Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,080 --> 00:01:38,026
¡Ve hacia allí, perrito!
2
00:01:41,121 --> 00:01:43,751
Ella usa un gran sombrero blanco,
3
00:01:43,801 --> 00:01:46,590
Y apuesto tu vida a que cuando yo
estoy en la ciudad,
4
00:01:46,591 --> 00:01:48,586
los hombres
golpean el suelo.
5
00:01:49,954 --> 00:01:51,573
¡Vamos!
6
00:02:07,098 --> 00:02:11,550
Aquí estamos en Nebraska, y te diré que
voy a tener mucha sed.
7
00:02:12,018 --> 00:02:15,011
¡Me vendo por unas pocas de esas
ciruelas!
8
00:02:17,213 --> 00:02:23,230
Voy a casa de Jim a conseguir
un trago de su mejor bebida.
9
00:02:23,780 --> 00:02:27,417
¡Y bajar en una esquina y estrangularlo
lentamente hasta morir!
10
00:02:56,668 --> 00:02:58,855
¡Vaya, diablos!
11
00:03:02,315 --> 00:03:06,870
Steve, viejo malas pulgas, hijo
bastardo de una corrida de castor.
12
00:03:07,054 --> 00:03:10,267
¡Maldito pajarraco!
13
00:03:10,939 --> 00:03:13,706
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Oh, nada especial!
14
00:03:13,768 --> 00:03:18,273
¡Bien, ven adentro! Puedo escuchar
tus mentiras mejor con una copa
15
00:03:25,409 --> 00:03:28,160
¡Ha sido un largo tiempo, chico!
16
00:03:28,530 --> 00:03:31,160
¡Apuesto a que todavía bebes ese
putrefacto bourbon!
17
00:03:31,209 --> 00:03:34,077
¡Yo no podría insultar a mi estómago
con ese agua rojiza que tu bebes!
18
00:03:34,298 --> 00:03:36,253
¡Un whisky de centeno y un bourbon, padre!
19
00:03:36,296 --> 00:03:42,187
Oye, oí que eras un capataz.
¡Estuve riéndome por una semana!
20
00:03:43,019 --> 00:03:45,085
- ¿Qué has estado haciendo?
- Oh, ya sabes
21
00:03:45,206 --> 00:03:48,835
No me digas, comadreja.
¡El mismo de siempre!
22
00:03:48,929 --> 00:03:53,632
- No le cuentas a nadie en ninguna parte
- Bueno, tengo mi diversión
23
00:03:53,783 --> 00:03:57,572
No he perdido mi tiempo trabajando
como tú
24
00:03:57,854 --> 00:04:00,568
¡Salud!
25
00:04:03,641 --> 00:04:06,187
Bien, cuéntame....
26
00:04:07,687 --> 00:04:11,583
Veamos, han sido 4 años desde que
estuvimos en la frontera de Texas.
27
00:04:11,745 --> 00:04:14,415
- ¡Cierto!
- ¿No vas a sentar la cabeza?
28
00:04:15,011 --> 00:04:17,794
¿Yo? ¿Por qué debería?
29
00:04:22,383 --> 00:04:24,700
Te esperé en la última redada
30
00:04:25,030 --> 00:04:27,763
¿Trabajarías para mí en el box h.?
31
00:04:28,665 --> 00:04:32,216
Quizá lo haga...por un tiempo
32
00:04:40,499 --> 00:04:44,922
- Te apuesto cinco
- Bien, Steve...
33
00:04:45,042 --> 00:04:47,981
¡Creo que tengo que enseñarte
de nuevo!
34
00:04:48,478 --> 00:04:51,149
¡Apuesta!
35
00:04:53,045 --> 00:04:58,309
Perdón, madame. ¿Puedo darle la
bienvenida a un forastero con un poco de licor?
36
00:04:58,661 --> 00:05:03,605
¡Ten cuidado de este hombre! No hace
nada de lo que dice y está arruinado
37
00:05:03,746 --> 00:05:06,617
¡Señor, eso es malo!
38
00:05:06,721 --> 00:05:10,951
- ¿Y tú?
- Te puedo invitar bourbon hasta
que se ponga el sol.
39
00:05:11,079 --> 00:05:13,511
- ¿Comenzamos ahora?
- ¿Por qué no?
40
00:05:13,706 --> 00:05:17,572
- ¡Oye buitre!
- ¡Retrocede, esta señorita beberá
conmigo!
41
00:05:17,819 --> 00:05:19,856
¡2 whiskies de centeno y
1 bourbon, Joe!
42
00:05:27,759 --> 00:05:29,934
- ¡Hola, Trampas!
- ¡Hola, chicos!
43
00:05:31,312 --> 00:05:33,661
¡Whisky podrido!
44
00:05:34,925 --> 00:05:40,266
¡Poneos en línea muchachos para
hacerme ganar dinero y tiradlo como...
45
00:05:40,386 --> 00:05:42,580
...vulgares vaqueros!
46
00:05:42,581 --> 00:05:47,836
¡Seguid! ¡Exprimíos el dinero unos a otros
hasta que yo me siente y os lo quite todo!
47
00:05:52,749 --> 00:05:57,102
¡Aquellos que no, el señor ablanda
sus corazones duros!
48
00:05:58,445 --> 00:06:02,101
No sé que argumentan entre esos 2
vaqueros madame..,
49
00:06:02,250 --> 00:06:06,268
Pero lo que sea, lo puedo solucionar
...a mi favor!
50
00:06:06,269 --> 00:06:09,457
- ¡Qué pasa, Trampas! ¿Cuándo
llegaste?
- ¡Hola, Steve!
51
00:06:09,817 --> 00:06:12,404
¡Llegué justo a tiempo para que
acabes de tratar con esta señorita!
52
00:06:13,282 --> 00:06:15,037
¿No es así, madame?
53
00:06:15,157 --> 00:06:17,627
¡Pero les prometí beber a estos
caballeros!
54
00:06:17,747 --> 00:06:21,099
¿Oh sí? Bien, tú y yo nos vamos de
aquí ya.
55
00:06:21,219 --> 00:06:23,292
Espera un momento
56
00:06:23,412 --> 00:06:25,964
No parece que estés justo a tiempo de
llevarte a la señorita, Trampas.
57
00:06:26,010 --> 00:06:29,755
No estoy hablando contigo, cariño.
¡Estoy diciéndole a ella!
58
00:06:31,703 --> 00:06:36,051
Por favor, no sigas, Trampas
vamos a llevarnos bien
59
00:06:36,170 --> 00:06:38,076
¡Éste no es tu problema!
60
00:06:42,632 --> 00:06:44,232
¿Quién está hablando contigo?
61
00:06:45,502 --> 00:06:47,817
Yo te estoy hablando, Trampas.
62
00:06:47,937 --> 00:06:50,366
Cuando quiera algo de ti, ya te
lo diré.
63
00:06:50,486 --> 00:06:52,190
Zancudo hijo de...
64
00:06:54,072 --> 00:06:56,346
Si quieres decirme eso...
65
00:06:56,466 --> 00:06:58,303
...¡sonríe!
66
00:07:04,005 --> 00:07:07,588
Con una pistola apuntando a mi
barriga...
67
00:07:07,708 --> 00:07:09,665
...yo siempre sonrío.
68
00:07:23,484 --> 00:07:27,952
¡Tienes mucha suerte, Trampas!
¡Ese amigo es un buen tirador!
69
00:07:28,074 --> 00:07:31,821
¡Él tiene a los mejicanos a raya
siempre!
70
00:07:31,863 --> 00:07:35,887
¿Eso es todo Pedro?
Yo sé de uno que puede romper...
71
00:07:36,069 --> 00:07:39,982
...3 vasos de whisky en el aire
a la vez!
72
00:07:44,237 --> 00:07:49,104
¡Chicos, sentaos que os voy a quitar
la piel jugando!
73
00:07:50,050 --> 00:07:51,089
¡Jefe!
74
00:07:51,341 --> 00:07:55,022
El número 3 no puede llegar a la estación
a causa del ganado que bloquea el paso.
75
00:07:55,468 --> 00:07:57,303
¡Ahora mismo voy!
76
00:07:57,541 --> 00:08:00,479
Bueno mejor que vaya para allá.
¿Quieres venir?
77
00:08:01,026 --> 00:08:03,575
Vale, te ayudaré con el trabajo.
78
00:08:18,093 --> 00:08:21,604
¡Tú, escucha! ¡Toca el claxon
otra vez y te saco de la cabina!
79
00:08:25,961 --> 00:08:28,034
¿Así te viene bien, viejo pastor?
80
00:08:28,084 --> 00:08:31,776
No me llames así, ¡vieja morsa
canosa!
81
00:08:35,135 --> 00:08:39,417
Reduce, esas vacas están acercándose
a los motores para entrar en calor.
82
00:08:39,637 --> 00:08:42,950
¡Sácalas de ahí!, ¡he hecho mi
trabajo y quiero irme a mi casa!
83
00:08:43,110 --> 00:08:47,854
¡Mejor mete la cabeza dentro de la cabina
antes que una vaca te la arranque!
84
00:08:48,028 --> 00:08:53,248
Steve, ve allí y trae el resto
del grupo.
85
00:08:55,047 --> 00:08:58,010
¡Cacahuetes, palomitas, chicles!
86
00:08:58,179 --> 00:09:01,088
¡Cigarros, puros!
87
00:09:02,250 --> 00:09:03,667
Llegaremos a la estación en 1
minuto
88
00:09:04,601 --> 00:09:06,832
¡Dios mío!
¡Es terrible!
89
00:09:06,951 --> 00:09:09,501
¡Nunca vi tantas vacas salvajes
en mi vida!
90
00:09:09,543 --> 00:09:12,948
- No como Vermont, ¿verdad?
- ¡Diría que no!
91
00:09:18,343 --> 00:09:19,818
¡Qué tal, madame!
92
00:09:20,022 --> 00:09:25,368
- ¿Bajará en Medicine Bow?
- Sí...¡si llegamos allí!
93
00:09:25,621 --> 00:09:29,088
Oiga, usted es la nueva camarera
para el hotel "lone star", ¿no?
94
00:09:29,259 --> 00:09:31,691
No, soy profesora.
95
00:09:32,110 --> 00:09:35,240
¡Oh, la nueva docente!
96
00:09:37,965 --> 00:09:40,079
¡No sabía de nadie esperándome!
97
00:09:40,080 --> 00:09:44,502
No estábamos esperándola madame,
¡pero aquí estamos!
98
00:09:45,102 --> 00:09:49,489
Sí madame, ¡aquí estamos! ¡Y le explicaremos
de cada niño rebelde en Wyoming!
99
00:09:49,622 --> 00:09:52,926
¡Gracias!
¿Cuántos niños hay?
100
00:09:52,927 --> 00:09:55,835
Unos 19 contando indios y mestizos.
101
00:09:56,080 --> 00:10:00,708
¡Es un mentiroso, señorita! Habrá
13 mal contados.
102
00:10:00,853 --> 00:10:06,553
Madame, ¿qué les enseñará a los chicos?
¿A leer, escribir y calcular las cuentas?
103
00:10:06,734 --> 00:10:09,208
Sí, e historia y geografía.
104
00:10:09,330 --> 00:10:13,081
¡Espero que esos condenados bichos
aprendan algo de geografía!
105
00:10:13,378 --> 00:10:17,924
¡Ellos no tienen ni puñetera
idea de dónde están!
106
00:10:31,986 --> 00:10:35,535
Muchas gracias. Y bien, ¿dónde
es el sitio?
107
00:10:36,994 --> 00:10:39,024
Sígame, madame.
108
00:10:39,229 --> 00:10:42,938
No tiene pérdida.
¡Siga este camino!
109
00:10:56,610 --> 00:11:00,201
¡Hey madame!
¡Ese bicho no la dañará!
110
00:11:19,250 --> 00:11:20,935
Es seguro madame.
111
00:11:22,366 --> 00:11:25,997
- Gracias.
- Suerte que pasaba por ahí.
112
00:11:26,220 --> 00:11:29,609
Un buey salvaje es una criatura
de muy mal genio
113
00:11:29,717 --> 00:11:32,864
Me asusté. Sólo por un momento
114
00:11:32,953 --> 00:11:37,622
Si ese buey te hubiera visto cara
a cara como yo, no sería tan amable.
115
00:11:37,739 --> 00:11:41,568
- Oh, gracias.
- Mi hombre trajo sus maletas.
116
00:11:42,808 --> 00:11:46,388
Lleva las maletas de la señorita a
la diligencia, Steven.
117
00:11:48,272 --> 00:11:50,502
¡Oh, chico!
118
00:11:53,346 --> 00:11:54,209
Vamos.
119
00:11:56,343 --> 00:11:59,419
Aquí, Ellie. Será mejor que te lleves
tu vaca mansa a casa
120
00:11:59,498 --> 00:12:01,838
o tu madre te dará un azote.
