and it will be just as good as Takeshi
296
00:21:08,360 --> 00:21:11,390
sky key except this one is much cheaper
297
00:21:11,390 --> 00:21:14,210
and simpler to make this dancer is
298
00:21:14,210 --> 00:21:17,240
available to anyone in the world with
299
00:21:17,240 --> 00:21:19,309
this blueprint we'll be able to change
300
00:21:19,309 --> 00:21:21,370
all our gear to the BT chassis models
301
00:21:21,370 --> 00:21:24,890
huh this daughter will change the crush
302
00:21:24,890 --> 00:21:27,640
gear world forever
303
00:22:02,190 --> 00:22:09,809
all right crush on hippy crush your eye
304
00:22:14,900 --> 00:22:19,610
unlimited energy right
305
00:22:30,930 --> 00:22:34,100
no no try
306
00:22:38,690 --> 00:22:41,690
stop
307
00:22:48,550 --> 00:22:50,550
ah
308
00:23:01,060 --> 00:23:03,510
cuz all right
309
00:23:03,510 --> 00:23:06,110
at bay
310
00:23:12,200 --> 00:23:16,910
good God cross all right crush on
311
00:23:16,910 --> 00:23:19,720
crush gear
312
00:23:25,390 --> 00:23:27,530
unlimited
313
00:23:27,530 --> 00:23:30,760
ready go
314
00:23:32,559 --> 00:23:34,620
you
21344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.