121
00:12:02,003 --> 00:12:03,827
¡Vamos, vejestorio!
122
00:12:14,548 --> 00:12:18,740
¡Quizás te gustaría salvar a esa
pobre chica de ese buey salvaje!
123
00:12:19,799 --> 00:12:24,372
Estoy segura que ella estaría impresionada,
pero si trataras de engañarla...
124
00:12:24,907 --> 00:12:26,858
...probablemente te abofetearía!
125
00:12:26,859 --> 00:12:28,373
Le estoy agradecida señor, por
ayudarme.
126
00:12:28,408 --> 00:12:29,838
Fue un placer, madame.
127
00:12:31,069 --> 00:12:32,940
¡Eso será todo, mi hombre!
128
00:12:35,913 --> 00:12:38,386
¡Aquí tienes!
129
00:12:39,493 --> 00:12:43,179
¡Cuida de esta señorita, ben!
Es mi amiga
130
00:12:43,257 --> 00:12:45,406
Cuidaré de ella, Steve.
131
00:12:54,237 --> 00:12:56,703
¿Quién era ese hombre que fue
tan rudo conmigo?
132
00:12:57,201 --> 00:13:01,421
Sólo un sarnoso capataz, señorita.
No debe prestarle atención.
133
00:13:02,027 --> 00:13:04,580
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
134
00:13:13,361 --> 00:13:16,192
Inteligente, Steve..
Camarada.
135
00:13:16,449 --> 00:13:19,714
¡En el caso de que pienses algo sobre
mi nueva amiga...
136
00:13:19,849 --> 00:13:23,717
...sólo quiero avisarte de que esa
profesora no es de tu clase!
137
00:13:24,088 --> 00:13:26,854
¡Oh...me estás advirtiendo!
138
00:13:28,067 --> 00:13:29,423
Bien, Steve...
139
00:13:29,465 --> 00:13:32,493
...normalmente te daría un puñetazo
en la nariz.
140
00:13:32,692 --> 00:13:35,085
¡Pero esta vez te voy a tirar al
suelo y te amarraré como un cerdo!
141
00:13:35,165 --> 00:13:36,690
¡No me digas!
142
00:13:44,602 --> 00:13:48,087
¡Para esta cosa ahora!
¡Para este vagón!
143
00:13:52,523 --> 00:13:54,914
¡Ponte esas botas bien, Pa Hughey!
144
00:13:54,985 --> 00:13:58,294
¡Oh, ma!
¡Me aprietan los juanetes
145
00:13:58,576 --> 00:14:02,206
- A miss Taylor no le importará...
- ¡Que te las pongas bien!
146
00:14:02,715 --> 00:14:05,790
¡Mira cuanta gente allí!
147
00:14:05,791 --> 00:14:10,613
¡Cualquiera pensaría que viene el
presidente en vez de la profesora!
148
00:14:10,787 --> 00:14:14,604
- ¡Si me las subo, tendré que
cortarlas!
- ¡Súbetelas!
149
00:14:16,011 --> 00:14:19,319
Quita tus dedos de esas salchichas
o tendrás un dolor de estómago...
150
00:14:19,353 --> 00:14:21,986
- ...¡Y tu madre me maldecirá!
- ¡Mamá no me cuida!
151
00:14:22,277 --> 00:14:24,827
¡Ponte las botas ya!
152
00:14:31,106 --> 00:14:34,179
- ¡Ya estoy terminando!
- ¡Vale!
153
00:14:36,113 --> 00:14:39,062
Bien, tío hughey
154
00:14:39,063 --> 00:14:42,415
- ¿Cómo estás? ¡Me alegra verte!
- ¡Traemos las gemelas!
155
00:14:42,637 --> 00:14:46,027
¡40 millas y secas como
un hueso!
156
00:14:46,154 --> 00:14:49,702
Tiene usted suerte, señorita Hughey.
¡Mucha suerte!
157
00:14:52,500 --> 00:14:56,727
Deja tus niñas en el dormitorio.
Así pueden dormir la siesta antes
del acto.
158
00:14:56,793 --> 00:14:59,028
El cura no estará aquí hasta un
poco más tarde.
159
00:14:59,179 --> 00:15:01,054
- ¡Señora Taylor!
- ¿Cuál es el problema?
160
00:15:01,086 --> 00:15:02,844
- ¡Venga a ver!
161
00:15:02,857 --> 00:15:05,852
Perdonen. Tengo que ver qué pasa.
162
00:15:05,853 --> 00:15:07,245
¡Vete!
163
00:15:07,356 --> 00:15:10,191
- ¿Cuál es el problema, Hong?
- ¡Mira ese pollo!
164
00:15:16,711 --> 00:15:19,860
¡Tratando de empollar las manzanas!
Siempre queriendo ser madre.
165
00:15:19,995 --> 00:15:23,786
¡Si tú supieras, Emily!
¡Ahora, vete!
166
00:15:23,882 --> 00:15:26,193
Bien, ¿cuál es el problema Hong?
167
00:15:26,320 --> 00:15:29,751
¡Ellos no trabajan!, ¡es mucho
trabajo, no puedo hacerlo solo!
168
00:15:29,863 --> 00:15:32,931
Bien, ¡ les pondré las pilas a
estos vagos!
169
00:15:33,228 --> 00:15:35,901
¡Bug Ears !
¡Deprisa con los pollos y los patos!
170
00:15:36,061 --> 00:15:41,090
¡Mantén esa rata almizclera bizca
lejos de aquí y saldremos adelante!
171
00:15:41,370 --> 00:15:43,719
¡Señora Taylor, no hay leche!
172
00:15:43,754 --> 00:15:46,424
- ¿Por qué no?
- ¡El vaquero no las ordeñó!
173
00:15:53,621 --> 00:15:56,407
Por qué tú, amarillento...
174
00:15:59,071 --> 00:16:01,782
¡Sam, hay un frío horrible aquí!
175
00:16:05,042 --> 00:16:08,035
Sam, ¡tu cuerpo está cambiando
de color!
176
00:16:08,036 --> 00:16:10,826
¡Deprisa, gato sarnoso!
177
00:16:11,325 --> 00:16:13,678
¡Patas torcidas, date prisa y
sal de la ducha!
178
00:16:13,679 --> 00:16:16,272
¡Ya estás limpio!
¡Te necesito fuera ahora!
179
00:16:16,393 --> 00:16:19,100
¡Mantén tu camisa puesta, señora
Taylor!
180
00:16:19,352 --> 00:16:23,830
¿Cómo sabría ella que yo estaba aquí?
¡Esa mujer lo sabe todo!
181
00:16:24,483 --> 00:16:29,230
Ahora, amigos. ¡Es un honor
tenerles aquí!
182
00:16:29,460 --> 00:16:32,569
Amigos, ésta es la señorita Molly Wood,
la nueva educadora.
183
00:16:32,611 --> 00:16:35,085
¡Llega desde Vermont!
184
00:16:37,593 --> 00:16:41,062
¿Qué hacen esos pastores ahora?
185
00:16:46,032 --> 00:16:48,587
¡Mírame, deja de hacer ese ruido!
186
00:16:48,752 --> 00:16:52,897
¡Despertarás a los bebés!
¡No les dispares a esas latas!
187
00:16:53,807 --> 00:16:55,565
¡Usa este cuchillo de carnicero!
188
00:16:55,782 --> 00:16:59,130
Vale, señora Taylor, pero me
llevará más tiempo!
189
00:17:04,222 --> 00:17:07,571
- ¡Bien chicos!, ¿listos para la
celebración?
- ¡Sí!
190
00:17:07,699 --> 00:17:09,564
- ¡Qué pasa, Trampas!
- ¡Hola muchachos!
191
00:17:10,163 --> 00:17:13,326
Llegas a lo justo para no tener
que trabajar, ¿cierto?
192
00:17:13,409 --> 00:17:17,397
Cuando refresca la tarde, la comida,
la bebida y las mujeres están listas...
193
00:17:17,492 --> 00:17:19,602
...¡es cuando yo aparezco!
194
00:17:21,264 --> 00:17:23,295
¡Hola, cariño!
¿Dónde está la campana de licor?
195
00:17:23,406 --> 00:17:25,525
¡No te será difícil encontrarla!
196
00:17:28,014 --> 00:17:30,840
- ¿Qué decís chicos?
- Hey, Steve...
197
00:17:31,132 --> 00:17:34,362
...¿por qué vas por los senderos
con Trampas?
198
00:17:35,395 --> 00:17:39,906
¿Por qué se la tenéis jurada
a Trampas?, él es legal
199
00:17:40,273 --> 00:17:44,416
Sí lo es...¡en un corral de cerdos!
200
00:17:46,218 --> 00:17:48,610
¿Busca a alguien, señora Wood?
201
00:17:48,902 --> 00:17:53,208
No, me gusta ver a todo el mundo.
Es tan nuevo para mí
202
00:17:53,869 --> 00:17:57,273
- ¿Están todos los vaqueros aquí?
- ¡Eso espero!
203
00:17:57,388 --> 00:18:02,098
Un montón de ellos ni han sido
invitados, muchos...
204
00:18:02,367 --> 00:18:04,243
- ¿Cómo va, Hong?
- ¡La cena está lista!
205
00:18:04,295 --> 00:18:06,844
¿Toco la campana?
206
00:18:06,885 --> 00:18:10,197
¡Todo el mundo a cenar!
207
00:18:10,473 --> 00:18:14,340
Vamos, señora Wood. Quiero que se
siente al frente de la mesa.
208
00:18:19,630 --> 00:18:23,139
¡Vamos mocosos!
¡Fuera de la silla!
209
00:18:56,716 --> 00:19:01,697
Los rancheros tienen una cena hoy,
y su paciencia es de plomo.
210
00:19:01,857 --> 00:19:03,692
El país se ha ido al diablo.
211
00:19:04,169 --> 00:19:07,038
Eso hace ganar más a un hombre que robe
que a uno que trabaje.
212
00:19:07,120 --> 00:19:10,364
Intuyo que se avecina un ajuste
de cuentas señor juez.
213
00:19:10,703 --> 00:19:15,692
- ¡Ahí está ella en la ventana ahora!
- ¡El robo de ganado va a parar!
214
00:19:16,169 --> 00:19:18,970
Es guapa. Seguro que baila bien.
215
00:19:20,306 --> 00:19:25,164
- ¿Me estás oyendo?
- Sí, juez. ¡Estoy de acuerdo con usted!
216
00:19:25,792 --> 00:19:28,711
Mi garganta está seca. Entremos.
217
00:19:28,720 --> 00:19:31,791
Bebamos algo en la casa.
218
00:19:31,926 --> 00:19:34,356
No hay manera para ti de hacer una
vida, Steve.
219
00:19:34,476 --> 00:19:38,029
No sé. ¡Un vaquero está más loco
que un buey loco!
220
00:19:38,085 --> 00:19:41,632
Frío en el invierno, y cocido en el
verano.. ¿Para qué?
221
00:19:41,822 --> 00:19:45,330
¡Sólo para emborracharse 12 veces
al año!
222
00:19:45,773 --> 00:19:48,366
¡Pero el dinero es fácil cuando
eres listo, Steve!
223
00:19:48,584 --> 00:19:52,149
¿Pero nunca lo conseguirás pastoreando
por 30 dólares al mes!
224
00:19:55,436 --> 00:19:57,791
¿Por qué no me esperaste esta
tarde, Steve?
225
00:19:58,067 --> 00:20:02,172
Tú no llegabas y Trampas vino,
así que me fui con él.
226
00:20:02,428 --> 00:20:05,220
No escoges bien tus compañías.
227
00:20:05,432 --> 00:20:07,229
Explica lo que quieres decir.
228
00:20:07,317 --> 00:20:09,074
Nada, Trampas, nada.
229
00:20:09,264 --> 00:20:11,854
Tal vez debería decirte que tienes
una buena tripa, o tal vez no....
230
00:20:11,920 --> 00:20:15,306
- ¿Adónde quieres ir a parar?
- Quizás sólo quiero felicitarte.
231
00:20:15,473 --> 00:20:18,704
¡Tú tienes muchas vacas este año, tus
vacas deben tener camadas!
232
00:20:18,761 --> 00:20:22,831
¡Como los cerdos!, supongo que te
tendrán todo el día herrándolas
233
00:20:23,015 --> 00:20:25,882
¡Te estás metiendo en problemas,
amigo!
234
00:20:26,126 --> 00:20:28,899
¿Desde cuándo soy tu amigo?
235
00:20:29,763 --> 00:20:31,079
De acuerdo...
236
00:20:31,809 --> 00:20:33,243
...¡eso me gusta!
237
00:20:34,716 --> 00:20:37,190
¿Qué tal si vamos al baile, Steve?
238
00:20:37,309 --> 00:20:40,538
Eso, si has terminado de hacer
amigos aquí.
239
00:20:47,235 --> 00:20:49,829
¿Por qué dejaste que te dijera eso?
240
00:20:49,916 --> 00:20:52,032
Porque soy inteligente
241
00:20:52,189 --> 00:20:54,422
¡Cada cosa a su tiempo!
242
00:20:54,727 --> 00:20:57,399
No hay que perder los nervios
243
00:20:59,907 --> 00:21:03,734
¡Ahí está!, se ve guapa con su
vestido de Vermont, ¿verdad?
244
00:21:03,853 --> 00:21:06,562
¡Ella estaría bien hasta con un
mantón indio!
245
00:21:06,729 --> 00:21:10,037
¡Espera, buitre!, ¡sabes que me
gané el primer baile con ella!
246
00:21:10,088 --> 00:21:12,243
¡Pero te daré una posibilidad!
247
00:21:12,387 --> 00:21:15,898
- Apuesta quién le pedirá primero
- ¡Cara!
248
00:21:16,176 --> 00:21:19,005
¡Hijo de tu madre! ¡Cómo lo sabías?
249
00:21:20,753 --> 00:21:27,241
¿Es cierto, señorita?, ¿Francia
quiere darnos la estatua de la
libertad?
250
00:21:29,076 --> 00:21:32,149
¡Sí, eso se comentaba antes de
que yo viniese aquí!
251
00:21:33,194 --> 00:21:35,229
Perdóneme por favor
252
00:21:36,624 --> 00:21:39,173
Señorita Woods...
253
00:21:40,013 --> 00:21:45,000
Buenas tardes, madame. ¿Desea
bailar conmigo?
254
00:21:46,326 --> 00:21:49,038
¿Es usted de Virginia?
255
00:21:49,158 --> 00:21:52,709
Sí, nací allí.
256
00:21:52,824 --> 00:21:57,141
Siempre oí que los sureños tienen
muy buenos modales.
257
00:21:58,246 --> 00:22:02,593
Es cierto, madame. Por lo menos,
deberían.
258
00:22:02,712 --> 00:22:05,464
En nueva Inglaterra, de donde soy...
259
00:22:05,585 --> 00:22:11,688
¡Un hombre siempre pide ser presentado
a una mujer antes de pedirla bailar!
260
00:22:11,806 --> 00:22:14,304
¡La pido perdón madame!
261
00:22:17,453 --> 00:22:18,704
Perdón madame..
262
00:22:19,151 --> 00:22:30,278
¡He visto que no bailó con ese
desganado!, ¿bailaría conmigo?
263
00:22:30,467 --> 00:22:32,544
¡Sí!, ¡me encantaría!
264
00:22:47,912 --> 00:22:52,169
- Supongo que el baile del este es diferente.
- ¡Perdone mi torpeza!
265
00:22:52,247 --> 00:22:56,576
No, está bien, madame.
¡Usted lo aprenderá en un momento!
266
00:22:59,403 --> 00:23:03,913
Dígame, juez. Me pregunto si me
ayudaría en un pequeño problema.
267
00:23:03,964 --> 00:23:05,208
¿Cuál es?
268
00:23:06,810 --> 00:23:11,098
Me gustaría que me presentase a la
profesora de una manera formal.
269
00:23:11,458 --> 00:23:15,205
¡Como hablabas con ella, pensé que
erais buenos amigos!
270
00:23:15,325 --> 00:23:20,028
- ¿No te vi hablando con ella?
- ¿A quién, a mí?
271
00:23:20,282 --> 00:23:24,724
¡No sé qué harás, pero lo haré!
272
00:23:29,343 --> 00:23:31,359
¡Gracias, madame!
273
00:23:31,922 --> 00:23:34,999
Perdón, señorita Woods, pero este
hombre siente interés por usted.
274
00:23:35,649 --> 00:23:40,726
Debería conocerle. ¡Lleva hablando
de usted durante un mes!
275
00:23:42,160 --> 00:23:46,156
- Permítame presentarle a miss Woods.
- Encantado de conocerla
276
00:23:47,141 --> 00:23:51,489
¡Oh, usted es el joven que me
rescató de una vaca doméstica!
277
00:23:51,858 --> 00:23:54,174
Lo siento, madame.
278
00:23:54,463 --> 00:23:57,894
¡Lo siento, pero me reconocerá
que fue un rescate sincero
279
00:23:58,271 --> 00:24:02,492
¡Excuse a mi amigo Steve por
ser tan torpe y patizambo!
280
00:24:02,731 --> 00:24:04,488
¿Le gustaría sentarse?
281
00:24:04,658 --> 00:24:06,889
Gracias. Estoy un poco cansada.
282
00:24:07,119 --> 00:24:09,352
Prefiero hablar que bailar.
283
00:24:09,472 --> 00:24:13,023
No podemos hablar y bailar al mismo
tiempo de cualquier modo.
284
00:24:13,180 --> 00:24:15,496
Sentémonos cerca de la ventana
285
00:24:24,147 --> 00:24:27,218
Estamos encantados de tenerla por
aquí, señorita Woods.
286
00:24:27,933 --> 00:24:29,171
¡Gracias
287
00:24:29,629 --> 00:24:32,541
Ahora que hemos sido formalmente
presentados..
288
00:24:33,160 --> 00:24:36,789
Me gustaría ir a cabalgar con
usted algún día.
289
00:24:37,069 --> 00:24:38,484
¿Oh si?
290
00:24:42,391 --> 00:24:45,898
- ¿No tiene miedo de mí, verdad?
- ¿Debería?
291
00:24:46,208 --> 00:24:50,198
No hay razón alguna. Soy tan dulce
como un caballo de arar.
292
00:24:50,563 --> 00:24:53,352
¡Y me interesa mucho la educación!
293
00:24:53,353 --> 00:24:56,141
¡Entonces me gustaría que viniera a
alguna de mis clases!
294
00:24:56,196 --> 00:24:59,785
¡Enseño a varios muchachos de su edad!
295
00:25:01,136 --> 00:25:05,324
¿Leer libros hace bien a un vaquero?
296
00:25:05,615 --> 00:25:09,523
Oh, no sólo enseñaré a leer y
escribir...
297
00:25:09,643 --> 00:25:12,746
Espero enseñar también buenos
modales a mis alumnos.
298
00:25:13,468 --> 00:25:15,863
Lo siento, madame
299
00:25:15,979 --> 00:25:19,731
Si usted pensó que yo la iba a
tratar con mejores maneras...
300
00:25:20,168 --> 00:25:22,242
Mire afuera..
301
00:25:22,442 --> 00:25:23,956
..Esta gente...
302
00:25:24,076 --> 00:25:28,303
No somos exactamente....bueno,
usted viene del este...
303
00:25:29,301 --> 00:25:33,324
...y nosotros llevamos aquí mucho...
ahí fuera todo es salvaje y......
304
00:25:33,432 --> 00:25:36,495
Le cuento, la primera vez...
305
00:25:38,722 --> 00:25:42,474
Señorita Molly, el doctor está aquí.
¿Viene a conocerle?
306
00:25:44,257 --> 00:25:48,080
Doctor Mac bride, ella es la señorita
Woods, la nueva profesora.
307
00:25:48,200 --> 00:25:50,311
Bien, bien, yo...
308
00:25:50,791 --> 00:25:54,260
Realmente, encantado de conocerla...
309
00:25:59,764 --> 00:26:03,313
Oye, Steve, dónde has dejado
el pastel?
310
00:26:04,868 --> 00:26:07,537
¡Me vendería por esos dulces!
311
00:26:13,002 --> 00:26:15,394
Por si acaso te interesa..
312
00:26:15,513 --> 00:26:19,303
..La señorita más elegante de aquí..
313
00:26:19,783 --> 00:26:23,012
Me ha prometido la oportunidad
de verla en su casa.
314
00:26:23,132 --> 00:26:26,608
¡No me digas!
¡Ahora no me importa!
315
00:26:27,343 --> 00:26:31,621
Sabes, Steve. No hay una persona
que menos quiera que me vea mal que tú.
316
00:26:31,741 --> 00:26:35,172
¡Sabes más que un bandido mestizo!
317
00:26:35,293 --> 00:26:37,247
¡O una trucha moteada!
318
00:26:37,605 --> 00:26:40,953
Mejor deja esa puerta abierta, está
muy congestionada la habitación.
319
00:26:42,144 --> 00:26:46,530
Sean silenciosos chicos, o despertarán
a los críos.
320
00:26:47,210 --> 00:26:50,163
¿A quién tienen ahí metidos?
321
00:26:56,504 --> 00:26:58,379
¿Bebés?
322
00:26:58,718 --> 00:27:00,906
¡Nunca en mi vida vi tantos juntos!
323
00:27:02,205 --> 00:27:04,000
Entonces estos chicos.....
324
00:27:04,119 --> 00:27:06,835
Están esperando para que los
bauticen.
325
00:27:07,868 --> 00:27:10,540
Uno, dos, tres...
326
00:27:10,661 --> 00:27:12,934
...cuatro, cinco...
327
00:27:13,054 --> 00:27:16,522
...seis, siete, ocho, nueve, diez...
328
00:27:16,643 --> 00:27:19,551
...¡once bellos angelitos!
329
00:27:21,541 --> 00:27:26,328
¡Sería divertido mezclarlos y que
algunos fueran bautizados por error!
330
00:27:26,448 --> 00:27:29,678
¡Sabandija con malas pulgas!
331
00:27:29,799 --> 00:27:32,551
¡Sólo digo que sería divertido!
332
00:27:41,845 --> 00:27:44,639
¡Hagámoslo antes de que venga
el doctor!
333
00:27:48,220 --> 00:27:51,210
Éste debe de ser el mocoso de Jasper.
334
00:27:51,330 --> 00:27:53,764
¡Parece que tiene la sarna!
335
00:27:56,631 --> 00:28:00,183
Me pregunto en qué pensarán estos
pequeños bichos durante el día
336
00:28:00,499 --> 00:28:03,610
¡En ninguna maldita cosa!
337
00:28:16,491 --> 00:28:19,679
¡Está muy mojada esta cama!
338
00:28:22,186 --> 00:28:26,514
¡Vamos, joven compañero!
¡Esto te va a cambiar la vida entera!
339
00:28:30,085 --> 00:28:32,718
¡Ahora duérmete, joven ternerito!
340
00:28:40,162 --> 00:28:42,382
¡Dejad de jugar niños!
¡Escuchen, amigos!
341
00:28:42,772 --> 00:28:47,304
Se está haciendo tarde. Algunas de
vosotras tenéis que conducir a casa.
342
00:28:47,397 --> 00:28:49,647
¡Así que bauticemos a los niños!
343
00:28:51,795 --> 00:28:54,272
¡Este lugar se está haciendo
importante!
344
00:28:54,616 --> 00:28:58,038
¡Bautizando bebés!
¡Importando educadoras!
345
00:28:59,046 --> 00:29:02,025
¡Pronto nos pondrán gaseosa en el
licor!
346
00:29:02,663 --> 00:29:07,049
- ¡Ahí será cuando me iré del todo!
- ¡Y yo también!
347
00:29:08,062 --> 00:29:10,639
¡Acérquense para ver la ceremonia!
348
00:29:11,259 --> 00:29:13,946
Aquí está el agua bendita, doctor.
¡Está bien limpia!
349
00:29:14,094 --> 00:29:16,650
¡Ha sido hervida y colada a
través de un calcetín nuevo!
350
00:29:16,673 --> 00:29:17,748
¡Bien!
351
00:29:18,310 --> 00:29:20,184
Una toalla, por favor.
352
00:29:22,149 --> 00:29:25,141
- Nombre del niño.
- Charles Augustus Jafrey.
353
00:29:25,602 --> 00:29:29,423
- Charles Augustus, yo te bautizo...
- ¡Un momento!
354
00:29:29,680 --> 00:29:33,157
¡Ése no es Charles Augustus!
¡Es uno de los mocosos de mi tío hughey!
355
00:29:34,758 --> 00:29:36,428
¿Cómo?, ¡aquí!
356
00:29:37,092 --> 00:29:40,467
¡Ven conmigo, Leónidas!
357
00:29:40,581 --> 00:29:43,107
- ¡Éste es Charles Augustus!
- ¡Nada de eso!
358
00:29:43,176 --> 00:29:45,967
- ¡Pero si le acabo de bautizar!
- ¡Entonces desbautícelo!
359
00:29:46,096 --> 00:29:50,732
¡Desbautice a este crío o no recibirá
ni un centavo más de mí!
360
00:29:52,268 --> 00:29:58,807
¡Atención! ¡Alguien mezcló a los
chicos y no sabemos distinguirlos!
361
00:30:07,144 --> 00:30:11,895
¡Mi hijo es el de la manta!...
nooo, nunca lo había visto...
362
00:30:32,158 --> 00:30:34,232
¡Ése es mi bebé!
363
00:30:39,619 --> 00:30:41,663
Doctor, algo se tendrá que hacer.
364
00:30:41,664 --> 00:30:44,505
¡La más dolorosa y reprobable
ocurrencia!
365
00:30:44,731 --> 00:30:49,341
¿Dolorosa?..¡Yo lo llamaría una
fechoría!
366
00:30:49,630 --> 00:30:51,411
¡Será malo si adivinan que fuimos
nosotros!
367
00:30:51,887 --> 00:30:55,289
- ¡Algún desgraciado hizo esto!
- ¿Bien, quién fue?
368
00:30:55,437 --> 00:30:58,155
¡Voy a marcar con un hierro al que hizo esto!
369
00:30:58,156 --> 00:30:59,596
¡Deberían colgarlo!
370
00:31:00,298 --> 00:31:02,610
No te preocupes, Steve.
No saben que lo hicimos.
371
00:31:02,611 --> 00:31:06,185
No, señor. No dejaremos pistas.
372
00:31:11,680 --> 00:31:16,805
Qué divertido. ¡Me iré antes de
que ocurra algo!
373
00:31:18,446 --> 00:31:20,984
¿Qué es eso en los pantalones
de Steve?
374
00:31:22,258 --> 00:31:25,120
¡Oh!, ¡es el capuchón de mi bebé!
375
00:31:25,344 --> 00:31:29,531
¡Él es el desgraciado que lo hizo!
¡Detenedle!
376
00:31:40,753 --> 00:31:43,730
Lo siento madame por lo que pasó
con Steve.
377
00:31:44,425 --> 00:31:48,455
Ahora que se ha ido, ¿puedo
acompañarla a su casa?
378
00:31:48,502 --> 00:31:50,167
¡Te vi poner eso en el bolsillo
a Steve!, ¿no te da vergüenza?
379
00:31:50,358 --> 00:31:54,220
- ¡Tratando así a esos pobres bebés!
- Bien, como ves lo oí...
380
00:31:54,221 --> 00:32:00,267
...algunas eran chicas, las había
presentado!
381
00:32:00,808 --> 00:32:03,203
¡Eres un desgraciado!
382
00:32:04,676 --> 00:32:08,792
¡Supongo que estás orgulloso de ti mismo!,
¡jugar así con esas pobres madres!
383
00:32:10,187 --> 00:32:13,359
¡Supongo que te llamarás a ti
mismo un hombre responsable!
384
00:32:15,297 --> 00:32:17,366
¡Sólo eres un niño!
385
00:32:18,592 --> 00:32:20,719
¿Eso es todo lo que tienes que
decir sobre ti?
386
00:32:22,719 --> 00:32:24,953
¡No pienso que seas divertido!
387
00:32:32,500 --> 00:32:35,156
Ése es el tono correcto.
Desafinabais antes..
388
00:32:36,484 --> 00:32:38,984
Ahora, todos juntos...
389
00:32:47,011 --> 00:32:49,641
Tú eres el que lo hace mal..
Te oiremos solo.
390
00:32:54,218 --> 00:32:55,976
Correcto, y tú...
391
00:33:00,406 --> 00:33:04,846
Eso está mejor. Todos juntos,
y no olvidéis dónde entráis.
392
00:34:25,445 --> 00:34:27,677
¡Te dije que cabalgaría contigo
tras la escuela!
393
00:34:27,686 --> 00:34:30,952
¡Sólo quería ayudarte a terminar
antes!
394
00:34:37,687 --> 00:34:40,336
¡Me temo que su rebaño está a
punto de una estampida!
395
00:34:40,804 --> 00:34:43,710
¡Se parece al sonido!
¡Iré a ver qué puedo hacer!
396
00:34:51,837 --> 00:34:53,792
¡Eso es todo!
397
00:34:55,854 --> 00:34:56,856
¡Eso es todo!
398
00:35:02,169 --> 00:35:06,708
Como habéis aprendido rápido,
¡os dejo ir 10 minutos antes!
399
00:35:06,832 --> 00:35:08,442
¡La clase ha terminado!
400
00:35:16,155 --> 00:35:19,508
- Tengo una sorpresa para ti.
- ¿Cuál es?
401
00:35:19,509 --> 00:35:21,898
¡Un caballo nuevo!
402
00:35:23,391 --> 00:35:26,395
- ¿Está enseñado?
- Sí, yo mismo lo hice.
403
00:35:26,528 --> 00:35:29,036
¡Y me dio más problemas que
tú!
404
00:35:30,152 --> 00:35:33,066
- Me cambiaré la ropa para cabalgar.
- No hace falta...
405
00:35:33,434 --> 00:35:35,712
...hazme un favor, quédate así.
406
00:35:35,713 --> 00:35:40,654
Seguro que a nadie le importa,
¡y a mí me gusta esa ropa!
407
00:35:40,655 --> 00:35:42,211
De acuerdo.
408
00:35:50,714 --> 00:35:52,444
¿Cuál es su nombre?
409
00:35:54,213 --> 00:35:55,911
¿De qué te estás riendo?
410
00:35:57,701 --> 00:36:01,097
Su nombre es señor Henry,
pero le llamo "Hank".
411
00:36:12,880 --> 00:36:16,310
No me has dicho nada sobre el
libro que te presté, ¿lo leíste?
412
00:36:17,224 --> 00:36:20,356
¿"Romeo y Julieta"?.
Sí madame, ¡lo terminé!
413
00:36:21,266 --> 00:36:22,747
¡No me digas que no te gustó!
414
00:36:24,093 --> 00:36:25,262
Bien...
415
00:36:26,192 --> 00:36:28,388
Yo no había leído poesía antes.
416
00:36:29,020 --> 00:36:32,505
Pronto será tan fácil como leerse
un catálogo de patentes de medicina.
417
00:36:33,926 --> 00:36:35,004
¿Te gustó la historia?
418
00:36:35,981 --> 00:36:38,807
Hay una extraña casta de hombres
hoy en día.
419
00:36:39,175 --> 00:36:40,784
Romeo era un hombre bueno.
420
00:36:41,956 --> 00:36:43,753
¡Sin embargo!, sólo un buen hombre.
421
00:36:44,551 --> 00:36:49,115
Tenía sus enemigos y éstos lo
mataron. No era un cobarde,
422
00:36:49,328 --> 00:36:52,605
Y estuvo rápido en la disputa.
- ¿Tú apruebas matar a tus enemigos?
423
00:36:52,936 --> 00:36:56,854
- ¿Ojo por ojo?
- No si hay otra manera.
424
00:36:57,435 --> 00:37:00,772
Pero sus enemigos eran intratables.
¡Ellos se lo merecían!
425
00:37:01,303 --> 00:37:03,954
¿Qué más?
¿Qué no te gustó sobre Romeo?
426
00:37:04,533 --> 00:37:08,562
- ¡No me gustó él en la escena
de la terraza!
- ¿La escena del balcón?
427
00:37:08,823 --> 00:37:11,132
¡Es la más famosa de la obra!
428
00:37:11,305 --> 00:37:15,678
Quizás, pero no para mí.
¿Cuál es la idea subiendo
por esa cuerda y esa escalera?
429
00:37:15,945 --> 00:37:17,862
¡Él quería hablar con ella!
430
00:37:17,912 --> 00:37:19,799
¿Y por qué no entró por la puerta?
431
00:37:20,279 --> 00:37:23,378
¿No lo comprendes?
¡Sus familias son enemigas!
432
00:37:23,823 --> 00:37:24,972
¡Exactamente!
433
00:37:25,706 --> 00:37:28,589
¡Gatear por una cuerda, no es mi
idea de un hombre!
434
00:37:29,119 --> 00:37:33,277
- ¿Qué harías tú?, ¿entrar y matar
al padre?.
435
00:37:33,472 --> 00:37:37,385
No, yo no lo mataría.
¡Pero me encararía con él!
436
00:37:38,050 --> 00:37:39,842
Si fuese demasiado terco para
llamar a la puerta,
437
00:37:39,843 --> 00:37:43,644
¡Yo hubiera sacado a Julieta por
la ventana y me la hubiese llevado
para casarme con ella!
438
00:37:43,816 --> 00:37:45,503
¡Eso es justo lo que planeaba él!
439
00:37:46,799 --> 00:37:48,819
Bien, entonces, ¿a qué estaba esperando?
440
00:37:50,425 --> 00:37:53,753
Él amaba a Julieta. Y ella se
enamoró de él.
441
00:37:53,917 --> 00:37:55,463
¿Por qué no consiguió irse?
442
00:37:56,174 --> 00:37:58,007
Los hombres de aquellos días
443
00:37:58,210 --> 00:38:01,870
se dieron cuenta de cuánto valoraban
las mujeres la gallardía del cortejo.
444
00:38:01,901 --> 00:38:06,145
Sí, lo sé. Él no pudo resistir
actuar en ese balcón.
445
00:38:07,019 --> 00:38:10,367
Gastó un tiempo muy valioso, y
eso fue su fin. Amaba a esa chica...
446
00:38:11,432 --> 00:38:14,119
...y la quería, y sabía que podría
cuidar de ella...
447
00:38:15,287 --> 00:38:18,914
No en palabras de Romeo,
pero interiormente...
448
00:38:19,289 --> 00:38:21,265
¿Piensas que yo dejaría esa
distancia entre nosotros?
449
00:38:21,545 --> 00:38:24,195
Rondándote con cuerdas en el
balcón, leyendo poesía.
450
00:38:24,697 --> 00:38:28,770
No..Tú no serías como Romeo.
¿Qué harías tú?
451
00:38:31,625 --> 00:38:32,729
Molly...
452
00:38:33,008 --> 00:38:34,899
Te enseñaré lo que haría.
453
00:38:44,080 --> 00:38:46,614
Estás muy seguro de ti mismo,
¿verdad?
454
00:38:46,858 --> 00:38:49,615
Molly, no actúes conmigo.
455
00:38:50,430 --> 00:38:52,227
No mintamos el uno al otro.
456
00:38:53,156 --> 00:38:54,922
¡No estamos en el balcón!
457
00:38:55,421 --> 00:38:58,289
¿No piensas que la primavera es la
estación más bella para casarse?
458
00:38:58,619 --> 00:39:00,930
¡Pero yo no quiero casarme todavía!
459
00:39:01,343 --> 00:39:05,744
Tengo la escuela, ¡y acabo de llegar!
460
00:39:06,627 --> 00:39:10,486
Ése no es trabajo real para una
mujer en la vida. Óyeme Molly...
461
00:39:10,945 --> 00:39:13,244
¡No pretendo quedarme aquí!
462
00:39:13,775 --> 00:39:16,033
No si fueras mi esposa.
463
00:39:16,455 --> 00:39:18,850
Lo que tengo pensado es ir al
lejano oeste, a Utah o Nevada.
464
00:39:19,069 --> 00:39:22,097
Para hacer lo mismo que el juez
Henry hizo aquí en Wyoming.
465
00:39:22,733 --> 00:39:28,642
¡Hacer más grande los estados
unidos a través de las praderas!
466
00:39:30,432 --> 00:39:34,814
Me gustas, y te admiro más que
a ningún hombre que haya conocido.
467
00:39:36,104 --> 00:39:37,814
Pero no estoy segura de mí misma
todavía.
468
00:39:39,118 --> 00:39:41,596
Este país es tan nuevo y extraño.
469
00:39:42,088 --> 00:39:43,939
Me siento como una extranjera.
470
00:39:45,242 --> 00:39:46,190
Una forastera.
471
00:39:46,861 --> 00:39:50,759
No sé cómo explicarte, ¡pero me
siento fuera de lugar!
472
00:39:52,353 --> 00:39:55,790
Las mujeres son raras, Molly.
Yo no las comprendo.
473
00:39:56,472 --> 00:39:59,618
¡Oh, sí que lo haces!, ¡pero me
encanta que digas que no!
474
00:40:03,798 --> 00:40:05,039
¿Qué es eso?
475
00:40:06,564 --> 00:40:08,529
Suena como un becerro berreando.
476
00:40:17,986 --> 00:40:20,696
¡Averiguaré cuál es el problema!
477
00:40:22,899 --> 00:40:25,208
¡Vamos, caballo!
478
00:40:29,795 --> 00:40:31,912
¡Volveré, Molly!
479
00:41:49,666 --> 00:41:51,020
Hola, Steve
480
00:41:51,067 --> 00:41:53,709
No sabía que vendrías al final
de la finca.
481
00:41:54,318 --> 00:41:58,485
Oh, sólo estaba a la deriva por
los alrededores
482
00:41:59,756 --> 00:42:03,745
He estado poniendo un monograma
en un par de terneros salvajes.
483
00:42:06,026 --> 00:42:07,547
Sí, me di cuenta.
484
00:42:10,567 --> 00:42:14,655
Steve, no puedes ocultar algunas
cosas.
485
00:42:14,845 --> 00:42:18,438
Has estado grabando la marca de
Trampas en los terneros de otros.
486
00:42:19,652 --> 00:42:23,176
Oh, ¿pero qué es un par de marcas
para alguien que tiene miles?
487
00:42:24,362 --> 00:42:27,410
Estoy harto de que se me junten
con las mías y tener que cuidarlas...
488
00:42:27,848 --> 00:42:30,035
No más que suficiente como para
mantenerte con el tabaco.
489
00:42:30,582 --> 00:42:32,277
No digas eso, Steve.
490
00:42:33,824 --> 00:42:36,261
Tú y yo hemos hecho cosas locas
juntos.
491
00:42:36,691 --> 00:42:40,090
Pero algunas cosas no son locuras,
¡son delitos!
492
00:42:40,238 --> 00:42:43,105
¡No te lo tomes tan en serio!
493
00:42:44,550 --> 00:42:47,261
¡Este país entero se está tomando
las cosas más en serio!
494
00:42:47,505 --> 00:42:52,531
No estoy intentando sermonearte...
495
00:42:52,948 --> 00:42:56,377
¡Los rancheros están hartos de
ver sus ganados diezmados!
496
00:42:56,706 --> 00:42:59,699
Pronto estarán junto a las reses
con sus cuerdas preparadas.
497
00:43:00,127 --> 00:43:05,264
Los tiempos cambian. No seguirán
así por mucho tiempo.
498
00:43:06,301 --> 00:43:12,633
Bien, yo llevo una bonita cuerda
flexible preparada para ellos.
499
00:43:12,719 --> 00:43:13,696
¡Si me cogen!
500
00:43:15,505 --> 00:43:17,821
¡Eres un cabezón!
501
00:43:18,818 --> 00:43:21,663
¿Y qué vas a hacer?
¿Delatarme?
502
00:43:23,936 --> 00:43:25,637
Nadie ha dicho eso.
503
00:43:27,265 --> 00:43:29,724
No te traicionaría hicieras lo
que hicieras.
504
00:43:32,107 --> 00:43:33,443
Pero óyeme,
505
00:43:34,061 --> 00:43:40,476
Hemos sido amigos mucho tiempo
como para vernos en lados contrarios.
506
00:43:41,903 --> 00:43:43,933
No me pongas en una situación como
esa.
507
00:43:44,064 --> 00:43:48,197
¡Aw, caray!, ¿y cómo sé lo que haré?
508
00:43:49,588 --> 00:43:51,689
Este país se está volviendo muy
tranquilo.
509
00:43:52,247 --> 00:43:57,102
Tengo una idea. Estaré mudándome
de un sitio a otro.
510
00:43:58,143 --> 00:44:00,327
Minas de oro o algo así.
511
00:44:01,600 --> 00:44:03,332
No hay necesidad de que lo dejes.
512
00:44:04,181 --> 00:44:06,790
Puedes estar aquí el tiempo que
necesites.
513
00:44:07,735 --> 00:44:08,837
Lo sé.
514
00:44:09,942 --> 00:44:12,172
¡Pajarraco sarnoso!
515
00:44:48,629 --> 00:44:52,099
¡Allá van, Steve!
¡Justo a tiempo!
516
00:45:05,929 --> 00:45:10,141
¡La única cosa que no me gusta de este negocio
de robar es el trabajo duro!
517
00:45:12,907 --> 00:45:17,458
¡Trabajo duro, pero ganancias
fáciles!, ¡vago hijo de tu madre!.
518
00:45:20,229 --> 00:45:21,829
Lo tienes todo controlado, ¿verdad?
519
00:45:22,715 --> 00:45:26,656
Separa al menos 100 cabezas de ganado,
y déjalas en la orilla como cebo.
520
00:45:28,283 --> 00:45:32,156
En caso de que nos sigan, que crean
que salimos corriendo y nos asustamos.
521
00:45:33,834 --> 00:45:35,492
Las llevaremos por el río hacia
abajo.
522
00:45:36,430 --> 00:45:39,711
No dejes que una sola pezuña toque la orilla
hasta que lleguemos a Boulder Creek.
523
00:45:39,985 --> 00:45:44,238
- Que no dejen huellas, ¿vale?
- ¡De acuerdo!
524
00:45:44,878 --> 00:45:47,065
¡Creo que estás loco por dejar
algunas de ellas!
525
00:45:49,628 --> 00:45:52,316
¡Hay que sacrificar algunas por
seguridad, Steve!
526
00:45:52,730 --> 00:45:54,519
¡Sueltas una, coges dos!
527
00:45:55,752 --> 00:45:59,408
Siempre en porcentajes.
¡No hay que ser avaricioso!
528
00:46:00,259 --> 00:46:04,377
Porcentajes, Steve.
Yo aprendí eso tratando con tontos.
529
00:46:05,215 --> 00:46:06,647
¡Recuérdalo!
530
00:46:06,973 --> 00:46:08,602
Está bien, Trampas.
¡Vamos, chico!
531
00:46:12,729 --> 00:46:14,767
¡Menudo "Huckleberry"!
532
00:47:17,887 --> 00:47:19,283
¡Tenemos un grupo muy bueno!
533
00:47:19,356 --> 00:47:22,518
¡No pienso que encontremos ni
un pelo de ellos!
534
00:47:22,788 --> 00:47:25,541
Bien, ¿encontraste alguna más,
Nebrasky?
535
00:47:25,643 --> 00:47:27,798
Unas 100 allí lejos.
536
00:47:28,710 --> 00:47:33,924
¡Esta tierra está llena de ladrones
de ganado, y no hay ninguno a la vista!
537
00:47:34,157 --> 00:47:36,592
Parece que sospecharon y dejaron
el ganado.
538
00:47:37,379 --> 00:47:41,504
Sí, ¡y ahora saldrán del país y
nunca sabremos quiénes son!
539
00:47:41,782 --> 00:47:44,671
¡No se les puede encontrar si
se esconden en el cañón!
540
00:47:44,672 --> 00:47:46,010
¡Supongo que fuimos engañados!
541
00:47:46,011 --> 00:47:49,020
Tuvimos suerte de traer de vuelta
algo de ganado.
542
00:47:49,448 --> 00:47:53,868
Sí, encontraste todo tu ganado,
menos 200 cabezas de tus mejores terneras
543
00:47:54,494 --> 00:47:57,322
¿Nunca los tendremos de vuelta?
544
00:47:57,410 --> 00:47:59,717
¡Sabes que no!
545
00:48:00,072 --> 00:48:04,695
¡Tienen que haber ido a algún
lugar!, ¡son vacas, no vuelan!
546
00:48:04,731 --> 00:48:07,232
¡Y gracias a dios que no pueden!
547
00:48:08,980 --> 00:48:11,996
¡Chicos, estamos claramente
engañados!
548
00:48:12,472 --> 00:48:16,851
Ellos arrastraron las reses río
abajo. Y os apuesto...
549
00:48:16,852 --> 00:48:19,788
...que recogeríamos huellas en
el otro lado de lava gap.
550
00:48:20,573 --> 00:48:24,415
- ¿Boulder Creek?
- Por entre las rocas, seguro.
551
00:48:24,901 --> 00:48:27,294
Ellos escogieron la ruta dura hacia Jackson Hole.
552
00:48:27,295 --> 00:48:30,722
Podemos cazarles antes de que se ponga el sol.
553
00:48:30,956 --> 00:48:33,437
Reuniré el resto del ganado, y
nos iremos.
554
00:48:33,438 --> 00:48:35,372
¡Por dios, él tiene razón!
555
00:48:35,929 --> 00:48:38,801
¡Apuesta a que sí!, y lo
que es más...
556
00:48:39,244 --> 00:48:42,490
El tipo que se ha encargado de
esto no tiene igual.
557
00:48:42,739 --> 00:48:45,753
¡Es más listo que una cabra
montesa en primavera!
558
00:48:45,777 --> 00:48:48,277
¡No será más listo que este chico
virginiano!
559
00:48:50,022 --> 00:48:54,155
Ese chico es muy listo, él podría
secar nieve y venderla como azúcar
560
00:48:56,237 --> 00:48:57,912
¡Vamos, muchachos!
561
00:48:57,913 --> 00:49:00,572
Dejaré un par de hombres con
el ganado.
562
00:49:00,608 --> 00:49:02,780
Bien Fred, ¡vamos allá!
563
00:49:18,675 --> 00:49:20,620
¡No está mal para tres días de
trabajo!
564
00:49:21,229 --> 00:49:23,628
200 reses a 75 dólares la cabeza.
565
00:49:24,800 --> 00:49:27,316
¡Mejor que pastorear vacas por
toda la vida!
566
00:49:27,433 --> 00:49:30,941
¿Dónde crees que iremos?
¿A un elegante hotel de nueva york?
567
00:49:31,073 --> 00:49:33,756
¡Lo estaremos en 2 meses!
568
00:49:36,066 --> 00:49:40,235
¡Apaga ese fuego!, ¿quieres que
alguien sepa que estamos aquí?
569
00:49:40,340 --> 00:49:42,736
¡Cuando quiero un fuego, lo tengo!
570
00:49:43,590 --> 00:49:46,400
Si alguien nos siguiera, ¡son
65 kilómetros de camino!
571
00:49:46,634 --> 00:49:49,251
Sí, ¡buscando vacas bajo el agua!
572
00:49:51,048 --> 00:49:55,353
Bien, voy a ver cómo está guardando
Greasy el rebaño para pasar la noche.
573
00:50:02,023 --> 00:50:03,640
¿Cuál es el problema, Jim?
574
00:50:04,569 --> 00:50:06,545
Es fácil para Trampas hablar,
575
00:50:06,788 --> 00:50:08,882
pero yo no estaré tranquilo
hasta que vea esas vacas lejos
576
00:50:09,265 --> 00:50:13,476
¿Y qué si te cogen?
¡Sólo puedes morir una vez!
577
00:50:13,730 --> 00:50:16,350
¿Qué quieres?, ¿vivir 100 años?
578
00:50:16,410 --> 00:50:20,218
¿Qué es la vida igualmente?, unos
pocos inviernos esperando a la primavera.
579
00:50:20,306 --> 00:50:22,302
Unos veranos esperando que sean
el último.
580
00:50:22,303 --> 00:50:25,593
2 botellas de whisky y media docena
de chicas que puedas recordar.
581
00:50:26,084 --> 00:50:30,812
¡Y entonces estarás a dos metros
bajo tierra y listo!
582
00:50:31,824 --> 00:50:34,891
¡Será ahora o después!
583
00:50:46,390 --> 00:50:50,047
Greasy, ya se calmarán. Te mandaré
uno de los chicos para ayudarte
584
00:50:52,220 --> 00:50:53,150
¡Mira!
585
00:51:03,484 --> 00:51:04,668
¡Parece un grupo!
586
00:51:05,762 --> 00:51:07,077
¡Avisemos a nuestro grupo!
587
00:51:07,078 --> 00:51:10,046
¡No, tú ve por tu camino que
yo iré por el mío!
588
00:51:19,660 --> 00:51:21,241
Ahora que los encontró, ¿qué
querrá hacer?
589
00:51:21,770 --> 00:51:25,851
No lo sé, ¡pero seguro que está
muy molesto y enfadado!
590
00:51:30,441 --> 00:51:34,902
Chicos, nos dividiremos en 3
grupos y les rodearemos.
591
00:51:36,074 --> 00:51:38,456
Foster, lleva tus chicos hacia
abajo por el arroyo.
592
00:51:39,449 --> 00:51:41,104
Vosotros conmigo.
593
00:51:45,335 --> 00:51:47,798
La luna está muy clara.
No me gusta nada.
594
00:51:48,173 --> 00:51:51,937
Si no pudieron con nosotros con la luz
del día, ¡no podrán con esta oscuridad!
595
00:51:52,604 --> 00:51:55,037
¡Ojalá estuviera en Jackson Hole ahora!
596
00:51:55,234 --> 00:51:59,303
¡Por dios!, ¿quieres quitar esa
expresión de tu cara?
597
00:51:59,522 --> 00:52:03,108
¡Piensa en algo bueno!, ¡en tu
chica o en una cerveza fría!
598
00:52:06,211 --> 00:52:08,710
¡Toca esa armónica que te regalé!
599
00:52:39,077 --> 00:52:41,488
¡Cogedlos, muchachos!
600
00:52:46,949 --> 00:52:48,858
¡Dejad las pistolas!
601
00:52:50,538 --> 00:52:55,442
Chicos, ¿dónde está vuestra tarjeta de visita?
- ¡La dejamos en la entrada!
602
00:52:55,588 --> 00:52:59,723
¡Gracias por la cancioncilla, Pedro!
¡Fue muy distraída!
603
00:52:59,755 --> 00:53:01,245
Sabía que esto pasaría.
604
00:53:01,536 --> 00:53:05,416
¿Dónde están Trampas, y el
resto de la gente?
605
00:53:05,950 --> 00:53:12,492
Estamos todos. Sólo éramos
nosotros 3.
606
00:53:13,581 --> 00:53:18,330
Bien, entonces será que bebes el
café con una taza en cada mano.
607
00:53:31,142 --> 00:53:35,694
Átenlos, muchachos. Voy a dar una
vuelta por los alrededores
608
00:53:41,302 --> 00:53:43,238
¡Encontré a otro, muchachos!
609
00:54:01,020 --> 00:54:04,928
¡Qué pasa, chicos!, no esperaba
encontraros a vosotros aquí.
610
00:54:04,991 --> 00:54:06,828
El ganado está en la cañada.
611
00:54:07,375 --> 00:54:09,401
Quien fuera que estuviese vigilando
el ganado se agachó.
612
00:54:12,557 --> 00:54:13,845
¿Lo ato?
613
00:54:14,729 --> 00:54:17,698
¡Bonito detalle encender este fuego
para nosotros, chicos!
614
00:54:18,136 --> 00:54:20,010
¡Olía a través de todo Wyoming!
615
00:54:20,424 --> 00:54:22,729
- ¡Te lo dije!
- ¿Qué cosa?
616
00:54:25,312 --> 00:54:28,245
¡Eras un falso mentiroso, Steve!
617
00:54:28,822 --> 00:54:32,283
Encontraste 4 de nosotros.
¿No es suficiente para una reunión?
618
00:54:32,346 --> 00:54:33,813
¡Definitivamente no!
619
00:54:36,258 --> 00:54:38,268
¿Qué hacemos con ellos?
¿Los colgamos?
620
00:54:39,243 --> 00:54:42,693
No, los llevaremos abajo a través
de los robles.
621
00:54:43,392 --> 00:54:45,784
- Tal vez agarremos el resto.
- Vamos, muchachos.
622
00:54:45,793 --> 00:54:49,159
Se me acabó el tabaco.
¿Alguien de ustedes trajo?
623
00:54:58,390 --> 00:55:00,107
Bien, falta poco para el día.
624
00:55:00,108 --> 00:55:02,406
Los otros aparecerán en
cualquier momento.
625
00:55:02,959 --> 00:55:06,849
No hay que esperarlos hasta
la mañana.
626
00:55:08,810 --> 00:55:11,522
¡Cuándo vais a hacer esto?
627
00:55:12,404 --> 00:55:14,124
Al salir el sol, supongo.
628
00:55:15,514 --> 00:55:16,908
¡Ten calma!
629
00:55:19,515 --> 00:55:24,655
¡Os engañamos un par de veces!.
Pensaba que no seguiríais nuestro rastro.
630
00:55:25,089 --> 00:55:27,326
¡Es imposible seguir el rastro
en el agua!
631
00:55:28,100 --> 00:55:33,251
Aprendí ese truco de un indio.
Curioso como recoges algo, ¿verdad?
632
00:55:33,978 --> 00:55:36,686
¡No sabes cuándo te hará falta
practicarlo!
633
00:55:36,992 --> 00:55:39,466
¡Me debes un dólar y medio, Pedro!
634
00:55:39,598 --> 00:55:42,812
Vale, te lo pagaré mañana.
635
00:55:52,185 --> 00:55:54,616
Tengo ganas de acabar esto.
636
00:55:54,734 --> 00:55:58,064
¡Yo no!, voy a dar un rodeo.
637
00:55:58,719 --> 00:56:01,189
- ¿De cacería?
- Sí, de cacería.
638
00:56:03,086 --> 00:56:07,444
Sólo hay un hombre responsable
de esto, y ése es Trampas.
639
00:56:07,621 --> 00:56:09,574
¡Y voy a buscarlo hasta encontrarlo!
640
00:56:09,684 --> 00:56:12,274
¡Han llegado algunos de los nuestros!
641
00:56:13,065 --> 00:56:16,730
¡No tenemos un pelo de ellos, jefe!
642
00:56:17,545 --> 00:56:21,499
¡Dije que no éramos más!
¡Vamos, haced esto de una vez!
643
00:56:25,295 --> 00:56:29,302
¡Es una pena gastar esa lealtad
en un mierda como Trampas, Steve!
644
00:56:38,905 --> 00:56:41,772
¡Vamos, chicos!
¡Vayamos!
645
00:56:42,983 --> 00:56:45,254
¡Venga, vamos!
646
00:57:14,578 --> 00:57:16,114
Está un poco bajo, Joe. Súbela más.
647
00:57:16,115 --> 00:57:18,611
¡Por favor, no quiero morir!
648
00:57:18,743 --> 00:57:22,372
¡Cállate, Jim!
¡Acepta tu castigo con dignidad!
649
00:57:22,373 --> 00:57:25,645
Pídele una bebida, tal vez te ayude.
650
00:57:44,204 --> 00:57:45,679
Nebrasky...
651
00:57:49,358 --> 00:57:51,329
Puedes quedarte esto.
652
00:57:53,544 --> 00:57:55,737
No te preocupes, no lo robé.
653
00:57:55,964 --> 00:57:59,496
No te olvides de darle cuerda,
mantenlo hacia arriba y no habrá problemas.
654
00:57:59,720 --> 00:58:02,874
Valdría 4 dólares en cualquier
salón.
655
00:58:03,464 --> 00:58:05,644
Gracias, Steve.
656
00:58:12,139 --> 00:58:14,387
Quédate mi silla de montar, Honey.
657
00:58:14,388 --> 00:58:16,344
Gracias, Steve.
658
00:58:17,270 --> 00:58:19,764
¡Honey!, ¡menudo nombre!
659
00:58:23,163 --> 00:58:25,002
¿Tienes un lápiz?
660
00:58:33,379 --> 00:58:36,295
Supongo que podemos traer los
caballos ya, muchachos.
661
00:58:56,089 --> 00:59:00,276
Tú te quedaste mi pistola, ¿no Honey?
Quiero que la dejes con esto.
662
00:59:00,286 --> 00:59:02,787
Y que se la des a....él.
663
00:59:03,608 --> 00:59:05,794
Cuando todo termine.
664
00:59:07,881 --> 00:59:11,442
Desearía que fuese Trampas en vez
de ti, Steve.
665
00:59:15,888 --> 00:59:18,044
¡No quiero morir!
666
00:59:18,630 --> 00:59:20,950
De acuerdo, traedlos.
667
00:59:45,476 --> 00:59:47,997
¿Tenéis algo que decir?
668
00:59:57,496 --> 01:00:00,114
¿No quieres decir nada?
669
01:00:53,737 --> 01:00:56,688
Steve me dijo que te diera esto.
670
01:00:57,268 --> 01:01:00,819
Hay una nota dentro de la funda.
671
01:01:30,399 --> 01:01:33,392
Seguro que habrá muchas codornices
este año.
672
01:02:29,154 --> 01:02:33,863
¡Tranquilo, hijo de tu madre!
¡Conseguirás que me disparen algún día!
673
01:02:54,938 --> 01:02:56,333
¿Cómo está??
674
01:02:56,334 --> 01:02:59,601
Está inconsciente, pero según
el doctor, fuera de peligro.
675
01:02:59,861 --> 01:03:03,811
¡Debería estar en el hospital!, ¡la casa
de una institutriz no es lugar para él!
676
01:03:03,902 --> 01:03:09,326
- ¿Para qué lo trajeron aquí?
- ¡Su caballo le trajo!
677
01:03:09,453 --> 01:03:12,277
- Divertido, ¿no?
- No, ¡no lo es!
678
01:03:12,286 --> 01:03:17,041
¡Como él estuvo por aquí mucho tiempo,
su caballo creyó que ésta es su casa!
679
01:03:20,764 --> 01:03:23,154
¡Por fin estás aquí!
680
01:03:23,492 --> 01:03:26,565
¿Adónde has tenido que ir por la
medicina?, ¿a un salón?
681
01:03:26,849 --> 01:03:31,073
No, tuve que esperar a que el
doctor la preparase.
682
01:03:40,249 --> 01:03:42,563
¡Has tardado en aparecer, Honey!
683
01:03:42,949 --> 01:03:46,697
¡Si dependiera de ti, ya estaría
muerto!
684
01:03:46,994 --> 01:03:51,096
No le grite, señorita Taylor.
Hay un trecho muy largo hasta la ciudad.
685
01:03:51,312 --> 01:03:54,423
¡Habéis estado maravillosos muchachos!
686
01:03:55,096 --> 01:03:58,863
Si no hubiese sido por usted señorita
Molly, sospecho que hubiera muerto.
687
01:03:59,462 --> 01:04:03,630
¡Espera fuera con los demás!
¡Espero tu ayuda después!
688
01:04:07,496 --> 01:04:10,926
Pierde cuidado, querida.
¡Se pondrá bien!
689
01:04:11,358 --> 01:04:16,104
¿Por qué no cierras tu escuela
esta tarde y así descansas?
690
01:04:16,227 --> 01:04:19,895
¡Has estado aquí cada minuto
que no has estado enseñando!
691
01:04:20,101 --> 01:04:23,566
Y no has dormido debidamente
desde que se puso enfermo.
692
01:04:23,795 --> 01:04:27,387
- ¡Yo estoy bien!, ¡no estoy cansada!
- ¡Lo sé!
693
01:04:27,615 --> 01:04:31,483
¡Nadie puede hacer 2 trabajos
a la vez sin cansarse!
694
01:04:31,603 --> 01:04:33,197
¡Excepto yo!
695
01:04:33,198 --> 01:04:35,232
¡No digas bobadas!
696
01:04:35,238 --> 01:04:38,466
El recreo terminó.
Tengo que volver
697
01:04:46,540 --> 01:04:49,491
- Gracias muchachos.
- Está bien, señorita Molly.
698
01:04:49,621 --> 01:04:54,169
- Honey, ¿has visto a Steve?
- ¿Steve?
699
01:04:54,304 --> 01:04:58,488
¡Oh, Steve no estará con el box h.
Nunca más!
700
01:04:58,521 --> 01:05:01,191
¡Me resultó extraño que no estuviera!
701
01:05:01,342 --> 01:05:03,733
Si lo ves, dile que su pistola
está aquí.
702
01:05:03,885 --> 01:05:07,595
Él tuvo que tomarla de Steve antes
de ser disparado.
703
01:05:07,746 --> 01:05:11,494
¡Ya se lo diré si lo veo!
704
01:05:14,377 --> 01:05:17,724
¡Dios, Honey!
¡Quería advertirte sobre eso!
705
01:05:18,000 --> 01:05:24,182
¡Desearía tener una mujer que se
preocupara tanto por mí como ella
lo hace por él!
706
01:05:24,770 --> 01:05:28,161
¡Vamos!. A ver si queda algo de
licor.
707
01:05:31,675 --> 01:05:35,676
- ¿Qué estáis haciendo chicos?
- ¡Estamos jugando a robar el ganado!
708
01:05:36,755 --> 01:05:40,981
Ese tipo es un bandido, ¡y lo
estamos linchando!
709
01:05:41,914 --> 01:05:45,506
¡No juguéis a eso!
¡Os vais a lastimar!
710
01:05:45,658 --> 01:05:50,123
- ¡Él dijo que lo haría!
- ¡Dijo que sería Steve!
711
01:05:50,620 --> 01:05:52,015
¿Steve?
712
01:05:52,016 --> 01:05:56,515
¡Claro!, ¡Steve no tuvo miedo
cuando lo ahorcaron!
713
01:05:56,773 --> 01:05:59,802
¡No se asustó por nada!
714
01:06:00,570 --> 01:06:05,429
¿Steve fue ahorcado?
¿De qué estáis hablando?
715
01:06:05,862 --> 01:06:11,481
¡El capataz del juez Henry tuvo
que hacerlo porque estaba robando!
716
01:06:12,195 --> 01:06:15,705
- ¿Dices que lo colgaron?
- ¡Claro!
717
01:06:51,076 --> 01:06:53,229
¿?Es eso cierto?
718
01:06:53,779 --> 01:06:55,415
¿Qué cosa?
719
01:06:55,708 --> 01:06:59,256
Que Steve...¿ha sido ejecutado?
720
01:06:59,516 --> 01:07:02,508
- ¿Quién te dijo eso?
- Los niños.
721
01:07:02,650 --> 01:07:05,665
¿Cómo lo saben ellos?
722
01:07:07,314 --> 01:07:09,307
¡Entonces es cierto!
723
01:07:09,489 --> 01:07:13,477
Sí. No sé porque no fuiste
informada en primer lugar.
724
01:07:13,612 --> 01:07:17,997
Steve fue colgado junto al resto
de bandidos.
725
01:07:21,331 --> 01:07:23,563
¿Él lo hizo?
726
01:07:23,905 --> 01:07:27,891
¡Alguien tenía que hacerlo!, ¡le
fue encargado y él cumplió!
727
01:07:28,128 --> 01:07:31,279
¡Así es nuestra ley!
728
01:07:51,067 --> 01:07:53,459
¿No te das cuenta de que eso es
un asesinato?
729
01:07:53,556 --> 01:07:56,125
No solemos hablar de ello.
730
01:07:56,220 --> 01:07:58,729
Cada crimen se juzga de distinta
forma en cada país.
731
01:07:58,948 --> 01:08:03,615
Ahí fuera, ¡robar es lo más feo y bajo
que alguien puede hacer!
732
01:08:03,711 --> 01:08:07,499
¡No justifica el asesinarlo!
Y Steve era su amigo...
733
01:08:07,559 --> 01:08:11,828
No es una cuestión de amistad,
¡es una cuestión del bien y el mal!
734
01:08:12,219 --> 01:08:15,374
Si no tenemos una soga y un arma
para controlarlos,
735
01:08:15,375 --> 01:08:17,265
¡tú no podrías enseñar nada en tu escuela!
736
01:08:17,462 --> 01:08:19,614
¡Nuestras vidas no valdrían la pena!
737
01:08:19,788 --> 01:08:22,381
¿Crees que enseñaré a mis alumnos
eso?
738
01:08:22,524 --> 01:08:25,675
¿Enseñar a una nueva generación
el hecho de matar?
739
01:08:25,796 --> 01:08:30,190
De donde tú vienes hay cárceles,
y policías, y leyes.
740
01:08:30,555 --> 01:08:31,854
Aquí no hay nada.
741
01:08:32,042 --> 01:08:35,269
¡Así que cuando tenemos que resolver algo lo
hacemos a nuestro modo!
742
01:08:35,293 --> 01:08:38,409
¿Crees que fue fácil para él
colgar a su amigo?
743
01:08:39,112 --> 01:08:42,345
¡Fue más difícil para él hacerlo
que para nosotros pensarlo!
744
01:08:42,425 --> 01:08:46,573
¡Y ahí lo ves!, ¡cómo no hay
leyes, alguien le disparó!
745
01:08:47,068 --> 01:08:49,463
¡Y no me digas que fueron los
indios!
746
01:08:50,028 --> 01:08:53,614
Supongo que este sitio ha destruido
todo sentimiento humano en ti...
747
01:08:53,615 --> 01:08:55,291
...y en él.
748
01:08:55,393 --> 01:08:57,788
Supongo que con el tiempo,
a mí me pasará lo mismo
749
01:08:57,789 --> 01:08:58,942
¡pero te digo que no!
750
01:08:58,943 --> 01:09:00,964
Entonces, ¿por qué no vuelves
a tu casa?
751
01:09:01,687 --> 01:09:05,755
Lo haré, ¡tan pronto como se
recupere!, ¡no quiero estar aquí!
752
01:09:06,016 --> 01:09:09,688
De acuerdo, ¡vuélvete a casa!
¡Tú no perteneces a este sitio!
753
01:09:09,826 --> 01:09:14,888
¡No queremos a los de tu clase!,
¡vuelve al este, donde la vida es
sencilla y blandita!
754
01:09:15,059 --> 01:09:20,413
¡Siéntese en cojines de seda a
beber su té rosa con sus amiguitas!
755
01:09:22,425 --> 01:09:29,000
¡Cuando me casé con Taylor manejé una junta
de bueyes durante 1500 kilómetros hasta este lugar!
756
01:09:29,237 --> 01:09:31,359
¡Luché contra los indios con el rifle
de mi padre
757
01:09:31,466 --> 01:09:34,376
mientras él estaba muerto en mis rodillas!
758
01:09:34,461 --> 01:09:37,174
¡Maté a un piel roja sioux con
su propio hacha!
759
01:09:37,247 --> 01:09:39,677
Y tú estabas hablando...
760
01:09:40,733 --> 01:09:45,084
¡Éste es un nuevo lugar que estamos construyendo
y no hay lugar para los sentimentalismos!
761
01:09:45,400 --> 01:09:49,071
¡Hombres o mujeres!
¡Vuelvan al este!
762
01:09:49,128 --> 01:09:52,396
Y yo diré, "¡largando leches!"
763
01:10:01,977 --> 01:10:04,167
¡ Y ahora escúchame!
764
01:10:04,545 --> 01:10:07,216
Mi gente construyó un hogar en
nueva Inglaterra también.
765
01:10:07,365 --> 01:10:10,397
¡Y ellos lucharon tan ferozmente
como aquí en el oeste!
766
01:10:11,306 --> 01:10:14,262
¿Te crees que fuiste la única
en luchar contra los indios?
767
01:10:14,311 --> 01:10:17,380
¿Has oído hablar de la masacre
del Valle Cherry?
768
01:10:17,381 --> 01:10:20,886
¡Mi abuelo Stark murió allí!
769
01:10:21,061 --> 01:10:25,882
¡Y mi abuela caminó durante 150 kilómetros
para buscar ayuda para los supervivientes!
770
01:10:26,130 --> 01:10:29,764
¡No me digas lo que puedo y no
puedo hacer!
771
01:10:29,939 --> 01:10:33,147
¡Puedo hacer lo mismo o más que tú!
772
01:10:34,602 --> 01:10:36,675
¡No me iré!
773
01:10:36,849 --> 01:10:40,316
¡Voy a quedarme aquí a cuidar
de él!
774
01:10:43,542 --> 01:10:45,495
¡Y ahora sal de aquí!
775
01:10:45,725 --> 01:10:48,041
¡Fuera!, ¡fuera!
776
01:10:48,042 --> 01:10:51,074
¡Sal de aquí!
777
01:11:03,454 --> 01:11:07,405
Te avisé, Steve. ¡Te avisé!
778
01:11:07,876 --> 01:11:10,985
¿Cómo pudiste hacerme esto?
779
01:11:12,594 --> 01:11:16,327
Todo está bien, querido.
Todo está bien.
780
01:11:17,514 --> 01:11:19,866
Trato de comprenderlo.
781
01:11:21,814 --> 01:11:24,765
No hablemos sobre ello.
782
01:11:25,685 --> 01:11:28,360
Nunca se interpondrá entre nosotros.
783
01:11:28,813 --> 01:11:31,406
Olvida lo que pasó.
784
01:11:33,819 --> 01:11:36,453
No puedo ayudar, madame.
785
01:11:36,804 --> 01:11:40,990
¡Pienso que Romeo era un blando!
786
01:12:04,877 --> 01:12:07,548
¡Para ese ruido podrido!
787
01:12:07,910 --> 01:12:12,852
¡Pon otra ronda, Joe!
¡Sabes lo que quiero!
788
01:12:12,973 --> 01:12:16,802
¡La ciudad está llena de vaqueros
roñosos!. ¿Qué pasa?
789
01:12:16,922 --> 01:12:21,150
Una boda. El capataz del juez
se está casando con la institutriz.
790
01:12:21,310 --> 01:12:23,124
¿Él?, uhhmmmm.....
791
01:12:23,366 --> 01:12:26,329
Él debe casarse con ella, ¡ella
le ha salvado la vida!
792
01:12:26,330 --> 01:12:31,276
Recuerdo algo de que le
dispararon, creo.
793
01:12:31,396 --> 01:12:33,229
Indios, ¿no?
794
01:12:33,349 --> 01:12:36,660
No, ¡alguien le disparó por la
espalda!
795
01:12:36,774 --> 01:12:39,084
Jajajaja
796
01:12:40,310 --> 01:12:42,864
¡Hola, cariño!
¡Ven aquí!
797
01:12:43,281 --> 01:12:47,063
Muchachos, ¡la única mujer en
Wyoming que siempre es puntual!
798
01:12:47,183 --> 01:12:51,651
Dijiste a las 5, ¡y aquí estoy!
799
01:12:52,169 --> 01:12:55,760
La señorita y yo nos vamos a por
unas tortitas.
800
01:12:55,880 --> 01:12:59,470
Después, ¡volveré al bar a por
más castigo!
801
01:13:08,515 --> 01:13:12,371
- ¿Viste a quien yo vi?
- Sí, el ladrón de ganado!
802
01:13:13,261 --> 01:13:16,674
¡Parecen malas noticias para mí!
803
01:13:16,892 --> 01:13:18,886
- ¿Cuándo será?
- ¡Mañana!
804
01:13:18,887 --> 01:13:22,275
¡El obispo está viajando sólo
para casarlos!
805
01:13:22,392 --> 01:13:25,186
¡Nunca he visto a un obispo!
¿A qué se parece?
806
01:13:25,307 --> 01:13:30,493
Como un zapatero ordinario.
Salvo que lleva la mitad de su ropa al revés!
807
01:13:30,709 --> 01:13:33,376
- ¿Qué tal, señorita Wood?
- ¿Cómo te va?
808
01:13:33,540 --> 01:13:36,275
¡No serás la señorita Wood mañana
a esta hora!
809
01:13:36,474 --> 01:13:39,301
¡Estás tan guapa que pareces pintada!
810
01:13:39,301 --> 01:13:43,367
¡Mucho más bonita que esa chica
que sale en las latas de maíz!
811
01:13:43,488 --> 01:13:45,161
¿Y el señor y la señora Taylor?
812
01:13:45,280 --> 01:13:47,357
Estarán aquí pronto.
813
01:13:47,476 --> 01:13:49,791
Lo tendré todo listo.
814
01:13:49,910 --> 01:13:51,903
- ¡Qué tal, señorita Molly!
- ¡Hola chicos!
815
01:13:51,904 --> 01:13:55,052
- ¡Bienvenida la novia!
- ¡Llevamos toda la mañana esperando!
816
01:13:55,286 --> 01:13:57,163
¡No os esperaba tan pronto!
817
01:13:57,164 --> 01:14:00,353
¡Han planeado algo!
Se os nota en la cara.
818
01:14:00,592 --> 01:14:02,866
- ¡Qué tal, chicos!
- ¡Qué tal, jefe!
819
01:14:02,867 --> 01:14:07,132
¡Se le ve centrado, señorita!
¿Podemos llevárnoslo prestado?
820
01:14:07,370 --> 01:14:11,959
- ¿Me puedo fiar?
- Estaremos bien, ¡muy bien!
821
01:14:12,080 --> 01:14:13,382
¡No!, ¡muy bien!.
822
01:14:14,480 --> 01:14:17,358
- ¿Cuál es el más honesto?
- ¡Ninguno de ellos!
823
01:14:19,099 --> 01:14:24,413
Confío en vosotros. Voy a subir
esas escaleras y podéis iros a beber.
824
01:14:26,249 --> 01:14:28,924
¡Muy bien!. ¡Hasta luego!
825
01:14:29,091 --> 01:14:32,118
¡Esperaremos!
826
01:14:33,039 --> 01:14:36,627
- ¿No te importa que vaya con ellos?
- ¡En absoluto!
827
01:14:36,926 --> 01:14:39,321
Los chicos tienen derecho a estar
contigo, tanto como yo.
828
01:14:39,322 --> 01:14:43,552
No tardaré. Los Taylor vendrán
de un momento a otro.
829
01:14:43,711 --> 01:14:47,856
Tendremos mucho tiempo para
nosotros en el sitio al que vamos.
830
01:14:47,990 --> 01:14:49,588
Viajando por el oeste.
831
01:14:49,837 --> 01:14:54,543
Y encontrar el sitio donde nos
asentaremos.
832
01:14:54,913 --> 01:14:57,903
¡Espero que nunca te arrepientas!
833
01:14:58,810 --> 01:15:01,185
Espero poder hacerte feliz
para siempre.
834
01:15:01,523 --> 01:15:06,184
Ése será mi objetivo principal
en la vida.
835
01:15:09,655 --> 01:15:13,284
Vamos, vete. Los muchachos te
esperan.
836
01:15:15,360 --> 01:15:19,745
Los chicos te trajeron cosas,
están todas arriba.
837
01:15:24,662 --> 01:15:26,692
¡Hola, muchachos!
838
01:15:27,906 --> 01:15:30,697
¡Sírvenos 4 vasos y deja la botella!
839
01:15:30,905 --> 01:15:34,856
¡Os lo agradezco muchachos!
No sabía que Trampas estaba en la ciudad.
840
01:15:35,365 --> 01:15:37,582
Él está buscando más problemas.
841
01:15:37,839 --> 01:15:41,180
¡Hablando mucho y bebiendo más!
842
01:15:42,804 --> 01:15:47,471
Bien muchachos, mi último trago
con vosotros...
843
01:15:47,693 --> 01:15:49,023
...¡como soltero!
844
01:15:49,100 --> 01:15:52,173
Bien, ¡salud muchachos!
845
01:15:52,519 --> 01:15:56,281
¡Algún día yo también lo dejaré!
¡Que haya suerte!
846
01:15:56,746 --> 01:16:00,375
Me alegra que sepas que hay un amigo
tuyo en la ciudad.
847
01:16:01,528 --> 01:16:03,842
¿Él dijo que es mi amigo?
848
01:16:03,944 --> 01:16:06,814
¡Dijo todo de ti!
849
01:16:07,941 --> 01:16:11,595
Lo que oigo me entra por una oreja
y me sale por la otra.
850
01:16:13,531 --> 01:16:17,045
Hace calor, ¿verdad?
851
01:16:18,955 --> 01:16:23,259
Ese amigo tuyo dijo que se dejaría caer
por aquí, por si estás interesado.
852
01:16:23,379 --> 01:16:25,653
Bien, ¡olvídalo!
853
01:16:25,773 --> 01:16:28,607
¡Tomemos otro trago!
854
01:16:28,802 --> 01:16:33,663
Oye, ¿conseguiste buena caza
en las montañas este tiempo?
855
01:16:33,988 --> 01:16:37,854
Sí, las ovejas han engordado
mucho en las montañas este año.
856
01:16:37,974 --> 01:16:40,425
Trampas opina diferente.
857
01:16:46,509 --> 01:16:48,622
Nosotros nos ocuparemos de esto
sin ti.
858
01:16:48,742 --> 01:16:51,854
¡Te quitaremos el problema!
¡Sólo pídelo!
859
01:16:51,855 --> 01:16:54,123
¡No!, gracias pero no.
860
01:16:54,242 --> 01:16:57,074
Es una cosa entre nosotros dos.
861
01:16:57,194 --> 01:16:59,509
Espero que no esté por aquí.
862
01:16:59,628 --> 01:17:02,337
¡Pero un amigo no se casa todos
los días!
863
01:17:03,574 --> 01:17:06,007
¡Debes pensar en ella!
864
01:17:06,127 --> 01:17:07,721
¿Y en quién más crees que pienso?
865
01:17:07,841 --> 01:17:11,429
¡Yo hago de alcalde en funciones
y lo meteré en la cárcel!
866
01:17:11,549 --> 01:17:14,217
Hasta que ya estés casado.
867
01:17:17,765 --> 01:17:21,629
¡El rincón de Joe huele a carne
podrida de repente!
868
01:17:21,801 --> 01:17:23,551
¡Pon una ronda!
869
01:17:23,552 --> 01:17:26,304
Vaqueros sarnosos bebiéndose
su sueldo.
870
01:17:29,121 --> 01:17:32,721
¡Alguien dejó la puerta abierta
y el viento sopló para dentro!
871
01:17:32,894 --> 01:17:35,832
¡Ven aquí, Trampas!
¡Brindemos por el novio y la novia!
872
01:17:35,951 --> 01:17:38,793
¡Emborráchate para la boda!
873
01:17:38,870 --> 01:17:41,452
¡Que yo sepa la única manera de
que a un hombre le disparen por la espalda
874
01:17:41,454 --> 01:17:42,862
es porque está huyendo!
875
01:17:44,553 --> 01:17:47,821
Te lo digo, soy amigo de Trampas.
876
01:17:51,139 --> 01:17:55,565
Y él opina de tu asunto
en las montañas...
877
01:17:55,732 --> 01:18:00,764
...que tú huiste de un bandido
con el rabo entre las piernas!
878
01:18:03,614 --> 01:18:05,366
Feller, ¡si no estuvieses bebido,
879
01:18:05,538 --> 01:18:09,880
podrías despertarte y darte cuenta
de que estás muerto y enterrado!
880
01:18:15,228 --> 01:18:17,030
Vamos, Joe. ¡Un trago chicos!
881
01:18:17,069 --> 01:18:20,016
Baja tu cola, perro pulgoso
882
01:18:20,410 --> 01:18:23,159
Y siente tu hocico contra el suelo
883
01:18:23,160 --> 01:18:30,858
Y yo me iré para Texas, mañana
por la mañana.
884
01:18:35,606 --> 01:18:39,748
¡Oye tú! ¡Tú has estado diciendo
tonterías sobre mi ganado!
885
01:18:39,749 --> 01:18:41,351
¡Te desafío aquí y ahora!
886
01:18:41,536 --> 01:18:44,890
- ¡No quiero líos aquí!
- ¡Cállate y no te metas!
887
01:18:46,409 --> 01:18:48,162
¡Es contigo con quien hablo!
888
01:18:48,163 --> 01:18:53,320
Trampas, ¡no quiero problemas
contigo ahora!
889
01:18:53,321 --> 01:18:57,428
¡Lo has estado evitando durante 5 años!
¡Intentaste quitarte de mi camino!
890
01:18:57,596 --> 01:19:01,140
Te tengo acorralado ahora, ¡y quiero
mi oportunidad!
891
01:19:01,164 --> 01:19:06,070
¡Mientes, mofeta!, ¡este lugar
no es suficientemente grande para los dos!
892
01:19:06,343 --> 01:19:09,718
¡Te doy hasta la puesta de sol
para que te vayas de aquí!
893
01:19:10,054 --> 01:19:13,840
¡Siento que dijeras eso, Trampas!
894
01:19:13,961 --> 01:19:19,223
¡Fuera!, ¡vete al atardecer o
te meteré un tiro entre los ojos!
895
01:19:30,708 --> 01:19:32,662
Chicos...
896
01:19:32,782 --> 01:19:36,251
...me obligaréis a actuar.
897
01:19:36,967 --> 01:19:41,513
Sí, te comprendemos. Es algo
que solo puedes hacer tú.
898
01:19:41,870 --> 01:19:46,499
- Sé que querríais verlo.
- Lo veremos para que nadie interfiera.
899
01:19:46,620 --> 01:19:49,449
¡Nunca pensé que Trampas
tuviese agallas!
900
01:19:49,569 --> 01:19:52,947
No quiero que ella lo sepa
hasta que esto acabe.
901
01:19:53,089 --> 01:19:54,978
No diremos nada.
902
01:19:55,187 --> 01:19:59,894
Ella no lo comprendería.
Ella está educada de otra manera.
903
01:20:00,493 --> 01:20:03,845
- Hasta luego, Joe.
- Adiós, Honey.
904
01:20:10,657 --> 01:20:14,488
No será hasta muy tarde.
El sol se pondrá en media hora.
905
01:20:14,727 --> 01:20:17,971
Bien, él te forzó, así que corre
y hazlo.
906
01:20:18,150 --> 01:20:20,788
Sí, nosotros también queremos
divertirnos en la boda!
907
01:20:20,908 --> 01:20:26,635
- No estáis preocupados, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que no!
908
01:21:08,597 --> 01:21:12,067
¡Me ha dado miedo esperarte!
909
01:21:12,507 --> 01:21:14,855
¿Quién te ha hablado sobre el tema?
910
01:21:14,976 --> 01:21:18,565
La mujer de abajo. Quería salir a
buscarte.
911
01:21:18,926 --> 01:21:23,828
Pero no lo hice. Esperé
pacientemente en mi habitación.
912
01:21:24,107 --> 01:21:28,494
- Siento haberte preocupado.
- No importa.
913
01:21:28,771 --> 01:21:32,960
Sólo me importa que ya estás
aquí y todo está bien.
914
01:21:33,080 --> 01:21:35,831
No pensemos en ello.
915
01:21:35,951 --> 01:21:38,702
¿Qué haremos ahora?
916
01:21:39,182 --> 01:21:40,537
¿Ahora?
917
01:21:41,571 --> 01:21:44,122
Ahora nada.
918
01:21:50,306 --> 01:21:53,856
Sé que es peor para ti...
919
01:21:54,452 --> 01:21:57,599
Desearía que no tuvieras que
esperarme sola...
920
01:21:57,919 --> 01:22:01,188
...pero no será mucho tiempo.
921
01:22:02,346 --> 01:22:04,978
¿A qué te refieres?
922
01:22:05,577 --> 01:22:07,609
Me esforcé...
923
01:22:07,729 --> 01:22:12,036
Dejé que me dijera cosas que
ningún hombre me ha dicho jamás.
924
01:22:12,556 --> 01:22:15,104
Si no me hubiera concentrado en ti...
925
01:22:15,224 --> 01:22:17,818
¡Seguro que le hubiese matado!
926
01:22:18,417 --> 01:22:21,206
Le di la oportunidad de irse.
927
01:22:21,326 --> 01:22:24,542
Pero ha ido muy lejos delante
de los demás.
928
01:22:26,033 --> 01:22:29,501
Se tendrá que ir ahora.
929
01:22:52,388 --> 01:22:55,258
¿Qué vas a hacer?
930
01:22:57,811 --> 01:23:00,883
No dejaré que me dispare.
931
01:23:04,552 --> 01:23:06,904
¡Podemos huir!. ¡No es tarde!
932
01:23:07,024 --> 01:23:09,053
¡Puedes huir y dejarle aquí!
933
01:23:09,173 --> 01:23:11,009
¡Tengo que quedarme!
934
01:23:13,443 --> 01:23:16,511
¡Es algo más!, ¡así debe ser!
935
01:23:18,029 --> 01:23:21,176
Sé lo que significa, ¡matarle
a sangre fría!
936
01:23:21,295 --> 01:23:23,690
¿Piensas que me gusta esto?
937
01:23:23,810 --> 01:23:28,152
Intenté olvidar los otros asesinatos.
Aquellos bandidos y Steve...
938
01:23:28,391 --> 01:23:31,183
Me concentré en olvidarlos.
939
01:23:31,303 --> 01:23:34,215
¡Derecho público, ley y orden!
940
01:23:34,335 --> 01:23:37,128
Pero esto...¡no es lo mismo!
941
01:23:37,448 --> 01:23:40,239
¡Sólo satisfaces tu rencor personal!
942
01:23:40,359 --> 01:23:42,589
Si la gente piensa que soy un
cobarde...
943
01:23:42,709 --> 01:23:46,577
No podré mirarles a los ojos más.
944
01:23:46,696 --> 01:23:48,169
O a ti misma.
945
01:23:48,330 --> 01:23:50,073
¡Eso es solo tu orgullo!
946
01:23:50,074 --> 01:23:52,110
No sé explicarte...
947
01:23:52,332 --> 01:23:55,322
...pero es algo importante para
un hombre.
948
01:23:55,323 --> 01:23:57,277
En lo más profundo de uno mismo.
949
01:23:57,680 --> 01:24:00,551
Algo que un hombre no puede ignorar.
950
01:24:00,928 --> 01:24:05,434
Si alguien dijera que soy un ladrón,
¡no podría dejarlo escapar!
951
01:24:06,016 --> 01:24:08,249
No me importaría lo que la gente
pensara...
952
01:24:08,314 --> 01:24:10,746
...pero me quedaría satisfecho...
953
01:24:10,842 --> 01:24:14,030
...¡de haber luchado honestamente
en su contra!
954
01:24:14,236 --> 01:24:16,953
¡Entonces será así siempre!
955
01:24:17,119 --> 01:24:19,031
¿Cuándo se terminará?
956
01:24:19,111 --> 01:24:23,375
Siempre habrá que estar dispuesto
a actuar para librar a este lugar...
957
01:24:23,573 --> 01:24:26,127
...de hombres como Trampas.
958
01:24:27,458 --> 01:24:31,848
¡Piensa en nosotros!
¡Tú y yo!, ¡nuestra vida juntos!
959
01:24:32,058 --> 01:24:34,528
¡En eso estoy pensando!
960
01:24:37,574 --> 01:24:40,164
Siempre has vivido a tu manera...
961
01:24:40,690 --> 01:24:44,001
...pero ahora no puedes!
¡Te has prometido conmigo!
962
01:24:44,318 --> 01:24:46,948
¡No salgas!
963
01:24:48,076 --> 01:24:50,111
Cuando pienso en mañana...
964
01:24:50,434 --> 01:24:52,427
...tú y yo...
965
01:24:52,647 --> 01:24:54,358
...y en...
966
01:25:03,824 --> 01:25:05,539
Si haces esto...
967
01:25:05,697 --> 01:25:08,808
...no habrá un mañana para
tú y yo.
968
01:25:19,800 --> 01:25:22,315
¡No vayas!
¡No vayas!
969
01:25:22,316 --> 01:25:24,787
¡Por mi bien, por favor!
970
01:25:24,950 --> 01:25:26,781
¡Eres tú, es tu vida!
971
01:25:27,057 --> 01:25:29,168
¡No puedo dejarte!
972
01:26:19,382 --> 01:26:21,373
¡Dejadme sitio!
973
01:26:22,962 --> 01:26:24,001
Whiskey.
974
01:26:42,725 --> 01:26:44,760
Se fue el sol.
975
01:27:56,338 --> 01:27:58,491
¡Aquí llega!
¡Vamos!
976
01:28:34,649 --> 01:28:36,364
Hola, jefe.
977
01:28:38,031 --> 01:28:39,547
Hola, muchachos.
978
01:28:45,958 --> 01:28:48,470
Bien, supongo que iré a la
oficina postal.
979
01:28:48,669 --> 01:28:52,696
¡No has terminado tu copa
todavía, Greasy!
980
01:29:51,065 --> 01:29:54,256
¡Le dio!, ¡está tan muerto como
una caballa fría!
981
01:30:13,109 --> 01:30:15,259
- La llave, Nebrasky.
- Aquí está.
982
01:30:18,774 --> 01:30:22,109
¡Se acabó!
¡Pueden salir ya!
983
01:30:31,168 --> 01:30:34,075
¡Gracias a dios, no fuiste tú!
984
01:30:40,869 --> 01:30:43,145
¡Te quiero!81402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
